‫في الحلقات السابقة:‬
‫لست عبدًا مأمورًا. لن أتلقى الأوامر. ‬
‫نريد منك حذف هذا. ‬
‫نعلم بأمره. ‬
‫نعرف أنها تقول إنك "إن - 13". ‬
‫اختفت "إليزابيث" وأخذت شيئًا يخصّني. ‬
‫أفترض أنك تعتقد أيضًا أنها مسؤولة‬ ‫عن إطلاق سراح "فريلانسر". ‬
‫- هناك دائمًا جانب لا نراه. ‬ ‫- أين هو؟ ‬
‫عمل رجل يخفي عمليات القتل الخاصة به‬
‫في العناوين الرئيسية للمآسي اليومية. ‬
‫الاعتقال الذي قمت به سابقًا، ‬ ‫"ميسون ديترلي". ‬
‫لقد أحرق مطعم صديقتي. ‬
‫أغلقت الهاتف للتو مع المدعي العام‬ ‫الذي يتولى القضية. ‬
‫أخبرني أن صديقتك تُوفيت متأثرة بجراحها. ‬
‫وعدتني أنك لن تفعلي شيئًا. ‬
‫أريد أن أعرف، هل حنثت بهذا الوعد؟ ‬
‫كلا. كلا يا سيدي. ‬
‫لقد قمنا بصياغة تلك الهياكل البنائية‬ ‫الثنائية التي قدمتها لنا. ‬
‫أعتقد أننا نجحنا. ‬
‫حددنا الهيكل الدقيق‬ ‫لعامل الأعصاب "نوفيتشوك". ‬
‫"خنزير، خنزير صغير، ‬
‫أنثى خنزير، ‬
‫خنزير بري."‬
‫ترنيمة أخي. ‬
‫عندما كان صبيًا، ‬ ‫كان يجمع الخنازير الزجاجية. ‬
‫كان يعرف كل شيء عنها. ‬
‫- أي مجموعة جانبية هذه؟ ‬ ‫- "إيثوكسي". ‬
‫إنه أكثر استقرارًا وأسهل انتشارًا. ‬
‫يصعب اكتشافه وقاتل عندما يلامس الجلد. ‬
‫إنه أقوى 10 مرات من غاز الأعصاب "في إكس". ‬
‫إذا كان هناك غاز أعصاب أشد فتكًا منه، ‬ ‫فلست على دراية به. ‬
‫اتصلوا بمشترينا في "دوريس". ‬
‫أخبروه أن الطلب جاهز ويُتوقع تسليمه‬ ‫في غضون 48 ساعة. ‬
‫"خنزير، خنزير صغير، أنثى خنزير، ‬ ‫خنزير بري."‬
‫"الطريق الذي لم أسلكه". ‬
‫- مدرسة تجميل؟ ‬ ‫- أجل. مدرسة تلك الشابة. ‬
‫شغف كبير لا يفهمه والدها الأعزب. ‬
‫إنه يزيد المسافة بينهما. ‬
‫ولكن بدلًا من الإصرار على فهمها له، ‬
‫التحق بمدرسة تجميل أيضًا وتعلم أن يفهمها‬ ‫بشكل أفضل. ‬
‫أعتقد أنك تفهم "إليزابيث"، ‬ ‫ربما أكثر مما تريد. ‬
‫حسنًا، لست والدها. ‬
‫ربما لو كنت كذلك، لأردت فهمها بشكل أفضل. ‬
‫وربما لن تصمم على قتلي. ‬
‫- صباح الخير. ‬ ‫- صباح الخير. ‬
‫هل تريد قهوة؟ ‬
‫من فضلك. رائحة شيء لذيذ. ‬
‫فطيرة لحم وبطاطا. ‬ ‫أحضرها "ديمبي" من "سراييفو". ‬
‫يجب أن تجرب قطعة. ‬
‫لكنها مثل كل الأشياء الجيدة، ‬ ‫إنها مضرة جدًا بصحتك. ‬
‫- كان لديك قضية؟ ‬ ‫- أجل، والفضل يعود لـ"ديمبي". ‬
‫أحضر قضايا أكثر من الفطائر البوسنية. ‬
‫استخدمت "إليزابيث" مترجمًا‬ ‫للتعاقد مع متعقب أشخاص محترف. ‬
‫- لقد وجدته في "سراييفو". ‬ ‫- شاب نشط ذو سمعة سيئة. ‬
‫بطبيعة الحال، ‬ ‫افترضت أن هدف المتعقب هو أنا. ‬
‫للأسف، كنت مخطئًا. ‬
‫كيف يكون مؤسفًا عدم كونك هدفًا؟ ‬
‫لأنه في كل مرة أعتقد فيها أن "إليزابيث"‬ ‫لن تذهب إلى مكان أشد ظلمة، تفعل ذلك. ‬
‫أرادت "إليزابيث" المتعقب المحترف‬ ‫لتقتل شخصًا آخر؟ ‬
‫ليس لتقتل. بل لتجد. ‬
‫شخص ما أرادت العمل معه. ‬
‫ولماذا تعتبر هذا ظلمة شديدة؟ ‬
‫لأن الشخص الذي تعمل معه‬ ‫سمسارة أسلحة كيماوية. ‬
‫لا أصدق ذلك. ‬
‫اسمها "ماري بريمر". ‬
‫- لست على دراية بهذا الاسم. ‬ ‫- وأنا كنت كذلك. ‬
‫لم يتمكن المتعقب من تحديد مكانها، ‬
‫لكنه جمع ملفًا لـ"إليزابيث". ‬
‫حصل "ديمبي" على نسخة منه. ‬
‫لماذا تفعل هذا؟ ‬
‫لنفس السبب الذي جعلها تعمل على إطلاق سراح‬ ‫"فريلانسر" من السجن. ‬
‫- لا تعلم أنها فعلت ذلك. ‬ ‫- لا. ‬
‫لكني أعلم أن غايتها تحطيمي ثم قتلي. ‬
‫أعتقد أنه من الآمن افتراض‬ ‫أنها تستخدم "فريلانسر"‬
‫و"ماري" الكيميائية لإنجاز ذلك. ‬
‫هل تعتقد أنها تعمل مع قاتل محترف‬ ‫ومجرمة حرب؟ ‬
‫كما قلت، كل شيء مؤسف للغاية. ‬
‫الإيجابي في الأمر أنني سألتقي‬
‫بمحامي "فريلانسر" الجديد باهظ الأجر. ‬
‫الأخبار الشائعة هي أن موكله قد حصل‬ ‫على أوراق هوية، وجوازات سفر، ‬
‫وعاد إلى العمل. ‬
‫سأتولى مقصورة القيادة. ‬
‫أريد أن أعرف ماذا يفعل. ‬ ‫سنرى ما يقوله محاميه. ‬
‫ملف "بريمر". ‬
‫إنه غير مكتمل ولكنه سيمنحك الأسبقية. ‬
‫التوقيت ليس مناسبًا. ‬
‫أعمل على ذلك الآن. ‬
‫انتهى الأمر أيتها العميلة "كين". ‬
‫بمجرد القضاء على هدفك، فنحن متعادلان. ‬
‫"(ميليسا راندال)، 29 عامًا، ‬ ‫ابنة محبوبة وأخت محبة"‬
‫أعتقد أنك ترتكب خطأ. ‬ ‫أنت تزيد الطين بلة بالنسبة لـ"كين". ‬
‫أيتها العميلة "بارك"، ارتاحي، ‬ ‫سمعت هذا الكلام من قبل. ‬
‫من السهل التنظير الأخلاقي من منظور أعلى‬
‫وانتقادنا في موضعنا السفلي. ‬
‫الكثير من الناس يفعلون ذلك، ‬
‫إلى أن يحتاجوا مساعدتي. ‬
‫لن أطلب مساعدتك أبدًا. ‬
‫اتصل السيد "كوبر". لدينا قضية. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل هذا يتعلق بصديقتك؟ ‬
‫أنا آسف جدًا. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫بدا الأمر وكأنه ربما كان حريقًا متعمدًا. ‬
‫- ليس "ربما". كان كذلك. ‬ ‫- هل هناك مشتبه بهم؟ ‬
‫كان هناك لكنه اختفى. ‬
‫هل تكلمت مع السيد "ريدينغتون"؟ ‬ ‫يمكنه أن يجد أي شخص. ‬
‫قد يساعد في هذه الحالة، أليس كذلك؟ ‬
‫إذا وجد مفتعل الحريق، العدل، ‬ ‫ميزان العدالة، التوازن، هذه الأشياء. ‬
‫لكن السلبي في الأمر، ستكونين مدينة له و... ‬
‫وهذا طعن كبير في مبادئك التي ترددينها. ‬ ‫هل يمكنك تصور ذلك؟ ‬
‫ماذا قلت سابقًا؟ ‬
‫قلت إنني لن أطلب مساعدتك أبدًا. ‬
‫لا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. ‬ ‫أعني، المفارقة عجيبة. ‬
‫لا. ‬
‫لا يمكنني تصور ذلك. ‬
‫بالطبع لا يمكنك ذلك. إنها نصيحة فظيعة، ‬
‫ومن الواضح أنك أذكى بكثير من أن تقبليها. ‬
‫على أي حال، أنا آسف حقًا بشأن صديقتك. ‬
‫- هل ستساعدني؟ ‬ ‫- تطلبين مني طمس الأمر برمته؟ ‬
‫اطلبي. ‬
‫اطمس الأمر برمته. ‬
‫وإذا فعلت ذلك، تعلمين أنني سأطلب خدمة‬ ‫في المقابل في يوم من الأيام. ‬
‫لدرجة أنه قد ترغبين لو أنك تحملت عواقب‬ ‫أفعالك هنا بدلًا عن ذلك. ‬
‫هل نحن متفقان؟ ‬
‫لديه فيديو لي على هاتفه. ‬
‫سنهتم بالأمر كما لو أنك لم تكوني هنا قط. ‬
‫يطلق عليها "ريدينغتون" اسم‬ ‫"ماري" الكيميائية. ‬
‫هذه الهوية عمرها أكثر من 15 عامًا‬ ‫ولكنها أحدث صورة. ‬
‫ما نعرفه هو‬
‫أن "ماري بريمر" أستاذة سابقة في معهد‬ ‫"إم آي تي" في علوم الأمراض البيولوجية‬
‫وتم فصلها لسوء السلوك الأخلاقي عام 2002. ‬
‫شككت في مدى صحة حظر الأسلحة الكيميائية، ‬
‫معللة ذلك بأنه إذا كانت الأسلحة النووية‬
‫رادعًا مقبولًا للحرب، ‬ ‫فلماذا لا يكون غاز السارين كذلك؟ ‬
‫هناك رواج لهذا النوع من الجنون. ‬ ‫أفترض أنها وجدت طريقة لتحقيق ربح مالي. ‬
‫نعم، المخابرات المركزية تعتقد ذلك. ‬
‫وبحسب المخابرات المركزية، ‬ ‫أمدّت "بريمر" الأسلحة‬
‫في مذبحة سيارة الكلور المفخخة‬ ‫في سوق "أبو صيدا". ‬
‫وفيما يتعلق باغتيال "كيم جونغ نام"، ‬
‫ما زال دور "بريمر" قيد التحقيق. ‬
‫- أعلم أن هذا لا يبدو ممكنًا. ‬ ‫- لأنه ليس كذلك. ‬
‫لن تتعامل "كين" مع شخص كهذا. ‬
‫لا، العميلة "كين" لن تفعل ذلك. ‬
‫- لكنها لم تعد عميلة بعد الآن. ‬ ‫- أنت لا تعرفينها كما نعرفها. ‬
‫ربما لهذا السبب يمكنني رؤية ما يحدث. ‬
‫ما يحدث صعب علينا جميعًا. ‬
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ما يحدث‬ ‫هي العثور عليها. ‬
‫والعثور على "ماري بريمر"‬ ‫هو أفضل أمل للقيام بذلك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هناك معلومة استخبارية بوجود "بريمر"‬ ‫في محافظة "إدلب" عام 2013، ‬
‫لتزويد قوات "الأسد" بغاز السارين. ‬
‫اعترضت عملية لـ"الناتو" قافلتها. ‬ ‫وانقلبت سيارة "بريمر". ‬
‫ضُبطت الشحنة وهربت "بريمر" ولم يرها أحد‬ ‫منذ ذلك الحين. ‬
‫تم قتل عناصر أمن "بريمر"‬ ‫باستثناء رجل واحد هو "إسماعيل أكنوز". ‬
‫رفض "أكنوز" إعطاء أي معلومات عن "بريمر"، ‬
‫ولكن بعد 8 سنوات من العزلة‬ ‫في سجن مشدد الحراسة في "أنقرة"، ‬
‫ربما سيكون مستعدًا للتحدث. ‬
‫"إسماعيل أكنوز"؟ نحن من المباحث الفدرالية. ‬ ‫نود التحدث معك عن "ماري بريمر". ‬
‫أمريكيون. ‬
‫عودوا أدراجكم. ‬
‫- كان هذا مثمرًا. ‬ ‫- نعلم أنك تتحدث الإنجليزية. ‬
‫تريدون "بريمر". وأنا كذلك. ‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر من رؤيتها ميتة. ‬
‫ساعدنا في العثور عليها وسنعمل على إسعادك. ‬
‫- لماذا تريد رؤيتها ميتة؟ ‬ ‫- وماذا يهم في الأمر؟ ‬
‫كنت شريكها في قافلتها. لماذا نثق بك؟ ‬
‫أنا هنا بسبب خطئها. ‬
‫إذًا هي أجبرتك على نقل أسلحة كيميائية؟ ‬
‫لم نكن نعلم أنها كانت أسلحة كيميائية. ‬
‫قالت لنا إننا ننقل صواريخ مضادة للدبابات. ‬
‫لقد كذبت عليك، ولهذا السبب ستساعدنا. ‬
‫شكرًا لكما. لا. ‬
‫صحيح أنني أكرهها. ‬
‫لكن الأمريكيين؟ ‬
‫أكرهكم أكثر بكثير. ‬
‫علمنا أنك تتحدث الإنجليزية‬ ‫لأن رئيسنا تحدث مع وزارة العدل. ‬
‫اعمل معنا وسيوافقون على إخراجك من العزلة. ‬
‫نحن نقدم لك هدية، بغض النظر‬ ‫عن مدى كرهك لنا، يجب أن تقبلها. ‬
‫كان بإمكان قواتكم المتحالفة إيقافنا‬ ‫في ذلك اليوم. ‬
‫واعتقالنا بطريقة سلمية. ‬
