‫"كبرياء المحارب لا يموت أبداً"
‫استيقظ يا أبي! أبي!
‫- أبي! ‫- سحقاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- كنت تصرخ في نومك مجدداً
‫لا بد من أنّ هذا بسبب شطائر ‫الـ(بوريتو) التي تناولتها قبل النوم
‫- أبي، هل ستتحسن حالتك؟ ‫- ربما ولكنني لن أكون كما كنت أبداً
‫وبعد كل ذلك، لم يكن هناك ‫أي مواقف أمام متجر (هاريس تيتر)
‫لذا اضطررت لركن السيارة على ‫بعد خمس دقائق عند آخر الشارع
‫ينصح الدكتور (راي) ‫بأن يتم فرك قدمي مرةً قبل النوم
‫أهذا صحيح؟
‫صباح الخير يا آل (ليبتراب)
‫(نيل)، لست مضطراً ‫لاستخدام كرسي السلالم بعد الآن
‫طلب منا مسؤولو الضمان ‫أن نعيده منذ حوالى أسبوعين
‫أنا بحاجة إليه يا (غايل)
‫لأنّ وركي يحمل كل وزني ‫وقد أسقط وقد تتمزّق ساقي وأقع أرضاً
‫قد تكون جراحه شفيت
‫لكن لا تستخفي ‫باضطراب ما بعد الصدمة الذي يعانيه
‫أجل شكراً لك
‫ما كنت لأصل إلى هذه المرحلة ‫من الشفاء لو لم تكن ممرضي المنزلي
‫أنت الأفضل يا (راي)، أنا أعني ذلك
‫كفي عن تناول الطعام يا (غايل) ‫أريدك أن تحضّري لي طبق فطور
‫أرغب بأن أتناول الفطور ‫في الدور العلوي
‫أنا لست خادمتك يا (نيل)
‫(غايل)، عندما عرض ‫علي (راي) الإقامة هنا
‫لأتعافى من كل ما تعرضت له
‫كانت هذه لفتة لطيفة جداً
‫- لم أفعل ذلك وحدي ‫- ليس هو فحسب
‫حسناً، عندما عرض علي ‫(راي) و(جانيل) البقاء
‫لأتعافى هنا، كانت هذه لفتة لطيفة
‫لكن أتدركين شيئاً؟ ‫بملامح وجهك الوقحة يا (غايل)
‫أنت تفسدين هذه اللفتة
‫- إنها تفسد هذه اللفتة ‫- حسناً لا بأس، تفضل
‫أريد الخبز المحمص الأبيض ‫يا (غايل) أيضاً
‫أريد ذلك ولكن ليس بهذه الكمية
‫تفضل طبقك
‫أنت تتوقين لأغادر هذا المنزل ‫أليس كذلك؟ تحلي بالعطف بحقك
‫سلبت رصاصة قاتل كرامتي ‫ووظيفتي وقدميّ مني
‫لا، لديك قدمان يا (نيل) وهما تعملان ‫أنت تختار أن...
‫حسناً الآن
‫اقضي يوماً سعيداً في المدرسة ‫يا (جانيل)
‫سأفعل
‫- أحبك عزيزتي ‫- وأنا أيضاً
‫سائقو الطلاب ‫مسلح وحيد، ماذا قد يكون ذلك؟
‫"العنف يضرب المدرسة ‫الثانوية المحلية"
‫"ويتعرض نائب مدير ‫المدرسة لإطلاق نار"
‫"القاتل، مسلح هندي ‫قناع غريب"
‫إطلاق نار فظيع ‫لم يصب أي من الأعضاء الحيوية
‫(بيليندا براون)، لا بد من أنها القاتلة
‫د.(براون)، د.(براون) ‫د.(براون)، إنها الفاعلة
‫ظننت أنك تستطيعين الهروب ‫يا (بيليندا براون)
‫كنت أتساءل يا دكتورة (براون)
‫هل تشعرين بالسوء ‫لأنك أطلقت النار علي؟ وكذلك أنا
‫العين بالعين والسن بالسن ‫سأطلق رصاصةً في فمك اللعين
‫أتشعرين بالسوء ‫لأنك أطلقت النار علي؟ وكذلك أنا
‫مرحباً د.(براون) ‫سررت بلقائك
‫ابتسامتك جميلة ‫سأصوّب المسدس اللعين عليها
‫إنه يوم الحساب يا (بيليندا براون) ‫العنف ليس الجواب أبداً
‫لكنه الحل
‫يداي فارغتان وأنا أعزل ‫المخبولة، (براون) المخبولة وكذلك أنا
‫عزيزتي، تركيب ألواح خشبية؟
‫نحن سنعيد تصميم منزل أحلامنا يا ‫عزيزتي وليس كوخاً ريفياً في الجبال
‫اهدأ يا (لي)، إنها مجرد فكرة
‫"إنها فكرة سيئة إذاً ألم تشاهدي شبكة ‫(إتش جيه تي في) من قبل؟"
‫- واتصل مهندس الحديقة ‫- ماذا قلت له؟
‫قلت له إنك تريد أكبر وأفخم ‫بحيرة سمك على الإطلاق
‫أريد أن أرى الماء تتدفق ‫أحبك حبيبتي!
