‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ارقد بسلام"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا!‬
‫استيقظت مبكرًا.‬
‫يبدو المنزل رائعًا.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫تأخرت لأزيّنه هذا العام.‬
‫يفوز شارع "برادلي" دائمًا بجائزة‬ ‫"أكثر شارع كابوسيّ" في مهرجان الخريف.‬
‫يجب أن تبدئي بالتزيين‬
‫قبل أن يأتوا للنيل منك.‬
‫"جورجيا"، أنت الآن‬ ‫واحدة من أمهات "ويلزبوري".‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أجل، سأزيّنه.‬
‫جيد.‬
‫قد يكون هؤلاء الجيران شرسين.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي مولعة بأفلام الرعب.‬
‫الكلاسيكية منها والمبتذلة، تحبها كلها.‬
‫الخوف يُصيبك في الضفيرة البطنية مباشرةً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تحفيز الخوف الفعلي هو شكل من أشكال الفن.‬
‫تحتاجون إلى التوتر،‬
‫والتهديد،‬
‫والتوجّس.‬
‫"هوية المتصل مجهولة"‬
‫مرحبًا، من هناك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ما فيلم الرعب المفضّل لديك؟‬ ‫- يا إلهي! لقد أخفتني كثيرًا.‬
‫أظن أنني وجدت أخيرًا‬ ‫ماراثون أفلام الـ"هالوين" المثالي.‬
‫أفلام "صرخة" و"البجعة السوداء" و"البريق".‬
‫"البريق" كلاسيكي. "صرخة" مغالاة مبتذلة.‬ ‫يفعل البيض الأشياء الأكثر مبالغة.‬
‫وأخيرًا، "البجعة السوداء".‬
‫إنه تأملي ودقيق ومزعج بشكل مخيف،‬
‫ويحوي رسالة. لكنني لست متأكدة ما هي.‬
‫شيء متعلّق بأنّ المرأتين تعكسان بعضهما بعضًا.‬
‫الحاجة المتواصلة إلى الكمال والعشق.‬
‫عجبًا! هل أنا عبقرية؟‬ ‫هل كانت هذه أطروحة مرتجلة أم ماذا؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير يا عزيزتي.‬
‫تحب "جورجيا" الأفلام المخيفة‬ ‫لأنها خوف في صيغة.‬
‫وهي تحب تحليلها.‬
‫هناك قوانين في الأفلام المخيفة.‬
‫يمكنك دائمًا معرفة من سيلقى حتفه‬
‫ومن سيبقى إلى الجزء الثاني.‬
‫أيمكنني المشاهدة معكما هذا العام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا!‬
‫لا بأس. إنه فيلم مخيف فحسب.‬
‫- ستراوده الكوابيس يا أمي.‬ ‫- لا، لن تراودني.‬
‫أرأيت؟ لا، لن تراوده.‬
‫أتعرفين أنّ فتح بريد الآخرين‬ ‫هو جريمة فدرالية؟‬
‫اعتقليني.‬
‫لكنك اخترت بعضًا من المفضّلة عندي.‬
‫يسرّني أنك تزيّنين غرفتك أخيرًا.‬
‫من أين أحضرت هذه؟‬
‫من مطعم "بلو فارم".‬
‫اشتري السكر فحسب يا أمي.‬
‫ما هذا؟ تومض الأنوار طوال الصباح.‬
‫أمي، هل المنزل مسكون؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ هل…‬
‫أجل!‬
‫لكن، ربما تحب أمي الأفلام المخيفة‬ ‫لأنها مضطربة نفسيًا.‬
‫المنزل ليس مسكونًا.‬
‫على أمي أن تتصل بتقني كهربائي وطبيب نفسي.‬
‫اعتبراه جزءًا من الأجواء المخيفة.‬
‫أحضري الصلصة الحارة.‬
‫يمكننا أن ندفع لتقني كهربائي، صحيح؟‬
‫لن يكون الأمر كما في "ماريلاند"‬ ‫حيث استعملنا الكشاف المحمول لشهر؟‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫حرب الكشافات المحمولة!‬
‫أجل. الفقر مسلّ.‬
‫- هل أنت متوترة بشأن موعدك الكبير الليلة؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫جوابك مقنع.‬
‫هل تُلقين بقلقك عليّ؟ أنت تشعرين بالتوتر‬ ‫لمقابلة والديّ حبيبك الليلة.‬
‫لست متوترة.‬
‫- من الطبيعي أن تشعري بالتوتر.‬ ‫- لست متوترة.‬
‫أتذكّر حين قابلت والديّ "زيون"، كنت مذعورة.‬
‫جدي وجدتي ليسا مخيفين.‬
‫كنت بعمر الـ15 وحاملًا.‬
‫"ماكسين" أرسلت لي رابطًا.‬
‫عجبًا!‬
‫"(3 إس بي): أغنية (جيني)، 10342 مشاهدة"‬
‫يا للروعة!‬
‫إذًا، أنت مشهور على الإنترنت الآن؟‬
‫أنا أعيش مع المدوّن المشهور "لوغان بول".‬
‫"لوغان بول"؟‬
‫إنه الوحيد الذي أعرفه.‬
‫"(ماركوس): هل تتجنّبينني؟"‬
‫هذا رائع نوعًا ما.‬
‫صرت خالدة.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫حسنًا أيتها المشهورة، كوني حذرة.‬
‫فالشهرة تعني أنّ الناس يراقبون.‬
‫أحب الأفلام المخيفة أيضًا.‬
‫أمي محقة.‬
‫ثمة صيغة.‬
‫عندما تتنقّل طوال حياتك،‬
‫تحب أن تتبع وحوشك القوانين.‬
‫أفضّل "فريدي كروغر" دائمًا‬ ‫على ألّا يكون لديّ من أتناول الغداء معه.‬
‫الحياة الواقعية مخيفة أكثر دائمًا.‬
‫أنت مجنونة!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! "هالوين" هو العيد المفضّل عندي‬ ‫بعد عيد مولدي.‬
‫ما لم يكن اسمك "يسوع"،‬ ‫لا يُعتبر عيد مولدك عيدًا رسميًا.‬
‫هذا أقسى شيء قلته لي.‬
‫إذًا، لدينا أنا وأمي تقليدًا كل عام‬
‫حيث نشاهد ماراثون أفلام مخيفة،‬ ‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫لا يا فتاة، "هالوين" هو أكثر عيد مثير.‬
‫لا يمكننا البقاء في المنزل‬ ‫ومشاهدة الأفلام كالفاشلين.‬
‫مرحبًا يا "جيني"!‬
‫مرحبًا.‬
‫قميص ظريف يا "جيني".‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مشهورة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل أنا مشهورة؟‬
‫أجل. أنت أكثر شخص مشهور هنا الآن.‬
‫حتى قناة "رايلي" على "يوتيوب" لا تحظى‬ ‫بعدد المشاهدات هذا. "رايلي" اللعينة!‬
‫"جيني"، أغنيتك!‬
‫إعجاب، متابعة، اشتراك.‬
‫أنا معجب مهووس!‬
‫"جيني"، كنت أغنّي أغنيتك طوال اليوم.‬
‫أعرف. إنها عالقة في رأسي وهذا مزعج جدًا.‬ ‫لا أقصد إهانتك يا "جيني".‬
‫- يتحدّث الناس عنك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اهتمام! أخبريهم بأنها مجنونة.‬
‫لنمنحها سمعة بأنها متهوّرة مثل "بيلا ثورن".‬
‫أرجوك ألّا تفعلي. ماذا يقولون؟‬
‫إنه من الرائع أنّ "هانتر" كتب لك أغنية،‬
‫وإنهم يظنون أنك جميلة جدًا.‬
‫يظنون أنني جميلة؟‬
‫أيمكننا التحدّث عن "هالوين"؟‬
‫حسنًا، يُقيم "برودي" حفلة "رعب وكحول".‬
‫- ليت بإمكاني قضاء "هالوين" مع "صوفي".‬ ‫- لم لا يمكنك ذلك؟‬
‫- إنها في السنة الأخيرة.‬ ‫- هل تعرفن بم ستتنكّرن؟‬
‫لا وهذا يُصيبني بالتوتر.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا جميعًا‬ ‫أن نفعل شيئًا كمجموعة؟‬
‫مثل "المنتقمين".‬
‫- قد يكون هذا رائعًا.‬ ‫- "سكارليت جوهانسن" مثيرة.‬
‫ما رأيك يا "جيني"؟‬
‫"المنتقمون" عاديون.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- "سكارليت جوهانسن" الوحيدة الرائعة.‬
‫لسنا مضطرين إلى اختيارهم.‬
‫سأذهب إلى الصف. أحبكن، أعني ذلك.‬
‫نكرهك، نمزح فحسب.‬
‫إذًا، موعدكما الأول الليلة،‬ ‫أخبريني بكل شيء. ماذا سترتدين؟‬
‫سروالي الداخلي غير المثير.‬
‫حسنًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أدين لأولادي بأخذ الأمور بروية.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت معجبة به حقًا.‬
‫لا. بالكاد أعرفه.‬
‫أنت معجبة به. أرى ذلك على وجهك.‬
‫أنت معجبة به.‬
‫لا أُعجب بالرجال عادةً.‬
‫نادرًا ما يحصل لي هذا في الواقع.‬
‫بعد "كيني".‬
‫أجل.‬
‫بعد "كيني".‬
‫حسنًا، هذا سبب إضافي لمضاجعة "بول"‬
‫حتى تخبري صديقتك "إيلين" بكل شيء‬ ‫وأتمكّن من العيش بالنيابة من خلالك.‬
‫لا تفعلي ذلك. فأنت و"كلينت" سعيدان جدًا.‬
‫لا تتظاهري بالغيرة مني.‬
‫"كلينت" مليء بالمفاجآت.‬
‫الأسبوع الماضي، قدّم لي عرض تعرّ.‬
‫"كلينت"؟‬
‫فعل ذلك لأنه يعرف‬ ‫كم أحببت "ماجيك مايك" في "فيغاس".‬
‫إنه أفضل عرض رأيته في حياتي،‬
‫بما في ذلك فريق تمثيل "هاملتون" الأصلي‬ ‫في "برودواي".‬
‫لم أف "كلينت" حقه.‬
‫بالحديث عن التنكّر،‬
‫ما الزيّ الذي سترتدينه؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لمهرجان الخريف.‬
‫عليّ أن أزيّن منزلي وأرتدي زيًا تنكّريًا أيضًا؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫تعملين في مكتب العمدة‬ ‫وتظنين أنه ليس عليك التنكّر لمهرجان الخريف؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرك جاهلةً من قبل.‬
‫هذا ظريف.‬
‫أتعرف ما الذي سيكون ظريفًا؟‬
‫أن تحضر لنا مزيدًا من النبيذ.‬ ‫سيكون هذا ظريفًا جدًا.‬
‫سيكون محببًا جدًا.‬
‫شكرًا يا "جو".‬
‫"جورجيا"، أيمكنني إسداؤك نصيحة؟‬
‫أرجوك.‬
‫يتحدّث الناس عن ليلة الكازينو.‬
‫وأنظار الجميع متوجّهة إليك.‬
‫"هالوين" هو فرصة ليتفوّق الجميع على أنفسهم.‬
‫لو كنت مكانك، لفعلت شيئًا مبهرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مبهرًا جدًا.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- يُعجبني هذا.‬
‫مرحبًا يا "جيني"…‬
‫أيمكنني التكلّم معك؟‬
‫قادمة. "صوفي". طلاب السنة الأخيرة.‬
‫انتبهي! تصرّفي بهدوء!‬
‫"ماركوس"! اذهب! ‬
‫- طلاب السنة الأخيرة. يقتربن بسرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫"صوفي"، مرحبًا.‬
‫- هذه صديقتي "كايت".‬ ‫- أنت "جيني ميلر"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع. أعجبتني أغنيتك.‬
‫شكرًا. ليست بالأمر الجلل.‬
‫تعلق في الذهن.‬
‫"بالكاد أستطيع التنفّس حين تقتربين مني"‬ ‫لقد تأثّرت كثيرًا.‬
‫هل لديكما خطط لـ"هالوين"؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫يستضيف صديقنا "برودي" بعض الأشخاص.‬
‫ستكون حفلة صغيرة. نرحّب بكما. ‬
‫"ماكس"، هل ستحضرين؟‬
‫حسنًا. هذا مسلّ، أجل. أرسلي لي التفاصيل فقط.‬
‫حسنًا. أجل. سنفعل.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى اللقاء يا "ماكس".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي! ما كان ذلك؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫يا فتاة، مستوى ثقتنا بنفسنا مرتفع جدًا!‬
‫يجب أن تكون أزيائي مثيرة جدًا.‬
‫- أزياء؟ بالجمع؟‬ ‫- لا أصدّق أنّ هذا حدث للتو.‬
‫يا إلهي! هل نحن أروع الناس في العالم؟‬ ‫أشعر بأننا كذلك نوعًا ما.‬
‫"- بالكاد أستطيع‬ ‫- بالكاد أستطيع‬
‫- بالكاد أستطيع‬
‫بالكاد أستطيع التنفّس حين تقتربين مني‬
‫وأنا حقًا…"‬
‫أنتما محرجان جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع. ظريف جدًا.‬
‫أما زال موعدنا قائمًا للعشاء الليلة؟‬
‫أحذّرك، ستحصلين على معاملة "تشين" الكاملة،‬
‫بالإضافة إلى أختي والطعام التايواني.‬
‫ماذا عليّ أن أرتدي؟ أتريدني أن أحضر أيّ شيء؟‬
‫اهدئي.‬
‫سيحبونك.‬
‫أريد أن أكون مثالية.‬
‫ستكونين كذلك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا يا "براشيا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة بشأن التوجيه.‬
‫لا يهم. يبدو أنك تتأقلمين جيدًا.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك. كنت معاقبة…‬
‫بسبب السرقة. إنها قصة طويلة،‬ ‫لكن على أيّ حال، اسمعي،‬
‫يُقيم أصدقائي حفلة‬ ‫وأتساءل إن كنت ترغبين في الحضور.‬
‫إنها حفلة "رعب وكحول".‬
‫نُخيفك ثم نثمل فيما نرتدي الأزياء التنكّرية.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن "غولدن غيرلز"؟‬
‫لا. الدوالي ليست مثيرة.‬
‫أجل، بكلمات "راندي جاكسون" الحكيمة،‬ ‫جوابي هو الرفض يا صديقتي.‬
‫ماذا عن الأخوات "بولين"؟‬
‫ربما لم تفهمي الموضوع يا فتاة.‬
‫إن لم أظهر ثدييّ في "هالوين"،‬ ‫فسأكون قد ارتكبت خطأً فظيعًا.‬
‫- عليك أن تقطعي علاقتك بـ"ماركوس".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا بأس. كفي عن القلق.‬
‫يضاجعك، لكنه يرفض أن يكون حبيبك؟‬
‫إنه مريع! كما أنه طالب في السنة الثانية.‬
‫لا أريده أن يكون حبيبي.‬
‫أحب العلاقة العادية.‬
‫هذا هراء!‬
‫اسمعي، أريد الأفضل لك.‬
‫"كايلب"، لا.‬
‫أجل، أشعر بأنه لا يمكنك أن تكوني أمًا‬
‫فيما ترتدين سروالًا قصيرًا يُظهر مهبلك.‬ ‫أشعر بأنّ هذا ينمّ عن قلة ذوق.‬
‫وشم الفخذين رائع.‬
‫هذا رخيص.‬
‫رخيص جدًا.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫من أين أنت يا عزيزتي؟ سمعت لكنة.‬
‫"سبايس غيرلز".‬
‫"جيني"، هل من العنصرية‬ ‫أن تكوني "سكاري سبايس"؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫انظري. تتصرّف كأنها "بريتني"‬ ‫تحت تأثير الدواء.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟ "بريتني"؟‬
‫- أريد الأفضل لها.‬ ‫- هذا ما نريده جميعنا يا صديقتي.‬
‫"بريتني".‬
‫لنكن "بريتني". كل مظاهرها المختلفة.‬
‫هذا رجعي جدًا! أحببته!‬
‫- أختار البذلة الحمراء!‬ ‫- "بئسًا! فعلتها مجددًا"‬
‫- "زير نساء". مضيفة الطيران الفاسقة.‬ ‫- نعم!‬
‫أحبها. والبذلة الحمراء لي بالتأكيد.‬ ‫هل أراسل "سام"؟‬
‫ليكن هذا متعلّقًا بـ"مانغ".‬
‫متوحشة! أحبك في شخصية "ريجينا جورج".‬
‫بالمناسبة، ارتفع عدد مشاهدات‬ ‫الفيديو خاصتك إلى 12 ألفًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مهلًا. اشتريت "آيفون"؟‬
‫هل يعني هذا أنك لن تُفسدي محادثات "مانغ"‬
‫بالخلفية الخضراء القبيحة بعد الآن؟ أعني…‬
‫دعيني أرى.‬
‫"(3 إس بي): أغنية (جيني)، 12158 مشاهدة"‬
‫"لا أستطيع التوقّف عن مشاهدتها"‬
‫"إنها الأفضل"‬
‫"إنها هجينة قبيحة"‬
‫ماذا؟‬
‫هذا بغيض.‬
‫لديك مبغضون. لقد نجحت. حقّقت الحلم.‬
‫يا إلهي!‬
‫ثمة رجل عجوز وبدين في "ويسكونسن"‬ ‫مهووس بك على الأرجح.‬
‫تحتاجين الآن إلى من يلاحقك.‬
‫نشأت في "بروكلين"، على بُعد بضع بلدات.‬
‫تسري متاجر "إل إل بين" في دمك.‬
‫ارتدت جامعة "براون".‬
‫- المذكّرات تُكتب تلقائيًا.‬ ‫- وكان لديّ تسريحة ذيل الحصان.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أنميت شعري حين أقمت في "تايلاند"‬ ‫لـ3 سنوات ودرّست اللغة الإنجليزية.‬
‫تخرّجت في "براون" واشتريت تذكرة ذهاب فقط.‬
‫واستشاط أبي غضبًا.‬
‫- لنعد إلى تسريحة ذيل الحصان.‬ ‫- قطعًا لا. حان دورك.‬
‫حسنًا، نشأت في "ألاباما"،‬
‫ثم تنقّلت إلى أماكن كثيرة،‬
‫ثم أنجبت "جيني".‬
‫أما زال والدها في حياتك؟‬
‫"زيون"، أجل.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫لسنا مضطرين…‬
‫لا، لكن…‬
‫إنه البطريق خاصتي.‬
‫إنه البطريق خاصتك؟‬
‫الجميع لديهم بطريق.‬
‫البطريق طائر لديه أجنحة، لكنه لا يطير.‬
‫يجب أن يكون قادرًا على ذلك،‬ ‫فكل الطيور الأخرى تطير، لكن…‬
‫- الجميع لديهم ذلك الشخص الذي، لسبب ما…‬ ‫- هو البطريق خاصتهم.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- فهمت.‬
‫تتزاوج البطاريق لمدى الحياة.‬
‫هذا الجزء لا ينطبق علينا.‬
‫- "جو"، أريد طلبيتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لديك إخوة؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا طفلة وحيدة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لديّ شقيق أصغر مني.‬
‫هل أنت بطله؟‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيد جدًا لأننا نفعل هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا، أعني ذلك.‬
‫أظن أنك مذهلة بالفعل.‬
‫أنت ذكية وقوية وتربين ولدين رائعين بمفردك.‬
‫لا يحتاجان إلى زيارة طبيب الأسنان أبدًا،‬
‫لذا، فأنا أفعل شيئًا صحيحًا.‬
‫ما زلت أظن أنّ الناس يزورون طبيب الأسنان‬ ‫للفحص فحسب.‬
‫- كم كان طول ذيل الحصان؟‬ ‫- أعني…‬
‫"جو".‬
‫هلّا تكن ظريفًا وتجلب لنا مزيدًا من الخبز.‬
‫اسمعي. جديًا، بشأن تسريحة ذيل الحصان،‬
‫سيبقى هذا الأمر بيننا.‬
‫كُل جيدًا واشرب جيدًا.‬
‫هل تجيدين اللغة الماندرينية؟‬
‫قليلًا فقط.‬
‫أنا بارعة في اللغات.‬
‫أتحدّث الكورية وقليلًا من الماندرينية.‬
‫لماذا؟ هل قلت الجملة بشكل خاطئ؟ أعتذر.‬
‫لا أعرف. فأنا لا أجيد الماندرينية.‬
‫لا، كان ذلك جيدًا جدًا.‬
‫كان مثاليًا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫هل تجيدين اللغة الكورية؟‬
‫هذا رائع.‬
‫قولي شيئًا ما.‬
‫أنا متوترة جدًا الآن.‬
‫يا إلهي! هذا رائع.‬
‫أجل، اللغة الوحيدة التي أجيدها‬ ‫هي الإنجليزية.‬
‫- تدرس "لورين" الإنجليزية بجامعة "تافتس".‬ ‫- أجل. حاليًا.‬
‫أبي، من الطبيعي جدًا أن نغيّر تخصّصنا.‬
‫أجل. 5 مرات.‬
‫أردت التأكد من أنني شغوفة‬ ‫بالعمل الذي سأقوم به طوال حياتي.‬
‫وماذا عن شغفك السابق بعلم الجريمة‬
‫لدرجة أنك لم تسمحي لي‬ ‫بمشاهدة "لو أند أوردر" بسبب عدم الدقة؟‬
‫إذًا يا "جيني"،‬ ‫ما رأيك بأغنية "هانتر" الجديدة؟‬
‫توقفي.‬
‫"بالكاد أستطيع التنفّس حين تقتربين مني‬
‫وأنا أحب جدًا القرطين اللذين تضعينهما"‬
‫كانت تلك نسخة أولية.‬
‫أحببت الأغنية.‬
‫أجل. كانت جميلة جدًا.‬
‫لم نستطع التوقف عن الرقص، حتى أبي.‬
‫أجل.‬
‫- توقف.‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫"يمكنني رؤية وجهي في انعكاس صورتك‬
‫هذه استعارة تفوق التعبير‬
‫تُشفى روحي حين أشعر بلمستك‬
‫وتُدفئني كظهيرة هادئة في يوليو"‬
‫كفّ عن التباهي.‬
‫لست أتباهى. "جيني" تحبها.‬
‫هذا تباه.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫توقف عن العبث.‬
‫ماذا كان جدك "بين" يقول دائمًا؟‬
‫تنتج أسوأ المشكلات…‬
‫…بسبب العبث.‬
‫تحقّقت من "سيتون أكاديمي".‬
‫إنها أرقى روضة في المقاطعة.‬
‫كما تحدّثت إلى القس "إدموند"،‬
‫وثمة موعد متاح يوم الأحد لمعموديتها.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫نظن أنا ووالدك أنه من الحكمة‬
‫أن نحظى بالحراسة القانونية على "فرجينيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي.‬
‫بهذه الطريقة، لا داعي لأن تنتهي حياتكما.‬
‫سيتمكّن "زيون" من متابعة دراسته‬ ‫والحصول على إجازة في المحاماة،‬
‫إن كنت تأملين في الحصول على حياة جيدة.‬
‫- لا أريد دراسة المحاماة.‬ ‫- تلك كانت شروط سنة الاستراحة.‬
‫تسافر، ثم ترتاد "جورج تاون" مثل والدك.‬
‫المعذرة؟‬
‫لن نعطيكما الوصاية.‬
‫الحراسة.‬
‫إنه التصرّف المنطقي.‬
‫يمكننا أن نوفّر لها الأمان والفرص،‬
‫ونؤمّن لها الحياة التي تستحقها.‬ ‫لا يمكنكما أن تفعلا هذا.‬
‫أنتما ولدان.‬
‫دعانا نتولّى الأمور.‬
‫هذا الأفضل لها.‬
‫وللجميع.‬
‫"زيون".‬
‫ربما هذا منطقي.‬
‫لنتل صلاة الشكر.‬
‫يا إلهي، نشكرك على نعمك الكثيرة لنا.‬
‫نشكرك على منزلنا وعلى ابننا "زيون"…‬
‫"هانتر"، كيف حال "آبي ليتمان"؟‬
‫إنها بخير. لماذا؟‬
‫تقول الشائعات إنّ والديها سيتطلّقان.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أجل، يجب أن أتصل بـ"جون".‬
‫"لورين"، يجب أن نذهب لشراء الملابس‬
‫- لحفل بلوغ "بريت سيمون" نهاية الأسبوع.‬ ‫- أعرف، أمي.‬
‫"هانتر"، هل بدأت بإعداد قائمتك؟‬
‫أمي، لديّ وقت.‬
‫في ليلة العودة إلى المدرسة،‬ ‫قالوا بوضوح إنه على طلاب السنة الثانية‬
‫إعداد قائمة بأفضل 10 كلّيات يختارونها،‬
‫وأن يبدؤوا بالتفكير‬ ‫فيمن يريدون أن يكتب رسائل التوصية.‬
‫لا تريد الضغط على هؤلاء الأساتذة‬ ‫في سنتك الثالثة.‬
‫مؤكد أنّ "جيني" بدأت بإعداد قائمتها.‬
‫- القائمة؟‬ ‫- هل حضر والداك ليلة العودة إلى المدرسة؟‬
‫إنها أمي فحسب.‬
‫أبي مصوّر، لذا يسافر كثيرًا.‬
‫رُزقا بي حين كانا صغيرين في السنّ.‬
‫كان ذلك حادثًا. لم يتزوّجا قط. لكن…‬
‫هما بأفضل حال. يتفقان جيدًا. نوعًا ما.‬
‫يعودان إلى بعضهما البعض أحيانًا،‬ ‫لكنّ ذلك يكون كارثيًا.‬
‫حاليًا، لا تتحدّث أمي إلى أبي‬ ‫لأنه يواعد إحداهن.‬
‫تُدعى "راكيل".‬
‫وقد ترمّلت مؤخرًا.‬
‫ليس… ترمّلت أمي وليس "راكيل".‬
‫مات أبي… بل مات زوج أمي بنوبة قلبية.‬
‫لكنّ أمي بحال رائعة.‬ ‫خرجت في موعد مع العمدة الليلة.‬
‫آسفة. لا أعرف لماذا بدأت أتكلّم عن كل هذا.‬
‫ليس الأمر دراميًا إلى هذه الدرجة،‬ ‫لكنه يبدو…‬
‫لا، لم تحضر أمي ليلة العودة إلى المدرسة.‬
‫حسنًا، كانوا واضحين جدًا‬ ‫في أنه عليكم البدء بإعداد قائمة‬
‫والتفكير في رسائل للتوصية.‬
‫حسنًا يا أمي. لقد فهمنا.‬
‫ماذا تريدين يا "جورجيا ميلر"؟‬
‫- أن يحصل ولداي على الأفضل…‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تريدين لك؟‬
‫أريد أن أشعر بالأمان الكافي لأكون حرة حقًا.‬
‫لطالما كنت أقاتل من أجل ما هو ملكي،‬
‫وأهرب من أشياء وأنجو فحسب.‬
‫أريد أن أشعر بالأمان الكافي لأكون حرة.‬
‫والآن، أنت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫موعدًا ثانيًا.‬
‫أنا أجبتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أترك أثرًا.‬
‫- أريد أن أكون شخصًا مهمًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫أفضل من إجابتي بكثير.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫منزلك مذهل!‬
‫لقد زيّنته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف كانت ليلة الأمس؟ كنت نائمة حين عدت.‬
‫أخبرينا بكل شيء. هل أحبوك؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫جيدة؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا عنك؟ هل "بول" والدي الجديد؟‬
‫يُعجبني.‬
‫أتظنين أنه من الحكمة مواعدة رب عملك؟‬
‫أنا حذرة جدًا، مفهوم؟‬ ‫حتى أننا لم نتبادل قبلة الوداع.‬
‫أنت تبلين حسنًا في مكتب العمدة.‬ ‫لا أريدك أن تُفسدي الأمر بسبب رجل ما.‬
‫ملابسك!‬
‫- ما بها؟‬ ‫- لا شيء. تبدين جميلة.‬
‫"جورجيا"، أنت صاحبة رؤية،‬ ‫و"جيني"، أنت جميلة.‬
‫هيا. سجّلتنا والدة "نورا" لنرسم على الوجوه.‬
‫"ماكس"، هل ستأتين لاحقًا لليلة الأفلام؟‬
‫لدينا حفلة تنكّرية.‬
‫هل سترتدين زيًّا تنكّريًا؟‬
‫سنتنكّر كـ"بريتني سبيرز".‬ ‫سيكون الأمر رجعيًّا.‬
‫حسنًا. لقد وصفت "بريتني سبيرز" بالرجعية،‬
‫لذا عليّ أن أذهب لتجميد نفسي الآن.‬
‫أهلًا بكم‬ ‫في مهرجان خريف "ويلزبوري" السنوي الـ39!‬
‫لا أحصل على المزيج المناسب مع هذه الفرش.‬
‫من أنت؟ الرسّام "بوب روس"؟‬
‫- ارسمي خطوط النمر اللعينة.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫أنا فنانة.‬
‫أنت مختلّة عقليًا حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫يا إلهي! "جيني"، كنزتك جميلة.‬
‫شكرًا يا "سام".‬
‫إذًا، هل اخترتن أزياء "هالوين"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه سر، لأننا نريدها أن تكون مفاجأة.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫أراكن لاحقًا.‬
‫- "جيني"، على كم مشاهدة حصلت؟‬ ‫- 14899.‬
‫أجل، لكن من يعدّ؟‬
‫"آبي"! لم أنت مزعجة تعاني نقص الانتباه؟‬
‫اهدئي. كان وجهك ملطخًا بالدماء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قلبًا.‬
‫جديًا. ماذا تريد؟‬
‫قلبًا.‬
‫بحقك يا "ماركوس". انهض.‬
‫إذًا، جميعكم مشهورون الآن.‬
‫ألهذا تتجاهلين رسائلي؟‬
‫اصمت.‬
‫ليس هنا.‬
‫أما زال ذلك الصوت في عقلك؟‬
‫ينتقدك؟ أم أنه صمت الآن بعد أن صرت رائعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف "جيني" عمّا أتكلّم.‬
‫"ماركوس"، لم لا تذهب لتنشّق دواء الزكام‬
‫أو أيًا كانت هواياتك؟‬
‫كنزة جميلة.‬
‫إنه محق بهذا الشأن. كنزتك ظريفة جدًا.‬
‫حسنًا، "أكثر شارع كابوسيّ"…‬
‫إذًا؟ كيف أبدو؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫شارع "برادلي".‬
‫أنا "البابادوك".‬
‫"بابا دوك دوك دوك".‬
‫- الشخصية معروفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫- جائزة "أفضل زينة نافذة" هي لـ…‬ ‫- عجبًا!‬
‫"ليز تشافيز".‬
‫إذًا، قابلت شخصًا في ليلة الكازينو‬ ‫من بين كل الأماكن.‬
‫إنه مثير ولديه وشوم، يخطف الأنفاس.‬
‫- تبدو رائعًا. قابل لخطف الأنفاس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جائزة "أفضل فطيرة تفاح" هي لـ…‬
‫ليس مفاجئًا لأحد، "سينتيا فولر".‬
‫والآن، إعلان مثير جدًا من مكتب العمدة.‬
‫سنقوم بترميم مكتبة "ويلزبوري" العامة.‬
‫لكن المكتبة هي أحد أقدم المباني التاريخية.‬
‫بالضبط. لهذا السبب تستحق الصيانة.‬
‫سنضيف طابقًا ثالثًا و…‬
‫صيانة؟ يبدو أنّ خطتك‬ ‫تقتضي بتخفيض قيمة معلم تاريخي محبوب.‬
‫ما تستحقه "ويلزبوري" هو عمدة‬ ‫مهتم بالحفاظ على معايير هذه البلدة.‬
‫أعني، أولًا المخدرات، والآن المكتبة.‬
‫أين سيتوقف ذلك؟‬
‫سمحت لنا "غرين غاردنز"‬
‫بالحصول على فائض نقدي يفوق بكثير…‬
‫رأيت العمدة "راندولف" ليلة أمس‬ ‫في موعد غرامي.‬
‫أجل.‬
‫مع مساعدته.‬
‫بصراحة، حياتي الشخصية‬ ‫ليست من شأنك يا "سينتيا".‬
‫ما تحتاج إليه "ويلزبوري" هو عمدة يهتم.‬
‫يهتم بالمعايير.‬
‫ويهتم بالتقاليد.‬
‫ويهتم لأمر أولادنا.‬
‫- أتفق معك تمامًا، لهذا…‬ ‫- أنا أم.‬
‫وأنا أهتم.‬
‫يا سكان "ويلزبوري"، تستحقون خيارًا.‬
‫لهذا أعلن رسميًا ترشّحي‬
‫لمنصب عمدة "ويلزبوري"!‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أحبكم أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، تواعدين "بول".‬
‫هل أقول "إنني أخبرتك بذلك" الآن،‬ ‫أم تريدين سماعها بعد أن أتمرّن قليلًا؟‬
‫زيّ جميل، بالمناسبة.‬
‫كونفدرالية أنيقة جدًا.‬
‫هذه كارثة.‬
‫خذي "أوستن" إلى المنزل.‬
‫لا تفتح الباب لأحد‬ ‫وأطفئ كل الأنوار، اتفقنا؟‬
‫لكنني أريد الذهاب لجمع الحلوى.‬
‫أعرف. أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫"أوستن"!‬
‫- أتريدين إخباري بشيء؟‬ ‫- كان موعدًا واحدًا.‬
‫- تبًا! هذا سيئ.‬ ‫- ليس رائعًا.‬
‫أريد تقريرًا‬ ‫عن مقدار المبلغ من ميزانيتنا الحالية‬
‫الذي سيخصّص للنظام المدرسي على الفور. شكرًا.‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- أنا غاضب جدًا.‬
‫أنا سأصلح الفوضى التي سبّبتها.‬
‫الليلة، كنت سأتقمّص شخصيتي الجديدة‬ ‫المتشبّهة بالنساء، "أكوا مارينارا"،‬
‫وأكون حورية معكرونة مع كرات اللحم،‬ ‫لذا أجل، أنا غاضب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫أخبريني بكل شيء الآن!‬
‫احزر ماذا أكون.‬
‫"المرآة السوداء".‬
‫- من هن؟‬ ‫- إنهن "بريتني سبيرز".‬
‫أجل!‬
‫- هذا جعل دمي يغلي.‬ ‫- الجميع!‬
‫إنه وقت المشروب!‬
‫شقلبات صغيرة. رشفات صغيرة.‬
‫ها نحن!‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫ابتعدي عني يا صاحبة ساقيّ الحوت.‬
‫ليس للحوت سيقان. ما رأيك؟‬
‫أجل، لكنك تعرفين ما أعنيه!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. "سامانتا"…‬
‫إنه دورك.‬
‫لنر إن كنت أفضل من "آبي".‬
‫هذا قول فظ يا "بريس".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫اجلس مستقيمًا.‬
‫أين "ماكسين"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫أزياء تنكّرية بالجمع.‬
‫أجل. امتلاك زيّ تنكّري واحد لـ"هالوين"‬ ‫يشبه وجود قطعة واحدة من البيتزا.‬
‫هذا مضطرب نفسيًا.‬
‫- صحيح، أجل. نحن المضطربون نفسيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدين تبادل القبل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تريدين تبادل القبل؟‬ ‫- "أبيغيل"، حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫- يا صديقي.‬ ‫ - يا صاح…‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬
‫انضم إليهما.‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫"هالوين"!‬
‫لا تتوقفا من أجلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت‬
‫- بئسًا!‬ ‫- "جيني"!‬
‫لنر كيف سترقصين بإثارة.‬
‫"جيني"!‬
‫يا إلهي! لقد أتيت! مرحبًا!‬
‫أنت "هالي بيلي".‬
‫تنكّرك جيد جدًا.‬
‫شكرًا. من أنت؟‬
‫أنا "بريتني سبيرز".‬
‫اخترت هذه الشخصية إذًا؟‬
‫عُلم.‬
‫- أعني…‬ ‫- لم تكن فكرتي.‬
‫إنه زيّ تنكّري جميل.‬
‫أشكرك.‬
‫المعذرة.‬
‫"براشيا"!‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أشعر بأننا تحت الماء.‬
‫ارميني بصدفة يا فتاة.‬
‫أنا أتخبّط.‬
‫حسنًا، أرى أنك كنت تستمتعين بوقتك.‬
‫لا، ليس فعلًا‬
‫لأنّ حب حياتي ستصل في أيّ لحظة،‬
‫وأنا أصاب بنوبة هلع وأعاقر الشراب بكثرة.‬
‫أتعرفين؟ مررت بهذا من قبل.‬ ‫لنذهب ونتناول شرابًا.‬
‫أحب هذا الثوب.‬
‫- لحظة.‬ ‫- أنا "جيني".‬
‫مرحبًا.‬
‫"16467 مشاهدة"‬
‫"هذه الفتاة السوداء الأكثر بياضًا‬ ‫التي رأيتها في حياتي"‬
‫"تبدو كأنها في حفل للأخوة (جوناس)"‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3،‬
‫4.‬
‫مرحبًا. وضع "نك" التقرير على مكتبك‬ ‫قبل أن يذهب إلى موعده.‬
‫وجدته. أشكرك.‬
‫وأظن أنه علينا التوقف.‬
‫التوقف عن ماذا؟‬
‫ما نفعله.‬
‫أنت معجبة بي.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، لكنني أجعلك ضعيفًا.‬
‫وقد استمتعت في العشاء. صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا عمدة "ويلزبوري" اللعين.‬
‫ولن أسمح لوكيلة عقارية متحفّظة‬
‫تخبرني بأنني لا أستطيع مواعدة امرأة‬ ‫أنا معجب بها بجنون. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫صدقًا يا عزيزتي،‬
‫لا أبالي على الإطلاق.‬
‫تبًا! كان هذا الكلام مثيرًا.‬
‫أمي؟‬
‫"جيني"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهما هنا.‬
‫لقد أتتا حقًا.‬
‫إنهما هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. "ماكس"، تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا. أزياؤكما رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عجبًا عجاب!‬
‫يجب أن… لنتناول الجرعات.‬
‫- لا، شكرًا. سأقود السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫من يريد أن يرانا ونحن نتبادل القبل؟‬
‫أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫أيّ نوع من العروض كان هذا؟‬
‫لا. ليس بالأمر الجلل.‬ ‫فأنا أقبّل الجميع طوال الوقت.‬
‫حسنًا، لكنه أمر جلل بالنسبة إليّ.‬
‫هل أنت معجبة بي حتى؟‬
‫أجل.‬
‫إنها حفلة. لذا، اهدئي.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫إنها غير ناضجة.‬
‫لا، لا تقلقي. ما زلت رائعة.‬
‫- حسنًا. هيا. سنغادر.‬ ‫- بكل سرور. أتريدين مرافقتنا؟‬
‫لا. فأنا غير ناضجة أيضًا.‬
‫لا يهم.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- لا، لم تريها.‬
‫أظن أنني أفسدت الأمور بالكامل.‬
‫لم تفعلي. لا بأس.‬
‫هل تحضرين أغراضك لنذهب؟ هيا بنا.‬
‫لنذهب إلى المنزل. انهضي عن الأرض. هيا.‬
‫انهضي عن الأرض.‬
‫لنذهب.‬
‫يا إلهي!‬
‫"انتخبوا (سينتيا فولر) لمنصب العمدة"‬
‫تبًا!‬
‫"أوستن".‬
‫لقد عدت.‬
‫"أوستن"؟‬
‫هل تختبئ؟‬
‫من هناك؟‬
‫"أوستن"؟‬
‫مفاجأة يا حقيرة!‬
‫لا. هل تظنين أنه كان عليّ‬ ‫توديع مزيد من الناس؟‬
‫- لا، بالطبع لا. هيا.‬ ‫- أنا لئيمة جدًا، أنا الأسوأ.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- سأستلقي هنا حتى أموت.‬
‫يا إلهي! هيا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنذهب إلى السرير.‬
‫- لأنك ثملة، هذا هو السبب.‬ ‫- لا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أؤمن بالأشباح ومصاصي الدماء.‬
‫- لا، إنها موجودة بيننا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫ثمة واحد هناك. هيا.‬
‫"ماكس"، ماذا…‬
‫تبًا!‬
‫"ماركوس"؟‬
‫"ماكس"؟ ماذا يجري؟‬
‫- آسف يا أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫- لا.‬ ‫- كنت أحاول…‬
‫- أحبها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫…أحاول إخافة "ماكس".‬
‫هل معك رقائق البطاطا؟‬
‫- لا تخف أختك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وربما القليل من الصلصة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا، ما هذا؟‬
‫يا إلهي! كم كأسًا شربت؟‬
‫- لم تحبني يا "ماركوس".‬ ‫- من؟‬
‫"صوفي".‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫لا، ستكونين بخير.‬
‫إن بوسع أحد النهوض من عثرته، فهو أنت.‬
‫أيتها الفاشلة، نامي على جانبك، هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫إليك دلوًا في حال احتجت إلى التقيؤ، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫تعالي.‬
‫"ماركوس"…‬
‫آسفة بشأن ما حدث سابقًا.‬
‫كنت محقًا. كنت أتجنّبك.‬
‫تصرّفت بحقارة.‬
‫- لم أرد أن يعرفن…‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يهم.‬
‫لا، تصرّفت بحقارة.‬
‫أعلم أنك لست وحدك المخطئ.‬
‫فأنا أرسلت الصورة.‬
‫لكنني…‬
‫لا أريد إفساد كل شيء مع "ماكس" والجميع.‬
‫فهمت.‬
‫سنبقى صديقين، أليس كذلك؟‬
‫صديقان؟‬
‫رفيقان؟‬
‫صديقان مقرّبان؟‬
‫"جيني"؟ أجل، نحن صديقان منذ وقت طويل.‬
‫"ماركوس"؟‬
‫أجل، نحن مقرّبان.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫عليّ الاعتناء بالمتهوّرة.‬
‫"ماركوس"؟‬
‫"ماركوس"!‬
‫"ماركي مارك".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أشعر…‬
‫يا إلهي!‬
‫نلت منك!‬
‫- إنها مزحة صغيرة.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لقد قلقت عليّ.‬
‫يا صغيري…‬
‫- أنت الأسوأ.‬ ‫- أنت الأسوأ.‬
‫الأسوأ حقًا.‬
‫أتعرف؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫كنا في الشارع بملابس النوم‬ ‫وهكذا تصدّرنا نشرات الأخبار.‬
‫"جيني"، لقد أتيت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫قابلي ابن خالتك "كايلب" وخالتك "مادي".‬
‫مرحبًا يا "فرجينيا".‬
‫لا.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫قلت إنه ليس لديك عائلة وإنّ والديك ماتا‬ ‫وإنه ليس هناك سوانا نحن الـ3.‬
‫والدانا على قيد الحياة.‬
‫سنترككم بمفردكم قليلًا. "كايلب".‬
‫ماذا؟‬
‫ولا يمكنني التشديد على هذا بما يكفي،‬
‫- بحق…‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- كان يجب أن أخبركما.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- لماذا أتيا إلى هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أر أختي منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫سيقضيان الليلة، وسنحلّ الأمر غدًا.‬
‫- سيبقيان هنا معنا.‬ ‫- أنا أحبهما.‬
‫- اصمت يا "أوستن"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تكلّمي أخاك هكذا.‬
‫حقًا؟ كيف يُفترض بي أن أتحدّث إلى أخي؟‬
‫يجب ألّا أتكلّم عنه لـ15 عامًا‬ ‫وأتظاهر بأنه غير موجود؟‬
‫- "جيني"!‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫كنت غبية لأنني صدّقتك‬ ‫عندما قلت إنّ هذا المكان مختلف.‬
‫- إنه مختلف.‬ ‫- كوّنت صداقات.‬
‫لديّ حبيب. وقد زيّنت غرفتي اللعينة!‬
‫لكنه ليس مختلفًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف أصلًا لماذا أشعر بالصدمة.‬
‫الأمهات الأخريات‬ ‫يحضرن ليلة العودة إلى المدرسة‬
‫ويساعدن في إعداد قوائم الكلّيات،‬ ‫لكن ليس أمي. أمي تواعد رب عملها،‬
‫- ولديها أقارب سريين…‬ ‫- "جيني"!‬
‫لن تكوني السبب في عدم تمكّني‬ ‫من عيش هذه الحياة يا "جورجيا".‬
‫ولن أكون قذرة مثلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخافي.‬
‫أظن أنّ "جورجيا" تحب الأفلام المخيفة‬
‫لأنها توفّر سببًا منطقيًا للخوف.‬
‫لأنّ الأمور التي يجب أن نخافها حقًا‬ ‫لا تتبع أيّ قوانين،‬
‫و"جورجيا" تعرف ذلك.‬
‫استمروا في التمرّن على الكتابة بحروف متصلة.‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫أحسنت.‬
‫قالت أمي إنّ والدتك تكشف عن صدرها للعمدة.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫قالت إنّ عائلتك قذرة.‬
‫أنا خائفة طوال الوقت.‬
‫أخاف من رأي الآخرين بي.‬
‫أخشى أنهم لو عرفوني على حقيقتي،‬
‫شخصيتي الحقيقية…‬
‫فسيخافون ويرحلون.‬
‫لأنّ الأمور التي يجب أن نخافها حقًا‬
‫لا تهيم في الليل.‬
‫فالأشياء التي يجب أن نخافها حقًا‬ ‫موجودة في داخلنا.‬
‫نحن الوحوش.‬
‫لمن يعانون من أفكار إيذاء النفس،‬
‫المعلومات والموارد متوفّرة على موقع‬ ‫www.wannatalkaboutit.com‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