‫وبدلًا من ذلك، نصبوا كمينًا بعبوة ناسفة‬ ‫وبدأوا في إطلاق النار. ‬
‫لم يكن أخذ السلاح كافيًا. ‬ ‫أرادوا أن يجعلوا منا عبرة. ‬
‫ولأجل ذلك، كانوا على استعداد لذبحنا. ‬
‫خذا هديتكما وانصرفا. ‬
‫"اكسر الزجاج في حالة الطوارئ"‬
‫- من سمح لكما بالدخول إلى هنا؟ ‬ ‫- مساعدتك. ‬
‫زميلة جميلة. لكنها ليست حادة الذكاء. ‬
‫ربما لا تنفع كحارسة. ‬
‫ربما تنفع أكثر لعمل القهوة والدردشة. ‬
‫أعرف من تكون. ‬
‫عندما تذهب في رحلة عمل، ‬
‫هل تأخذ أجرك في الساعة‬ ‫وأنت على متن الطائرة، ‬
‫أو في السيارة وأنت في طريقك إلى الفندق؟ ‬
‫أم ماذا عنك عندما تستمتع بالترفيه‬ ‫الخاص بالبالغين في غرفتك؟ ‬
‫هل يدفع عميلك 1000 دولار مقابل كل ساعة‬
‫أو دقيقة تمارس فيها العادة السرية؟ ‬
‫يا للهول، ويعتقد العالم أنني مجرم. ‬
‫- ماذا تريد؟ ‬ ‫- أن ينجح "ديك" الجزار. ‬
‫"هنري الرابع"، الجزء الثاني، الفصل الرابع، ‬ ‫المشهد الثاني، سمعته. ‬
‫"أول شيء نفعله، أن نقتل جميع المحامين."‬
‫يبدو أنك نقطة بداية بغيضة مناسبة. ‬
‫لحسن حظك، أريد أن أعرف مكان "ألبان فيسيلي"‬
‫أكثر مما أريد أن ألوث يدي أو سمعتي‬ ‫بشيء واضح‬
‫مثل التخلص منك. ‬
‫- لا أعرف مكانه. ‬ ‫- لكنك تعرف كيف تتصل به. ‬
‫- كيف أعرف أنك لن تقتلني؟ ‬ ‫- لأنه لا يزال عليك سداد دين. ‬
‫دفعت لك "إليزابيث كين" لتدافع عن "فيسيلي"‬ ‫بأموال سرقتها مني. ‬
‫أريد استعادتها. ‬
‫- تريد مني أن أعيد لك أتعابي. ‬ ‫- بالإضافة إلى الفائدة. ‬
‫ها هو الهاتف. ‬
‫أخبر "ألبان" أن حياته في خطر وشيك، ‬
‫ولا يمكنك مناقشة الأمر على الهاتف‬ ‫وقم بتحديد موعد. ‬
‫أعتقد أن هذا يُعتبر حالة طارئة، ‬ ‫ما رأيك يا "سكوتر"؟ ‬
‫نحن متعبان من السفر. ربما لم نحسن التعبير. ‬
‫- كان "أكنوز" بمثابة النهاية المسدودة. ‬ ‫- أعلم أنه لم يقل شيئًا. ‬
‫أي جزء من "النهاية المسدودة" لم تفهمها؟ ‬
‫ربما لم يقل شيئًا، ‬ ‫لكني أعتقد أنه أخبركما الكثير. ‬
‫هل توصلتم إلى شيء؟ ‬
‫درست الصور في الملف. ‬
‫الجثث في عربة الـ"همفي"، ‬
‫ما هو الشيء المشترك بينها جميعًا‬ ‫عدا الموت؟ ‬
‫كلها محترقة. ‬
‫- قلت إن "أكنوز" كان كذلك أيضًا. ‬ ‫- هذا ما قاله لنا. ‬
‫- كان مشوّهًا. ‬ ‫- حروقًا كيميائية؟ ‬
‫لا. أعتقد أنه ربما كانت هناك قنبلة حارقة‬ ‫في العبوة الناسفة. ‬
‫احترقت تلك العربة مثل المحرقة. ‬
‫هربت "بريمر" بعد الانفجار. ‬ ‫إذا كان الجميع قد احترقوا، ‬
‫فمن المنطقي أنها احترقت كذلك. ‬
‫إذا كان الأمر كذلك، فلن تتمكن من الابتعاد‬ ‫من دون مساعدة طبية. ‬
‫تؤدي الحروق الكبيرة من هذا القبيل‬ ‫إلى صدمة نقص الدم‬
‫من دون تدخل طبي. إنها حالة تهدد الحياة. ‬
‫أي طبيب سيقدم لها المساعدة كان سيسلمها. ‬
‫لذلك وجدت المساعدة‬ ‫من خارج المجتمع الطبي الرسمي. ‬
‫طبيب قذر من "أطباء بلا حدود"؟ ‬ ‫يبدو وكأنها مهمة لـ"ريدينغتون". ‬
‫تواصل معه لمعرفة ما إذا كانت لديه‬ ‫معارف طبية تعرف المنطقة. ‬
‫القرص الذي أعطيتني إياه، ‬ ‫استرجعته من صديقي في وكالة الأمن القومي. ‬
‫- هل اكتشف رمز المرور؟ ‬ ‫- من فضلك. ‬
‫هو ليس أذكى بكثير مني. من المؤكد أنه يعرف‬ ‫رقمين آخرين في النسبة الثابتة "باي"، ‬
‫لكن هل يمكن لعدد كبير جدًا أن يحدد حقًا‬
‫من الذي سيخسر الرهان ويشتري الأجنحة‬ ‫في أمسية جميلة المناظر؟ ‬
‫- لا أعتقد ذلك. ‬ ‫- لم يستطع فتحه؟ ‬
‫ليس عمليًا. لم يتمكن من قراءة البيانات. ‬
‫لكنه كان قادرًا على استخدام‬ ‫مستشعر حركة مرور البيانات‬
‫للإطلاع على أوامر العملية التي تحمل توقيع‬ ‫مخترق معروف. ‬
‫اسمها "راكيتين". ‬
‫وعندما أقول "اسمها"، لا أقصد أنها امرأة. ‬
‫يمكن أن تكون امرأة أو رجل. ‬ ‫أحاول تبديل الضمائر‬
‫بدلًا من استخدام ضمير المذكر كصيغة تغليب‬ ‫للإشارة إلى رجل أو امرأة. ‬
‫يمكن أن يكون "راكيتين" هو أو هي. ‬
‫- أو "هم". ‬ ‫- هذا جيد. ‬
‫نعلم من هو المخترق‬
‫لكننا بحاجة إلى معرفة ماذا اخترق‬ ‫أو اخترقت. ‬
‫ولن نعرف ذلك حتى تفك رمز المرور. ‬
‫- أعمل على ذلك. ‬ ‫- أخبر صديقك في الوكالة أنه قام بعمل جيد. ‬
‫وأشتري له أجنحة دجاج لهذا الشهر؟ ‬ ‫لا أعتقد ذلك. ‬
‫ويعلمون أن عليهم الاتصال بنا على الفور؟ ‬
‫نعم. يعلمون ذلك. ‬
‫سنعرف بمجرد أن تطأ قدما "فريلانسر"‬ ‫أرض "الولايات المتحدة". ‬
‫صباح الخير. ‬
‫هل يمكنك إخبار الطبيب "غرونديغ"‬ ‫أن "لويد ويلك" هنا؟ ‬
‫- هل لديك موعد؟ ‬ ‫- لدي موعد مدى الحياة. ‬
‫"(تريندي)"‬
‫يا لها من مفاجأة سارة. ‬
‫أنشأت بيئة مثالية هنا. ‬
‫لا أستطيع أن أميّز ما إذا كنت‬ ‫في غرفة انتظار أو ناد للصفوة. ‬
‫لعابي يسيل بشكل عجيب‬
‫لكأس من ويسكي الشعير‬ ‫وسيجار "تاتواهي فاستو" الفاخر. ‬
‫يُعد الانطباع الأول الجيد ضروريًا‬
‫لتحديد المعالم نحو تجربة سعيدة للمريض. ‬
‫يا إلهي. صرت شيئًا عظيمًا. ‬
‫تعلمين أنهم اعتادوا على تسمية "ميكي"‬ ‫هذا بسفاح الغرفة الخلفية؟ ‬
‫إذا كان هناك مال، ‬ ‫سيعمل من دون طرح أي أسئلة. ‬
‫نريد إبريقًا من القهوة في غرفة الاستراحة. ‬ ‫من فضلك؟ ‬
‫لم يكن هناك إجراء طبي متبع لن تقوم به، ‬ ‫أو على الأقل تحاول القيام به. ‬
‫كان ذلك بعد تجريدك من رخصتك. ‬ ‫بسبب الكوكايين، صحيح؟ ‬
‫لكنك نهضت من جديد‬ ‫وادخرت لشراء هوية جديدة مني. ‬
‫وانظر إلى حالك الآن. ‬
‫من فضلك. إذا تسرب أي من هذا إلى... ‬
‫حسنًا، هذا ليس ضروريًا. ‬
‫اسمع، أبحث عن امرأة اسمها "ماري بريمر". ‬
‫تعرضت قبل 3 سنوات لحادث مؤسف‬ ‫بالقرب من الحدود السورية التركية. ‬
‫عانت من حروق شديدة‬
‫تتطلب نوعًا من الرعاية الطبية السرية‬ ‫مثل التي قدمتها من قبل. ‬
‫لا أعرفها. ‬
‫صحيح، لكني أظن أنك قد تعرف الجرّاح‬ ‫الذي عالجها. ‬
‫تريد مني أن أشي بطبيب آخر؟ ‬
‫حسنًا، إذا كان هذا سيريحك، ‬ ‫فإن المريضة تتاجر بالأسحلة الكيميائية. ‬
‫إنها وبال على البشرية. ‬
‫ساعدني في العثور عليها وسيبقى ماضيك‬ ‫في غياهب الماضي. ‬
‫"(دوريس)، (ألبانيا)"‬
‫أحتاج إلى عرض توضيحي قبل أن أخصص‬ ‫هذه الموارد المالية الكبيرة. ‬
‫- آمل أنك لا تمانعين. ‬ ‫- على الإطلاق. توقعت ذلك. ‬
‫حبذا لو قام أحد رجالك بإحضار الحقيبة‬ ‫من صندوق سيارتي. ‬
‫طلبت عرضًا توضيحيًا. ‬
‫وقدّمت لك واحدًا. ‬
‫بفضل السيد "ريدينغتون"، عرفنا هوية‬ ‫الطبيب الذي عالج "ماري بريمر". ‬
‫لكنه في "تركيا"، سيستغرق الأمر شهورًا‬ ‫للحصول على إذن تفتيش واعتقال. ‬
‫نظرًا لأن سجلاته قد تحتوي على مفاتيح‬ ‫تتبع موردي الأسلحة المحظورة، ‬
‫سمحت وزارة العدل بإذن استثنائي‬ ‫بالعمل مع المخابرات التركية. ‬
‫قرصنة السجلات الطبية. ‬
‫كنت محقًا. لقد تعرضت لحروق في العربة. ‬
‫حروق شديدة تتطلب ترقيعًا جلديًا‬ ‫بالإضافة إلى الأطراف الصناعية. ‬
‫تم التقاط هذه الصور في غضون أيام‬ ‫من الحادث، ‬
‫لكن هذه التُقطت بعد عام. ‬
‫- لا عجب أننا لم نتمكن من العثور عليها. ‬ ‫- قمنا بمسح شكلها الحالي عبر الإنتربول. ‬
‫ماذا كانت النتيجة؟ ‬
‫لمسة واحدة أو استنشاق قطرة‬
‫يُعطل الإشارات العصبية لعضلاته‬ ‫وقلبه ورئتيه. ‬
‫في غضون ثوان، لن يتمكن من التنفس. ‬
‫6 جنسيات، 6 أسماء مستعارة. ‬
‫جميعها نشطة، ‬ ‫ولكن وفقًا لأرشيفات مراقبة الجوازات، ‬
‫آخر جواز سفر تم استعماله كان بالأمس. ‬
‫- في "باريس". ‬ ‫- "مادلين توسان". ‬
‫مدهش. كيفية عمله وتنشيطه؟ ‬
‫كل ما تطلبه الأمر قطرة واحدة‬ ‫على المفتاح السيارة. ‬
‫عديم الرائحة وغير مرئي، ‬ ‫ويدوم لأيام على أي سطح صلب. ‬
‫أو قم بتحميله في طائرة رش المحاصيل‬ ‫وقم بإبادة مدينة. الأمر متروك لك. ‬
‫لم يكن القتل يومًا سهلًا بهذا الشكل. ‬
‫خلال الأشهر التسعة الماضية، ‬ ‫تعيش "بريمر" كـ"مادلين توسان"‬
‫في أحد أحياء "باريس". ‬
‫لديها وظيفة وهمية كمهندسة جودة‬ ‫في مصنع كيميائي. ‬
‫اتصل بالإنتربول لإصدار مذكرة‬ ‫بالقبض على "بريمر" وتسليمها. ‬
‫- لنرسل فريقًا إلى "باريس". ‬ ‫- أنا سأذهب. ‬
‫- أريد مساعدتك في رمز المرور. ‬ ‫- يمكنني البحث عنه في "باريس". ‬
‫مقهى على الرصيف وإبريق من القهوة، ‬ ‫واثنين من الكرواسان. ‬
‫أنا ذاهب إلى مبنى البرلمان‬ ‫لأسأل عن "راكيتين". ‬
‫أشك أنه قد أحرز تقدمًا‬ ‫قبل أن تكتشف ماذا يوجد على ذلك القرص. ‬
‫- هذا يعني أنه رفض فكرة القهوة والكرواسان. ‬ ‫- سنبلغ سلامك إلى "موناليزا". ‬
‫أشكرك على تخصيص وقت من جدولك. ‬
‫يسعدني دائمًا تخصيص وقت للمباحث الفدرالية. ‬
‫لم يكن هناك تنبيه بشأن ما يمكن الحديث عنه. ‬
‫تفضل بالجلوس. استرح وأخبرني، ‬
‫ما السري للغاية الذي اقتضى مساعدة المدير‬ ‫الاتصال بي في المنزل؟ ‬
‫مخترق حواسيب باسم "راكيتين". ‬
‫لم أسمع به من قبل. ‬
‫- المعذرة؟ ‬ - هل هناك شيء آخر؟ ‬
‫نادي الظباء بانتظار التقاط صورة. ‬
‫أنت تترأس لجنة استخبارات مجلس النواب. ‬
‫قرأت تقريرك عن الاختراقات‬ ‫الإلكترونية الروسية. ‬
‫أعلم أنك تعرف "راكيتين". ‬
‫ما أعرفه هو وظيفتك. ‬
‫وما لا أعرفه هو ما تفعله. لم يخبرني أحد. ‬
‫نعم، أنا أترأس لجنة الاستخبارات. ‬
‫ولكن لسبب ما، ‬ ‫لا يمكنني الحصول عن أي معلومات عنك. ‬
‫- أدير فرقة عمل سرية. ‬ ‫- مهتمة بـ"راكيتين"؟ ‬
‫- لماذا يفاجئك ذلك؟ ‬ ‫- إنه لا يفاجئني، بل يزعجني. ‬
‫لدى "راكيتين" أصدقاء في مناصب عليا. ‬
‫أريد التأكد من أنني لا أتحدث مع أحدهم. ‬
‫أنا آسف، أنا مشوّش تمامًا. ‬
‫قبل 3 أسابيع، تم اختراق القرص الصلب‬ ‫على حاسوب لجنتي. ‬
‫وتم تدمير كل المعلومات‬ ‫التي لدينا عن "راكيتين". ‬
‫ليست لدي فكرة عن الأمر. ‬
‫اختفت كبيرة الموظفين في اللجنة‬ ‫يوم حدوث ذلك. ‬
‫اختفت بشكل كامل. وكانت محبة لوطنها. ‬
‫إنسانة صالحة. لكن شخصًا ما وصل إليها. ‬
‫وإذا وصلوا إليها، ربما وصلوا إليك. ‬
‫ربما أنت هنا لتعرف ما أعرفه عن "راكيتين". ‬
‫وإذا كنت أعرف الكثير، ربما ترغب في مسح‬ ‫القرص الخاص بي. ‬
‫تفضل هذا الاسم والرقم. اتصل به واسأل عني. ‬
‫إذا شعرت بالارتياح عما ستسمعه، ‬ ‫يمكننا التحدث أكثر. ‬
‫وإن لم يكن كذلك، ‬
‫- أشكرك على وقتك. ‬ ‫- بالتأكيد أبدو وكأنني مجنون بالشك. ‬
‫إذا تحدثنا، أود أن أسمع المزيد‬ ‫عن ذلك الاختراق. ‬
‫لدي بعض الشكوك‬ ‫حول من يمكن أن يكون وراء الأمر. ‬
‫"روهيليو"، سمعت أن لديك أخبارًا. ‬
‫لدي موقع ورقم الغرفة. ‬
‫نزل شباب. كم هو رومانسي بشكل مفاجئ. ‬
‫هل يوجد مكان ليس لديك فيه عيون وآذان؟ ‬
‫إما لدي خادمة أو نادل أو نادلة‬ ‫أو عامل حافلة أو حامل أمتعة‬
‫في كل ركن من أرجاء المدينة. ‬
‫أشكرك يا صديقي. ‬ ‫وأرجو أن تبلغ تحياتي إلى "كارلوس". ‬
‫للأسف، تم ترحيله مرة أخرى. ‬
‫تم إغلاق نفق صديقك في "كاليكسيكو". ‬
‫ما يجري على الحدود. ‬ ‫أحدهم يبني، والآخر يغلق. ‬
‫يختبئون ويطاردون بعضهم ويجيئون ويذهبون. ‬ ‫مثل مطاردة "توم وجيري". ‬
‫صحيح أن النفق مغلق لكن الغواصة تعمل. ‬
‫ولتعقب "ألبان فيسيلي"، ‬ ‫ستكون دائمًا تحت تصرفك. ‬
‫حدث ذات مرة شجار عابر مع زميل أرميني‬
‫استاء من استحواذي على خط أنابيب‬ ‫خارج "كاجاران". ‬
‫حاولت تجنبه بالاختباء في نزل. ‬
‫- حاولت. هل وجدك؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لكن بعد 3 أيام من الاستحمام الجماعي، ‬ ‫واللبن الرائب، ‬
‫والحالمين بالشهرة، لم أتحمل الأمر. ‬
‫لذا سرقت حقيبة ظهر ودليل سفر‬
‫واتجهت إلى "تركيا"‬ ‫عبر المرتفعات الأرمينية. ‬
‫المرتفعات. جبل "أرارات". ‬
‫نعم ولمعلوماتك، لا سفينة عليه. ‬
‫بعض الأشياء لا تتغير أبدًا. ‬
‫لا وجود للكاميرات والأمن. ‬
‫مكان ذكي للاختباء. ‬
‫ليس هنا. ‬
‫"حمامات الرجال"‬
‫الجري بالمنشفة نهايته دائمًا غير مبشرة. ‬
‫ارتد سروالًا ودعنا نتحدث. ‬
‫فعلت كما اقترحت. تحققت منك‬ ‫من خلال "سينثيا بانابيكر". ‬
‫شخص مستقيم، إذا كان هناك أحد كذلك. ‬ ‫إنها معجبة بك. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- قالت:‬
‫"لن يتبول على ساقك ويخبرك أنها تمطر."‬
‫هذا كلام "سينثيا". ‬
‫قلت إنك كنت تبحث عن معلومات عن "راكيتين". ‬
‫لدي فضول لمعرفة ما تعرفه لجنتكم عنه. ‬
‫بصراحة، لا نعرف الكثير. ليس لدينا هوية. ‬
‫يمكن أن يكون "راكيتين" مجموعة كاملة‬ ‫من قراصنة الحواسيب، هذا كل ما نعرفه. ‬
‫إنه يستخدم سلسلة من الخوادم في "فولغوغراد"‬
‫ويستهدف بعض أسرارنا المحمية بعناية. ‬
‫مثل ماذا؟ ‬
‫هويات عملاء وكالة المخابرات المركزية‬ ‫في "ياسينيفو". ‬
‫مصادر تمويلهم. ‬
‫اختراق تقييمات التهديدات الخاصة بنا. ‬
‫- ماذا يفعل بهذه المعلومات؟ ‬ ‫- هناك الكثير من النظريات. ‬
‫تعتقد وكالة الأمن القومي أنه تاجر سوق‬ ‫سوداء. وتعتقد المخابرات المركزية أنه خائن. ‬
‫وما رأيك؟ ‬
‫هل سمعت من قبل عن "إن 13"؟ ‬
‫عميل خامل. جاسوس روسي اختفى‬ ‫خلال الحرب الباردة‬
‫ولم يُثبت وجوده. ‬ ‫قصة خيالية عمرها 30 عامًا. ‬
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟ ‬
‫ماذا لو كان هذا الجاسوس هنا؟ ‬
‫ليس فقط نشطًا ومتأصلًا بعمق، ‬
‫بل يناور داخل مجتمع الاستخبارات لدينا. ‬
‫لا أعرف ثقة من نال. ‬
‫وكالة المخابرات، استخبارات الدفاع. ‬ ‫ولا قدّر الرب، المباحث الفدرالية. ‬
‫لكني أعتقد أنه هنا منذ فترة طويلة. ‬
‫فترة كافية لأن يصبح واحدًا منا. ‬
‫تعتقد أن "راكيتين" يُغذي "إن 13"‬ ‫بمعلومات حية. ‬
‫أجل. ‬
‫أعتقد أنني الوحيد في هذا الميدان‬
‫الذي قد يصدق قصتك الخيالية‬ ‫عن الجاسوس الروسي. ‬
‫أكمل. ‬
‫اعترضنا مؤخرًا قرصًا محمولًا‬
‫يحتوي على معلومات حساسة‬ ‫نعتقد أن "راكيتين" قد حصل عليها. ‬
‫أظن أنه كان ينوي توصيل القرص إلى "إن 13". ‬
‫لماذا تقول هذا؟ هل يوجد أي شيء‬ ‫على القرص يحدد "إن 13"؟ ‬
‫يعتقد مصدرنا‬
‫أنه كان مخصصًا لشخص مدرج‬ ‫في قائمة المطلوبين لدينا. ‬
‫حسنًا، مصدركم، سواءً أكان هو أو هي، ‬ ‫بعيد كل البعد عن الحقيقة. ‬
‫صدقني "إن 13" متأصل في أعماق‬ ‫الحكومة الأمريكية. ‬
‫ومع ذلك، أشجعك بشدة أن تتابع الأمر. ‬
‫بناءً على ما أعرفه عن "راكيتين"، ‬
‫فهو و"إن 13" يشكلان تهديدًا وشيكًا‬ ‫على الأمن القومي. ‬
‫لا بد أن أعترف أنني متفاجئ‬ ‫أنك قبلت هذا العقد يا "ألبان". ‬
‫لم أتظاهر يومًا بأننا صديقان، ‬ ‫لكننا شريكان محترفان. ‬
‫إنه عمل. ‬
‫ضغينة جامحة، هل هذا هو السبب؟ ‬
‫هل تلومني بطريقة أو بأخرى على دخولك السجن؟ ‬
‫- أنت السبب في دخولي السجن. ‬ ‫- لا. ‬
‫دخلت السجن لأنه تم القبض عليك‬ ‫أثناء قيامك بعمل قمت بتوظيفك لإنجازه. ‬
‫لا تلمني على محاولتك الفاشلة. ‬
‫قضيت 7 سنوات في ذلك السجن. ‬
‫والآن خرجت منه بفضل "إليزابيث كين". ‬
‫لهذا أنت متحالف معها، أليس كذلك؟ ‬
‫تحمل ضغينة علي بسبب فشلك‬ ‫والآن كلاكما تريدان موتي. ‬
‫ما الذي يفعله؟ ‬
‫حدثني عن العميلة "كين". ‬ ‫أخبرني أين يمكن أن أجدها. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫"ريموند". ‬
‫وصلت للتو جوًا من "باريس". ‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟ ‬ ‫هل كنت تقوم بجولة في معبد الحب؟ ‬
‫تتجول على طول قناة "سان مارتن"؟ ‬
‫ماذا برأيك؟ كنت أجهّز للمهمة. ‬
‫- ليست لدي أي خطط للتواجد في "فرنسا". ‬ ‫- وماذا في ذلك؟ ‬
‫كيف كنت ستنفذ مهمتك المتعاقد عليها؟ ‬
‫ما خطبه؟ كيف كنت ستقتلني؟ ‬
‫العقد لم يكن بشأنك. ‬
‫تم التعاقد معك لقتل من؟ ‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"مادلين توسان". هذا هو الاسم الذي تستخدمه. ‬
‫وهذا هو العنوان الذي أعطته لمن تعمل لديه. ‬
‫إذا كانت هنا، علينا اعتقالها. ‬
‫- يمكنكم تقديم طلب تسليم بعد ذلك. ‬ ‫- نحن هنا للدعم فقط. ‬
‫أين "مادلين توسان"؟ ‬
‫ما الذي يحدث؟ ‬
‫لدينا مذكرة دولية باعتقالها. ‬
‫"مادلين" خارج البلاد. ‬
‫من أنت؟ ‬
‫أنا مساعدتها الشخصية. يمكنني الاتصال بها‬ ‫إذا كنتم ترغبون في ذلك. ‬
‫تراجعي للخلف. سندخل. ‬
‫منذ متى وأنت تعملين معها؟ ‬
‫بضع سنوات؟ ‬
‫أين هي؟ ‬
‫إنها تزور عمتها في "ألبانيا"، ‬ ‫لكنها ستعود الليلة. ‬
‫إنها تزور عمتها في "ألبانيا". ‬ ‫ستعود في وقت لاحق اليوم. ‬
‫لديّ رقم "مادلين". ‬
‫سأتصل بها الآن، ويمكنك التحدث معها بنفسك. ‬
‫تماسك. سنطلب المساعدة. ‬
‫لقد ماتت. ‬
‫تعلم كم أحب جملة "لقد أخبرتك بذلك"‬ ‫يا "هارولد"، ‬
‫لذلك تأكدت من الحقيقة من المصدر. ‬
‫عملت "إليزابيث" على إخراج "فريلانسر"‬ ‫حتى تتمكن من استخدام خدماته. ‬
‫أرفض أن أصدق ذلك. أخفى "ألبان فيسلي"‬ ‫اغتيال بعملية قتل جماعي. ‬
‫لا يهمني، "كين"‬ ‫لن تستخدم "فريلانسر" لقتلك. ‬
‫أنت شبه محق. ‬
‫لم تستأجره لقتلي. ‬ ‫استأجرته لقتل "ماري" الكيميائية. ‬
‫- "ماري بريمر". لماذا؟ ‬ ‫- لست متأكدًا. ‬
‫آمل أن تقنعه طريقة استجواب أكثر إبداعًا‬
‫بالكشف عن خطته، ‬
‫لكن هناك شيئًا واحدًا واضحًا، ‬ ‫العملية قيد التنفيذ بالفعل. ‬
‫"ريسلر" في مقر إقامة "بريمر" في "باريس". ‬
‫إنها عائدة جوًا من "ألبانيا" اليوم. ‬
‫رحلة عابرة للقارات مع ركاب أبرياء؟ ‬
‫نحن نتواصل مع شركات الطيران. ‬
‫المعذرة. هل هذا لك؟ ‬
‫- هل أنت مسافرة إلى "باريس"؟ ‬ ‫- نعم يا سيدتي. ‬
‫وأنا كذلك. ‬
‫تحرك بسرعة يا "هارولد". إذا صعدت‬ ‫"ماري بريمر" على متن تلك الطائرة، ‬
‫فأعتقد جازمًا أن الطائرة لن تحط‬ ‫إلا حطامًا. ‬
‫حصلنا على معلومة عن أحد جوازات‬ ‫سفر "بريمر". ‬
‫إنها في طريقها إلى "فرنسا"‬ ‫على خطوط "باريجان إير" الجوية. ‬
‫نحن على بعد 10 دقائق من "شارل ديغول". ‬ ‫كم لدينا من الوقت قبل أن تهبط؟ ‬
‫نصف ساعة، لكن علينا أن نفترض‬ ‫أن الطائرة لن تهبط. ‬
‫يوجد على متن الطائرة 162 راكبًا، ‬
‫بما في ذلك العائلات، وسيقتل الجميع. ‬
‫اعتقدت أن "فريلانسر"‬ ‫كان يلاحق "ريدينغتون". ‬
‫هذا ما كنا نظنه. ‬
‫"بريمر" في كشف الركاب على متن الطائرة. ‬
‫إذًا ستقضي "كين" على تاجرة أسلحة كيميائية، ‬
‫لكنها ستحطم طائرة ركاب خلال هذه العملية؟ ‬
‫اطلب من سلطات المطار تجهيز وحدات‬ ‫الإنقاذ والمسعفين، تعرف الإجراء المتبع. ‬
‫اتصلت ببرج المراقبة. ‬
‫معي مراقبة الحركة الجوية. ‬ ‫اتصلا بي عندما تكونا في الموقع. ‬
‫عُلم. ‬
‫مرحبًا، هنا "هارولد كوبر"، ‬ ‫مساعد مدير المباحث الفدرالية، ‬
‫أتصل من "واشنطن" العاصمة. ‬
‫"ستيفان جيرفيه"، المشرف. ما الأمر؟ ‬
‫لدينا تهديد موثوق‬
‫بأن شخصًا ما يحاول إسقاط رحلة‬ ‫"باريجان إير" رقم 2419. ‬
‫حقًا؟ كيف؟ ‬
‫لا نعرف ذلك بعد يا "ستيفان". ‬ ‫نحتاج مساعدتك لمعرفة ذلك. ‬
‫"باريجان إير 2419". ‬
‫هل تواجهون حاليًا أي مشاكل أو أعطال‬ ‫في المعدات؟ ‬
‫كلا، برج المراقبة. كل شيء يظهر طبيعيًا. ‬
‫أي شيء غير عادي في قائمة التحقق‬ ‫الخاصة بكم؟ ‬
‫لا شيء. هل لي أن أسأل عن السبب؟ ‬
‫قوموا بالتبديل إلى التردد السري 133.6. ‬
‫هل ينبغي أن أخبرهم أن يبحثوا عن قنبلة؟ ‬
‫تورط المشتبه به في أنشطة إرهابية‬ ‫يخفيها في شكل حوادث. ‬
‫من المشكوك أن يستخدم المتفجرات. ‬
‫كان على متن تلك الطائرة. ‬
‫لدى الأمن لقطات له وهو يدخل المقصورة‬ ‫مع الطاقم. ‬
‫برج المراقبة، هل ثمة شيء يدعو للقلق؟ ‬
‫بدأنا الهبوط للتو. ‬
‫انتظروا. دقيقة واحدة. ‬
‫بدأوا للتو الهبوط. ‬
‫- لوحة العدادات. ‬ ‫- ماذا عنها؟ ‬
‫قبل 7 سنوات، أخرج "فيسيلي" قطارًا عن مساره‬
‫بجعله يمرّ بمنحنى بسرعة كبيرة. ‬
‫أخلوا المكان. ‬
‫فعل ذلك من خلال التلاعب‬ ‫بمصدري بيانات السرعة في المقصورة‬
‫لإظهار أن القطار يسير بسرعة أبطأ‬ ‫من معدله الفعلي. ‬
‫هل يمكن للطيارين التحقق من ضوابطهم‬ ‫بحثًا عن علامات تلاعب؟ ‬
‫"باريجان إير 2419"، ‬
‫من الممكن أن تكون ضوابط التحكم الخاصة بكم‬ ‫قد تم التلاعب بها. ‬
‫هل يمكنكم إلقاء نظرة فاحصة؟ ‬
‫عُلم. انتظر يا برج المراقبة. ‬
‫هناك قرص محمول. ‬
‫وجدنا شيئًا. أحدهم ترك قرصًا محمولًا‬ ‫داخل محمل البيانات. ‬
‫هناك لوحة في قمرة القيادة لتحديثات‬ ‫البرامج وقواعد البيانات. ‬
‫شخص ما ترك قرصًا محمولًا. ‬
‫الذي يمكن أن يفسد أجهزتهم أو يقوم بتشغيل‬ ‫البرامج النصية الخاصة به. ‬
‫- لا. ‬ ‫- تقوم الطائرة بالاقتراب. ‬
‫هل تُظهر أنظمة التتبع الخاصة بكم أي شيء‬ ‫غير عادي؟ ‬
‫يعتمد نظام تحديد المواقع لدينا‬ ‫على المعلومات المرسلة إلينا من الطائرة. ‬
‫إذا لم تكن تلك الطائرة في المكان الذي يجب‬ ‫أن تكون فيه، فلن نعرف ذلك. ‬
‫القرص لم يُترك هناك بمحض الصدفة. ‬ ‫إنه هجوم بمحاولات اختراق تعددية. ‬
‫اسحبوه. ‬
‫"باريجان إير 2419"، انزعوا القرص. ‬
‫- أكرر، انزعوا القرص. ‬ ‫- عُلم. ‬
‫تحذير! ‬
‫- تحذير! ‬ ‫- إيقاف الطيار الآلي. ‬
‫- إيقاف دليل بيانات الطيران. ‬ ‫- تحذير. ‬
‫"تحذير، اصطدام طائرة وشيك"‬
‫ما الذي يحدث؟ ‬
‫إنهم منخفضون جدًا. انعطاف فوري إلى اليمين. ‬ ‫باتجاه 230! ‬
‫- حركة مرور أمامكم مباشرة. ‬ ‫- أسيطر على الطائرة. ‬
‫السيدات والسادة، آسفة لهذا التحول المفاجئ‬ ‫في الارتفاع. ‬
‫من الواضح أننا تعرضنا لحادث، ‬ ‫لكننا آمنون وعلى المسار الصحيح، ‬
‫وسنهبط قريبًا. ‬
‫ماذا يحدث؟ هل يموت الناس؟ ‬
‫كلا يا سيدي. أعتقد أنها صرخات ابتهاج. ‬
‫برج المراقبة، رحلة "باريجان إير" رقم 2419. ‬
‫نحن بعيدون عن حركة المرور‬ ‫وعلى ارتفاع 8000. ‬
‫سنبدأ مسار الهبوط. ‬
‫"(شارل دي غول)، (باريس)، (فرنسا)"‬
‫المعذرة. ‬
‫ماذا عن المسافرة "ماري بريمر"؟ ‬
‫هذا كل شيء. هؤلاء هم جميع الركاب. ‬
‫هل أنت متأكدة؟ ‬
‫بإمكانك البحث لكنني تحققت من الحجرات. ‬
‫لا يوجد أحد على متن الطائرة. ‬
‫لم تكن "ماري بريمر"‬ ‫على متن تلك الطائرة قط. ‬
‫وصلت إلى المطار‬ ‫لكنها تعرضت للاختطاف في الخارج. ‬
‫ماذا عن بيان الركاب؟ ‬
‫قلت إنه يبين أنها على متن الطائرة. ‬
‫بعد اختطاف "بريمر"، ‬
‫دخلت امرأة المبنى بجواز سفرها وتذكرتها، ‬
‫وتم وضعهما خلسة في حقيبة أحد الركاب‬ ‫عند البوابة. ‬
‫غادت المرأة المجهولة المطار‬
‫وصعد الراكب على متن الطائرة باسم "بريمر". ‬
‫هل تبدو هذه المرأة المجهولة مألوفة‬ ‫بالنسبة لك؟ ‬
‫هذه أفضل الصور التي تمكنا من سحبها، ‬ ‫لكن نعم، نعتقد أنها "كين". ‬
‫إذًا قدمت "إليزابيث" أداء مذهلًا. ‬
‫قامت بإخراج قاتل من السجن، ‬
‫وتخريب طائرة تجارية بشكل متقن، ‬
‫فقط لانتزاع هدفها من بين فكيّ الموت‬ ‫في الثانية الأخيرة. ‬
‫ربما أرادت أن يعتقد العالم أن "بريمر" ماتت‬ ‫في الحادث. ‬
‫لأي غرض؟ ‬
‫لا أستطيع أن أفهم. ‬
‫على الأرجح أرادت "إليزابيث" أن تعتقد‬ ‫"بريمر" أنها أنقذت حياتها. ‬
‫وهذا سيجعل "بريمر" مدينة لـ"إليزابيث". ‬
‫أيًا كان ما يعملان عليه، ‬ ‫سنصعّب الأمر عليهما. ‬
‫يقوم رجالنا بتمشيط شقة "بريمر"‬
‫والتعرف على عدد من شركائها. ‬
‫الفرق في طريقها إلى هناك الآن. ‬
‫لا تتحركوا. ‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أستوعب حقيقة‬ ‫أن "إليزابيث" كانت على استعداد‬
‫للسماح لـ"فريلانسر" بتحطيم طائرتين. ‬
‫كنت أتأمل خيرًا فيها، كنا جميعًا كذلك. ‬ ‫لكن الآن؟ ‬
‫يبدو أنها تخطت نقطة اللاعودة. ‬
‫المباحث الفدرالية. ‬
‫سأحاول أن أترك المسألة الأخلاقية لك‬ ‫يا "هارولد". ‬
‫في هذه الأثناء، ربما سيخفف هذا من ألمك. ‬
‫اطلب من "دونالد" أن يقوم بزيارة‬ ‫هذا العنوان. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫عمل فريقك بجدّ‬
‫لوضع "فريلانسر" خلف القضبان‬ ‫في المرة الأولى. ‬
‫أعتقد أن هذا هو المكان المناسب له‬ ‫على الأرجح. ‬
‫أشكرك على الشراب. ‬
‫على رسلك يا أخي. ‬
‫قال الرجل ذو القبعة أن الشرطة‬ ‫ستأتي إلى هنا. ‬
‫لماذا يبدو هذا انتصارًا أجوف؟ ‬
‫لأن هذا الرجل لا يعرف ما تخطط له "كين"‬ ‫مع "ماري" الكيميائية. ‬
‫افتحوا هذا الباب في الحال. ‬
‫أريد رؤيتها. ‬
‫أين هي؟ ‬
‫المرأة! ‬
‫أريد التحدث معها؟ ‬
‫هل تسمعوني؟ ‬
‫افتحوا هذا الباب الآن. ‬
‫أريد رؤيتها. ‬
‫"أنجيلا" هي من كنت تسأل عنها. ‬
‫هي من أخبرتني أن "فيسيلي" كان في النزل. ‬
‫"أنجيلا"، أنا عاجز عن شكرك. ‬
‫لديّ سؤال واحد فقط. ‬
‫أريد أن أعرف كيف حصلت‬ ‫على هذه المعلومات القيمة. ‬
‫لا بأس يا "أنجيلا". ‬
‫لم ترتكبي أي خطأ. ‬
‫كانت امرأة. ‬
‫هذه المرأة؟ ‬
‫سألتها كيف عرفت أنني أبحث عنه. ‬
‫لم تجب. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫بالنسبة لابن عمك "كارلوس". ‬
‫قيل لي إنه في مكان ما‬ ‫تحت خليج "المكسيك" الآن. ‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ريموند". إذا كان يمكنني‬ ‫فعل أي شيء من أجلك... ‬
‫فعلت أكثر مما تتصور، وكان كله خيرًا. ‬
‫حسنًا، انزاح حمل ثقيل عن كاهلي. ‬
‫أرادت "إليزابيث" أن تجد "فريلانسر". ‬
‫أجل. ‬
‫لعلمها أنه عندما سنفعل، ‬
‫سنعمل مع المباحث الفدرالية‬ ‫لمنع تحطم تلك الطائرة. ‬
‫قامت بتعيين محام لتحرير "فيسيلي"، ‬
‫ودفعت لـ"فيسيلي" لتحطيم طائرة، ‬
‫واستغلت تهديد ذلك الحادث‬ ‫لكسب ثقة "ماري بريمر"، ‬
‫ثم أعطتنا معلومات لمنع سقوط الطائرة. ‬
‫تبدو كأنها واحدة من خططك. ‬
‫صحيح، أليس كذلك؟ ‬
‫قد لا تكون مهتمة بتحطيم طائرة، ‬
‫لكنها لا تزال تعمل مع مجرمة حرب. ‬
‫لنترك هذه المشكلة للغد. ‬
‫سنستمتع الليلة بالنصر البسيط. ‬
‫علينا أن نخبر "إدوارد"‬ ‫بتزويد الطائرة بالوقود. ‬
‫نحن بحاجة إلى زيارة صديقنا في "موسكو". ‬
‫مرحبًا يا سيدي. ‬
‫آسف على... الوقت متأخر. ‬ ‫وأنت تحتسي الشراب بمفردك. ‬
‫ولا بأس بذلك، أعني، يمكنني... ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- لدي خبر سار عن رمز المرور. ‬
‫- قمت باختراقه. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لا. سيكون ذلك خبرًا رائعًا، ‬ ‫رائعًا بشكل رهيب. ‬
‫لا. الخبر السار أنني اكتشفت كيفية‬ ‫فك الرموز. ‬
‫بواسطة هذا. ‬
‫لا أعتقد أن "راكيتين" اختار قرصًا فولاذيًا‬
‫لحماية برامجه. ‬
‫إذا كنت محقًا، فهناك ماسح سعوي للبصمات‬ ‫مخفي في القرص. ‬
‫إنها أفضل منصة أمان في تحديد الهوية‬ ‫من دون كلمة مرور. ‬
‫إذًا لا توجد كلمة مرور. ‬
‫إنه قياس حيوي. وهنا يأتي دور هذا. ‬
‫احصل على البصمة. ‬
‫وضعها في الداخل. و... ‬
‫افتح يا "سمسم". ‬
‫أو كما تعلم، أو بعض التعجب‬ ‫غير الصحيح سياسيًا. ‬
‫- إذًا كل ما أحتاجه هو بصمة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫وهنا يأتي دور المعجزة. ‬
‫معرفة البصمة التي سيتم استخدامها. ‬
‫أشكرك يا "آرام". ‬
‫سنأمل في حدوث معجزة. ‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫"ريموند". ‬
‫اجلس. ‬
‫تدفّأ. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫نخبك. ‬
‫شكرًا لقدومك. ‬
‫لدينا الكثير لنناقشه. ‬
‫سمعت أن "راكيتين" قد تم تفعيله. ‬
‫تم اختراق صندوق الأمانات الخاص بي. ‬
‫- القرص التي ائتمنتك عليه؟ ‬ ‫- ما زلت أبحث عنه. ‬
‫لا شك أن الفضل في فقدانه‬ ‫يعود لـ"إليزابيث كين". ‬
‫موقفي تجاهها لم يتغير. ‬
‫أفهم أنه لا يمكن المساس بها. ‬
‫لكن يجب أن تفهم، ‬
‫"هارولد كوبر" ليس كذلك. ‬
‫حسنًا، المعجزات لا تتوقف أبدًا. ‬
‫إذا تمكن من الوصول إلى ملفات "راكيتين"، ‬
‫سيتعين عليك القضاء عليه. ‬
‫أفهم ذلك. ‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