‫يجب أن أقفل
‫سأفتح
‫- أحضرت المسكنات ‫- أنت منقذ حقيقي يا (لي)
‫كلا يا (راي) ‫هذه هي المنقذة الحقيقية
‫الـ(رم) بالزبدة، لقد تذكرت
‫- (نيل)! أتى تاجر المخدرات ‫- تبدين متعبةً يا (غايل)
‫- كيف يتعامل معك المريض المدلل؟ ‫- إنه مزعج جداً
‫يجب أن ترتاحي قليلاً ‫سأتولى الأمر منذ هذه اللحظة
‫هناك خطوط على وجهك أكثر ‫من خريطة طرق (طوكيو)
‫(نيل)!
‫اثنتان لي
‫وواحدة لـ(نيل غامبي)
‫يا للقرف! لا أحتاج إلى مسكنات ‫الألم الاصطناعية هذه، لدي هذه البط
‫انظر إليها، إنها مسالمة جداً، أستمتع ‫كثيراً في هذه الزيارات كل أسبوعين
‫ماذا تفعل بحقك؟
‫إنه رغيف جديد يا (راسيل)
‫- سوف تختنق بورقة الغلاف ‫- لا تهمني هذه البط إطلاقاً
‫- وأنت تعرف سبب مجيئي إلى هنا ‫- ما زلت لا أعرف
‫(نيل غامبي) ينتمي إلى مدرسة ‫(نورث جاكسون) الثانوية
‫وليس لدعاية حول التليف الكيسي
‫- لا أحد مصاب بالتليف الكيسي ‫- ربما لم يتم تشخيصك بالمرض بعد
‫ماذا؟ ألا يمكنك أن تكون ‫مدير المدرسة بمفردك؟
‫ثق بي أنا بخير، أنا مثل الملك ‫المشهور هناك، أنا مثل الملك (توت)
‫- مات الملك (توت) لأنّ أحداً سمم له ‫- لا يهمني ذلك، أنا الملك
‫أنا مسرور لأنّ الأمور تجري ‫بشكل جيد
‫لأنني منشغل ‫في مطاردة (بيليندا براون)
‫عدنا إلى هذا الأمر لقد سمعت ما ‫قاله رجال الشرطة كان الفاعل
‫سارق جهاز ستيريو وأنت أخفته
‫- بحقك، أتصدق ذلك حقاً؟ ‫- لا بالطبع
‫(براشوس) أضرم النار بسيارتنا ‫وأطلق النار عليك
‫ولكن هل هذا ‫ما ستخبره لرجال الشرطة؟
‫أتريدهم أن يكشفوا ‫كل الأمور الفاسدة التي قمنا بها؟
‫حان الوقت الآن لكي تنسى الأمر
‫كيف يسعني أن أنسى ‫الأمر يا (راسيل)؟
‫لا أستطيع المشي حتى، أنا مقعد
‫لم أعد أعرفك حتى ‫لمَ لا تستحم؟
‫رائحتك نتنة جداً مثل رائحة الأصبع ‫الذي وضع في الشرج طوال اليوم
‫لن أستطيع أن أجتاز الأمر ‫قبل أن تدفع الثمن
‫عندما أعثر عليها أخيراً سأقترب منها ‫وسأريها يديّ وسأقول لها " أنا أعزل"
‫ومن ثم سأسألها "هل تشعرين بالسوء ‫لأنك أطلقت النار علي؟"
‫يمكنها أن تجيب بنعم أم لا
‫ولكنّ إجابتي ستكون عينها ‫وهي "وكذلك أنا"
‫سأطلق النار على كتفها وعلى وركها ‫وسأفجر سيارتها وسنكون متعادلين
‫"وكذلك أنا"؟ ‫كيف يعقل أن تكون هذه إجابةً
‫لسؤال "هل تشعرين بالسوء ‫لأنك أطلقت النار علي؟"
‫يجب أن تكون الإجابة "وأنا أيضاً"
‫- دعني وشأنك مع طيوري ‫- أدعك وشأنك؟ لن أتركك مع الطيور
‫- لا يمكنني، توقف يا (راسيل)! ‫- أنت لست مقعداً يا (غامبي)
‫أنت وحش محبوس في قفص
‫حان الوقت ليخرج ‫هذا الوحش ويلعب
‫(راسيل)
‫ماذا تفعل يا (راسيل) بحقك؟
‫ماذا تقصد بماذا أفعل؟ ‫انهض! قف على قدميك!
‫ألا تلاحظ؟ أنت تبعد الجميع عنك
‫وسبق وفعلت ذلك ‫مع الآنسة (سنودغراس)
‫وتكاد تفعل الشيء عينه معي أنا
‫إن لم تقف في الحال ‫وإن لم تنهض عن هذا المقعد الآن...
‫- كف عن ذلك ‫- فستنتهي علاقتي معك
‫انهض الآن!
‫أيها البدين ‫يا للهول... يا لك من جبان!
‫هذا هو الوحش القوي ‫الذي أعرفه وأحبه
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل يا (نيل) ‫مع حبي (أماندا سنودغراس)"
‫أهلاً بعودتك سيد (غامبي)، ألا تريد ‫أن تركن السيارة في الموقف المناسب؟
‫- موقف المقعدين؟ ‫- أجل
‫لا أحتاج إلى أي معاملة خاصة
‫بالنيابة عن جمعية التكريم
‫نود أن نعبر لك عن شكرنا ‫لعملك البطولي وشجاعتك
‫بتقديم سلة متمنين ‫لك الشفاء العاجل
‫- لقد شفيت بالفعل، احتفظا بها ‫- سنحملها لك إلى الداخل
‫- كاشف معادن؟ ‫- أجل منذ وقوع الحادثة
‫ماذا؟ هل أصبحنا ‫نعيش في دولة بوليسية الآن؟
‫ماذا بعد؟ هل سيتم وضع الرموز ‫الشريطية على جُبننا المرفرفة؟
‫- من أنت بحقك؟ ‫- الشرطي (ويلوز)
‫لقد عينتني الشرطة المحلية ‫وأنا خبير في تفادي وقوع الحوادث
‫لماذا تضع شريطاً أحمر اللون؟ هل ‫هذا شهر التوعية ضد سرطان الثدي؟
‫كلا سيد (غامبي) ‫هذا الشريط مخصص لك
‫وهو يرمز إلى الدماء الذي نزفته
‫أنت بطل حقيقي يا سيدي، هذا ‫صحيح تعال، تفضل إلى الداخل
‫امش بهدوء وانتبه إلى وركك
‫- ربما هذا بسبب ساعتي؟ ‫- لا بأس يا عزيزي
‫هيا ادخلا الآن
‫جهزوا الموسيقى لو سمحتم ‫يكاد يصل
‫- "هل ستعرف اسمي؟" ‫- أهلاً بك في منزلك يا (نيل غامبي)
‫"إذا رأيتك في الجنة؟"
‫"هل ستبقى كما كنت"
‫- "إذا رأيتك في الجنة؟" ‫- ماذا يجري؟
‫إنه استقبال يليق ببطل ‫حقيقي مثلك
‫لا أريد ذلك
‫"يجب أن أتحلى بالقوة"
‫"وأمضي قدماً"
‫"لأنني أعلم أنني لا ‫أنتمي إلى الجنة هنا"
‫كلا إنه لا ينتمي إلى الجنة أليس ‫كذلك يا مدرسة (نورث جاكسون)؟
‫إنه ينتمي هنا إلى العالم الأرضي معنا
‫تعرض (نيل غامبي) لإطلاق ‫نار على يد سارق مخيف وجبان
‫في موقف سيارات ‫هذه المدرسة بالذات
‫ولكنه عاد إلينا ليفعل ما يحبه ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم
‫وهو أن يكون نائب مدير المدرسة
‫أعلم أنّ طلاب مدرسة ‫(نورث جاكسون) متحمسين لعودته
‫لنصفق لبطلنا الحقيقي العائد ‫(نيل غامبي)
‫- (راسيل) ‫- حان الوقت
‫لم يبلغني أحد عن إقامة هذا البرنامج ‫اليوم لذلك لم أحضر أي خطاب
‫أنت... لا تفعل... ‫ارتجل فحسب
‫هناك أمر مضحك ‫في التعرض لإطلاق نار
‫وهو أنكم تجدون صعوبةً في النوم
‫وتستيقظون وأنتم ‫تصرخون وتتصببون عرقاً
‫وتشعرون بالخوف والغضب
‫ليس على الشخص ‫الذي أطلق النار عليكم
‫بل على الرب لأنه ‫لم يدعكم تموتون
‫تسرني العودة إلى هنا، شكراً لكم
‫- خطوات صغيرة ‫- إنها خطوات كافية
‫أيها النمور، أريدكم أن تنضموا إلي
‫لتساعدوني في التطرق ‫إلى دعوه وشأنه لو سمحتم
‫اضطراب ما بعد الصدمة حالة خطيرة ‫لذا دعوه وشأنه لو سمحتم
‫لست أعاني اضطراب ما بعد الصدمة ‫لا تخبر الناس بهذا، اتفقنا؟
‫- شكراً لكم ‫- ساعدوني في القيام بزئير النمر
‫- لا ‫- نحن نحبك (نيل غامبي)
‫حسناً، يجب أن توقفوا تسليط الضوء ‫علي سلطوه عليه من جديد بحقكم
‫سلطوا الضوء علي
‫لماذا تفسد الأمور هكذا؟
‫هذه المدرسة ليست كما ‫كانت عندما تركتها
‫لماذا لم تخبرني عن كل التغيرات؟
‫لأنني كنت أعلم أنك ستكره ذلك
‫لكننا اضطررنا لإعادة الترويج ‫بعد حادثة إطلاق النار
‫المحاربون يجعلون الجميع يفكرون ‫بالقتال ومحاولات ارتكاب الجرائم
‫في حين أنّ النمور ‫تجعلني أفكر بالتغوط
‫أيها الشقيان! ‫سأضربكما أيها المدمنان ضرباً مبرحاً
‫- من هذه المرأة المسترجلة؟ ‫- إنه نائب مدير المدرسة (ناش)
‫نائب مدير المدرسة (ناش)؟ ‫هل عينت نائب مدير للمدرسة؟
‫اهدأ فحسب، كنت غائباً ‫وكنت بحاجة إلى شخص قوي
‫بأي حال ستحب (ناش) ‫فبنيتها قوية جداً
‫وهي تشتم مثل البحارة
‫والشيء الوحيد الذي تحبه أكثر ‫من ضرب الآخرين هو مضاجعة النساء
‫بالإضافة إلى ذلك ‫أظن أنكما ستزوران الحلاق نفسه
‫نائب مدير المدرسة (غيمبي) ‫كيف حالك؟
‫- الشهرة هي (غامبي) ‫- أعرف ذلك، أنا أمزح معك فحسب
‫لا تمزحي معي، مفهوم؟
‫لا أظن أنّ الأمر مضحك عندم يسخر ‫الناس مما حصل لي
‫أنا أعتذر، لا أقصد ‫التقليل من احترامك
‫ماذا يفعل (جايسون ديفرز) ‫و(فيليب سيمونز) هنا؟
‫أجل هذان الشابان الحقيران
‫ظنا أنّ التدخين أهم من حضور ‫الحفل التذكاري المخصص لك
‫أنتما تدخنان إذاً؟ هل تعرفان ‫ما الذي يتناسب مع التدخين؟ الفشار
‫نحن لم نعد نجري الاجتماعات ‫أعلم كم تكره تلك التفاهة المؤثرة
‫عدنا إلى تطبيق الاحتجاز في المدرسة
‫حسناً، الاجتماعات اللعينة
‫حسناً لا بأس ‫ثمة مشكلة، تعالا معي
‫أتدرك أمراً؟ لندع (ناش) تهتم بالأعمال ‫القذرة، أريد أن أريك ما فعلته بمكتبي
‫يجب أن ترى ذلك
‫حسناً استمر في المشي ‫استمر في المشي
‫- حسناً ‫- وتوقف
‫يا للروعة!
‫ما زال العمل قيد التنفيذ ‫ولكنك أخذت فكرةً
‫إنه مذهل فالأولاد يحيونك ‫وهناك نمور، إنه...
‫لقد فهمت الفكرة
‫أجل إنه أشبه بمطعم صيني ‫ولكنه أفخم
‫انظر إلى هذه البطاقة، مكتوب عليها ‫(لي راسيل)، مدير المدرسة
‫- هذا هو المكتوب ‫- يا للروعة!
‫شاهد هذا، هل فعلت ذلك من قبل؟
‫- هذا رائع، رائع ‫- أجل، أجل وركاك مفتوحان جيداً
‫مرحباً سيد (غامبي) ‫سررت كثيراً بلقائك
‫هذه هدايا وبطاقات أرسلها لك الناس
‫سررت برؤيتك أيضاً ولكنني لا أريدها
‫لا أعلم لماذا يقدم لي الجميع ‫سلةً مليئةً بالهدايا بحقك؟
‫- خذها يا (غامبي) ‫- كلا، لا أريدها
‫- ماذا عساي أفعل بها؟ ‫- الناس يحبونك
‫- أرجعيها من هنا لأنني لا أريدها ‫- حسناً
‫يريد الناس ‫الترحيب بعودتك فحسب
‫لا أريد الدمى المحشوة ‫والبالونات والمصاصات
‫أين كنت يا (راسيل) بحقك؟ ‫لا أفهم... (غامبي)!
‫سررت كثيراً بعودتك
‫سيد (راسيل) ‫المشرف (هاس) أتى لمقابلتك
‫شكراً لإبلاغي في الوقت المناسب ‫آنسة (سويفت)
‫أيتها الغبية اللعينة ‫أخرجي هذه العلبة
‫- ما هو شعور الإصابة برصاصة؟ ‫- لم تجعل جسمي يشعر بأنه بخير
‫أتخيل ذلك ‫يا لهذا العالم الذي نعيش فيه
‫يجب أن نتقابل لاحقاً ‫لكنني سأناقش أنا و(لي) بعض الأمور
‫- أليس كذلك يا (لي)؟ ‫- أجل أظن أنه علينا
‫أن ندع (غامبي) يقوم بجولة
‫ليتعرف ثانيةً على كل التغيرات التي ‫حصلت في المدرسة بينما نتحدث
‫هذه فكرة جيدة
‫أنا مسرور لعودتي وتصميم ‫المكتب رائع يا (راسيل)، إنه مذهل
‫- مفتوح أم مغلق؟ ‫- مفتوح
‫- مغلق ‫- قال إنه مغلق
‫تفضل بالجلوس يا (لي) ‫أظن أنّ المقعد من ضمن الميزانية
‫أحاول أن أحسن...
‫تحاول فعل ماذا؟ ما هذه بحقك؟ ‫هذه ليست أريكةً، إنها سفينة مصرية
‫(توني)
‫انظر من عاد إلينا
‫- أجل مدرسة النمور على ما يبدو ‫- أجل، حصل الكثير من التغيرات
‫- كيف حال وركك القديم؟ ‫- إنه بحال سيئة جداً
‫إنه أسود ومعفن ويتضمن قشوراً ‫وطبقات خضراء وحمراء وورماً
‫أنا أمزح فحسب إنه متآكل جداً ‫لقد تعافى ويشبه الندبة الآن
‫(نيل)، اتصلت بك عدة مرات
‫وحاولت أن أزورك في المستشفى ‫وأرسلت لك سلة فاكهة
‫- لم أستلم سلة فاكهة إطلاقاً ‫- لم أتلق مكالمةً هاتفيةً
‫ذلك لأنني لم أكن قادراً على الصعيد ‫الجسدي أن أجري مكالمات هاتفية
‫اضطررت لتعلم فعل الكثير ‫من الأشياء التي يستخف بها الناس
‫مثل المشي أو الهز ‫بأصابع القدم وإمساك الهاتف
‫حسناً، ولكنني ظننت أنه من الغريب ‫نوعاً ما أنك قاطعتني بهذه الطريقة
‫- مرحباً ‫- ما هذا بحقك؟
‫أنا آسفة، هل عانقت ثقب الرصاصة؟ ‫لم أقصد ذلك لكنني اشتقت إليك كثيراً
‫- ماذا حصل لشعرك؟ ‫- ما رأيك به؟
‫أظن أنه يجعل وجهك ‫يبدو طويلاً كالبغل
‫أجل، لا بأس
‫- أحترم الرجل الذي يعرف ما يعجبه ‫- لدي حصة يجب أن أقدمها
‫يجب أن أذهب في الواقع ‫سررت بلقائكما أنتما الاثنتان
‫يا للهول! أجل هذا من دواعي سروري ‫قال لنا "يسرني التحدث إليكما"
‫أجل
‫سيد (غامبي) يمشي مع عصا
‫- أجل أنت تشبه (آيسبرغ سليم) ‫- من هذا؟
‫كان قواداً يا رجل وكان مشهوراً ‫وقام بتأليف سبعة كتب
‫أؤكد لك يا (ديشون) ‫أنّ حالتي تسمح لي
‫بفعل كل شيء ما عدا أن أعمل كقواد
‫علمت أنك من وجد جسدي ‫المخردق بطلقة نارية
‫أجل هذا صحيح ‫كان الدم يسيل في كل مكان
‫أعني كان معظم ذلك دماءً ‫وأظن أنك تبولت في ثيابك يا رجل
‫هذا مضحك لأنّ سروالك ‫كان دافئاً وغامقاً
‫- كلا كان ذلك عرقاً يا (ديشون) ‫- كلا كان ذلك بكاءً يا رجل
‫لم يكن ذلك بكاءً يا (ديشون)
‫لا تشعر بالإحراج وإن يكن ‫غدد البروستات اهتاجت كثيراً
‫- أيمكننا الانتقال إلى موضوع آخر؟ ‫- حسناً
‫- ماذا ستكون المكافأة؟ ‫- مكافأة ماذا؟
‫لقد أنقذت حياتي يا (ديشون)
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫لأرد لك الجميل؟ قل لي
‫بحقك يا سيد (غامبي) ‫أنت لست مديناً لي بشيء على ذلك
‫لم أكن سأتركك هناك غارقاً بالدماء ‫والبول على الأرجح
‫شكراً لك يا (ديشون) ‫أنت صديق حقيقي
‫لكنني مدين لك وأريد أن ‫أحرص على أن أسدد كل ديوني
‫إن كنت تريد أن تسدي لي خدمةً
‫يمكنك أن تسمح ‫لي بالذهاب باكراً اليوم
‫- بإمكانك الخروج باكراً ‫- سررت بعودتك يا رجل
‫بما أننا أصبحنا متعادلين تماماً ‫لأنك أنقذت حياتي
‫- أريد أن أسألك شيئاً يا (ديشون) ‫- حسناً
‫- أين د.(براون)؟ ‫- لا فكرة لدي، لم أكن مقرباً منها
‫لم تكونا مقربين؟ على الرغم ‫من القواسم المشتركة بينكما؟
‫- أتقصد لأننا أسودان؟ ‫- لم أقل ذلك بل أنت قلت ذلك
‫- بلى قلت ذلك ‫- كلا لم أقل
‫- كنت تلمح لذلك ‫- لم أكن ألمح لكنك محق، صحيح
‫لم تتحدث إلي تلك المرأة مطلقاً
‫وكانت ترسل الآنسة (سويفت) ‫لتتحدث معي
‫الآنسة (سويفت)؟
‫(سويفتي)
‫- أين هي؟ ‫- من تقصد؟
‫أنت تعرفين من أقصد ‫كنت حليفتها المقربة ومساعدتها
‫أعرف أنها أخبرتك أين ذهبت
‫- أتقصد د.(براون)؟ ‫- أجل
‫لم أعرف عنها شيئاً ‫منذ مغادرتها المدينة
‫أنا أصدقك
‫لكن لسوء الحظ ‫فإنّ صديقي هذا لا يصدقك، أين هي؟
‫نحن لا نتواصل كثيراً أنا أخبرها ‫بالمستجدات من حين لآخر فقط
‫- المستجدات؟ ‫- أجل
‫- هذه ليست سيارتي ‫- كفي عن المراوغة، أين هي؟
‫انتقلت إلى (غاستونيا) مع عائلتها
‫- أعطني عنوانها البريدي ‫- لا أملكه، سوف...
‫- أعطني عنوانها البريدي! ‫- ليس بحوزتي الآن، إنه في مكتبي
‫حسناً هذا كل ما كان لديك لتقوليه
‫- اذهبي وأحضريه ‫- حسناً
‫لا أعرف لماذا ترغمينني على الصراخ؟ ‫إن كنت تملكينه فأحضريه ولكن لا...
‫- هذه ليست سيارتك؟ ‫- لا
‫كنت تنعطفين كما لو أنها سيارتك
‫لماذا كنت تمشين بهذا الاتجاه ‫إن لم تكن هذه سيارتك؟
‫"قابليني في الحمام"
‫من الرجل عند البار
‫أيها الوغد!
‫أنت تتسلل إلي ‫بينما أتناول العشاء مع عائلتي
‫كان يجدر بي أن ألقنك درساً
‫اهدأي، كما ترين ‫أنا أعزل ولا أملك سلاحاً
‫هل تشعرين بالأسى ‫لأنك أطلقت النار علي؟
‫لم أطلق النار عليك
‫أرجوك أجيبي على السؤال بنعم أم لا
‫- أي سؤال؟ ‫- السؤال الذي طرحته عليك للتو
‫هل تشعرين بالأسى ‫لأنك أطلقت النار علي؟
‫- أجبتك بالفعل ‫- وكذلك أنا
‫كلا تراجعي
‫لا! لا إياك أن تلمسيه ‫اركليه إلى هذه الناحية، اركليه
‫محاولة جيدة
‫هل أتيت إلى هنا لتقتلني؟ ‫هل هذا كل شيء؟
‫كلا ليس لأقتلك
‫لكن لإطلاق رصاصتين عليك ‫وجعلك تتبولين خوفاً مثلما فعلت بي
‫بحقك، لا علاقة لي بحادثة ‫إطلاق النار السخيفة التي تعرضت لها
‫أجد صعوبةً في تصديق هذا ‫بعد ما فعلناه بك
‫لا شك بأنك ستنال أنت ‫وذلك الغبي ما تستحقانه
‫الرب سيتولى أمر ذلك ‫لقد أسأتما بنظره
‫لم تعد تهمني هذه الحماقة ‫والخلافات السخيفة
‫ومحاولات الجميع لأن يكون المسؤول
‫لقد نسيت كل ذلك ‫هناك أمور في الحياة
‫أهم من وظيفة سخيفة سيد (غامبي)
‫(بيليندا براون) ‫بشرتها سوداء وفمها فضي
‫أعلم أنك تكذبين تماماً ‫وأنك لم تجدي السلام
‫- لقد تخطيت الأمر أيها السافل ‫- أنت
‫- انظر إلى هذا ‫- ماذا تفعلين بحقك؟
‫انظر
‫يا للهول! ‫هل يفترض أن يكون هذا أنا؟
‫أنت و(راسيل) تأكلان البراز
‫لقد وضعتكما وشماً على ظهري ‫لتكونا خلفي كشراب الـ(جن) تماماً
‫هل نمسك أيدي بعضنا؟
‫بالطبع أيها الغبي ‫وهذا مطبوع بالحبر إلى الأبد
‫كيف تجرأين ‫أن تطبعي صورتي بالحبر على ظهرك
‫وأنا آكل البراز وأمسك يده هكذا؟ ‫هذا مقزز
‫أنت أغبى مما كنت أعتقد
‫ألم تفكر لماذا تعرضت أنت ‫لإطلاق نار وليس (راسيل)؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد تعرضت لإطلاق نار
‫من حصل على منصب مدير المدرسة؟
‫سمعت أنه يقود سيارة ‫(بي أم دابليو) الآن
‫أليس من الغرابة ‫كيف دار كل شيء لصالح (راسيل)
‫أبعد هذا السيف اللعين عن وجهي ‫لكي أذهب وأتناول الطعام
‫"أي تلميذ مهتم ‫بسباقات المضمار والميدان"
‫"ليسجل اسمه مع الآنسة (بيتس) ‫في غرفة الصحة"
‫صباح الخير سيد (غامبي)
‫"تتضمن قائمة غداء اليوم شرائح اللحم ‫والبطاطا المغطاة بالخبز وخليط الخضار"
‫"يبدو هذا شهياً، أليس كذلك؟ ‫يبدو شهياً بالنسبة إلي"
‫ظننت أنني قد أجدك هنا
‫لم أعد أتعرف على المدرسة ‫بعدما توليت إدارتها
‫صور النمور في كل مكان وأجهزة ‫كشف المعادن والبرامج التلفزيونية
‫على الأقل هذا المكان ما زال كما كان
‫هذا يدعى التطور يا (غامبي) ‫ستعتاد الأمر
‫- (لي راسيل) هل أطلقت النار علي؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أطلقت النار علي؟ ‫- كلا، بالطبع لم أفعل ذلك
‫كنت أفكر بالأمر ويبدو لي أنك أكثر ‫شخص مستفيد من الوضع
‫أصبحت تملك منزلاً كبيراً ‫وسيارةً جديدةً
‫ومكتب مدير فخم خاص بك
‫كيف تجرؤ يا (نيل غامبي)؟
‫لقد ساعدتك لتتعافى ‫واهتممت بك وخدمتك كثيراً
‫وكنت بجانبك أعتني بك ‫في أسوأ حالاتك
‫وأنت محاط بالأعداء، وكل ما تفعله ‫هو مهاجمة صديقك الوحيد؟
‫هل أنت متأكد من أنك لم تكن الفاعل؟
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫لا تستحق أن ألمسك حتى أيها الوغد
‫أنت صديق لعين! تباً لك! تباً لك!
‫أنا آسف يا (لي)، أنا مشوش ‫في الواقع
‫إنني محطم وضعيف وأنظر إليك وأرى ‫أنّ كل شيء يسير على ما يرام معك
‫حقاً؟ أجل إنّ حياتي على أحسن ‫ما يرام بالكاد أستطيع الصمود
‫هناك ثورة كبيرة قادمة يا (غامبي) ‫كل الأساتذة يزيدون الضغط علي
‫(هاس) يضغط علي بشدة وأمضي اليوم ‫بأكمله وأنا أحاول إرضاء الأهل
‫وسمعتي تلطخت جراء تخطي الميزانية ‫إنه أسوأ موقف مررت به في حياتي
‫وصدقني لقد واجهت ‫بعض المواقف السيئة
‫أكره أن أعترف يا (غامبي)
‫لكنني لا أدري ‫إذا كنت أتمتع بما يلزم لتحقيق النجاح
‫لقد أعدتك إلى هنا ‫لأنني بحاجة إلى مساعدتك
‫أنا وأنت نستطيع أن نحول ‫(نورث جاكسون) للأفضل
‫معاً نستطيع إنجاح الأمر
‫لم أطلق النار عليك
‫لن أفعل ذلك أبداً لكنني ‫كنت أحاول أن أكتشف من قد يفعل
‫- ما هذا؟ ‫- مشتبه بهم
‫كل من تشابكت معه وكل من يكرهك ‫وكل من يريد أن يراك ميتاً
‫- (راسيل)، هذه ابنتي ‫- أجل
‫بعدما أصبحت المدير الآن أستطيع ‫الدخول إلى جميع سجلات المدرسة
‫حمقى وأبناء شوارع و(سالي) ‫لقد صنعت الكثير من الأعداء
‫أجل لكنك كسبت صديقاً أيضاً
‫أنا آسف لأنني اتهمتك ‫بإطلاق النار علي
‫بعدما فعلت هذه اللفتة ‫الجميلة من أجلي
‫لنذهب ونجد الوغد ‫الذي أطلق النار عليك
‫أجل
‫وعندما أجد هذا الوغد ‫سأطلق النار عليه
‫- أو عليها، قد تكون امرأةً ‫- إذاً سأطلق النار عليها أيضاً
‫(إريك جانسن)، أطفئ جهاز الراديو
‫أيها الغبي، الموسيقى ممنوعة في هذا ‫المقصف، أجل، أطفئ جهاز الراديو
‫لم أقل ارفع الصوت بل قلت أطفئه! ‫أطفئ الجهاز الآن!
‫لا تهزأ بي
‫الموسيقى ممنوعة في المقصف ‫وهذه مخالفة مباشرة
‫أتريد أن تتذمر؟ ما رأيك بأن نذهب ‫إلى مكتبي؟ أو يمكنك أن تخرس
‫هذا الأمر ينطبق على الجميع
‫كل رجل وامرأة أو أي تلميذ ‫لعين في هذه المدرسة
‫السلوك السيئ وقلة الاحترام ‫واللغة البذيئة يجب أن تتوقف الآن
‫وإذا حاول أحد هنا التلاعب ‫سيعاقب بشكل صارم جداً، صدقوا ذلك
‫وقت الفوضى قد ولى وانتهى المزاح
‫لقد عدت وأنا جاهز لمعاقبة أي شخص ‫أشد العقوبات، هل تفهمون؟
‫- لقد قلت هل تفهمون؟ ‫- أجل
‫هكذا يتم الأمر يا (ناش)
‫استمتعوا ببقية يومكم هنا ‫في مدرسة (نورث جاكسون)
‫تناول البطاطا المهروسة ‫أيها الأحمق
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس