‫هلّا تتحقق مرة ثانية ‫من قائمة الجرد هذه؟
‫(فيلشيا)، أريدك أن تعودي للأمام
‫سحقاً أيها المعتوه ‫أنت بحاجة إلى زوج حذاء جديد
‫إنه ممزق جداً
‫هذا حذائي الرياضي ‫الجالب للحظ يا (ريدجي)
‫إنه قذر جداً ‫هناك صلصة معكرونة الـ(مارينارا) عليه
‫هذا دم السيد (غامبي) كنت أنتعله ‫عندما وجدته مضرجاً بالدماء خارجاً
‫كنت تمشي في الأرجاء والدم على ‫حذائك وتتكلم على أنه جالب للحظ؟
‫- أنت محقة، إنه جالب للحظ ‫- ليس كذلك، إنه يابس جداً
‫بل مشبك شعرك اليابس جداً
‫حسناً أيها السيد القوي ‫الرجل المحظوظ
‫من الإبهام حتى الخنصر ‫والعودة مجدداً خلال 30 ثانية
‫أراهن بـ100 دولار أنه لا يمكنك ‫فعل ذلك أكثر من 10 مرات
‫تباً، هذه أرباح سهلة ‫تدفعين 100 وآخذ 200؟
‫- اتفقنا ‫- تجمّعوا
‫(ريدجي) على وشك خسارة ‫مال غدائها
‫حسناً، سنرى بشأن ذلك
‫توشكين على طلب ‫من يقلّك إلى المنزل
‫- لأنك خسرت تذكرة حافلتك ‫- وأنت على وشك خسارة إصبع
‫- سنرى ذلك ‫- أعطيني الإشارة ذلك يا صديقتي
‫- هذا هراء ‫- أنت مستعدة؟
‫ابدأ
‫فليلتقط أحدكم صورة ‫أنا رجل قوي
‫- تباً! ‫- سحقاً
‫إنه بالداخل بالكامل
‫ابتعد عني يا رجل ‫لم أفعل شيئاً
‫أقفل فمك يا (لاندري) ‫أنا أتعقّبك منذ أسبوع ونصف
‫أعلم أنك مطلق النار
‫والآن الشرطي (ويلوز) على وشك ‫أن يعثر على مسدس من عيار 9 ملم
‫ملفوف في معطفك ‫مع احتمالية وجود قناع محاربين
‫كلا يا (غامبي) ‫لا أرى أياً من هذا
‫انظر تحت كتاب (نورتون) ‫للمقتطفات الأدبية المختارة
‫ماذا يوجد هناك؟
‫ماذا يوجد تحت كتاب ‫(رايزن إن ذا سان) هناك، ماذا...؟
‫- لا أحمل مسدساً يا رجل! ‫- اصمت!
‫تباً، إنها آلة حاسبة علمية ‫حسناً، اذهب إلى الصف، سحقاً
‫استمر في المشي يا (لاندري)
‫لا ترقص على الأقل ‫يا لك من سافل
‫تباً يا (غامبي)، جعلتني أصدّق ‫أن هذا الولد كان خطيراً
‫- كنت على وشك صعقه ‫- ربما عليك فعل ذلك
‫- بسبب طريقة تشويهه سمعتك ‫- جعلتني أكبّل 3 أولاد الآن
‫لا يمكنني الاستمرار بملاحقة ‫أدلّتك الجنونية يا رجل، هذا يكفي
‫ربما سأحل هذه القضية ‫بمفردي يا (ويلوز)
‫- جيد ‫- جيد؟ شاهدني!
‫- مرحباً ‫- يا إلهي! لمَ لا تعلن عن قدومك؟
‫(نيل غامبي)، أنا هنا
‫هل ترى وجهي؟ أحاول ‫التحكم بغضبي، هل تعلم السبب؟
‫- كلا، لا أملك فكرة ‫- لا تزال ترتدي هذه السترة اللعينة
‫نحن "النمور" يا (غامبي) ‫وليس "المحاربون"
‫أحب كيف تناسبني ‫إنها مريحة، إنها ملائمة
‫- إنها تجعلك تبدو سميناً، اجلس ‫- سحقاً
‫خبّأت هاتفي في الردهة ‫وهو يسجّل اجتماع الأساتذة
‫يسجّل؟
‫سمعت أن هذه الاجتماعات ‫هي مكان للمعارضة
‫وسأكون شخصاً لا يلاحظه أحد ‫وسأكتشف من هم الثرثارين
‫ستدع (ناش) تتواجد هنا؟ ألا تظن ‫أن هذا أعلى من مستوى راتبها؟
‫أنا أحاول أن أدخلها ‫إلى الحلقة الداخلية يا (غامبي)
‫أجل، أريد أن أكون هناك ‫وأختلط بالطاقم، أتعلم؟
‫كلا، أنا أعمل بمفردي ‫ليس لدي شركاء، اتفقنا؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟ ‫لقد تشاركت معي
‫حسناً، ابقي بعيداً عن طريقي
‫- أعتقد أنني أسمعهم قادمين ‫- "مرحباً بكم جميعاً"
‫"أفترض أننا نجونا ‫من نصف الفصل الدراسي"
‫أجل، هل تمازحينني؟ يمكنني ‫أن أشرب 5 كؤوس (أبلتيني) الآن
‫بالحديث عن ذلك، اتصلت مسبقاً ‫وحجزت طاولتنا المعتادة
‫هل الجميع مستعد لاحتساء الشراب ‫في يوم الدفع؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫- "أجل" ‫- مشروبات يوم الدفع، الحقراء
‫في الواقع لا يمكنني ذلك ‫آسفة، سألتقي بـ(براين)
‫"(براين)؟ (براين) المراوغ ‫متى سنتعرف إليه؟"
‫"التعرف إليه؟ أبداً"
‫يبدو أن (سنودغراس) ‫اغتُصبت من قبل رجل آخر
‫- اصمت يا (ويلسون) ‫- أنا أخبركم، اشتممت نفحة
‫من نفَس (راسل) هذا الصباح ‫لا يزال بإمكاني اشتمامه
‫هذه (أوكتيفيا لوبلان) ‫لا أحد يعتقد أنها مضحكة
‫اغسل فمك بحقك!
‫يمكنك اشتمامه آتٍ، أيمكنكم إخباري ‫من أن يشتري ملابسه الصغيرة؟
‫"هذه أكثر ثياب مبهرجة ‫رأيتها يوماً"
‫- "هذا لا يصدّق" ‫- "أجل"
‫وذلك العطر؟ يا إلهي! ‫رائحته مثل المطر، يا للهول!
‫"تحرق عينيّ ‫في كل مرة يمشي بجانبي"
‫- "الشعر يحرق عينيّ يا رجل" ‫- "أجل"
‫شعر شائك؟
‫"لست (غريغ كينير) في التسعينيات"
‫- أنا أكرهه ‫- حسناً، حسناً
‫أعتقد أننا أصبحنا نعلم الآن ‫ما لم نعلمه مسبقاً
‫لذا، إن كنتما لا تمانعان ‫سأتأكد من نسخ هذا القرص الصلب
‫- إنه قديم، لكنه ساحر ‫- أين الجيران الأقرب؟
‫على بُعد 6،1 كلم أسفل الطريق ‫أتريد إلقاء نظرة على الداخل؟
‫أجل
‫الغرفة الرئيسية في الطابق السفلي ‫وهناك غرفتان إضافيتان في الأعلى
‫الرائحة نتنة ‫هل توفّي أحدهم هنا؟
‫في الواقع، توفّي أحدهم بالفعل
‫- ماذا عن هذه؟ إنها لي أيضاً؟ ‫- الحظيرة؟ أجل
‫- مساحة الملكية 4 هكتارات ‫- سآخذها
‫لا أريد أن أعرّض بيعي للخطر ‫لكنني أعتقد أنه من واجبي على الأقل
‫أن أريك المكان بأكمله ‫قبل اتخاذ أي قرار
‫سأكون صريحاً معك ‫يا (روبي ريكس)
‫مؤخراً، حاول أحدهم ارتكاب ‫جريمة قتل من الدرجة الأول ضدي
‫ولا يزال ذلك القاتل طليقاً
‫- يا للهول! ‫- هذا صحيح
‫لهذا السبب أبحث عن مكان ‫يمكنه أن يكون معزولاً ومحصناً بقوة
‫بحيث أتمكن من وضع أفخاخ ‫متفجرة معقدة حول الملكية
‫وأحوّل هذا المكان ‫إلى حصن لا يمكن اختراقه
‫لأنني سأخبرك أمراً ‫وهو أن قاتلي سيعود
‫وعندما يعود ‫سأكون على أتم الاستعداد
‫- أعتقد أنك ستحب المكان فعلاً ‫- أجل، أشعر بالانتماء إلى هنا
‫سحقاً، هذه أضلع لذيذة جداً ‫أحسنت يا رجل
‫- شكراً يا رجل ‫- إذاً أنت شقيق السيد (غامبي)؟
‫هذا ليس مضحكاً يا (غايل) ‫يمكننا أن نكون شقيقين
‫أنا و(راي) يجمعنا رابط قوي جداً ‫على الرغم من أننا لسنا شقيقين
‫إنه متزوج من المرأة ‫كانت زوجتي وأنجبت لي الفتاة
‫(دايشاون) هو من أعز أصدقائي ‫في المدرسة
‫في الواقع، إنه أول من مرّ ‫بالقرب من جسدي الذي تلقى رصاصة
‫- في الحقيقة، طارد مطلق النار ‫- سحقاً
‫(دايشاون)، السبب الفعلي ‫لإحضارك إلى هنا اليوم
‫هو لمعرفة ما إن كان باستطاعتك ‫مساعدتي على تحديد هوية مطلق النار
‫يا إلهي، (جانيل) لمَ لا تأخذي طعامك ‫وتذهبين لمشاهدة التلفاز؟
‫- أجل! ‫- هذا هراء
‫(جانيل)، لا تشاهدي أي أفلام ‫فيها لقطات مخلة بالآداب
‫ضبطتها وهي تشاهد ‫(ريفينج أوف ذا نيردز) ذلك اليوم
‫وهذا الفيلم يظهر العانة
‫(دايشاون)، في هذا الغلاف ‫كل الأشخاص الذين يحقدون عليّ
‫يمكن لمطلق النار ‫أن يكون أي شخص من هؤلاء
‫- هذا كتاب كبير ‫- أنا متفاجئة أنه ليس هناك المزيد
‫أرأيتما؟ لهذا السبب ‫لست متزوجاً بها
‫أجل، الآن يا (دايشاون) ‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا الملف
‫ورؤية ما إن كان هناك ‫أي من هؤلاء الأشخاص مألوفين لك
‫- كلا ‫- هو؟ هل يبدو هذا مألوفاً؟
‫- كلا، كلا، على الإطلاق ‫- هذا؟ إن كان يركض من الخلف...
‫- كلا ‫- هل يمكن لهذا أن يكون هو الفاعل؟
‫لا شيء كهذا ‫لكن يا سيد (غامبي)
‫جميعهم أولاد سود يا رجل
‫قلت إن مطلق النار ‫كان أسود الشعر
‫أجل، أسود مثل اللون الأسود ‫وليس أسود أي إفريقي
‫حسناً، قلت أيضاً ‫إن الشعر كان مدهناً
‫- كان مدهناً جداً ‫- حسناً
‫قلت أيضاً إن مطلق النار كان سريعاً ‫أرأيت يا (دايشاون)؟
‫كل هذا بالنسبة إلي ‫يشير على أنه أمريكي من أصل إفريقي
‫يا رجل، كان شعر ذلك الشخص ‫أسود كالهندي
‫- مثل (غاندي)؟ ‫- لم يكن لدى (غاندي) شعر
‫هذا شبيه بولد من (سموك سيغنلز) ‫هل سبق وشاهدت (سموك سيغنلز)؟
‫كلا، لم أشاهد هذا الفيلم قط ‫أيمكنك الإشارة إلى شيء أفضل؟
‫إنه أسود مثل حقراء الـ(ميتال) ‫الذين يعبدون الشيطان
‫- يعبدون الشيطان؟ ‫- أجل يا رجل
‫- تباً! ها أنت ذا، هذا هو ‫- (روبن شاندرال)
‫هذا مثير جداً للاهتمام
‫- مرحباً يا (أوكتيفيا) ‫- يجب أن يكون هذا جيداً
‫- صباح الخير يا (لي) ‫- سيكون صباحاً جيداً جداً
‫إن لم يكن لدينا ‫الكثير من الثرثارين في المدرسة
‫ألا تعلمين أنه من الفظ ‫أن تتكلمي عن الأشخاص بغيابهم؟
‫ما الذي تشير إليه؟
‫أعلم أنكم جميعاً أشخاص خبثاء ‫تحبون التقليل من شأن الآخرين
‫في الوقع، حظاً موفقاً ‫في محاولتك أذية مشاعري
‫لأنه خمّني ماذا؟ ‫لا يمكنك ذلك
‫أعني، أجل، إن أردت ذلك ‫سأفعل ذلك، أحبّك
‫إلى اللقاء
‫- هل كان هو؟ ‫- مرحباً، من؟
‫- على الهاتف، الرجل ‫- أي رجل؟
‫- لا شيء ‫- كانت والدتي
‫لأنني كنت سأقول ‫إنه من المبكر قليلاً قول ذلك له
‫- قول ماذا؟ ‫- "أحبّك"
‫تعلمين أنني لا أقول ذلك ‫أقول إنك إن كنت...
‫- كلا، أجل... ‫- تقولين ذلك له، إن كان هو
‫- فسيكون من المبكر جداً ذلك ‫- أنا أقول ذلك إلى أمي وحسب
‫أجل، أنت تعرفين والدتك ‫منذ وقت طويل، لذا هذا طبيعي
‫من هذا؟ ماذا تفعل؟ ‫هل كل شيء بخير؟
‫(روبن شاندرال)
‫إنه المشتبه به الأول ‫في قضية إطلاق النار عليّ
‫يا إلهي، هل هذا كله ‫ملف بالمشتبه بهم؟
‫يا إلهي، أجل إنه كذلك ‫ومسرور أنني لا أضع (براين) هنا
‫- المعذرة؟ ‫- سمعتني
‫لمَ لا تبقي نفسك خارج المشاكل ‫يا (سنودغراس)؟
‫ماذا؟
‫انهضي يا (سويفت) ‫أنا مغادر الحرم للقيام بمهمة
‫إن سألك أي أحد أخبريه بذلك ‫لأنه صحيح
‫- حسناً ‫- أتمانع إن أتيت معك؟
‫في الواقع يا (ناش) ‫هذه مهمة عليّ فعلها لوحدي
‫أجل، لكن (راسل) قال ‫إنه يُفترض بك أن تعلّمني المهام
‫لست متأكداً إن كان بإمكانك ‫التعامل مع هذه المهام
‫- جرّبني ‫- حسناً، سأفعل ذلك
‫سأجرّب بالنار، هيا أيتها المبتدئة ‫فلنرَ أي نوع من الأقوياء أنت
‫"سيكون عليك يا (ناش) ‫أن تغادري أراضي المدرسة أحياناً"
‫حتى أثناء ساعات الدراسة إن كان ذلك ‫يعني استجواب قاتل محتمل مشتبه به
‫- مشتبه به؟ من المتهم؟ ‫- (روبن شاندرال)
‫إنه ولد اعتاد الذهاب ‫إلى ثانوية (نورث جاكسون)
‫وجدت الحمولة النهائية ‫لكل السفن المبردة
‫كشفت أمره ثم طردته والآن ‫يعمل هنا في المسلخ ويقتل الخنازير
‫نظريتي؟ كان يخطط لانتقامه ‫للعام الماضي
‫بانتظار الفرصة المناسبة للضرب
‫- ماذا ترين؟ ‫- حسناً، فلنرَ
‫- شخصان ضخمان أبيضان وسمينان ‫- كلا، ليس سميناً، ليس سميناً
‫حسناً، فلنرَ، هناك إسباني ‫مع لحية رفيعة
‫- رجل أبيض ضخم وأبيض ‫- لا يهم كيف يبدو شعرهما يا (ناش)
‫- إنه ليس مكسيكياً، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫هناك ولد يخرج الآن شعره شائك ‫وغريب وهو أبيض شاحب
‫هذا هو، هذا (روبن شاندرال) ‫بالطبع قصّ شعره
‫لا أريد أن يلاحظه أحد ‫إنه يختبئ
‫كل التغييرات في العالم ‫لن تخفي روحه القذرة
‫قذرة، روح قذرة لعينة
‫إنه أمر غريب بعض الشيء ‫أن يأتي إلى منزله
‫كلا، هذا ليس غريباً يا (ناش) ‫ابقي متيقظة، ماذا يفعل؟
‫- يا إلهي، إنه قادم إلى هنا ‫- ماذا؟ تباً يا (ناش)
‫اخرج من السيارة اللعينة ‫يا (غامبي)
‫اهدأ
‫(روبن شاندرال) ‫أجري أنا ومساعدتي مراقبة
‫كنا نبحث عن متغيبين عن المدرسة ‫لم أعلم أنك تعيش هنا
‫أنت تتجسس عليّ ‫رأيتك في عملي
‫ربما كنت أفعل ذلك ‫لقد كشفتك أيها الحقير
‫- أعلم أنك من أطلق عليّ النار ‫- سمعت عن ذلك
‫أجل، لكنني مسرور جداً ‫بحصول ذلك، هل تعلم السبب؟
‫هل تعلم لماذا أنا مسرور جداً ‫بحصول ذلك يا (غامبي)؟
‫- أنا مسرور جداً لأنك حقير جداً ‫- احذر أيها المعتوه
‫- اصمتي! ‫- احذر نفسك!
‫- أتريدني أن أنتزع صدرك؟ ‫- سأنتزع صدرك اللعين!
‫عد إلى هنا يا (شاندرال)، اعترف ‫اعترف على تطبيق بريدي الصوتي الآن
‫لمَ لا تلفقني التهمة ‫مثل المرة الأخيرة يا (غامبي)؟
‫ما الذي تتكلم عنه يا (شاندرال)؟
‫أمسكت بك ‫وأنت تبيع المخدرات في المدرسة
‫وألقي القبض عليك ‫أقفلت القضية
‫لم أحتفظ بالمخدرات في خزانتي قط ‫لست بهذا الغباء
‫- كيف وصلت إلى هناك؟ ‫- كيف يُفترض بي أن أعلم؟
‫لأنك خططت لذلك ‫لفّقت لي التهمة، هذا ما فعلته
‫أمسكيه به يا (ناش) ‫هيا، هيا، هيا
‫عد إلى هنا
‫تباً! سحقاً ‫كيف تجرؤ يا (شاندرال)؟
‫- يا إلهي! ‫- هذا ليس آخر ما ستراه منا
‫- يا إلهي! ‫- اقتربي يا (ناش)
‫أقدّر ملاحقتك إياه إلى هناك ‫كان ذلك جيداً، أنت تتبعين الأوامر
‫لكن عليك أن تكوني أسرع ‫هذا ليس سريعاً كفاية
‫شكراً
‫مرحباً، أخبرني بما يحصل يا (لي)
‫اعتدت أن أكون صديقاً ‫مع كل الأساتذة
‫ومن ثم أصبحت مديراً وبدأ الجميع ‫يشكو ويتذمر ويتفوه بالترهات
‫أنت قائد المدرسة ‫لديك علاقة مختلفة معهم الآن
‫أنا متأكدة من أنك ستجد التوازن
‫ليس إن كانت السيدة (لوبلان) ‫تتزعم قطيع الذئاب
‫- وهي تتكلم عن نفَسي ‫- نفَسك؟
‫أريد قتلها بشدة ‫وأقطع رأسها اللعين يا (كريستين)
‫- وأصوّر منه فيديو ‫- حسناً، أنا أعرفك يا (لي)
‫وعندما تستاء تخرج عن السيطرة
‫قد تجعل الأمر أسوأ ‫يمكنك أن تقرّبهم منك بلطف
‫المعذرة؟ ‫الأساتذة هم من كانوا حقراء
‫هم من بحاجة ‫إلى استخدام بعض اللطف
‫أيتها العجوز المغبرة
‫(كريستينا)، أنا آسف ‫أنت أوقعت بي، توجّب عليّ ذلك
‫أرجوك لا تفعلي ذلك يا (كريستين) ‫(كريستين)!
‫لا أحد يفهم روح فكاهتي
‫ربما أفضل طريقة لكسب إخلاصهم ‫هي أن تكون لطيفاً
‫إن لم تعطهم شيئاً ليتذمّروا منه ‫فلن يكون لديهم سلطة ضدك
‫اللطف سلطة
‫هذا جميل
‫أجل
‫نعم!
‫"مطلق النار"
‫هل تشتمّون ذلك؟
‫مفاجأة! مفاجأة! ‫إنه وقت السوشي في جناح الأساتذة
‫هذا (يوكي سان) ‫شكراً، يقول شكراً، مرحباً
‫إنه يعمل بالقرب من واجهة ‫عرض السمك في (ألبرتسون)
‫لكنني استطعت الحصول عليه اليوم
‫لدينا سمك التنّ اللاذع ‫والأوناغي ولفافات السلمون
‫والقريدس المقلي المغلف بالعجين
‫و(بروس)، إنه يعدّ لك الجبنة بالقشدة ‫لأنك تبدو أنك تحبها
‫تبدو وكأنها بقايا من احتفال آخر ‫هل هي طازجة؟
‫إنها طازجة جداً ‫يتم اصطيادها يومياً ودفعت ثمنها
‫لذا أعلم أنها طازجة ‫وأعلم كم تكلفتها
‫هيا جميعاً، لمَ الانتظار؟ ‫سيتأذى شعور (يوكي)
‫أعتقد أننا لسنا ‫في مزاج لتناول السوشي
‫لستم في المزاج؟ بحقكم!
‫أحاول أن أكون (لي) الرائع ‫لأعلمكم أنه لم يتغير شيء
‫مهمتي الجديدة هي أن أكون ‫أفضل رب عمل في العالم أجمع
‫"إنها تضحك، إنها تضحك"
‫هل كانت هذه مزحة ‫يا سيدة (لوبلان)؟
‫- رب عمل؟ هكذا ترى نفسك؟ ‫- حسناً، أنا المدير
‫- لذا عملياً، أنا رب عمل الجميع ‫- ليس عليّ، أنا أعمل للولاية
‫- كلا، أنت تعملين لدي ‫- كلا، في الواقع للولاية
‫هذا طفولي، ولن أدخل معك في جدال ‫ليس عليّ أن أثبت لأحد هنا
‫منصب المدير وترتيبه على الجميع ‫إن كنت...
‫لما أصبحتَ المدير لو لم يفِ ‫شخصان بوعدهما لنا
‫لستَ أفضل الموجودين ‫بل أنت آخر من تبقّى
‫حسناً جميعاً، فهمت ذلك ‫أعتقد أنني سأرحل وحسب
‫لتتمكنوا من التكلم عن شعري ‫أو نفَسي
‫أو كم أبدو غبياً في ثيابي
‫سأترك كل هذا السوشي لكم هنا ‫سأضعه في مكان حيث...
‫- يمكنكم الحصول عليه ‫- ماذا تفعل؟
‫- (لي)! ‫- هذا مقزز
‫إليكم هذا، دعونا لا ننسى الجبنة ‫بالقشدة ولمَ لا نضع بعض الصلصة
‫- والقليل من... ‫- توقف!
‫يمكنكم اعتبار محاولتي ‫كلفتة تدل على المحبة
‫وتناولوها عن الأرض اللعينة
‫(ويلوز) الكبير، أحضر (أوزي)
‫سنذهب لإلقاء القبض على الغبي ‫الذي أطلق عليّ النار
‫سبق وأخبرتك يا (غامبي) ‫لا مزيد من الأدلة
‫لدي مشتبه به الآن، (روبن شاندرال) ‫واعترف بمحاولة القتل
‫إن كان الأمر كذلك، فسأحتاج إلى ‫مذكرة تفتيش منزل ولا أملك واحدة
‫تباً يا (ويلوز)، أيها الناسخ ‫أتقول إنه عليّ فعل ذلك بمفردي؟
‫كلا، لست أقول ذلك على الإطلاق ‫ما أقوله هو ألا تفعل شيئاً
‫إن ذهبت إلى هناك ‫وحاولت إلقاء القبض على ذلك الفتى
‫فأنت تخترق كل أنواع القوانين ‫هل تفهم؟
‫أيمكنني اقتراض سلاحك ‫ونظاراتك الشمسية؟
‫كلا
‫أعتقد أنني أعلم الآن ما يشير إليه ‫(ويلوز)، (ويلوز) الضعيف
‫سحقاً يا (غامبي)
‫(راسل)، عليّ الذهاب مبكراً من هنا ‫لا بأس بذلك بالنسبة إليك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا لوحدي يا (غامبي)
‫يكرهني الأساتذة الآن ‫أنت حليفي الفعلي الوحيد
‫بحقك يا رجل، من يكترث ‫إن كان الأساتذة يكرهونك؟
‫لم يحبوني يوماً ولا أكترث
‫ماذا تفعل بالمقص الحديدي ‫للسيد (كاين)؟
‫- ستقوم بشيء سيئ، أليس كذلك؟ ‫- هذا مجرّد جزء من تحقيقي
‫أنت تقوم بالتحقيق من دوني؟ أخبرتك ‫بأنني سأساعدك بذلك يا (غامبي)
‫أعلم يا (راسل)، لكنك المدير ‫أنا فقط أحاول إبقائك خارج الأمر
‫- لأنني أقوم بأشياء بشكل غير رسمي ‫- تباً لذلك
‫- أريد التورط بذلك مثل الفصل السابق ‫- لا أعلم يا (راسل)
‫- يمكن للأمر أن يكون... ‫- هذا ما أعتمد عليه
‫حسناً، سأذهب من النافذة الجانبية ‫وأخترق ذلك
‫أريدك أن تتقدم للأمام ‫وتشتت الانتباه
‫أشتت الانتباه؟ كلا، ماذا؟ لست ‫مستعداً لذلك ماذا يُفترض بي فعله؟
‫هيا يا (راسل)، أنت المدير يا رجل ‫تحكم بالوضع
‫أجل، أنا المدير اللعين
‫مرحباً، أدعى (لي راسل) ‫مدير ثانوية (نورث جاكسون)
‫علمت أن ابنك كان في شجار ‫مع مسؤولة في المدرسة بالأمس
‫- وأرغب في استجوابه من فضلك ‫- (روبن)، أحدهم يريد رؤيتك
‫مرحباً يا (روبن)، هل تذكرني؟ ‫(لي راسل)؟ أنا مدير الآن
‫- "أجل، لا أكترث لمن تكون" ‫- "عليك ذلك"
‫"ضربت نائب الرئيس وضرب الآنسات ‫لا يحصل في مدرستي"
‫"(روبن) ضربت امرأة؟ ما خطبك؟" ‫هل أنت معتوه؟"
‫(روبن)؟ يمكنك إما التعامل معي الآن ‫أو قد ترفع الآنسة (ناش) قضية
‫"آمل أن تعتقله ‫إنه سافل قليل الأدب"
‫"لم أرتكب أي خطأ ‫هما من كانا يتجسسان عليّ"
‫لن أعتذر إلى نائب رئيسك المعتوهة ‫لم أرتكب أي خطأ
‫- لست أقول إنك ارتكبت... ‫- بلى! هذا ما تقوله تماماً
‫- (روبن)، ما عليك إلا مكالمتي ‫- لا أريد مكالمتك، واخرج من منزلي
‫المعذرة، أنا مدير ثانوية ‫(نورث جاكسون) وأحتاج إلى...
‫عليك أن تأتي إلى هنا حالاً ‫هذا ما عليك فعله
‫- ما الأمر يا جدي؟ هل تغوطت؟ ‫- كلا
‫هل تبرّزت يا جدي؟
‫حسناً، اقترب يا جدي ‫فلنستحم، اتفقنا؟
‫انظري إلي يا جدي ‫هذا أنا، (روبن)، سأكون هنا دوماً
‫وسأهتم بك دوماً
‫هيا يا جدي
‫تباً! إنه شعور جيد ‫أن تعود إلى طاقم الدمار القديم
‫من المؤكد أن هذا الولد ‫هو مطلق النار عليك
‫أرأيت كم كانت عائلته فقيرة؟ ‫الفقراء يرتكبون الجرائم دوماً
‫- هذا يجري في عروقهم ‫- (راسل)، هناك ما أريد الإفصاح عنه
‫أتذكر عندما أمسكت بـ(شاندرال) ‫في السنة الدراسية الفائتة؟
‫ربما أثّرت قليلاً على مجرى العدالة
‫الماريجوانا التي عُثر عليها ‫في خزانته، أنا من وضعها
‫أعلم، أعلم
‫- لفّقت تهمة لولد؟ ‫- لم أرَ طريقة أخرى
‫إنه يتاجر بالمخدرات في المدرسة ‫وجميع الطلاب يعلمون ذلك
‫وأي نوع من القادة أكون ‫إن جعلت ذلك يحصل أمامي؟
‫توجّب عليّ إرسال رسالة ‫إلى الهيئة الطلابية
‫إن اخترقتم القانون فسأقضي عليكم ‫هذا وعد (غامبي)
‫يتطلب الأمر شخصاً قذراً جداً ‫ليقوم بشيء بهذا الجمال
‫- هذا ما أتكلم عنه، لا هراء ‫- أتعتقد إذاً أن هذا جميل؟
‫- جميل؟ أعتقد أن ذلك منعش جداً ‫- كلا، أواجه صعوبة بتقبّل ذلك
‫- أشعر بأنني دمرت حياة هذا الولد ‫- صعوبة؟
‫وأنا أحاول معرفة ما إن كان ذلك ‫صواباً، هل بالغت جداً في ذلك؟
‫بالغت جداً؟ أنت مصدر إلهام ‫أعلم ما عليّ فعله الآن
‫كل هؤلاء الأساتذة ‫الذين يتفوهون بالتفاهة عني
‫(لوبلان) و(كارتر) و(كينغزبيري) ‫و(روس) و(سنودغراس)
‫سيُقضى عليهم جميعاً ‫هذا ما سيحصل، عليّ أن أرسل رسالة
‫بطريقة (نيل غامبي)
‫ربما ليس عليك أن تقضي ‫على (سنودغراس)
‫لماذا؟ هي لا تحبّك حتى ‫ربما تؤدي وضعية جنسية الآن
‫- لا تقل ذلك ‫- ربما تفعل ذلك
‫- ربما تُرفع هكذا الآن ‫- كلا، هذا مقزز يا (راسل)
‫حسناً، سأستثني (سنودغراس)
‫طريقة (غامبي)
‫سيدة (لوبلان) ‫يرغب المدير (راسل) في رؤيتك
‫حالاً
‫- جميعهم هنا يا (راسل) ‫- مرحباً جميعاً
‫شكراً على مجيئكم ‫إلى هنا والانضمام إليّ
‫هذا مكان مميز جداً بالنسبة إلي ‫مكان أرغب في المجيء إليه والتفكير
‫أحضرتكم إلى هنا لأنكم تحتاجون ‫جميعاً إلى درس في احترام رؤسائكم
‫- لا يمكنك أن تكون جاداً ‫- أنا جاد يا (بروس)
‫أنا جاد بقدر النوبة القلبية ‫التي تعرضت لها العام الماضي
‫حباً بالرب يا (راسل) هل هذا متعلق ‫بعدم رغبتنا في تناول السوشي؟
‫سيدة (لوبلان) ‫هذا أهم بكثير من تناول السوشي
‫هذا يتعلق بي...
‫- أطردكم جميعاً ‫- ماذا؟
‫جعلت السيد (غامبي) ‫يجمع أمتعتكم الشخصية
‫إن رأيتكم مجدداً في ذلك الحرم ‫سيُطلق النار عليكم على الفور
‫هذا قاسٍ وانتقامي
‫من فضلك يا (روث آن) ‫إن كنت قاسياً وانتقامياً
‫لكنت تكلمت عن جعل رائحة ‫ردهة الأساتذة عبقة بتغوطك كل يوم
‫عند الـ30:1 من كل يوم ‫تفعلين ذلك هناك
‫والرائحة مثل الماعز في الحظيرة
‫الهويات في الدلو ‫هيا، أنت، هنا
‫بحقك، كلا
‫- من فضلك ‫- اهدأ
‫افعل ذلك يا (بروس) ‫ضعها يا (بروس)
‫- هيا، جميعها، ضعوها ‫- افعل ذلك يا (بروس)
‫هيا يا (بروس)، قم بذلك
‫هذا ذكي ‫هذا تصرف ذكي جداً يا (لي)
‫هذا رائع، أجل
‫حسبما يقول (يوربيديس) "عندما ‫يقول أحدهم كلاماً معسولاً لكن..."
‫سيدة (لوبلان) لمَ لا تأخذي ‫(يوربيديس) وتقحميه في مؤخرتك
‫قبل أن أجعل ضفدع (غامبي) ‫يخرجك من الغابة؟
‫اخرجي من هنا
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
‫- أيتها المجموعة الماضية ‫- هذا عمل حياتي
‫أنا مسنة جداً ‫لبدء العمل في مدرسة جديدة
‫(روث آن)، توقفي عن إحراج نفسك ‫اذهبي، ستحظين بعمل في مكان ما
‫أليس هذا (بيل هايدن)؟ نحن سعداء ‫جداً أنك تمكنت من الانضمام إلينا
‫- أنتِ تؤذينني ‫- (غامبي)؟ لمَ لا تتشرف بفعل ذلك؟
‫احظَ بقتل حماسي
‫لم يعد لدي شيء ضد (بيل هايدن) ‫لست أطارد (سنودغراس)
‫هيا، احظَ ببعض الدم في فمك ‫وتذكر كم مذاقه لذيذ
‫- تعلم ما عليك أن تطلبه ‫- أعطني هويتك اللعينة يا (بيل)
‫أتعلمان أمراً؟ لا أكترث حتى
‫أصبحت هذه المدرسة في حال سيئ ‫على أي حال يا (غامبي)
‫- لذا تباً لك، وتباً لك ‫- تباً لك، تباً لك
‫كلا، بل تباً لك
‫- كان ذلك جيداً ‫- لقد عدت
‫لقد عدت، لقد عدت، يا إلهي
‫أنا قاتل بدم بارد يا (غامبي) ‫أنا قاسٍ جداً، مثلك يا (غامبي)
‫مثلك تماماً
‫"مثلك تماماً ‫شكراً لك يا صديقي"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هذه ليست حياة لفتى في سنّك
‫- أنت لا تكترث، أنت لا تهتم ‫- كلا، هذا ليس صحيحاً
‫أنا أكترث جداً
‫نحن نعلم أن ما فعلته بك ‫لم يكن مناسباً وأريد تغيير ذلك
‫لماذا؟ أتعتقد لأنك تقول إنك آسف ‫سيكون كل شيء بخير؟
‫لأن الأمر ليس كذلك ‫هذا لا يغيّر ما فعلته
‫لا أعتقد أن ذلك ‫سيجعل من كل شيء جيداً
‫لكن آمل أن تكون هذه خطوة ‫في الاتجاه الصحيح
‫أوراق إعادة الانتساب إلى ثانوية ‫(نورث جاكسون)
‫يمكنك العودة إلى المدرسة ‫إن أردت ذلك
‫وإن عدت، لا يمكنك العبث ‫لا يمكنك بيع المخدرات
‫ولا يمكنك التصرف كأحمق ‫عليك أن تتبع النظام
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- أجل
‫أراك في المدرسة
‫- (دايشاون)، رجلي ‫- كيف الحال يا سيد (غامبي)؟
‫أردت الاعتذار منك ‫على عشاء الأضلاع، لم يكن ذلك كافياً
‫كلا يا رجل وجدت الأضلاع لذيذة جداً ‫شكراً يا رجل
‫لا تشكرني، أنا أحاول شكرك ‫لدي شيء لك
‫شيء أجده مناسباً أكثر ‫لإنقاذك حياتي
‫يا للروعة يا رجل، هذا... ‫أجل، تباً، انظر إلى هذه
‫- يبدو وكأننا في هذا الشيء فعلاً ‫- إنها مخلّدة
‫بطلان، أنا وأنت، ما رأيك؟ ‫هل نحن متعادلان لإنقاذك حياتي؟
‫- بالتأكيد يا صاح ‫- أعيد دفع دين الحياة
‫لا أمانع ذلك إن كنتَ لا تمانعه
‫- من هذا؟ ‫- لا أعلم، لكنها سيارة جميلة
‫لا يُفترض بك أن تقلّ الأشخاص هنا ‫هذه مكان للحافلات حصراً
‫- مرحباً، توقيت مثالي ‫- إلى أين تذهب؟
‫هل أنت بخير يا سيد (غامبي)؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس