‫كان المريض ميتاً ‫فارق الحياة فحسب
‫ثم شعرت بأن موجة ضربتني ‫وأصبح كل شيء...
‫لديك صلصة على شفتيك ‫قد تحتاجين إلى منديل
‫- (لي)؟ (كريستين)؟ ‫- يا للعجب، (كيفين يون)
‫أنت جميلة كالعادة ‫تبدو جيداً أيضاً يا (لي)
‫كم مضى؟ ‫20 عاماً تقريباً؟
‫أجل، لا بد من أنه مضى وقت طويل ‫وقت طويل جداً يا (كيفين)
‫تبدو بحال جيدة ‫كيف حالك؟
‫بخير
‫مررت بوقت عصيب في الجامعة ‫بسبب الإشاعات وغيرها
‫لكن بعد بعض الجلسات النفسية ‫استجمعت شتات حياتي
‫والآن أدير مصرفاً
‫- هل تزوجتما؟ ‫- أجل، ونحن سعيدان
‫أنا و(كريستين) نعيش حياة زوجية ‫سعيدة ونستمتع جداً بعشائنا
‫- لذا إن كنت لا تمانع... ‫- أنا في المدينة لأسبوع فحسب
‫ثم سأعود إلى زوجتي وأولادي ‫في (سينسيناتي)
‫أضفيني على (فايسبوك) ‫ويمكننا أن نتكلم...
‫- لا تملك حساباً على (فايسبوك) ‫- لدي حساب على (فايسبوك)
‫- حقاً؟ لديك؟ ‫- أنت صديقي على (فايسبوك)
‫أنت رجل محظوظ يا (لي)
‫- سررت كثيراً برؤيتك يا (كريستين) ‫- سررت جداً برؤيتك
‫موظف ركن السيارة المنغولي اللعين ‫خدش لوحة عدادات السيارة
‫يجب أن أستعيد منه الإكرامية ‫يا للهول!
‫- (لي) ‫- أجل؟
‫في الجامعة، عندما كنت ‫أواعد (كيفين)، قلت إنه مثلي
‫الآن هو متزوج ولديه أولاد
‫لا أذكر (كيفين) كثيراً ‫لم أقل هذا
‫بل قلته ‫عندما أخبرتك بأنني أحببته
‫وعندها بدأت الإشاعات بالانتشار
‫لذا تركني وترك الجامعة ‫وكسر قلبي
‫على كتف من بكيت ‫عندما اكتشفت الأمر؟
‫على كتفي، أنا
‫- هل أطلقت هذه الإشاعات؟ ‫- هل أطلقتها؟ لا!
‫يا للهول! ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫أنها ليست حقيقية؟
‫يجرب الكثير من الشبان الأسوياء ‫المثلية في الجامعة يا (كريستين)
‫ولحسن حظنا، مرّ (كيفين) ‫في هذه المرحلة
‫وإلا لما تزوجنا أنا وأنت
‫هيا، بحقك، بحقك ‫أنقذتك
‫فلنتخط الأمر ‫(أفريل لافين)!
‫"نغني لـ(ريديوهيد) بصوت مرتفع ‫المذياع يدوي بينما نقع في الحب"
‫"معي زجاجة غير معروفة ‫تجعلنا نثمل"
‫"ونغني نخب عدم النضوج"
‫لا أفهم لما (ويلوز) لا يمكنه ‫أن يكون هنا يفعل هذا
‫يجب أن أقوم بعملي وعمله ‫وأحل جريمة القتل هذه
‫محاولة قتل
‫لا تحاولي يا (ناش) ‫أن تقللي من أهمية ما حدث لي
‫أبحث عن أجوبة هنا ‫ولا أجدها وهذا يزعجني
‫الآن، تراجعي إلى هناك
‫دعني أنظر إلى لائحة ‫المشتبه بهم لديك
‫كنت محققة خاصة عام 2006 ‫في (ميامي)
‫مارست المهنة لـ3 أشهر تقريباً ‫لأدفع دين المقامرة
‫- أعرف كيف أتعامل مع الزبائن ‫- يصعب عليّ تصديق ذلك
‫ما الأمر يا صديقيّ؟ ‫تتسليان بلعبة الخيوط المتشابكة؟
‫نحن لا نلعب بالخيطان ‫بل نعيد تحديد مسار الرصاصات
‫يعرف (غامبي) التعامل مع التصويب
‫أعرف ذلك ‫يعرف التصويب نحوي أيضاً
‫مهلاً، مهلاً، توقفي ‫هذا مروّع
‫إنها رصاصات قاتلة ‫لا تضعيها على منطقك الخاصة
‫من فضلك، أتلقى "رصاصات" قاتلة ‫هنا بشكل جيد
‫- أعطني بعض "الرصاصات" ‫- توقفي، أعيدي لي الخيوط
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
‫كنت أتساءل إن كنت ذاهب ‫إلى حفلة عيد مولد (لي)
‫بالتأكيد، إنه صديقي المقرب ‫بالتأكيد سأذهب
‫هل تريد أن نذهب معاً؟
‫لا يُسمع للرؤساء والمعلمات ‫أن يذهبوا إلى الحفلات معاً
‫- هذا ضد سياسة المدرسة ‫- حقاً؟
‫أجل، إنه كذلك يا (ناش) ‫اصمتي
‫لم تفكر في الأمر قط ‫عندما...
‫حسناً، ارتكبت الكثير من الأخطاء ‫الفصل الماضي
‫ولا أريد أن أعيدها
‫إذا ذهبت إلى هناك ‫هل ستتكلم معي؟
‫أجل، إن كان هناك شيء ‫للتحدث عنه
‫أجل، سيكون هناك أمور ‫نتحدث عنها، أقبل
‫"متلقي الرصاصات" الخاص بي ‫يقبل بهذا أيضاً
‫لن أقدم لك شيئاً لتقبليه ‫لذا لا أدين لك بشيء
‫أجل، أعرف أنك لا تدين لي ‫بالتأكيد لا
‫تبدو مجنونة ‫لكن جسمها جميل نوعاً ما
‫يمكنك أن تواعد أسوأ منها
‫مكانك لضاجعتها
‫إذاً ضاجعيها ‫لدي مخططات أخرى
‫- يا (سويفت)، ابتعدي ‫- في الحقيقة، نحن نتحدث
‫أعرف، أنا أمزح فحسب ‫هيا، ابتهجي يا (سويفت)
‫لكن حقاً، هل يمكنك الابتعاد للحظة ‫أريد فحسب أن...
‫- أجل، حسناً ‫- سأخبرك كيف تسير الأمور
‫تعجبني، إنها لطيفة
‫هل ستذهبين إلى حفلة عيد مولد ‫(لي راسل)؟
‫لا أريد الذهاب بصراحة
‫لكنني أشعر بأنه لن ينسى هذا ‫ويعاقبني إن لم أذهب
‫- سيفعل ذلك ‫- هذا غريب
‫أجل، سأذهب مع (براين)
‫عندما ينتهي من التطوع ‫في مركز الأولاد الاجتماعي
‫التطوع؟
‫أجل، كل يوم جمعة ‫ويومي أربعاء في الشهر
‫ممتع رؤية كم يحاول الناس جاهدين ‫أحياناً، لكنهم يبقون مثيرين للشفقة
‫ليس مثيراً للشفقة أبداً
‫إنه يقدم إرشاداً مهماً لأولاد ‫لا يملكون أحداً ليعتني بهم
‫بعض الناس يعملون مع الأولاد ‫بشكل دائم
‫ولا يشعرون بأنهم يحتاجون إلى تأليف ‫كتاب عن الأمر
‫إنه يقيّدك كثيراً
‫يفعل ذلك لأنه ليس متأكداً ‫من أنك مخلصة لهذه العلاقة
‫- لا، لا، إنه متأكد من هذا ‫- هل أنت واثقة من هذا؟
‫أجل، لا يجب أن يقلق من شيء
‫- أليس لديك صف لتعلمي به شيئاً؟ ‫- لدي
‫- أجل، اذهبي إلى صفك ‫- أراك في الحفلة
‫قد ترينني وقد لا ترينني
‫إن ذهبت إلى الحفلة ‫قد ترينني لأنني سأكون هناك
‫لكن قد تكون مزدحمة جداً ومكتظة
‫إذا لم تذهبي مع الشخص ‫قد لا ترينه هناك
‫لذا، لا يمكن أن تعرفي
‫- أراك إذاً ‫- الكثير من الاختلاط
‫الكثير من الاختلاط
‫تريد رؤية أستاذ؟ راقبني وأنا أرقص ‫في الغرفة في عيد مولدي
‫- احزر من حجز ‫- من؟
‫- المراقب (هاس) ‫- تهانينا
‫قائمة المدعوين ‫بدأت تكتمل، صحيح؟
‫- راقب ما أفعله ‫- هيا
‫راقب ما أفعله ‫انظر إلى ما أفعله
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫سيحضر الجميع إلى الحفلة ‫هل ستحضر صديقة مثيرة؟
‫- لا، لن أحضر صديقة ‫- يجب أن تُحضر امرأة مثيرة
‫برهن لـ(سنودغراس) ‫أنك تخطيتها
‫يُفترض بك أن تثير غيرتها ‫إنها مقدمة أصول العلاقات
‫لدي خطة كبيرة ‫كانت تكن لي المشاعر
‫إذا تمكنت من الإظهار لها أنني رجل ‫خيري وليس (براين) فحسب
‫- ربما قد يمكنني أن أذكرها بذلك ‫- لا تعرف شيئاً عن النساء
‫أيها الحمقى، غادروا الآن
‫الكلام ليس موجهاً لك ‫أيها القوي
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تأتي معي ‫إلى حفلة عيد مولد (لي راسل)
‫بالتأكيد لا
‫للأسف، الأمر إجباري ‫ستذهب
‫وعندما تصل إلى هناك أريدك أن تظهر ‫للجميع تأثيري الإيجابي على حياتك
‫وكيف جعلتك شخصاً أفضل
‫لكنك لم تفعل ذلك ‫ولا أريد الذهاب إلى حفلتك المقززة
‫كما أنه حدث لا يتعلق بالمدرسة ‫لذا لا يمكنك إجباري
‫- ما رأيك بأن أدفع لك مئتي دولار؟ ‫- أريد ألف
‫الآن تدخن المواد المهلوسة ‫320 دولاراً
‫- لا، 700 ‫- أنت حقير
‫- 500 دولار، هذا عرضي الأخير ‫- حسناً، سأذهب
‫جميل، لكن اعرف هذا
‫لن تأخذ سنتاً إن جعلتني أبدو أحمق ‫هل تسمعني؟
‫ستكون مؤدباً وودوداً ‫كما أنك... سترتدي هذا
‫وضعه تحت سروالك ‫هل كلامي واضح؟
‫- أجل ‫- سآخذك من منزل والدتك
‫مرحباً
‫"(مي تشا)، أرشدي السادة ‫إلى مكان وضع قالب الحلوى"
‫- توقف عن التذمر ‫- كيف ستدفع لنا مقابل هذا؟
‫أنت تتلقى راتباً أيها السافل ‫سبق وأن دفعت لك مقابل هذا
‫توقف عن هذا ‫ما الذي يقلقه كثيراً؟
‫هل وضعت الملح على لحم الخنزير؟
‫في المرة السابقة ‫كان مذاقه مقرفاً جداً
‫(لي)، طلبت مني أن أطهو الطعام ‫لحفلتك وهذا ما أفعله
‫لا أريدك أن تتجول حولي
‫حسناً، لا أرى أسياخ اللحم ‫في أي مكان
‫أين أسياخ اللحم يا (كريستين)؟ ‫(كريستين)؟
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫يا للهول!
‫هل تتواصلين مع (كيفين يون) ‫على (فايسبوك)؟
‫- نحن نتحدث فحسب ‫- إنه غبي من الماضي يا (كريستين)
‫يجب أن تركزي على المستقبل ‫وعلى حفلة عيد مولدي بالتحديد
‫ماذا لو لم تكن الشائعات صحيحة؟ ‫لقد غيّرت مسار حياتي
‫أتعلمين أمراً؟ إليك ما سيحدث ‫يجب أن تهدأي
‫هذا ما سيحدث ‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأن الضيوف سيصلون بعد 30 دقيقة ‫خذي هذه، افتحي فمك
‫- هل هذه حبة (فاليوم)؟ ‫- لا بل حبة (كلونوبين)، خذيها
‫هكذا فحسب، أغلقيه ‫الآن استرخي
‫استرخي فحسب، استرخي فحسب ‫استرخي فحسب، تباً!
‫سيدتي، أنا نائب المدير (نيل غامبي) ‫من مدرسة (نورث جاكسون) الثانوية
‫أنا هنا لرؤية ابنك
‫(روبن)، تعال إلى هنا ‫إنه رجل آخر من المدرسة
‫- هل تمضين مساءً جيداً؟ ‫- كيف حالك؟
‫جيد جداً حتى الآن
‫يا للهول يا (روبن)، يا لهذه الموضة ‫الراقية التي ترتديها الليلة
‫إنه القميص المخنث الذي أعطيتني إياه ‫أفعل ما طلبته مني بالضبط
‫مهلاً، مهلاً، لا تقل مخنث ‫أمام السيدة
‫- أي سيدة؟ ‫- أنا أيها الغبي السافل
‫لن يبقى لساعة متأخرة
‫مهلاً، مهلاً، هل كان سيقتلك ‫إن ارتديت بالطريقة التي طلبتها منك؟
‫- لا يهم، ملابسك مقرفة أيضاً ‫- كيف تجرؤ؟
‫اسمعني، مفهوم؟ إذا أحرجتني الليلة ‫أقسم إنني سأكسر عنقك
‫الآن فلندخل السيارة ‫ونستمتع في الحفلة، مفهوم؟
‫فلنرقص قليلاً
‫التقطنا هذه الصورة ‫في أول شهر تواعدنا فيه
‫وجدت الصورة السالبة القديمة ‫وظهرتها للمنزل الجديد
‫مثير للاهتمام ‫تبدو كنجم سينما
‫ما رأي الجميع بالمشروبات؟
‫هل تود يا (جيرمي) كأساً آخر من ‫مشروب (لاغافولين) المعتق 16 عاماً؟
‫من فضلك
‫- (كريستين)، أحب المنزل الجديد ‫- أجل، أجل، هذا المكان رائع
‫لا بد من أنه لأمر جيد أن تتزوج طبيبة ‫يمكنها أن تؤمن لك أرقى الأمور
‫في الحقيقة، تشاركنا الدفع
‫بحقك يا (لي)، أوقع على شيكاتك
‫ما الذي شاركت فيه؟ ‫الأقراص العازلة للحرارة؟
‫طلب (جيرمي) يا (كريستين) بلطف ‫كأساً آخر من الويسكي
‫هل يمكنك إحضاره له؟ ‫أجل، هل تمانعين؟ من فضلك
‫شكراً لك، شكراً
‫يجب أن تعذراها، إنها...
‫أتى شخص آخر ‫يجب أن تعذراني، الواجب يناديني
‫- عيد مولد سعيداً ‫- عيد مولد سعيداً
‫لا بد من أنك تمزح مع يا (غامبي)
‫ما الذي يفعله (روبن شاندريل) ‫في منزلي؟
‫- إنه ضيفي ‫- بالتأكيد لا
‫أحضرت لك هدية ‫أيها المدير (راسل)
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد لا
‫ستكون مسؤولاً عن أفعال الولد ‫الليلة يا (غامبي)
‫- حسناً ‫- أنا أعني كلامي
‫(روبن)!
‫- (سنودغراس) ‫- مرحباً يا (نيل)
‫- سبق وأن تعرفت على (براين) ‫- أجل
‫أجل، نحن نجمع أمور ‫من (كوريا) الشمالية، قطع...
‫أليس هذا... (نيل)؟ ‫أنت هنا، تمكنت من المجيء
‫سعيد برؤيتك يا (جيرمي) ‫تبدين فائقة الجمال يا (ريتا) كالمعتاد
‫(نيل)، ومن صديقك الصغير هذا؟
‫هذا الفتى الجميل ‫إنه (روبن شاندريل)
‫إنه طالب مشاكس سابق حصل ‫على فرصة ثانية تحت رعايتي
‫- أصبح متطوراً ومؤهلاً وفعالاً مجدداً ‫- أحسنت أيها الشاب
‫صافحه، حسناً ‫ويدها أيضاً، أحسنت
‫أنا أكتشف كل المواهب الصغيرة ‫التي يملكها
‫في الحقيقة هو من فعل ذلك ‫في القميص
‫- فنون وأشغال يدوية ‫- هل هذا ما هو عليه؟
‫يريد أن يصبح خياطاً ‫عندما يكبر
‫كما أنه بارع في المدرسة أيضاً ‫ما هو صفك المفضل أيها الشاب؟
‫التربية المدنية
‫- أنت بارع في التربية المدنية؟ ‫- أجل
‫إنه لأمر جنوني كيف يمكنه ‫أن يبرع في التربية المدنية بالفطرة
‫إنه جيد بالتربية المدنية ‫إنه بارع
‫لمَ لا تلقي نظرة على المطبخ الجميل ‫وتحضر مشروباً غازياً؟
‫- مشروب غازي، أحضره ‫- احتس مشروباً غازياً وأنت هنا
‫- وإذا رأيت المشرب في طريقك... ‫- لم أفكر في هذا
‫لم تحضر لك (كريستين) ‫المشروب بعد
‫- لا، لا، لا بأس ‫- لا، أنا محرج جداً، هذا عملها
‫لا بأس، سأحضره، سأحضره ‫(كريستين)؟ (كريستين)؟
‫تذكري تقديمها ساخنة ‫مفهوم؟ قدميها، قدميها
‫(كريستين)؟ (كريستين)؟ ‫ما الذي دهاك؟
‫مرحباً يا رفاق
‫- مرحباً يا (لي) ‫- (كيفين يون)
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أخبرتني (كريستين) إنه عيد مولدك
‫ظننت أنها ستكون مفاجأة جميلة ‫إذا أتيت، لذا مفاجأة!
‫يبدو أنك عاجز عن الكلام يا (لي)
‫شكراً لك يا (كيفين)
‫إن كنت لا تمانع، انضم للضيوف ‫سنخرج بعد قليل
‫يبدو هذا جيداً ‫هذا لطف كبير
‫أجل، إنه كذلك
‫ما الذي يفعله هنا؟ ‫لمَ تحاولين إفساد عيد مولدي؟
‫أتعلمين؟ أنت ثملة ‫احتسيت ما يكفي من هذا
‫أعطني إياه، أعطني إياه ‫أعطني إياه
‫بئساً@! بذلة (فيلي ريس) ‫سروالي!
‫يا مختلس الأنظار ‫هل كنت تتجسس علينا؟
‫وتحتسي مشروب (آر سي) الغازي ‫اخرج من هنا
‫اخرج، امنحنا خصوصية، اخرج ‫(كريستين)...
‫أستمر بالقول لهذه الشابة إنها إذا ‫أرادت الكتابة، يجب أن ترى العالم
‫- وتجني المال ‫- أنا يائسة، أريد ذلك، أريده
‫ستفعلين ذلك، ستفعلينه
‫(أماندا)، هل يُعقل ألا يصدر الكتاب؟ ‫وتتغير رأيهم؟
‫هذا سؤال جيد
‫يمكنهم أن يغيروا رأيهم ‫وسبق أن ناقشت الأمر مع (أماندا)
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‫- أجل، ناقشناه يا عزيزي
‫إنهم يرسلون تعليقاتهم وأعتقد أننا ‫سنتفق على ما نريد كتابته
‫الآن يجب أن نأخذ تعليقاتهم ‫بعين الاعتبار
‫لأن في هذه المرحلة من المهنة ‫يجب أن تتعاون مع الآخرين
‫- أجل ‫- أنا لا أفهم
‫ألفت الكتاب وانتهى ‫فلتتفضل وتنشره
‫على واجهات المتاجر والغلافات ‫ما الذي نتكلم عنه هنا؟
‫أفضل المبيعات ‫حسب (نيويورك تايمز)؟
‫- سيتم إصداره إلكترونياً ‫- إصدار إلكتروني
‫إذاً ليس كتاباً حقيقياً يمكنني شراءه ‫من (بوكس إيه ميليون)؟
‫ما زال يُعتبر كتاباً حقيقياً، أجل
‫نظرياً، يمكنك القول إنه كتاب ‫يمكنني النظر إلى هذا والقول إنه كتاب
‫لكن من الواضح أنه ليس كتاباً ‫لأننا نعرف كيف تبدو الكتب
‫- هل قرأت واحداً يوماً؟ ‫- أجل، أجيد القراءة
‫- أجل، كنت أتأكد فحسب ‫- هل قرأت كتاباً من قبل؟
‫هل قرأت من قبل؟ هذا...
‫أعرف القليل عن مجال النشر
‫ومن وجهة نظري أعتقد أنك يجب ‫أن تبحثي عن ناشر يناسبك أكثر
‫ويهتم لأمرك كثيراً ‫ولديه رأس كله شعر
‫لا، أعتقد أن هذا الناشر ‫سيعتني بي جيداً
‫- إنها بين أيادٍ أمينة ‫- أجل، أفضل أيادٍ
‫- هذا مقرف ‫- نخب (براين)
‫- لا، لا ‫- لكونه حبيباً رائعاً
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫ثم قال (لي) للشرطي...
‫"يُسمح لي بالركن في موقف المعاقين ‫أعاني السرطان"
‫- قالها بوجه جاد جداً ‫- اخلدي إلى النوم، اخلدي إلى النوم
‫تصبحين على خير ‫أنت تجهدها بالعمل
‫اسمعني، هل ترين الرجل الصيني ‫الذي يتحدث مع (جيرمي هاس)؟
‫أريده أن يرحل من هنا ‫أريده أن يغادر الآن
‫هل تعني إجباره على المغادرة؟
‫لا آبه للطريقة ‫افعلي ذلك وحسب
‫كان يجب أن نعرف ‫أن الرجل تغلب علينا
‫"عيد مولد سعيداً يا (لي)"
‫مرحباً يا (كريستين) ‫أردت القول إنك تملكين منزلاً جميلاً
‫اعذرني يا (براين)
‫لاحظت مؤخراً أنك كنت ترمقني ‫بنظرة قذرة
‫لا أريد أن تكون الأمور غريبة
‫سأتصرف كرجل ناضج ولن أكبّر ‫الموضوع حول ما حدث بيننا
‫أتعلم؟ أوافقك الرأي تماماً ‫لا حاجة إلى تضخيم الموضوع
‫كما أن (أماندا) طلبت مني ‫ألا أتمادى كثيراً
‫قالت إنك مررت ‫بسنة صعبة جداً
‫إنها محقة، أطلق النار عليّ أكثر ‫من مرة ومن أماكن عدة
‫أتفهّم تماماً انزعاجك
‫سأغضب أيضاً إذا تركت امرأة رائعة ‫مثلها تضيع مني
‫- (أماندا) ‫- مثليّ سافل
‫مرحباً أيها القذر
‫- من تكونين؟ ‫- لست صديقة أيها السافل
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تخرج من هنا ‫ليس اليوم ولا غداً بل الآن
‫أخرج من المرحاض؟
‫من حفلة عيد المولد ‫يجب أن ترحل
‫- لماذا؟ ‫- لأن لا أحد يريدك هنا
‫دعتني (كريستين) ‫لا أعرف من تكونين
‫أنا صديقة الحفلة
‫- اعذريني ‫- أجل، افعل ذلك
‫ماذا تفعل؟
‫- لا شيء، هل تريدين أن أغادر؟ ‫- يمكنك البقاء
‫هل تريدين التدخين؟
‫تباً لهما يا (نيل) ‫فلنخرج إلى الخلف عند حاوية القمامة
‫لدي فتحة كبيرة في سروالي الداخلي
‫لماذا لديك حفرة ‫في سروالك الداخلي؟
‫- كنت أفركه بالحجارة ‫- اصمتي
‫- فلنرقص ‫- ماذا؟
‫- سمعتني، هيا بنا ‫- أجل
‫حسناً، سأرقص، أريد ذلك ‫أجل
‫لا أصدق أن هذا يحدث
‫أرقص مع أكثر رجل مشهور ‫في المدرسة
‫اهدأي فحسب ‫يبدو هذا جميلاً جداً
‫أنا مسرورة جداً
‫لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫لا يمكنكما فعل ذلك ‫يجب أن تعيداه إلى الخارج
‫ربما يمكن... (أبوت)، (أبوت)
‫- اعذريني، سأقاطعكما ‫- ما هذا يا (لي)؟
‫(غامبي)، اسمع ‫لا يمكن أن نقص قالب الحلوى بعد
‫كان يُفترض أن تقدّم نخب ‫عيد مولدي، لكن لا أجدها بأي مكان
‫- يجب أن تفعل ذلك ‫- أقدّم أنا النخب؟
‫- أجل ‫- لا يمكن أن أقدّم النخب
‫أنت صديقي، موافق؟ ‫قل أموراً جيدة عني
‫واجعلني أبدو بمظهر جيد ‫أمام المراقب (هاس)
‫حسناً، مهلاً، يا منسق الأغاني ‫يا منسق الأغاني
‫أخفض صوت الموسيقى من فضلك ‫من فضلك
‫حسناً، اعذرني
‫فليتوقف الجميع عن الرقص
‫الجميع، (دايشون) ‫اترك السيدة (سويفت)، الآن
‫- فليجتمع الجميع، هيا جميعاً ‫- هيا جميعاً
‫سنتوقف قليلاً عن الاستمتاع بوقتنا
‫حتى نكّرم ضيف الشرف ‫صاحب العيد، (لي راسل)
‫صفقوا له
‫يريدني أن أقدّم نخباً ‫ولا أجيد هذه الأمور
‫حسناً، أعني...
‫فعلت، طلبت مني ‫لكنني أردت ذلك أيضاً
‫أردت فعل ذلك حقاً
‫لا يعرف الكثير من الناس هذا الأمر ‫لكنني تعرضت إلى إطلاق نار
‫وتُركت لألقى حتفي في موقف سيارات ‫مدرسة (نورث جاكسون) الثانوية
‫في ديسمبر هذا العام ‫وما زال الجاني حراً طليقاً
‫وخلال هذه الفترة ‫اختفت العديد من العلاقات لدي
‫بعضها انتهت نهائياً ‫ولم يحدث شيء معها على الإطلاق
‫لكن خلال كل المصاعب ‫وقف رجل واحد إلى جانبي
‫- وذلك الرجل... ‫- من كان؟
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫لست واثقاً مما حدث هنا
‫ماذا حدث يا رفاق؟ ‫هل مات؟
‫- أغمي عليه، إنه يستعيد وعيه ‫- أغمي عليه فحسب؟
‫- استمر في خطاب النخب ‫- لا أحد ينتبه لنا
‫هذا لا...
‫جميعاً، هذا الرجل أكبر سناً ‫من معظم الناس في الغرفة
‫- لذا فلنتركه قليلاً، مفهوم؟ ‫- تباً لهذا، تباً يا (كريستين)
‫- حاولي ألا تلمسيه يا (أماندا) ‫- استيقظي و...
‫- قد تكون نوبة، هل يتعرض لنوبة؟ ‫- لا ليست نوبة، لا
‫في عمره قد تكون نوبة، أنا متأكد
‫أيها الشيطان الصغير
‫كيف تجرؤ على تخريب منزلي؟ ‫لا، لا، لا، اخرج من هنا
‫أنا يا سيد ستخرج، اخرج ‫اخرج، اخرج، اخرج
‫أنت اخرج من هنا!
‫ماذا فعل؟ ماذا فعل؟ ماذا فعل؟
‫- اعترف، فعلتها، فعلتها ‫- لا، لم أفعلها
‫- بل فعلتها أيها الحقير ‫- لا، لا، لا
‫(هاس) هنا، (هاس) هنا ‫(هاس) هنا، (هاس) هنا
‫اعذروني... على نوبة غضبي
‫وقعت حادثة مع هذا الشاب ‫تغوّط على صورة لي، لذا...
‫- تغوّط في غرفتك؟ ‫- لا لم يفعل
‫أنا فعلتها
‫ماذا تفعلين يا (كريستين)؟
‫لا تكذب وتقول إن الشاب فعلها ‫توقف عن الكذب!
‫(كيفين يون)، حبيبي السابق
‫أخبرني (لي) إن (كيفين) ‫ضاجع 15 عضواً في قبو منزل الأخوية
‫وهو يرتدي كيساً ورقياً على رأسه
‫تغيّرت حياتنا، اعترف بذلك!
‫فعل (كيفين) ذلك ‫كما أنه شارك في اغتصاب جماعي
‫وأراد أن يكون السابع ‫هذا مقرف يا (كيفين)
‫أقسم إنني لم أفعل ذلك قط
‫فعلها يا (كريستين) ‫(كيفين يون) يكذب عليك
‫لا تأبه لمن تؤذيه طالما أن (لي راسل) ‫يحصل على ما يريده
‫عزيزتي، احتسيت الكثير من المشروب ‫أنت تتصرفين بحماقة الآن
‫الجميع هنا، الجميع في هذا المنزل ‫يعرف أنني رجل حنون
‫- كل هؤلاء الناس سيؤكدون لك ‫- رجل حنون؟
‫لا، لا، لا!
‫(كريستين)!
‫لا!
‫- ليس سيارة (بي إم دبليو) ‫- كل هذا كذبة
‫- لا يا عزيزتي، ليس كذبة ‫- غبي!
‫أرجوك يا عزيزتي (كريستين) ‫توقفي، لا تفعلي ذلك
‫لا تفعلي ذلك، لا تفعليه!
‫تباً!
‫حسناً جميعاً، فلنتركهما لوحدهما ‫فلنعد للاحتفال بالداخل
‫مفهوم؟ ‫فلنتركهما بمفردهما
‫ساعديني يا (ناش) بإدخالهم ‫لا تقفي كالمغفلة هناك
‫هيا يا رفاق
‫إنه منزل جميل جداً يا (راسل) ‫رائع، شكراً لك
‫آمل أن تشعر (كريستين) بتحسن
‫ستكون بخير ‫آسف بشأن مشكلة احتسائها للكحول
‫- أراك يوم الاثنين يا (راسل) ‫- شكراً جزيلاً على قدومك
‫- ماذا أردت القول للسيد (راسل)؟ ‫- اغرب عن وجهي
‫- هذا ليس ما قلته من قبل ‫- حسناً، فلنعيدك إلى المنزل
‫- شكراً لكما ‫- شكراً لكما
‫تصبحان على خير ‫أحسنت، تمكنت من الخروج
‫أفسد (براين) النخب ‫أليس كذلك؟
‫هل يمكنك أن تخرج (أبوت) من هنا ‫إنها ثملة واطلب منها أن تترك الببغاء
‫أخرجي هذا يا (جين) من هناك ‫هيا يا (جين)
‫أخرجي الببغاء من... ‫أخرجيه
‫- ليس بالأمر الجلل ‫- إنه بالأمر الجلل
‫- إنه ملك لشخص آخر، ضعيه أرضاً ‫- لا يريدونه
‫قد لا يريدون الآن ‫بعد أن لطخته بإفرازاتك
‫هيا، سيري بشكل طبيعي ‫سيري بشكل طبيعي
‫طاب مساؤك
‫آسف لأن عيد مولدك ‫لم يسر كما أردت
‫- شكراً يا (غامبي) ‫- عيد مولد سعيداً يا صديقي
‫- شكراً يا (غامبي) ‫- أعلمني إذا احتجت إلى شيء
‫اسمع... آسف لأنني ‫لم أدافع عنك من قبل
‫عندما اتهمك (راسل) ‫قمت بـ"إ. ف." على صورته
‫- "إ. ف."؟ ‫- إنه إخراج الفضلات
‫كان يجب أن أقول شيئاً
‫كان قاسياً معك، ليس من الجميل ‫أن يُتهم أحد بالقيام بأمر كهذا
‫- لا يهمني الأمر ‫- يجب أن يهمك
‫أعتقد أن هناك درساً لتعلمه ‫من هذا على أي حال
‫إن خرجت وأنت ترتدي كشخص ‫قد يتبرز على شيء
‫لا تتفاجأ إن اتهمك أحد ‫بفعل هذا الأمر
‫حسناً، أبليت حسناً ‫كما وعدتك، تفضل
‫500 دولار، من فئة المئة دولار ‫لا تنفقها كلها في مكان واحد
‫ماذا يجري؟ ‫لماذا تصدرين هذه الأصوات؟
‫لا أشعر بأنني بخير
‫- هل ستتقيأين؟ ‫- لا
‫اخرجي، أخفضي النافذة ‫إن كنت ستفعلينها
‫اذهبي إلى هناك، تقيأي هناك ‫لا تفعليها داخل سيارتي (سيلفيرادو)
‫أخفضي النافذة، أخفضيها ‫أخفضيها
‫هذا مقرف
‫هل أخرجت كل شيء؟
‫قد يكون هناك المزيد ‫في ما بعد
‫افعليها خارج النافذة ‫وليس هنا
‫هل كنت تدفع لهذا الولد؟
‫كان المال للكتب ‫كما أنني أشتري البقالة لعائلته
‫- هل تحب هديتي الصغيرة؟ ‫- هدية؟ ما الذي تتكلمين عنه؟
‫أعني (براين) ‫جعلته يبدو غبياً من أجلك
‫- لقد وضعت المخدر بمشروبه ‫- ماذا فعلت؟
‫- وضعت المخدر في مشروبه ‫- لقد خدرته؟
‫كان يمكن أن تقتليه
‫شكراً لك، هذا ألطف شيء ‫فعله شخص لي
‫على الرحب
‫- بدا كالسفلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لقد سقط
‫في خضم ثرثرته، سقط فحسب ‫كنت أحاول ألا أضحك
‫لكن كنت أفكر في "انظروا إلى هذا ‫الحقير الذي أصيب بنوبة قلبية تواً"
‫اضطروا إلى حمل هذا الحقير ‫إلى الخارج
‫- قلت لنفسي "عمت مساءً عزيزي" ‫- شكراً لك
‫- هل تريدين العودة إلى منزلي؟ ‫- أجل
‫إنه يبعد مسافة ساعة ‫لذا الرحلة طويلة
‫لا آبه
‫- جميل ‫- حسناً
‫نظفتها يا (كريستين)
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس