‫رائع
‫لمَ يحدث هذا لي؟
‫"هذه ليست النتائج التي كنّا نأملها"
‫تؤكد فحوصاتكِ المعملية ‫ما رأيناه بأشعة الموجات فوق الصوتية
‫تعانين من داء بالكبد ‫في مراحله النهائية
‫لكنّي كنت أتناول الدواء بانتظام
‫أعلم، أنتِ أكثر مريضة ملتزمة ‫سبق لي علاجها
‫لكنّ التهاب الكبد بالمناعة الذاتية ‫يمكن أن يسوء حتى مع العلاج
‫أنتِ بحاجة إلى عملية زرع للكبد
‫تحدثنا عن هذا من قبل، أتتذكرين؟
‫لكنّكِ ستحظين بفريق رائع من الجرّاحين
‫سيعملون بكل جد للعمل على علاجكِ
‫سنبدأ إجراءات دخولكِ للمستشفى ‫ألديكِ أيّ أسئلة؟
‫هل سيتحتم على أحدهم الموت ‫حتى يتسنى لي العيش؟
‫أريد أن أصلي ‫لكن لا يمكنني أن أدعو
‫لكي يموت شخص آخر
‫ابق الباب مفتوحا
‫أشكرك، أنا متأخرة بما فيه الكفاية
‫- ماذا حدث لكِ؟ ‫- ليس الكثير
‫فاتني منبّه الاستيقاظ ورطمت إصبع قدمي
‫وحصلت على غرامة خرق توقف السيارة ‫وإطار السيارة مثقوب
‫أتقودين سيارة عتيقة صُنّعت منذ 50 عاما ‫ولا تطلبين مساعدة شاحنات القطر؟
‫أقود سيارة صُنّعت منذ 44 عاما
‫وانتظار المساعدة يستغرق وقتا أطول ‫من تركيبي للإطار الاحتياطي بنفسي
‫- تفاجأت من معرفتكِ لكيفية تركيبه ‫- هل تفاجأت لأنّي امرأة؟
‫- بل لأنّكِ من جيل الألفية ‫- أنا مهندسة كذلك
‫- وعملت لصالح شركة سيارات ‫- بل كانت شركة حواسيب آلية
‫- كنتِ تطورين البرامج ‫- من أجل السيارات ذات القيادة الآلية
‫إذن، هل تعد (سوني) شركة سيارات
‫- لأنّها تصنع مجسمات الصوت للسيارات؟ ‫- ما أقصده هو التالي
‫أعرف بوضوح كيفية تغيير إطار ‫أسرع من أيّ سائق لشاحنة قطر
‫- وأسرع منك ‫- حسنا، لا داعٍ للتصرف بعدائية
‫أحاول إجراء محادثة وحسب
‫طاب يومك
‫- ماذا لديك؟ ‫- كاد أن يغرق بالمسابقة الرياضية الثلاثية
‫أنعشنا قلبه ‫لكنّه ليس بوعيه الكامل ويتنفس بصعوبة
‫أكان مشاركا في المسابقة الرياضية الثلاثية؟
‫إنّه يعاني من تنفس احتضاري
‫واستخدام العضلات الإضافية
‫- تنخفض مستويات التشبع بالأكسجين ‫- إنّه (كورت غراهام)
‫اضبطي الجهاز على 8 لترات من الأكسجين ‫أيُفترض بنا معرفة مَن هذا؟
‫إنّه ناجٍ من مرض السرطان ‫ورياضي بسباقات طويلة
‫ويترأس كذلك جمعية خيرية كبيرة ‫لمكافحة السرطان
‫الرئة اليسرى بها تصلد بؤري ‫وتجمع سوائل
‫- أحتاج إلى أنبوب صدري ‫- سأحضره
‫إذا كان سباحا متمرسا ‫حتما حدث شيء جعله يفقد وعيه
‫ثمّة احتمال لحدوث نوبة قلبية ‫أو سكتة دماغية
‫- أثمّة احتمال لإصابته في الرأس؟ ‫- أيُعقل حدوث هذا أثناء السباحة؟
‫شاركت مرّة في مسابقة الألعاب الثلاثية ‫كانت السباحة أشبه بالتزلج لكن بالماء
‫تبا ‫باب آلة المستلزمات الطبية لا يفتح
‫حاولت إدخال الرمز ‫لكن لم يحدث شيء
‫تدبري الأمر ‫نحن بحاجة إلى الأنبوب الصدري
‫سأستخدم مشرط 10
‫لن يطلق ذلك سوائل كافية
‫أعلم
‫هيّا
‫وجهه شاحب ويميل إلى الزرقة
‫هيّا، افتح
‫ابتعدي عن الطريق
‫لا تقفي ساكنة، أحضري الأنبوب
‫أنا آسفة
‫ماذا يحدث؟ لمَ لم يفتح الباب؟
‫لا أعلم، تعمل الكهرباء ‫لكنّ الحواسيب مُعطّلة
‫هل الحواسيب مُعطّلة في المستشفى كله؟
‫يبدو الأمر هكذا
‫علينا إغلاق العيادة وغرفة الطوارئ موقتا ‫وتحويل المرضى الجدد إلى مستشفى آخر
‫الأنباء السارة هو أنّ غرف العمليات ‫معزولة عن الشبكة
‫لذا لن نتمكن من عرض الأشعة ‫على الشاشات الخارجية
‫لكنّ أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي ‫وأجهزة الكشف بالإشعاع
‫- ما زالت تعمل ‫- حسنا، رائع
‫لنؤجل كل العمليات الاختيارية
‫ونمنح الأولوية للحالات الأكثر إلحاحا
‫عُلم
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- شرطة (سان خوزيه) والمباحث الفيدرالية
‫وشركة التأمين للاختراقات الإلكترونية
‫كم تبلغ الفدية؟
‫مليونان
‫حسنا، لدينا نسخة احتياطية من البيانات
‫تكفلت بالأمر
‫لدينا مشكلة
‫إذا كانت مشكلة واحدة فقط ‫سيجعلني ذلك سعيدا بشكل غير عادي
‫كلّا، لن تجعلك سعيدا ‫اخترقوا الشبكة منذ أكثر من 3 أشهر
‫استغرقوا وقتهم ‫ليس في تشفير الخوادم فقط
‫بل وتشفير النسخ الاحتياطية كذلك ‫الموجودة في المستشفى وعلى السحابة
‫- أليس لدينا نسخ احتياطية للبيانات؟ ‫- في الواقع، لدينا 3 نسخ
‫تُستبدل كل 30 يوما
‫ممّا يعني أنّ أقدم نسخة احتياطية لدينا
‫تمت مزامنتها بعد مرور 4 أيام ‫من اختراق الأوغاد
‫- أليست لدينا أيّ بيانات؟ ‫- عمليا، لا يزال لدينا بيانات
‫لا يمكننا الوصول إليها وحسب ‫من دون مفتاحهم للتشفير
‫- حسنا ‫- لا يمكنك دفع الفدية
‫- لا نتفاوض مع الإرهابيين ‫- ما لا يمكنني فعله
‫هو دفع أموال باهظة لشركة تأمين
‫- ولا أستخدمها بعد ذلك ‫- أعطونا مهلة 24 ساعة
‫لجمع أموال الـ(بتكوين) ‫إن وجدت خطئا في برنامج التشفير
‫ربما سأتمكن من استعادة البيانات
‫بالطبع، سأضطر كذلك إلى تتبع ‫تسلسل عملية الاختراق
‫لاكتشاف المدخل ‫الذي استخدموه في الاختراق
‫وإلّا سنلقي حينئذٍ بكل الحواسيب ‫في سلة القمامة
‫إنّ كنتِ تحاولين إقناعي ‫بعدم دفع الفدية
‫ربما لم يكن يجدر بكِ ‫قول تلك الجملة الأخيرة
‫أدركت ذلك وأنا أقولها
‫أمامكِ 24 ساعة
‫لن تكون الجراحة مشكلة ‫لكنّ العثور على كبد سيكون كذلك
‫- المراحل النهائية لمرضها سيمنحها الأولوية ‫- سيمنحها الأولوية في قائمتنا
‫لكنّها ستظل تتنافس ‫ضد كل مريض في المنطقة
‫لن يميز أيّ منسق توريد ‫ضد مريضة مصابة بمتلازمة (داون)
‫لكنّه سيمنح أولوية أقل لمريضة ‫متوسط عمرها المتوقع قصير
‫تعيش وحدها كذلك بلا عائلة ‫لتساعدها على التعافي
‫عملت بجد لتكون مستقلة بذاتها ‫وهل سيُشكّل ذلك عائقا أمامها الآن؟
‫إنّه أمر سيىء ‫لكنّه ليس غير منصف
‫لن أستسلم
‫لا داعٍ لتقلقي حيال القائمة ‫إن عثرتِ على متبرع حيّ
‫ابحثي عن شخص ‫تطوع بالفعل للتبرع بكلية
‫احصلي على مساعدة، مع تعطّل الشبكة ‫سيستغرق كل شيء وقتا أطول
‫وليس لديها متسع من الوقت
‫ربما ركلني أحدهم
‫لم أكن قريبا حتى ‫من بقية المتسابقين
‫ظننت أنّ قسم السباحة ‫هو أكثر قسم متمرس فيه
‫هذا صحيح في العادة ‫لكنّي أسمح لغروري بالتحكم بي
‫بدأت السباق بسرعة كبيرة جدا ‫وسقطت في أول منعطف
‫حسنا، أنا منبهرة بمشاركتك في السباق ‫من الأساس
‫بالكاد يمكنني إنهاء سباق العدو ‫لمسافة 5 كيلومترات
‫كنت مثلكِ فيما مضى
‫في الواقع، جعلني السرطان عداءً أفضل
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا
‫العلاج الكيماوي الذي تلقيته ‫يقلل من سعة الرئة
‫فكيف يمكن لفقدان ساقك ‫أن يجعلك عداءً أسرع؟
‫بمجرد أن تقطع مسافة 6.1 كيلومتر ‫لا يتعلق الأمر بالسرعة بعدها
‫بل يتعلق بالألم ومدى استعدادك للتحمل
‫وقدرتي على التحمل زادت بالتأكيد ‫بعد العلاج الكيماوي وإعادة التأهيل
‫ورؤيتي للأمل الذي أمنحه للناجين
‫في كل مرة ‫أعبر فيها خط النهاية
‫لا يضر ذلك أيضا
‫يمكن أن يصاب بالسرطان مجددا
‫احتمالات إصابته بورم خبيث مجددا ‫عالية جدا
‫يمكن أن يرجع السبب ‫إلى أشياء كثيرة
‫- مثل فيروس أو بكتيريا ‫- السرطان هو الأكثر احتمالا
‫الإفراط في التدريب ‫يمكن أن يُضعف المناعة
‫أنا متحدث تحفيزي
‫لذا التفاؤل هو ما أبرع فيه
‫- يمكنني تقبل الحقيقة ‫- الأرجح أنّ د. (مورفي) محق
‫لكنّنا سنُجري تعدادا كاملا للدم ‫وأشعة مقطعية على الصدر
‫لزيادة التأكيد
‫النبأ السار هو أنّها شركة ناشئة ‫تعاني من نقص في التمويل
‫موقعهم الإلكتروني سيىء، ومبلغ الفدية ‫ليس سوى نصف حد البوليصة التأمينية
‫أقلت نقص في التمويل وشركة ناشئة
‫وموقع إلكتروني؟ ‫ماذا تقصد بكل هذا؟
‫رغم ما تشاهده في التلفاز ‫لا يتسبب شخص واحد في الاختراقات
‫إنّها تجارة عالمية مزودة بمواقع إلكترونية ‫ومراكز اتصال لخدمة العملاء
‫تظن مديرة تكنولوجيا المعلومات ‫أنّه يمكنها فك تشفير البيانات
‫حتى لو أمكنه فعل ذلك ‫وهو بالأمر المستحيل
‫لن يجدي الأمر نفعا ‫ما لم يعد تتبع تسلسل الاختراق
‫لقد فسّرت ذلك
‫قالت كذلك ‫إنّه ربما تكون قادرة على فعل الأمرين
‫أنا متأكد ‫من أنّ مديرة تكنولوجيا المعلومات ممتازة
‫أنا متأكد كذلك ‫من أنّ ذلك خارج نطاق خبرتها
‫الطريقة الوحيدة لاسترداد البيانات ‫هي دفع الفدية
‫أنا متأكد من أنّه يمكنني التفاوض ‫لتقليل المبلغ إلى بضع مئات الآلاف
‫- أيمكنك تقليله من مليونان إلى ذلك؟ ‫- حسنا، إنّهم هواة
‫أنا لست هاويا
‫ظننت أنّها متبرعة متطابقة مثالية ‫لكنّها في رحلة عمل في (شانغهاي)
‫- كم تستغرق رحلة الطيران من... ‫- 11 ساعة
‫لكن يمكنني إقناعها
‫إنّها على وشك ‫إبرام أهم صفقة في حياتها
‫مَن تحدث إلى (جون رابوني)؟ ‫إنّه إطفائي متقاعد
‫- وحالته البدنية ممتازة ‫- أنا تحدثت إليه
‫كان في حانة ‫في الساعة الثالثة عصرا
‫لم آمل كثيرا ‫بأنّ كبده سيكون في حالة ممتازة
‫إنّه ليس مثاليا ‫لكنّ ذلك لا يجعلنا نستبعده
‫(ريتشل ترينر) أفضل منه
‫إنّها تعيش هنا ‫ومعلمة في روضة أطفال
‫ومسيحية متدينة للغاية
‫لمَ تظن أنّ إيمانها سيساعدنا؟
‫أنا مسيحية متدينة لكنّي لست متأكدة
‫من أنّي مستعدة للتبرع بكبدي ‫إلى أحد أفراد عائلتي
‫- ناهيك عن شخص غريب ‫- ربما أنتِ متدينة
‫لكنّكِ أنانية كذلك
‫كلنا أنانيون بشكل نسبي
‫إذن، لمَ تظن أنّ (ريتشل) ‫ليست أنانية؟
‫حسابها على (إنستاغرام) ‫أعني أنّكِ قد تندهشين
‫من مقدار ما يمكن تعلمه ‫من الصور التي يعجب بها الناس
‫وتعجب (ريتشل) بكل صورة تراها
‫تعجب بكل صورة حرفيا
‫أجّلنا مواعيد جلسات ‫العلاج الكيماوي قدر استطاعتنا
‫ولكن ما زال هناك 3 مرضى ‫يحتاجون إلى تلقّي العلاج اليوم
‫كما نبذل قصارى جهدنا ‫في تعديل حميتهم الغذائية
‫حسنا، تفقدي إن حصلوا ‫على آراء أطباء أورام آخرين بالفعل
‫وإن فعلوا ذلك ‫فربما يمكننا استخدام تلك السجلات الطبية
‫- حسنا ‫- أبلغيني بما يحدث
‫حسنا
‫ماذا فعلت؟
‫منحتني 24 ساعة
‫رباه، لقد أفزعتني
‫سمحت بالتفاوض معهم ‫ولكنّي لم أسمح بالدفع لهم
‫- ألا تثق بي؟ ‫- الأمر لا يتعلق بالثقة
‫بل يتعلق بدراسة عواقب التأخير
‫إذن، فلتعلم إنّهم رفعوا مبلغ الفدية
‫لقد أرسلوا إلينا رسالة على تطبيق (سيغنال)
‫- ما هي دودة (بوت)؟ ‫- إنّها ما تصاب به
‫جراء استماعك إلى مندوب شركة تأمينات
‫بدلا من الاستماع ‫إلى مديرة القسم التقني
‫لقد أهانتهم مفاوضاتك، لذا ضاعفوا الفدية ‫والآن فعّلوا برمجيات خبيثة
‫إن لم ندفع لهم، فسيمحون بياناتنا
‫كما سيدمرون كل أجهزة الرنين المغناطيسي ‫والأشعة المقطعية والأشعة السينية
‫لا بد من أنّهم اكتشفوا للتو ‫الحد الأقصى لوثيقة التأمين
‫مما يعني أنّهم لم يدرسوا الأمر جيدا ‫لذا فهم يرتجلون الآن
‫- يحاولون نيل ما يستطيعون ‫- أيمكننا تخفيض مبلغ الفدية
‫بمقدار بضعة مئات الآلاف؟
‫كلّا، كان بإمكاننا ذلك ‫قبل أن يعرفوا معلومات وثيقة التأمين
‫أما الآن فنحن محصورون ‫بين تنفيذ مطلبهم الأولي أو الحالي
‫لا يتعدى الأمر كونه مجرد ورقة وشيك ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫يؤسفني انزعاجكِ من مندوب التأمين ‫لأنّه يريد دفع الفدية سريعا
‫تزداد وتيرة هذه الهجمات ‫لأنّ شركات التأمين تدفع الفدية بسهولة
‫أعارض تحليلكِ للأمر ولكنّي أقبل المديح
‫لن يمر وقت طويل ‫قبل أن يقتل هؤلاء الأوغاد أحدا
‫- أتفق معكِ، ألديكِ حلا بدلا من المواعظ؟ ‫- امنحني الوقت الذي طلبته
‫لأفك تشفير البيانات وأستعيد الشبكة
‫- لن تستطيعي استعادتها ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لأنّني لم أر ذلك يحدث قط ‫سيستغرق الأمر مئات السنوات
‫توقفا، يكفي هذا
‫لن أنفذ حلا واحدا فحسب
‫واصل التفاوض وأنتِ افعلي ‫ما عليكِ فعله لاستعادة الشبكة
‫لدينا أخبار رائعة ‫لا يوجد أثر لمعاودة إصابتك بالسرطان
‫لديك عدوى فطرية ‫تسبب نزيفا في رئتك اليسرى
‫- هذا رائع ‫- كلّا، ليس رائعا
‫فالعلاج الأفضل هو استئصال ‫فص الرئة المصاب جراحيا
‫ولكن لا يمكننا فعل ذلك ‫بسبب تندب الأنسجة
‫نتيجة دواء (بليومايسين) ‫الذي تلقيته خلال علاجك الكيماوي
‫أيتخذان دائما دور الطيبة والشرير؟
‫آسفة، ولكن د. (مورفي) يفضّل التحدث بصراحة
‫لا بأس، فأنا أحب الصراحة
‫فلا يمكنك تخطي عقبة ‫قبل أن تواجهها مباشرة
‫سنبدأ بإعطائك دوائا مضادا للفطريات
‫إن كان إجراء جراحة هو أفضل خيار
‫فهذا ما أرغب فيه
‫انتهى العلاج الكيماوي ‫منذ أكثر من 10 سنوات
‫(بليومايسين) يضعف الرئة بشكل دائم
‫أجل، هذا ما يحدث مع أغلب الناس
‫تسلقت 5 قمم ‫من قمم العالم السبع بهاتين الرئتين
‫اتخاذ القرار يرجع إليّ ‫وأنا أرغب في إجراء الجراحة
‫آسفة، ولكن التفاؤل ‫لا يكفي أحيانا للنجاة
‫ربما نحتاج إلى تجربة عدة أدوية
‫قبل أن نرى تحسنا ‫لذا، عليك أن تكون صبورا
‫الصبر نقطة ضعفي
‫وأنا كذلك، ولكنّنا سنتخطى هذا معا
‫شرائح الديك الرومي ‫والـ(أفوكادو) والجبن السويسري
‫على خبز القمح مع صلصة الـ(مايونيز)
‫- إنّها الشطيرة المفضلة بالنسبة إليكِ ‫- لا وقت لديّ للأكل
‫انخفاض سكر الدم ‫يقلل من قدرتكِ على التركيز
‫احتسيت 5 مشروبات طاقة ‫وتناولت 3 ألواح (غرانولا)
‫حسنا
‫لديّ مريض مثير للاهتمام
‫يظنّ أن إصابته بالسرطان جعلته أقوى
‫- ولكن ذلك بالطبع ليس صحيحا ‫- (شون)
‫أتدخل إلى (غلاسمان) ‫أثناء قيامه بجراحة دماغ
‫وتعرض عليه شطيرة ‫بينما تتلو عليه مجريات يومك؟
‫هذا أمر مختلف
‫بالطبع، لأن على عكس وظيفتي ‫فوظيفته مهمة فعلا
‫أتدرك كم يهينني ‫تقليلك من شأن عملي
‫كأيّ رجل عملت تحت إدارته ‫أو كنت مديرته طوال مسيرتي المهنية؟
‫أنت لا تحترمني
‫لا يُسمح بإدخال الشطائر ‫إلى غرف العمليات
‫عليّ الذهاب
‫حركة الملك
‫لدينا مشكلة
‫هل أنا مريضة ‫لدرجة تمنع إجراء جراحة زراعة كبد؟
‫كلّا، ولكنّكِ مريضة
‫نتائج فحص الدم تشير إلى إصابتكِ ‫بمرض الكبد الدهني غير الكحولي
‫إنّه مرض بسيط يمكن السيطرة عليه ‫من خلال حمية غذائية
‫ولكن ذلك يعني ‫أنّكِ لا تستطيعين التبرع بكبدكِ
‫أليس كبدا مصابا بالتدهن ‫أفضل من لا كبد أبدا؟
‫ستكون العملية خطيرة عليكما
‫لا بد أنّ ثمة حل آخر
‫- لا يمكننا الاستسلام ‫- هذا ليس استسلاما
‫شكرا على محاولتكِ مساعدتي
‫يؤسفني أنّكِ مريضة أيضا
‫كليتكِ حالتها جيدة
‫أترغبين التبرع بها؟
‫بالطبع، لكن كيف سيساعد هذا (جيمي)؟
‫قد تتمكنين من إنقاذ حياتين بكلية واحدة
‫- ما الأمر؟ ‫- مستوى (الأكسجين) ينخفض، لديه نقص تأكسج
‫مضاد الفطريات لا يجدي، لكن لا تقلق ‫ثمة عقاقير أخرى يمكننا تجربتها
‫أريد الخضوع للجراحة، أرجوكِ
‫- سأتحمّل المخاطرة مهما كان حجمها ‫- ليست مخاطرة إنّما ضمانة
‫ارفعي جرعة مضادي الفطريات ‫الأول إلى 320 ملليغرام والثاني إلى 24
‫- قد نضطر إلى إجراء تنبيت رغامي لك ‫- توقفي، توقفي
‫- سأنجو من العملية ‫- كلّا، لن تفعل
‫أجل، سأفعل
‫لأنّي لم أخضع لذلك العقار أبدا
‫لأنّي لم أكن يوما مريض سرطان
‫إذن، كيف فقد ساقه؟
‫في حادث دراجة نارية وهو مخمور ‫حين كان في الـ22
‫إنّه خبر سار
‫- يمكننا الآن إخضاعه للجراحة التي تلزمه ‫- مستحيل
‫عليه العثور على أطباء جدد ‫وعلينا إيجاد طريقة لإعلام الجمعية الخيرية
‫لقد ادعى مرضه بالسرطان ‫ليسرق المال ويواعد عارضات أزياء
‫- وليظهر على أغلفة عبوات حبوب الإفطار ‫- لم يسرق المال
‫- بل تبرع به للعمل الخيري ‫- لا يهمني ما فعل به
‫بعد أن خان وكذب ‫على الملايين ليتحصّل عليه
‫مكانه الأنسب هو السجن ‫وليس غرفة عملياتنا
‫أهذا بمقدورنا؟ أيمكننا رفض علاجه؟
‫نرفض دوما علاج المرضى الغير متعاونين
‫ما الأمر؟ ‫ليس أول مريض يكذب عليكِ بالتأكيد
‫لم يخفِ فحسب ‫مقدار تدخينه أو شربه للكحوليات
‫بل واستغل تعاطف الناس وتمادى في كذبته
‫إلى أن أصبح بطلا قوميا
‫- كيف لا يغضبكِ هذا؟ ‫- يغضبني
‫لكن غضبي لا يفقدني مهنيتي
‫جهزيه للجراحة
‫سلسلة متعددة الأعضاء
‫علينا العثور على شخص ‫مستعد للتبرع بكليته لشخص عزيز عليه
‫لكنّها لا تطابقه بينما تطابق (جيمي)
‫والشخص العزيز عليه هذا ‫لا بد أن يتطابق مع (ريتشل)
‫علينا مطابقة ‫فصيلة الدم والغشاء وحجم العضو
‫وتختلف الفحوصات التي يتطلبها الكبد ‫عن التي تتطلبها الكلية
‫كما علينا العثور على متبرع آخر ‫مستعد للخضوع لجراحة أكثر إيلاما وخطورة
‫- من تلك التي تقدّم لها أصلا ‫- سيتضاعف التحدي
‫مقابل مضاعفة الحيوات المُنقذة
‫سأبدأ و(بارك) في التواصل مع المستشفيات
‫وعد يا (آشر) ‫إلى متابعة وسائل التواصل الاجتماعي
‫(جوردن)، تفحصي التقارير الإخبارية المحلية
‫وابحثي بأيّ منصة أخرى على (الإنترنت)
‫تراجع، ستلوث غرفتي المُعقمة
‫وجدت خطأ، ليس منهم بل منّا
‫الرقم التسلسلي على الخادم غير متطابق
‫فتبيّن أنّ أحد الفنيين ‫سكب على خادمي قهوة
‫ولم يرد إخباري ‫فبدّله قبل فعل القرصنة بـ3 أيام
‫لعل خطؤه هذا أنقذنا
‫إذن، ليس مُشفرا
‫كلّا، لكنّه ملوثا ‫من القهوة والغبار والأوساخ
‫حيث وجدته مدفونا ‫تحت كومة نفايات بسلة المهملات
‫لكن إن نجى مريضي هذا ‫فسأستطيع إعادة تحميل الشبكة
‫ولن نضطر إلى دفع قرش للقراصنة
‫يا للروعة، هذا مذهل
‫أجل
‫وصل موظف التأمين لاتفاق مع القراصنة ‫أليس كذلك؟
‫حقيقةً، لقد تفاوض معهم ‫لإنقاص مبلغ الفدية
‫لم أقرّ بالموافقة بعد
‫أمامكِ حتى التاسعة صباحا ‫لتصلينا بالشبكة
‫حسنا
‫سنجري تصويرا مقطعيا محوسبا آخر
‫ثم سنركّب القسطرة الوريدية المركزية ‫والقسطرة الشريانية
‫لنتمّ تجهيزك للجراحة
‫- حتما تظنّيني مضطربا ‫- لا داعي لهذا
‫لم أخطط لهذا، لكنّه حدث فحسب
‫نسيت فحسب تفصيلة ‫حادثة الدراجة النارية تلك وأنت مخمور
‫في خضم جنيك للثروات ومصادقتك للمشاهير
‫استأنفت دراستي
‫وحصلت على ماجيستير إدارة الأعمال ‫في المنظمات الغير ربحية
‫أول مقابلة عمل خضتها بعد التخرج ‫كانت مع جمعية خيرية لمكافحة السرطان
‫و...
‫لسبب ما
‫افترضت السيدة ‫أنّي فقدت ساقي بسبب السرطان
‫ولم أصحح لها
‫كانت لحظة ضعف وغباء
‫لم يقتصر الأمر على لحظة
‫بل كانت سنوات
‫كنت فيها أجمع التبرعات
‫وأساعد آلاف الناجين من السرطان
‫وكنت أعرف أنّ كشف الحقيقة ‫سينهي كل شيء
‫قدمت المساعدة
‫لأناس في الـ10 سنوات الأخيرة ‫أكثر مما آذيت
‫ستخضع للجراحة مع طلوع الصباح
‫- مرحبا، كيف الحال؟ ‫- مرحبا
‫أليس عليكِ التحضّر لجراحة بضع الصدر؟
‫أجل، كنت بحاجة إلى استراحة فحسب
‫أنا بخير
‫جملة "أنا بخير" مؤشر مؤكد ‫على أنّ قائلها ليس بخير
‫لا أجيد هذا
‫أتجمد محلي ‫كنت لأتسبب في مقتل المريض
‫أتجمد محلي دوما، و(ليم) تعرف هذا
‫يشعرني هذا بأنّي أفاكة
‫وأنا هكذا فعلا
‫إنّها وظيفة منهكة
‫هل أساء أحد المرضى إليكِ؟ ‫عوّدي نفسكِ على هذا
‫ألا تستلطفكِ رئيسة قسم الجراحة؟ ‫اكتسبي احترامها
‫إن كنتِ تريدين أن تصبحي جرّاحة ناجحة ‫فكوني أكثر تحملا من هذا
‫- أستطيع التحمّل ‫- اصمتي، وعودي إلى العمل
‫لقد نجحت، كم أودّ التباهي بانتصاري
‫أصلحت الخادم ‫لا يزال ينقصه تسجيلات آخر 96 يوما
‫لكنّه خالٍ تماما من الفيروسات
‫أي أنّه بمقدورنا إعادة تحميل الشبكة
‫قبل المهلة بـ3 ساعات
‫وماذا عن الفيروس الذي شلّ التصوير؟ ‫كيف تخلصتِ منه؟
‫لم أفعل، لكن لا داعي
‫لأنّي راجعت كل الشيفرات ‫ولم أجد بها أيّ فيروسات
‫من الواضح أنّهم كانوا يخدعونا
‫أتقولين واضح؟ لا يتضح لي شيئا
‫ممثل شركة التأمين الإلكتروني كان محقا ‫هؤلاء مجرد هواة
‫ومستوى المهارة اللازم ‫لتدمر آلة مفصولة عن (الإنترنت) نفسها
‫يجب أن يكون عال جدا
‫ومستوى مهارتهم في الحضيض
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫تماما
‫95%
‫حسنا
‫أمامكِ 3 ساعات لتصبحي أكيدة 100%
‫لن يعمل، لقد حاولت مسبقا
‫- لمَ قد تأثر القرصنة على جهاز (مايكرويف)؟ ‫- إنّه (مايكرويف) ذكي
‫- لا يبدو هذا ‫- لمَ أنتِ غضبانة جدا من أكاذيب (كورت)؟
‫أخبرتِني من قبل ‫أنّه متى كانت الحقيقة لا تفيد
‫- يكون الكذب هو الحل ‫- كنت أعني أكاذيب بسيطة بريئة
‫- بينما أكاذيب (كورت) جسيمة ‫- متى تحال الكذبة من بريئة إلى جسيمة؟
‫كمّ الخير الذي أتاه (كورت) ‫كان متناسبا مع حجم أكاذيبه
‫يبدو أنّكِ حصلتِ على مبتغاكِ
‫أنهيت للتوّ اتصالا مع مراسلة أرادت تعليقا
‫على مقالتها عن فضيحة (كورت غراهام) ‫التي ستُنشر بالصفحة الأولى
‫لأنّ مصدرها هو موظفة بقسمي
‫- لست الفاعلة ‫- أستبعدكِ من الجراحة
‫ولحسن حظكِ أنّه ليس باستطاعتي الإثبات ‫وإلّا كنتِ سُرحتِ من عملكِ
‫- ماذا؟ تبا ‫- لا بأس، وجدت حلا
‫تواصلت مع صديق قديم ‫يدير مشفى سجن ولاية (أريزونا)
‫وأوصلني بسجين سابق أطلِق سراحه ‫تعاطفا بسبب إصابته بالفشل الكلوي
‫وهو مطابق لـ(ريتشل) وتطابق ابنته (جيمي)
‫إنّهما في طريقهما إلى هنا ‫بمرافقة الشرطة وسيصلان خلال 20 دقيقة
‫سننهي تبادل الكلى، لقد نجحنا
‫لا أريد إفساد فرحتكما
‫لكن أتقول سجينا سابقا؟
‫ماذا كانت جريمته؟
‫أقتل شخصا ما؟
‫كانت قضية معقدة منذ أكثر من 20 عاما
‫- وقضى... ‫- لا يمكنني فعل هذا
‫لن تفعلي هذا لأجله بل لأجل (جيمي)
‫إنّها امرأة بريئة تستحق المساعدة ‫لكنّ النظام خذلها
‫أتفهم هذا
‫لكن تريدون وضع كليتي ‫في جسد قاتل
‫إنّه شخص ارتكب خطأ منذ وقت طويل
‫هذا ليس خطأ عاديا
‫لن أخاطر بحياتي ‫لمساعدة شخص سلب حياة أخرى
‫أزيلي هذا الحقن الوريدي ‫من يدي أرجوكِ
‫فورا
‫أتفهم موقفكِ ‫لن أود إنقاذ حياة قاتل أيضا
‫لكن يجب عليكِ فهم ‫ما عناه د. (بارك) بكلمة "معقدة"
‫اعتُدِي على (كريس) جنسيا وجسديا ‫عندما كان صغيرا
‫خير لكِ عدم معرفة التفاصيل
‫وبمجرد أن أصبح قويا بما يكفي ‫وضع حدا لما يحدث برصاصة
‫لكنّ المدعي والمحلفين ‫لم يروا فتى مُعذبا
‫بل رأوا مجرما
‫لذا سجنوه مدى الحياة لأنّه قاوم العنف
‫انتهيت، يمكنكِ الرحيل
‫قتل ذلك الرجل شخصا بعملية سرقة
‫لا أمانع إنقاذ حياة شخص بكذبة
‫وهذه الكذبة ستنقذ حياتين ‫لذا لا بأس بها إطلاقا
‫أرى أنّي حللت مشكلة عويصة
‫ولكن يريد (غلاسمان) ‫أن أكون متأكدة تماما، ولا يسعني ذلك
‫أحتاج إلى نصيحتك
‫إذا كنت مخطئة ‫فكل أجهزة الأشعة بالمشفى ستتدمر ذاتيا
‫وستساوي الأضرار عشرات ملايين الدولارات
‫لكن إن كنت محقة، فسأنقذ المشفى
‫وسأمنع أشرارا ‫من الحصول على 2 مليون دولار تقريبا
‫وأكاد أكون متأكدة من أنّي محقة
‫لا أكون متأكدا أبدا بنسبة 100% ‫من أنّ الجراحة ستشفي المريض
‫الخطأ وارد دائما ‫لكنّي أجري الجراحة على كل حال
‫لكنّك تطلب موافقة المريض أولًا ‫و(غلاسمان) بمثابة المريض في هذه الحالة
‫ولم يوافقني بل منعني
‫- لن أجري الجراحة في هذه الحالة ‫- لكن هذه ليست جراحة
‫لا أعلم ما تريدين مني قوله
‫لا بأس، آسفة، سأفكر في حل
‫(ليا)
‫مُحال أن أحضر شطيرة للطبيب (غلاسمان) ‫بغرفة العمليات لأنّ الطعام ممنوع بها
‫أعلم هذا ‫لأنّ العمليات الجراحية هي تخصصي
‫لا أفقه شيئا في الحواسيب ‫وكذلك د. (غلاسمان)
‫لكنّكِ تفقهين
‫ودائما ما تستطيعين إصلاح المشكلات
‫أحترمكِ
‫كنت أظن أنّكِ تحترمينني ‫بما يكفي لتسأليني على الأقل
‫وتستمعي إليّ قبل إبعادي عن الحالة
‫- والتهديد بطردي ‫- استمعت إليكِ بالفعل
‫عندما جلستِ ‫وقلتِ إنّكِ تريدين فضح المريض
‫وهذا ما حدث بالفعل
‫- ماذا أفعل في رأيكِ؟ ‫- عليكِ الوثوق بي
‫ظنّنتنا صديقتين
‫ألهذا أخبرتِ رئيسي ‫بشأن تشخيصي من دون علمي؟
‫- ألهذا تفعلين ذلك؟ ‫- كلّا
‫أستطيع الفصل ‫بين مشاعري الشخصية وقراراتي المهنية
‫عذرا
‫- أجل، ما الأمر؟ ‫- عذرا، ساءت حالة (كورت)
‫واضطررنا إلى إجراء ‫إنعاش قلبي رئوي وتدليك قلبي يدوي
‫لم يرد د. (مورفي) ‫استئصال الفص الرئوي قبل...
‫سأساعد د. (مورفي)
‫ألن تأتي؟
‫"هناك أمور يصعب تفسيرها"
‫"هل هي حظ أم قدر؟"
‫"طُمس الحد الفاصل"
‫"لم يعد بوسعك تقبّل المزيد"
‫"هل من دواء لهذا؟"
‫"شدة الألم تحول دون العلاج"
‫"حين تنفد قدرتك على الصمود"
‫"سأساعدك على النهوض"
‫"وحين تشعر باشتداد العاصفة ‫لن أدعك تستسلم"
‫"متى وُجد الداء، وُجد الدواء"
‫"وسأظل إلى جانبك"
‫"سأساعدك على النهوض"
‫وسعّوا بين العضلات بمبعاد (فينوشيتو)
‫هل قد تفصلين د. (براون) حقا؟
‫إذا وجدت دليلا يدينها فسأفعل
‫قص الضلوع
‫لكنّكِ و(كلير) صديقتان
‫المسئولية المهنية أهم من الصداقة
‫د. (براون) ليست الفاعلة
‫بل أنا، أنا مَن اتصل بالصحفية
‫لمَ؟
‫عانى الناس من مآسٍ حقيقية ‫واستغلّ ألمهم لمصلحته
‫لكن لمَ تعترفين بذلك؟
‫أنتِ ممّن أحلم أن أصبح مثلهم
‫وكذلك د. (براون)
‫وإذا فقدتما الثقة فيما بينكما ‫سيتضرر هذا القسم كثيرا
‫سينهار ما يميّزه
‫ولم أرد أن أتسبب في ذلك
‫غادري
‫دبّاسة
‫جارٍ قطع الفروع القصبية
‫"8:55 صباحا"
‫"استعادة النظام إلى نقطة سابقة"
‫"جارٍ استعادة النظام"
‫"نظام الإدخال والإخراج الأساسي"
‫توقف، توقف
‫قل رجاءً إنّك لم تقم بعملية التحويل
‫كلّا، لكنني أعطيت إذنا بالقيام بها
‫شغّل حاسوبك
‫رقم بطاقة توظيفك ‫هو كلمة مرورك المؤقتة
‫مَن يحفظ رقم بطاقته الوظيفية؟
‫أعدت تمهيد ‫حسابات المستخدِمين المعتمدين عن بعد
‫تماما وبنسبة مائة بالمائة وبنجاح
‫قسم الأشعة لم يمسه أذى ‫ولا يوجد برمجيات خبيثة ولا غيرها
‫كان الحقراء يخادعوننا مثلما أخبرتكم
‫هل جازفتِ بقسم الأشعة كلّه ‫استنادا إلى حدسكِ؟
‫أتدركين مدى تهوّر هذا السلوك؟
‫أشكرك، وأقدّر لك ما فعلته
‫لم يكن يحق لكِ اتخاذ هذا القرار
‫إن تعديتِ على سلطاتي مجددا ‫سأطردكِ على الفور
‫- آسفة، لكنني أنقذت المستشفى ‫- هلّا تصمتين قليلا
‫انتظري الثناء
‫شكرا لكِ، أحسنتِ صنعا
‫هذا من دواعي سروري
‫إن أقمت سهرة (بوكر) أخرى ‫فأنتِ مدعوّة إليها
‫عليكِ تناول الأدوية الثلاثة ‫صباحا وقبل النوم يوميا
‫اتصلي بي متى احتجتِ إلى شيء
‫شكرا لكِ على عدم تخليكِ عنّي
‫مُحال أن ترحلي بتلك البساطة
‫لم أتعرض للطرد مسبقا ‫لكنّي واثقة أنّ هكذا يسير الأمر
‫سأتحدث إلى (ليم) ‫وأقنعها بمنحكِ فرصة ثانية
‫لا أظن أنّها ستوافق ‫فقد كانت مستعدة لطردكِ
‫- رغم أنّها تحبكِ أكثر منها ‫- (شون)
‫لا بأس
‫فقد استمتعت بالعمل مع كلتيكما
‫شكرا لكِ
‫إن احتجتِ إلى مساعدتي ‫فلا تترددي بالاتصال بي
‫سأشتاق إليكِ
‫لكنني لا أود معانقتكِ
‫تمت العملية الجراحية بنجاح ‫وستعود إلى المنافسة بعد بضعة أشعر
‫هل أنتِ الفاعلة؟
‫لا أستطيع أن أنسب إلى نفسي ‫هذا الفضل العظيم
‫إنكاركِ ليس مقنعا
‫إن كان همّي إقناعك لبذلت جهدا أكبر
‫كنت أعلم أنّ هذا اليوم سيأتي لا محالة
‫وتوقعت أن أشعر بالضعف
‫وبأنّ سري انكشف
‫وأشعر بذلك فعلا
‫لكنّني أيضا لم أتوقع أن أشعر بالارتياح
‫الأمر يشبه السباحة في الماء لأول مرة
‫من دون طرفي التعويضي
‫اضطررت إلى القفز في الماء بشكل غريب
‫والناس يحدقون بي
‫لكن حين غمرني الماء
‫شعرت بخفة
‫"هل شعرت بعجزك عن التنفس؟"
‫"هل المياه عميقة جدا؟"
‫"ارقد متيقظا ‫لأنّك لن تتمكن من النوم من دونها"
‫(ليفي)
‫"حين شعرت بالتيه رغم أنّك في منزلك"
‫ألم تنوي توديعي؟
‫د. (ماركوس)، لا أستطيع
‫ليس الآن
‫- آسفة لأنني خذلتك ‫- لم تخذلينني
‫بل أربكتني
‫أعرف أنّكِ لستِ الواشية
‫- لم تكن د. (براون) ‫- أعلم
‫كنت أنا الفاعل
‫هل قلت أنت؟ لماذا؟
‫فضح ذلك الرجل كان التصرف السليم
‫الالتزام بخصوصية المريض أمر مهم ‫لكنّه ليس الالتزام الوحيد
‫عرفت أنّه لن يكون هناك دليل ‫لذا لن يُطرد أحد
‫لم أتوقع من (ليم) أن تلوم (براون)
‫لكنّي أعلم أنّ ذلك ليس سبب تدميركِ ‫لمسيرتكِ المهنية هنا
‫- كيف يمكنني مساعدتكِ إن لم...؟ ‫- لا أريد مساعدتك
‫- (ليفي) ‫- لم أرغب قطّ في أن أصبح طبيبة
‫لكن كلّما حاولت إخبار...
‫والديّ أو أساتذتي أو أنت
‫كنتم تضغطون عليّ فحسب
‫وتشجعونني حتى أتراجع
‫علمت أنّه إذا فُصلت
‫فسيستحيل عليكم إقناعي ‫بالعودة لمزاولة مهنة لا أريدها
‫لا أريد أن أكون مهمة أو ناجحة
‫أريد أن أكون على طبيعتي فحسب
‫لكنّي لم أعد أعرف نفسي
‫والطريقة الوحيدة لاكتشاف ذاتي ‫هي بالمضي قدما من دون رجعة
‫أعرف جيدا طبيعتكِ
‫أنتِ شابة مرنة ومذهلة
‫وأتوّق إلى رؤية ما ستحققينه
‫سأكون داعما لكِ
‫"الجميع يسقطون ويفشلون"
‫"عليك التمسك فحسب"
‫"عليك النهوض مجددا"
‫"وستنجح هذه المرة"
‫أعرف أنّي آخر شخص تودين رؤيته الآن ‫لذا أحضرت لكِ رشوة
‫كنت مخطئة في اتهامكِ
‫وهذا ليس لأنّكِ ‫لم تفعلي ذلك فحسب، لكن...
‫لأنّني غضبت من الشيء الوحيد ‫الذي يجعلكِ طبيبة رائعة
‫أنتِ تهتمين بالناس
‫حين تقابلين مرضاكِ لا تنظرين إليهم ‫على أنّهم عضلات وعظام وأعضاء
‫بل ترين أنّهم بشر ‫بكل ما قد يحملونه من قوة ونقائص
‫وليس عليكِ التخلي عن ذلك ‫حتى لو أنّه يجعل وظيفتكِ أصعب
‫والشيء الأكثر أهمية
‫أنتِ صديقة وفية
‫هل أحضرتِ ‫الكراميل المملح في هذه الحقيبة؟
‫وكمية هائلة من حلوى الـ(فادج) الساخنة
‫"الجميع يسقطون ويفشلون"
‫"عليك التمسك فحسب"
‫"عليك النهوض مجددا"
‫"وستنجح هذه المرة"
‫"عليك النهوض مجددا"
‫"وستنجح هذه المرة"
iBelieve7 ترجمة أصلية