‫أين هم بحق الجحيم؟
‫قالت (ناش) إنهم سيأتون، لذا سيأتون
‫احذرا! أنا الطائرة الكبيرة ‫وأحضرت معي صغيرتي
‫قال (ناش) إنكما أردتما رؤيتي ‫ما هو هذا المكان؟
‫أردت أن أشكركما على مساعدتكما في ‫برنامج التلمذة الصناعية في الثانوية
‫بما أن بعض الأعداء للمدرسة ‫كشفوا عن أنفسهم
‫أشعر بأن ما فعلناه كان صائباً
‫عادت الآن ثانوية (نورث جاكسون) ‫إلى المسار الصحيح
‫بما أن أولئك الأساتذة ‫سيفعلون المستحيل لكشفنا
‫علينا إبقاء الأمر سراً
‫أعرف أنني أستطيع الوثوق بهما ‫هل أستطيع الوثوق بكِ يا (أماندا)؟
‫أجل، لن أقول شيئاً لأحد
‫حسناً
‫يا إلهي، (ناش)
‫هل يمكنني ألا أستخدم هذه السكين ‫لأن الدماء تغطيها؟
‫رائع، شكراً
‫- سكيني ‫- أجل
‫إذاً، تحالفنا بالدم ‫علينا الأن أن نتلامس بالأطراف
‫"وعود دموية، أطراف دموية ‫تُصنع التحالفات بهذه الطريقة"
‫رائع، رائع
‫إذاً، ماذا سيفعل الجميع ‫في عطلة الربيع؟
‫سأتجه غرباً نحو (سيدونا) ‫سأذهب إلى المنتجع
‫في هذا الوقت من الغد ‫سأكون مغطاة بمادة لزجة حتى نهديّ
‫- سمعت أنك ستذهب إلى الشاطئ؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫سأذهب إلى (آيل بالمز) برفقة ابنتي
‫لكن ليس (أبوت) ‫يُمنع عليها الذهاب إلى المحيط
‫ماذا عنكِ يا (أماندا)؟ ‫هل ستقومين بنشاط مثير للاهتمام؟
‫أجل في الواقع ‫سأحضر مهرجاناً فنياً في (آشفيل)
‫دعوا (براين) ليقرأ مقتطفات ‫من روايته الجديدة
‫يا له من شرف!
‫هذا يعني أنكِ لن تمارسي معه الجنس ‫الفموي طيلة عطلة نهاية الأسبوع
‫- أجل، يجدر بهذا أن يكون رائعاً ‫- رائع، هذا بمنتهى الروعة
‫يسرّني كثيراً سماع أن الجميع ‫سيستمتع في عطلة الربيع
‫سأتواجد في منزلي لوحدي، مرتدياً ‫رداء الاستحمام وأتواجد برفقة نفسي
‫سأحب نفسي لأنني سأنال الطلاق
‫دعونا نتصافح ‫هذا هو شعوري تجاه ذلك الأمر
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫لنضع جميعاً أيدينا ‫فوق بعضهما بعضاً
‫عطلة ربيع سعيدة للجميع!
‫حسناً، اهدأوا! اهدأوا!
‫أنا متحمس لأخرج من هنا أيضاً ‫لكن كونوا متمدنين
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫لماذا لا ترتدي سترتك ‫من قماش الجينز؟
‫لا أدري، بعد التمعن في النظر ‫لا أشعر بأنها تليق بأسلوبي
‫لن نرى بعضنا بعضاً لأسبوع كامل ‫أكره ذلك!
‫- أجل، هذا سيئ جداً ‫- أجل
‫لكن كما أخبرتكِ، الذهاب ‫إلى الشاطئ هو تقليد لي ولابنتي
‫لذا إنه رابط مميز بيننا
‫يا إلهي، هل تعلم في ما فكرت الآن؟ ‫ماذا لو ذهبت معكما؟
‫دعينا لا نفكر في ذلك حتى ‫لأنه لن يحصل يوماً، اتفقنا؟
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لست غاضباً مني؟
‫- كلا، أنا بخير ‫- تبدو غريب الأطوار وبعيداً
‫أنا لا أتصرف بغرابة... ‫مرحباً يا (سو)
‫أحاول إخراج الناس من هنا ‫في الوقت المحدد
‫يجب أن أخبرك شيئاً ‫وأنا متوترة بسببه
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا تصب بالهلع ‫لأن هذا جميل جداً
‫سأصاب بالهلع إذا لم تخبريني ‫ما هو؟
‫هل تذكر عندما كنت تحاول ‫الخروج مني وقمت بتثبيتك بساقيّ؟
‫أجل
‫قذفت بداخلي، أنا حامل
‫ماذا؟
‫تباً، هل أنتِ جادة؟
‫كلا، أنا لست حاملاً فعلاً ‫كنت أحاول خداعك
‫- تباً، سأشتاق كثيراً إليك ‫- ما خطبكِ؟
‫لتذكيرك بمذاقي
‫أحبك
‫"(شوتر)"
‫"قضايا غير محلولة"
‫بئساً، كان عليك أن تخبرني ‫بأنك كنت قادماً
‫كنت لأعطّل الدفاعات في نطاقي
‫أنا آسف يا (غامبي)، أجريت ‫أسوأ لقاء مع (كريستين) ومحاميها
‫وستصيبني أكبر درجة من الوحدة ‫في عطلة الربيع
‫إذا كان عليّ التواجد ‫في ذلك المنزل الكبير بمفردي
‫أتفهمك يا صاح، لكنني لست متأكداً ‫مما تريدني أن أفعل حيال ذلك
‫- أريد أن أمضي عطلة الربيع معك ‫- يا للهول!
‫أنا آسف يا صاح، لكن هذا الأسبوع ‫مخصص لي ولـ(جانيل)
‫لكنك قلت إنها ستحضر صديقاً ‫ألا تستطيع إحضار صديق أيضاً؟
‫اسمع، يمكننا قيادة سيارة الـ(جيب) ‫الجديدة الخاصة بي
‫فزت بها في الطلاق
‫تحوي مقاعد من الجلد...
‫"راديو يعمل على القمر الصناعي"
‫كما أنها مجهزة بفتحة في السقف@!
‫يمكننا قصد الشاطئ بأسلوب رائع ‫أقصد... أرجوك
‫"تحياتي!"
‫مَن هو جاهز للتوجه إلى الشاطئ؟
‫مفاجأة!
‫(نيل)، كنا نتحدث إلى حبيبتك هنا
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫أحضرت لك بعض البراوني بالسكر ‫المصنوعة في المنزل لرحلتك
‫هذا لطيف
‫المعذرة، ألم تقم بدعوة (جين) ‫إلى رحلة الشاطئ؟
‫كلا، كلا، كلا يا (غايل) ‫لم أفكر قط في ذلك
‫أعرف أن هذه الرحلة هي ‫ليمضي (نيل) وقتاً قيّماً مع (جانيل)
‫ولا أريد أبداً إعاقة ذلك
‫- دعنا نتبادل قبلة أمام عائلتك ‫- هذا لطيف جداً
‫(جانيل)، رائع ‫حان وقت المغادرة
‫(ديب) و(بيث) ‫لا يزالان يغيّران ملابسهما
‫مرحباً حبيبتي ‫هل وضّبتِ واقي الشمس؟
‫لأنكِ لن تحصلي على اسمرار ‫بل ستحترقين
‫مهما تقولينه يا أمي، هلا تكفّين ‫عن الادعاء بأنكِ تعرفين كل شيء؟
‫إنها مغرورة مثل والدها ‫ستكون تربيتها ممتعة
‫إنها تتباهى أمام أصدقائها فحسب
‫(ديب)، عليكِ الانتباه من (ديب) ‫تتصرف بشكل مختلف قرب (ديب)
‫- إنها لئيمة ‫- أجل
‫ربما تحتاج إلى أن أرافقك ‫في هذه الرحلة
‫أتمانعين الخروج لإجراء دردشة خاصة؟
‫- لا تبدو سعيداً برؤيتي ‫- لأنني لست سعيداً
‫جدول أعمالي حافل جداً ‫إذا أردت الاستفادة من هذه الرحلة
‫كيف تعرفين أين يقطنون حتى؟
‫عندما بدأنا نتواعد ‫قد أكون قد لحقت بك مرة
‫يا إلهي! ‫هل تعرفين كم يبدو هذا مختلاً؟
‫لمَن سيارة الـ(جيب) هذه؟
‫هذه سيارة الـ(جيب) خاصتي ‫إنها مستأجرة
‫اسمعي، لنعد إلى المنزل الآن...
‫- هل (لي راسل) يجلس بداخلها؟ ‫- كلا، لا تنتبهي إلى ذلك
‫- عودي إلى المنزل الآن! ‫- ما خطبك يا (نيل)؟
‫هل سيذهب معك؟
‫- افتح النافذة، افتحها! ‫- اهدأي أيتها المعتوهة
‫- هل ستذهب لتمضي عطلة الربيع؟ ‫- أجل، سأفعل ذلك
‫كان قراراً في اللحظة الأخيرة ‫إنه يمرّ بمرحلة الطلاق
‫كان يتصرف مثل الصديق الصالح
‫- إذاً، هذا المختلّ البائس يستطيع... ‫- أنتِ مختلّة!
‫- كلا، أنت هو المختلّ! ‫- أنتِ مختلّة!
‫يستطيع الذهاب لتمضية عطلة الربيع ‫لكن ليس أنا؟
‫هذا هراء يا (نيل) ‫كان ذلك هراءً!
‫- توقفي، أوقفي هذا التصرف! ‫- هذا بمنتهى السوء!
‫تباً للبراوني بالسكر!
‫هل انتهيتِ؟ ‫هل انتهت فورة غضبكِ؟
‫أجل
‫حسناً يا فتيات، لا بأس ‫أحضرن حقائبكن، انتهت
‫هيا، لنفعل هذا
‫مرحباً (راي)! مرحباً (جانيل)!
‫قومي برفع البراوني، مفهوم؟ ‫يجزّ (راي) هذا المرج بجهد
‫سررت كثيراً برؤيتكِ ‫هل هاتان صديقتاكِ؟
‫أجل، طبعاً
‫مرحباً، أنا العمّ (لي لي) ‫سررت بمقابلتكن
‫يا إلهي، هذا مذهل ‫لا أصدّق أنني هنا!
‫لا أصدّق أنني هنا ‫برفقة أحد المكرّمين
‫يشرّفني أنكِ وافقتِ على مرافقتي
‫يا للهول، انتظر يا حبيبي ‫ماذا عن الصف؟
‫- لا تقلقي، كلا، كلا، لا تقلقي ‫- هذه صورتكِ الكبيرة، يا للهول!
‫المعذرة، مرحباً ‫(براين باين)
‫- (بي، آي، إي، إتش، إن) ‫- لم تكن بحاجة إلى تهجئة شهرتك
‫أتشوق لسماع قراءتك
‫- ستأتين طبعاً، أليس كذلك؟ ‫- لن أفوّت ذلك أبداً
‫سنضمن حصولكِ على مقعد جيد
‫- هذان تصريحان ذهبيان لتدخلا... ‫- رائع
‫إلى جميع المناسبات في المهرجان
‫ولدينا الليلة طاولة في مطعم ‫(جايسون) لشرائح اللحم
‫- لك وللمؤلفين الآخرين المكرّمين ‫- (جايسون)؟
‫- هل تتناولين اللحم؟ ‫- أود ذلك
‫- جميل ‫- معاملة كبار الشخصيات
‫- شكراً جزيلاً على مساعدتكِ ‫- لنذهب يا عزيزي
‫- فلنذهب ‫- سنراكِ قريباً
‫- من بعدكِ يا صديقتي ‫- شكراً جزيلاً
‫طاب عصركِ
‫(جانيل)، أرى لوحات سيارات ‫مسجّلة في (أوهايو)
‫هذه نقطة أخرى لي ‫أنا أهزمكِ بنتيجة مليون مقابل صفر
‫حسناً، أنت الفائز ‫هل يمكننا التوقف الآن؟
‫أتريدين التحدث إلى أبيكِ بهذه النبرة؟
‫ما هي خطتكنّ لتمضية الوقت؟ ‫هل ستنفّذن خدعاً في المخيّم؟
‫خدع في المخيّم؟ كلا
‫عندما كنت أنا وأصدقائي يافعين ‫كنا نجتمع
‫وإذا غلب النعاس أحداً منا ‫قبل الآخرين
‫كنا نضع يديه في مياه ساخنة ‫ونجعله يبلل نفسه
‫كان ذلك كلاسيكياً!
‫حاولتم إرغام بعضكم بعضاً ‫على تبليل أنفسكم؟
‫- لماذا كنتم تفعلون ذلك؟ ‫- لأن قضاء الحاجة محرج
‫هذا محرج بالنسبة إلى الشخص ‫الذي يحاول فعل ذلك، مقيت!
‫نحن في سيارة مليئة بالمراهقات ‫ونتجه إلى الشاطئ
‫سيصبح الأمر مقيتاً
‫لا أصدّق هذا! ‫أنهت للتو قراءة كتاب (سنودغراس)
‫هل هو جيد؟
‫إنه مذهل، لم أقرأ قط ‫كتاباً كهذا من قبل
‫حقاً؟
‫لا أحبّذ القراءة ‫لكن هذه رواية مذهلة
‫(غامبي)، (غامبي)، (غامبي)
‫لماذا أنت مرتبط بـ(أبوت) ‫إذا كنت تحب (سنودغراس)؟ أخبرني
‫- (سنودغراس) تسكن مع (براين) ‫- أجل، لكن (أبوت)؟ أنت تكرهها
‫- إنها معتوهة ‫- أعرف
‫أعرف أنك تمرّ بطلاق ‫لذا لا أريد إزعاجك
‫لكن حياة الأعزب سيئة يا (راسل)
‫الليالي المليئة بالوحدة، الخوف ‫الاستمناء من دون جدوى
‫هذا مروّع!
‫امتلاك حبيبة مزرية مثل (جين أبوت) ‫أفضل من الوحدة
‫شكراً جزيلاً ‫أنت بارع في رفع معنويات المرء
‫يا إلهي!
‫كلا، كلا ‫(ديب) ماذا ترتدين الآن؟
‫ماذا؟ هذه ملابس سباحة
‫ملابس سباحة؟ إنها تغطي ‫أقل مما تغطيه الملابس الداخلية
‫هذه هي الموضة الرائجة
‫إنها محقة، هذا الأسلوب البرازيلي ‫إنه رائج عند المراهقات الآن
‫نخبكِ
‫أجل، إنه كذلك ‫أريد الأسلوب البرازيلي بشدة
‫أجل
‫لن تحصلي عليه ‫يا (جانيل)، ثقي بي
‫يبلغ مقاس سراويلكِ من الجينز 16 ‫بحق السماء!
‫خسرت (جانيل) كيلوغرامين ونصف ‫منذ عيد الميلاد في حال لم تلاحظ
‫(بيث)، هيا
‫ماذا؟ هل هي غاضبة مني الآن؟ ‫يا لهذا الهراء!
‫أتفق معك
‫من المستحيل أن تكون (جانيل) ‫قد خسرت كيلوغرامين ونصف
‫نخب الروعة، نخبكم!
‫- نخب الروعة ‫- نخبكم!
‫نحن جميعاً مخلوقات رائعة
‫- (أماندا)، هل أنتِ مؤلفة أيضاً؟ ‫- المعذرة، انتظرني
‫أنا مؤلفة، أعمل حالياً ‫على رواية أدب الشباب
‫- رواية من نوع أدب الشباب ‫- أجل
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل، تلقيت للتو أول مجموعة ‫ملاحظات من الناشر
‫يريدون إحداث تغييرات ‫لكنني أخشى أن يضيع صوتي
‫صوتكِ، هذا ظريف
‫تفترض (أماندا) أن عملها مثالي ‫كما هو
‫- كلا، كلا ‫- أجل، أجل
‫أبداً، لست متأكدة من جميع ‫اقتراحاتهم يا (براين)
‫إذا كان حدسكِ يقول لكِ أمراً مغايراً ‫فلا تكترثي للملاحظات
‫إنه محق، لا يعرف الناشرون ‫عمّا يتحدثون
‫حقاً؟ قيل لي العكس
‫أعتقد أن كل شيء يعتمد ‫على الكتاب وعلى المؤلف
‫ثقي بي، تقيّدي بكتاباتكِ
‫تقيّدي بكتاباتكِ أيتها الكاتبة المتقيّدة
‫ابتكرت للتو عنوان كتابي الجديد
‫أذكر عندما كانت (جانيل) تسمح لي ‫بالإمساك بيدها على الرصيف
‫إنها تتصرف بشكل مختلف جداً
‫بحقك، إنها تحاول نيل إعجاب ‫(ديب)، إنها جميلة جداً
‫أجل، وسافلة، جعلت (جانيل) ‫تتصرف بشكل لئيم ومثل المراهقات
‫إنها بالتأكيد تتصرف ‫بشكل أكبر من عمرها
‫انظر إلى شكل تلك المؤخرة ‫يمكنك فطر قلب فتى بواسطتها
‫(راسل)، إنها تبلغ 14 عاماً
‫كما قلت، إنها تتصرف ‫بشكل أكبر من عمرها
‫لا أريدها أن تجعل ابنتي ‫تتصرف بشكل أكبر من عمرها
‫يبدو لي أن على أحد ‫أن يجعل (ديب) متواضعة
‫سُكبت عليّ مياه ساخنة للتو! ‫ما هذا؟
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، كنت أحضر لكنّ مشروبات
‫لماذا كنت منحنياً في الظلام ‫قرب سرير (ديب)؟
‫يا إلهي، كنت تنفّذ ‫خدعة قضاء الحاجة!
‫كلا، كلا، هذا مقيت ‫هذا بول، مستحيل!
‫قد يتم سجنك بسبب هذا!
‫أستطيع أن أشرح ‫أنا و(راسل)... (راسل)؟
‫- أبي، اخرج من غرفتنا ‫- أجل، طبعاً
‫إذاً، لم يعتقد زملاؤك أنني بحاجة ‫إلى أخذ كل تلك الملاحظات بالاعتبار
‫أولئك الناس مؤلفون حقيقيون
‫ربما لا يحتاجون إلى أخذ ‫كل تلك الملاحظات بالاعتبار
‫- هل أنا مؤلفة مزيفة؟ ‫- كلا، لا تنقلي عني كلاماً خاطئاً
‫- كلا... ‫- بلى، أنتِ تفعلين هذا
‫لا أفعل ذلك ‫أنا أتحدث إليك فحسب
‫(براين)، هل تظن أن كتابي سيئ؟
‫لا تفعلي هذا
‫ماذا؟ أريد رأيك الصريح ‫إنه يهمّني
‫حسناً، أعتقد أن كتابكِ ‫بحاجة إلى بعض التحسين
‫- وماذا؟ ‫- أنتِ تجبرينني
‫- صحيح، هيا ‫- حسناً
‫أعتقد أن كتابكِ يُشتقّ من كل ‫كتاب في مجال أدب الشباب
‫ليس مشوّقاً جداً ‫لا يحوي قصصاً جديدة
‫إنه طويل جداً ‫وليس نوعي المفضل
‫(براين)، لماذا أرسلته إلى ناشرك؟
‫بحقكِ، هل عليّ فعلاً ‫الإجابة عن ذلك السؤال؟
‫أجل، أرجوك
‫على رجل في منتصف العمر مثلي ‫استغلال كل ما تبقى لديه من مهارات
‫لاستدراج فتاة جميلة مثلكِ
‫لذا بالطبع سأساعدكِ ‫عندما تطلبين مني ذلك
‫- وأعتقد أنكِ موهوبة فعلاً ‫- لكنك تكره كتابي
‫اسمعي، تحتاجين إلى أن تكوني قوية ‫الشخصية في هذا المجال، مفهوم؟
‫تلقيت انتقاداً سيئاً ذات مرة ‫تشجعي، سأشتري لكِ مثلجات
‫(جانيل)، هل تذكرين هذا المكان؟
‫هل أخبرتِ صديقتيكِ عن تحدي ‫شطائر البرغر الصغيرة؟
‫أبي، لا تريدان سماعي أخبرهما ‫عن تناول شطائر البرغر الصغيرة
‫لم يكن غبياً عندما تناولنا ‫25 شطيرة برغر في 5 دقائق
‫وتم حسم فاتورة وجبتنا بالكامل
‫أنا متأكد من أن صورتكِ ‫لا تزال معلّقة على الحائط
‫هذا غريب، أقسم إن صورتكِ ‫كانت هنا قرب هذين المثليين
‫- أبي، مَن يكترث؟ ‫- أنا أكترث
‫- سيدي؟ هل أنت المدير؟ ‫- أجل
‫أنهت ابنتي (جانيل) تحدي ‫شطائر البرغر قبل 5 سنوات
‫تم تعليق صورتها على الحائط ‫لكننا لم نرها هناك
‫نزيل الصور القديمة أحياناً ‫لإفساح المجال للصور الجديدة
‫هذا ليس مذكوراً في قوانين ‫تحدي شطائر البرغر الصغيرة
‫إزالة الصور ليست مذكورة
‫من الأفضل أن تختار 5 صور ‫أنت مستعد لإزالتها
‫لأننا على وشك تعليق ‫5 صور جديدة على الحائط
‫حسناً
‫أبي، لن أتناول 25 شطيرة برغر ‫في 5 دقائق
‫اسمعي يا حبيبتي ‫أعرف أنكِ تغيّرتِ
‫لكن ذلك الجزء منكِ لم يتغيّر ‫تستطيعين النجاح، أنا متأكد
‫- أبي، لن أفعل هذا ‫- ولا أنا، أنا لست جائعة
‫تناول هذا الكمّ من اللحم الأحمر ‫هو مقيت
‫أنا جاد يا (غامبي)
‫لا أظن أنني قادر على تناول ‫25 شطيرة برغر صغيرة أيضاً
‫اللعنة، حسناً ‫سيكون تحدياً واحداً
‫سأكون الشخص الوحيد هنا ‫الذي يفعل ذلك
‫ويتم تعليق صورته على الحائط ‫وأنتم ستشعرون بالغيرة
‫هل يمكنني الخروج لوحدي ‫مع صديقتيّ؟
‫لوحدكِ؟ لكي تتعاطي المخدرات ‫وتشربي، وترسمي على الأشياء
‫وتقابلي شباناً؟ قطعاً لا ‫لن يحصل هذا، مفهوم؟
‫لن أذهب إلى المنزل ‫برفقة 3 مراهقات أمهات
‫ليس أنا، أتناول حبوباً لمنع الحمل
‫دع الفتيات يذهبن يا (غابي) ‫عليك أن تمنحها فرصة لتثق بها
‫- أرجوك أبي ‫- أرجوك أيها الأب
‫- حسناً، اذهبي ‫- شكراً أبي
‫لا تضيعي هاتفكِ الخلوي، اتفقنا؟ ‫ولا تبتعدي عن الرصيف، مفهوم؟
‫مفهوم
‫- لا تفعلي شيئاً لن نوافق عليه ‫- حسناً
‫لا تتأخري في العودة ‫أحبكِ يا (جانيل)
‫لن أتأخر!
‫وجدت فكرة جنونية ‫لنذهب ونستمتع بوقتنا
‫هذا بالضبط ما احتجت إليه
‫أحتاج إلى الوثوق بـ(جانيل) ‫إنها فتاة صالحة
‫- تتخذ خيارات ذكية ‫- وها نحن ذا
‫- أحب هذا، هذا رائع ‫- وأنا أيضاً
‫هلا نحصل ‫على شرابَي مارغريتا رجاءً؟
‫أنا أمرح للمرة الأولى ‫منذ وقت طويل
‫- أقدّر هذا كثيراً يا صاح ‫- أنا مسرور بوجودي معك يا صاح
‫ستبقى دوماً صديقي
‫أعرف أنك تمرّ بفترة عصيبة ‫لكن الأمور ستتحسن، أدعك
‫- أجل، ستتحسن الأمور، شكراً ‫- تتحسن دوماً
‫الأمور على وشك أن تتحسن الآن
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫الكوكايين، حان الوقت لأنتشي ‫وأشعر باللذة
‫- في وسط حانة؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- هيا، تعاطَ البعض منها ‫- لا أعرف كيفية تعاطيها حتى
‫هيا، إنها عطلة الربيع ‫كل ما عليك فعله هو شمّها، هيا
‫لا أحد ينظر إليك ‫لا أحد يكترث
‫بهذا الشكل، هنا
‫هذا هو عما أتحدث
‫ليالي (هوليوود)
‫- يا إلهي! ‫- تباً!
‫- دعني أتعاطى المزيد ‫- قطعاً، تعاطَ بقدر ما تريد
‫بدأت اللعبة
‫إنها عطلة الربيع
‫- من أين بلد تأتين؟ ‫- أعرف، (باتسوانا)!
‫(آسغانستان)!
‫- (باتريكو)! ‫- (باتريكو)!
‫في العادة، لا نتعاطى الكوكايين ‫نقضي عطلة الربيع بعيداً عن المدرسة
‫أنا هو المدير!
‫- (راسل)! أتريدني أن ألتقط صورة؟ ‫- أجل، معاً
‫عطلة الربيع! التقطت الصورة!
‫- هل التقطها؟ ‫- تبدوان كعشيقين
‫يا إلهي!
‫- (راسل)! ‫- هذا مذهل
‫- (راسل)! ‫- لم أرَ نهدين منذ وقت طويل
‫(لي)! هل أوشكت على الانتهاء ‫يا رجل؟ أتريد التسكع؟
‫أنا أتسكع! لمَ لا تتسكع؟ ‫اذهب وتسكّع
‫يا إلهي، اصمت، أرجوك ‫تباً، تباً
‫(نيل)؟
‫مرحباً@، آمل ألا تعتبري ‫اتصالي بكِ غريباً
‫كلا، أبداً، هذا رائع ‫كيف حال أمورك مع (جانيل)؟
‫إنها رائعة، نمضي الكثير ‫من الوقت الخاص بين الأب وابنته
‫ماذا عنكِ وعن (براين)؟ ‫هل تمرحان في مهرجان قراءة الفنون؟
‫أجل، إنه رائع حتى الآن
‫أقابل مؤلفين مذهلين ‫واتعرّف إلى أشخاص مدهشين
‫- لذا هذا حلم يتحقق ‫- "رائع، رائع"
‫- انتهيت من قراءة كتابكِ ‫- حقاً؟ هل قرأت الكتاب كله؟
‫"أنا شبه خائفة من سؤالك"
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنه رائع! كان مشوقاً!
‫"لم أرغب قط ‫في ركوب تنين لهذه الدرجة"
‫"كان عملاً مذهلاً فعلاً يا (أماندا)"
‫لم يؤثّر فيّ قط شيء كهذا ‫وكنتِ محقة، أحببت الساحر (بلافن)
‫وجدته مضحكاً
‫(نيل)، هذا يعني لي الكثير ‫يا للروعة، شكراً جزيلاً، أنا...
‫في الواقع، لم أتصل بكِ بشأن الكتاب
‫- كنت أفكر ملياً... مرحباً ‫- "حقاً؟ وكذلك أنا..."
‫كلا، تحدث أولاً، تحدث
‫- في الواقع، عليّ إقفال الخط ‫- حسناً، طبعاً، ماذا تفعلان؟
‫- حسناً، أتمنى لكِ أن تمرحي بوقتكِ ‫- حسناً، رائع، أجل، وأنت أيضاً
‫- "إلى اللقاء" ‫- وداعاً، وداعاً
‫هذه أفضل عطلة ربيع ‫أمضيها على الإطلاق!
‫أخبرتك أيها البائس!
‫يا إلهي!
‫أرادت جميع تلك الراقصات ‫تأدية رقصات لأجلنا
‫- هذا مقيت، (غايل) تتصل بي ‫- عليك الإجابة
‫كيف الحال يا امرأة؟
‫أين تظنين أننا نتواجد؟ ‫نحن عند الشاطئ
‫أرادت الفتيات مشاهدة السحرة ‫لذا أخذناهنّ إلى عرض من السحر
‫أجل، اختفي يا (غايل)
‫مع مَن؟
‫- تم اعتقال الفتيات ‫- هل (ديب) بخير؟
‫إلى أين ذهبت ابنتي؟
‫ابنتي التي كانت محترمة
‫مَن هي هذه الفتاة الجديدة ‫التي لا أتعرّف عليها؟
‫سبق واعتذرت، بحقك!
‫أتريدين التصرف معي بفظاظة؟ ‫وثقت بكِ وخدعتني
‫أنت تضخّم المسألة يا رجل
‫كاد أن يتم اعتقال ‫شابات بتهمة السرقة!
‫- ألا يحق لي تضخيم المسألة؟ ‫- إنه لا يمزح
‫أنا لا أمزح ‫لماذا يظن الجميع أنني أمزح؟
‫أنا آسف يا (غامبي)، أنا آسف
‫سأصمت، هذا ما سأفعله... ‫تفضل سيدي، شكراً لك
‫أنا رجل تقليدي ‫لا أريد سماع كلمة أخرى من أحد
‫ما هذا؟ لا أصدّق هذا ‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫انتظرتك لكي تتصل وتعتذر ‫ولم تفعل ذلك
‫- أعتذر علامَ؟ ‫- دعني أرى هاتفك
‫ماذا؟ كلا ‫ابتعدي عني!
‫- هل اتصلت بـ(سنودغراس)؟ ‫- أعيديه لي! هذا ليس من شأنكِ!
‫لماذا لا أرسل الفتيات ‫إلى الطابق العلوي
‫وأجهّز لهنّ حماماً بمياه ساخنة؟ ‫اتفقنا؟
‫كلا، كلا يا (راسل) ‫لن تجهّز حماماً لأحد
‫- خذهن إلى الطابق العلوي فحسب ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل، من دون حمام يا (راسل) ‫اصعدن فوراً، هيا!
‫أكره عطلة الربيع هذه
‫أتعلمين يا (جانيل)؟ ‫أكره عطلة الربيع هذه أيضاً
‫لن نمضي عطلة ربيع أخرى معاً ‫من جديد!
‫لا أستطيع فعل هذا
‫عليكِ الارتباط بأحد يريد تمضية عطلة ‫الربيع معكِ وتمضية الوقت معكِ
‫ولا يشعر بالإحراج ‫ليخبر الناس بأنه يواعدكِ
‫أنا لست كذلك
‫لا أكترث لذلك الهراء، مفهوم؟ ‫أرضى بما أستطيع الحصول عليه
‫لا يُفترض أن يكون الأمر كذلك
‫أعتذر على الكذب عليكِ ‫لكنني كنت خائفاً من الوحدة
‫وهذا ليس صائباً ‫لا أستطيع فعل هذا
‫كلا
‫ماذا؟ لا تفعلي هذا، توقفي! ‫ماذا تفعلين؟
‫أصبتِ حلمتي!
‫أجل، آمل أن تكون حلمتك قد تأذت ‫لأنك أذيت قلبي
‫اذهبي فحسب، هذا يكفي
‫- مرة أخيرة فحسب ‫- كلا
‫"كنت أشاهد (دييغو) ‫من خلف مقود العربة"
‫"لم يقبل رؤية مغيب الشمس"
‫"تحدّث إلى نفسه بغموض بينما ‫كان يدخل إلى هذا العالم الجديد"
‫"أشعر بأنني محظوظ ‫بالتواجد في أرض الفرص"
‫"حيث سأكون ثرياً ومحصّناً"
‫شكراً جزيلاً، شكراً لكم
‫(براين باين)، سيداتي سادتي
‫لنأخذ استراحة لـ10 دقائق
‫شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً ‫شكراً لكم جميعاً
‫- مرحباً حبيبي ‫- مرحباً، سررت برؤيتك، أقدّر هذا
‫حضوركِ يفاجئني
‫مرحباً أيها الجميع ‫هذه أول مشاركة لي هنا
‫يا له من مهرجان جميل! ‫أنا مسرورة جداً بحضوره
‫أدركت مؤخراً أن شخصاً ‫قريباً مني لا يؤمن بموهبتي
‫كنت آمل أن تجروا جميعاً ‫تقييماً صريحاً لعملي الليلة
‫ماذا تفعل هناك؟
‫- سأقرأ فصلي المفضّل... ‫- لا أدري
‫الفصل 68 من روايتي ‫(كاسيوبيا فولينغ)
‫لا تقرأي ذلك الفصل ‫رجاءً، لا تقرأي ذلك الفصل
‫أرجوكم، تفضلوا بالجلوس
‫أنا أبحث عن الصفحة، حسناً
‫"حملت (ماروين) الحجر السحري ‫إلى المعركة"
‫"كان جالب الحظ بالنسبة إليهم"
‫"وكانوا يحتاجون إلى كل الحظ ‫الذي تستطيع الدودة الجنّية جلبه"
‫"لن يكون من السهل ‫التفوق على هذا المخلوق العظيم"
‫يجب أن توقفها
‫"فالتفوق على المخلوقات العظيمة ‫ليس سهلاً يوماً"
‫كلا، كلا، أوقفها الآن
‫"المخلوقان العظيمان للحب والحياة"
‫"ولدا بمثابة توأم من الأقمار ‫وبالتالي، فهما لغة النجوم"
‫"لغة..." أرجوك، سيدي ‫أريد أن أعرف إذا كان عملي جيداً
‫إنه ليس كذلك
‫أعتذر جميعاً ‫لم تكن مدعوة إلى القراءة
‫مما سمعناه، لا يجب السماح لها ‫بالقراءة في أي مكان
‫لا تستطيع المؤثرات الرخيصة ‫التعويض عن النثر الرديء
‫كاد أن يتقيأ، كان مرتعباً
‫من أين حصلتِ على ذلك القناع؟ ‫من أين حصلتِ عليه؟
‫كان في صندوق السيارة
‫كنا نبحث ‫عن نظارات (ديب) الشمسية
‫عدن إلى الداخل، عدن حالاً
‫مستحيل
‫سيداتي، مَن يود كعكة مدوّرة؟
‫لدي كعكة محشيّة بقشدة (بوسطن) ‫وعليها اسم (نيل غامبي)
‫لا أشعر بالجوع
‫يا فتيات؟ يمكنكنّ تناولها وتقيؤها ‫استمتعن بفطوركنّ
‫أعتذر على تصرّفي اللئيم معك ‫في هذه الرحلة
‫حبيبتي، لا بأس، لا تقلقي
‫جميعنا يقترف أخطاء أحياناً
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس