‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫يسهل على المرء القتال ‫إن لم يكن قد تأذى من قبل.
‫إلى أن يحدث ذلك، سيظن أنه لا يُقهر.
‫لكن مع كل قتال، هناك مخاطرة.
‫وأحيانًا، تتم تنحيتك جانبًا.
‫طريق التعافي طويل.
‫لا نهاية له، ‫حين لا يكون من الواضح إن كنت ستتعافى.
‫في بعض الأيام، أنسى من أكون،
‫لكنني لا أستطيع أن أنسى ما هي مهمتي.
‫"أو قديم - حظر تجول."
‫- على رسلك يا "بوب". ‫- أعلى.
‫- حسنًا يا "بوبي".
‫احترسي. مهلًا!
‫يجب أن أحافظ على أملي حيًا،
‫وأن أومن بأن بوسعي إحداث فرق.
‫"الرجل الجليدي يستعد ‫سيقدم (ويلفورد) على خطوة"
‫وإلا،
‫فما الفائدة من العودة من الموت؟
‫أحصي الأيام وأصلّي لأن أتعافى مجددًا،
‫وأعود إلى قومي على متن "سنوبيرسر"،
‫المؤلف من 1034 عربة.
‫"الآنسة (أودري) - (لوتر دو موا)"
‫لم يكف عن سماعها منذ عودتنا من "سنوبيرسر".
‫"سنوبيرسر"…
‫كان ذلك اليوم الوحيد الجيد في حياتي.
‫لقد فقد عقله. ‫هل ترين ما يجبرنا على قراءته؟
‫أعلم. كانت الآنسة "أودري" فاتنة للغاية.
‫إنه يتوق إليها، حبه العظيم.
‫وأنت كنت تحنين للأسترالي قبل الأخير.
‫اسمه "موراي".
‫"موراي".
‫"(دافني دو مورييه) - (ريبيكا)"
‫أعزائي القراء، ضعوا كتبكم جانبًا، ‫واشحذوا كلماتكم الأدبية لنادي الكتاب.
‫- نعم، تعرفون ما يعنيه ذلك… ‫- تبًا! لم أنه قراءته.
‫قتل زوجته الأولى، ‫واحترق المنزل عن بكرة أبيه. لنذهب.
‫مرحبًا.
‫ماذا حدث بينك وبين "ويلفورد"؟
‫أتودين الحديث عن ذلك؟
‫حين كنت أعمل هنا، أنقذت حياتي.
‫كنت تعرفين كيف تنقذين نفسك.
‫بربك، هذه أنا.
‫القليل الذي أعرفه عنك وعن "ويلفورد" ‫يجعلني أقلق.
‫أنا يقظة تمامًا.
‫هذا لا يشبه آخر مرة.
‫سأكون بخير.
‫كوني حذرة فحسب.
‫دكتورة "هيدوود".
‫دكتور "هيدوود". "إميليا".
‫"داميان"، ذو المظهر الأنيق.
‫"أليكس". تفضلوا بالدخول جميعًا.
‫من يريد البدء برأي حيال كتابنا "ريبيكا"؟
‫أنت؟ نعم؟
‫لا ترفع يدك إذًا.
‫وجدت إخلاصها…
‫- …لزوجها مأساويًا. ‫- ها نحن أولاء.
‫بصراحة، كان زوجها تافهًا.
‫كان "تافهًا"؟
‫هذا زوج من إحدى أكثر الأعمال الأدبية ‫الإنكليزية التي صمدت عبر الزمان.
‫ماذا عنك يا "إميليا"؟ ‫هل تثقين ببطلة الرواية؟
‫بالكاد نعرف عنها أي شيء، ‫باستثناء أنها شابة ومغرمة.
‫لكننا ندخل إلى نفسيتها، ‫ونرى مدى غيرتها من "ريبيكا".
‫لو لم تكن صادقة، ‫لا أظن أنها كانت لتظهر لنا خصالها البشعة.
‫نعم.
‫لكن هذا يتجاهل مدى هوسها بـ"ريبيكا".
‫إن كانت لا تثق بنفسها، فلم عسانا نثق بها؟
‫وجهة نظر ممتازة.
‫"إميليا"، بم تردين؟
‫إنها فتاة مغرمة.
‫الحب يجعلك تقومين بأمور جنونية ‫وغير مألوفة بالنسبة إليك.
‫أرجو المعذرة. تابعوا جلستكم الأدبية.
‫أنا أجدهما شاعريين. ‫حبهما يتخطى كل شيء آخر…
‫لا، قطعًا لا!
‫أجده مثيرًا للاكتئاب.
‫أضاء صديقنا في مقدمة القطار فانوسًا.
‫نحن جاهزون.
‫أحسنت صنعًا يا "سايكس".
‫والآن، أرسلي هذه الدعوة لـ"أودري".
‫"الآنسة (أودري) الفاتنة ‫مدعوة بمحبة لتناول العشاء معي"
‫إنها دعوة إلى "بيغ أليس".
‫يا لحظك.
‫دعوة ودية لتناول العشاء معه ‫بينما نعبر المدينة المحرّمة.
‫"لاسا"، "التبت". مررنا من هنا قبل سنوات.
‫نحن نطلب منك الكثير.
‫- هل تشعرين أن بإمكانك ذلك؟ ‫- أفهم.
‫يجب أن نحمي أنفسنا.
‫فقط إن كان بوسعك حماية نفسك.
‫كيف تعرفين أنه لن يقفل الباب ويبقيك هناك؟
‫لن يحتجزني "جوزيف" رغمًا عني. ‫هذا ليس أسلوبه.
‫ونحن بحاجة إلى هذا، وأستطيع القيام به.
‫على الأقل سأكتشف ما يجري هناك.
‫- هذه لوحة الاتصالات. ‫- يوجد فيها برغي واحد.
‫إنه صندوق أحمر في "بيغ أليس"، ‫معلّق على الحائط في محركه الخلفي.
‫كان هناك عيب في النموذج الأولي، ‫لكننا أصلحناه هنا.
‫بادلي بين هذين السلكين،
‫وسنتمكن من سماع كل ما يقوله.
‫لن يتمكن من معرفة ‫ما إذا كانت اتصالاته تعمل أم لا.
‫احتفظي بالقليل لي.
‫هناك الكثير منه.
‫لم نر مريضًا مصابًا بتلف كهذا في الجلد ‫منذ زمن بعيد.
‫هل سيُشفى؟
‫أيها الطبيبان "هيدوود"، لحظة.
‫- سيحدث الأمر الليلة. ‫- ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫"تحذير - الباب يُفتح إلى الداخل"
‫أنت تُصابين بنوبة هلع. استرخي.
‫سمّي 5 أشياء حمراء في الغرفة.
‫- ماذا؟ ‫- سمّي 5 أشياء حمراء في الغرفة. بسرعة.
‫الدم.
‫المنديل.
‫- الدلو. ‫- تابعي.
‫الزر.
‫الكتاب.
‫كتابك الأحمر.
‫الحيلة هي أن تجسدي الألم خارجك فحسب.
‫إن أبقيته بداخلك، سيشلّك.
‫شكرًا.
‫ما الذي يخطط له "ويلفورد" الليلة؟
‫لا يبدو الطبيبان "هيدوود" سعيدين.
‫لا تفعلي هذا. لن ترغبي في تحديهما.
‫يجب أن نخدرك لتنظيف إصابة كتفك اليوم.
‫يجب أن نغوص أعمق.
‫انطلق منطادنا المناخي رقم 11 هذا الصباح.
‫هذا نبأ جيد يا سيد "دي لا توري".
‫أخبرنا متى يمكننا الإعلان ‫عن الاتصال بـ"ميلاني".
‫إشاراتها ترفع المعنويات بشدة.
‫آسفة.
‫"خافي"، كنت تقول…
‫نعم، تمت مشاطرة البيانات ‫مع "ويلفورد" كما اتفقنا.
‫النتائج بأمان مع "ميلاني".
‫الناحية العلمية آمنة، على عكسنا.
‫يجب أن أعرف أي عربات ضعيفة ‫أمام هجوم خارجي.
‫هناك دلائل على أن الرجل الجليدي ‫لدى "ويلفورد" يخطط لشيء ما.
‫أي دلائل؟
‫عربات الاختراق، ‫أي شيء يحوي بوابة قد يكون نقطة ضعف، نعم؟
‫نعم، لدينا 16 مخرجًا للاختراق،
‫وكلها نستطيع منع دخولها من الخارج.
‫إن كنت قلقًا من وقوع هجوم، ‫هل سنبقي الحدود مفتوحة للتبادل التجاري؟
‫نعم، يجب أن يستمر التبادل كالعادة.
‫"تيل"، ابقي أنت و"روش" هنا. ‫أريد الكلام معكما.
‫لديّ مصدر هناك.
‫حسنًا. أعتقد أننا نستطيع أن نخمن من يكون.
‫إذًا فأنتما تتواصلان من خلال التجارة.
‫هل هي بخير؟
‫إنها بخير، حاليًا.
‫اكتشفت شيئًا، ‫لهذا السبب يجب أن نبقي الحدود مفتوحة.
‫أنتما قلقان بشأن "ويلفورد"،
‫لكن لدينا مشاكلنا الخاصة هنا، في الديار.
‫مسؤولو الاختراق وسكان المؤخرة ‫يتناحرون باستمرار.
‫مر أسبوعان منذ قُطعت أصابع "لايتس".
‫وما زلت لا أملك أي مشتبه به مقبول.
‫اسمعي يا "تيل"، لم لا تأخذين استراحة ليوم؟
‫نالي قسطًا من الراحة.
‫إنه محق. استريحي ليوم.
‫إن كان السيد "لايتون" ‫يريد استبعاد قسم الضيافة من مكائده،
‫فسنستبعده من مكائدنا.
‫بعض الأمور يجب أن تبقى سرية يا "روث".
‫أي أمور؟ أن "أودري" تقوم بالتجسس؟
‫ألا يظن أنه من المخاطرة أن يلمّ شملهما؟
‫يجب أن يدرك الناس أنني لم أُولد بالأمس.
‫"الضيافة"
‫لا يا سيدتي.
‫"تريستان"، أنت مطرود ‫من خدمة الإدلاء بالبلاغ.
‫حمدًا للرب.
‫أعطني إياه.
‫حسنًا يا "زارا"، لنر ماذا لديك.
‫أنا؟ الآن؟
‫الهدوء تحت الضغط.
‫هل أنت بخير؟
‫غثيان الصباح.
‫لماذا لم تقولي ذلك؟ ‫لا يمكنك الإدلاء بإعلانات هكذا.
‫صباح الخير يا "سنوبيرسر".
‫اليوم، وبينما نتسلق هضبة "التبت"، ‫فإن الحرارة في الخارج تبلغ 118 تحت الصفر.
‫الرياح شمالية إلى شمالية غربية ‫بسرعة 30 إلى 40 عقدة.
‫يود قسم الضيافة أن يذكركم بالانتباه
‫إلى تغير الارتفاع اليوم.
‫ولمن يحبون المشاهدة من النافذة، ‫اليوم سنمر عبر "لاسا"،
‫المدينة المحرّمة الشهيرة ‫والتي كانت تُعرف سابقًا بـ"التبت".
‫هل سمعت ذلك؟
‫سيد "بايك".
‫كان يكفي أن ترسل دعوة بسيطة.
‫لا شيء، بمن فيهم أنت، ‫يمكنه التجول في الدرجة الثالثة بلا إذني.
‫إن وطأت قدماك هذا المكان مجددًا،
‫ستموت.
‫- أكره ذلك الصوت. ‫- نعم، أعلم.
‫إنه حين تصطدم الغرز بالجمجمة.
‫واحدة أخرى. مستعد؟
‫"لايتون"!
‫تجارتي بالماريجوانا تغذي المؤخرة يا أخي.
‫أليس هذا جزءًا من إعطائها لي؟
‫نعم، تعرف ذلك.
‫كانت "إل جاي"، المختلة الصغيرة.
‫تلك الفتاة تخيفني. إنها من صنع يديك.
‫ماذا عن "أوسوايلر"؟
‫دعك منه. إنه يعمل منفردًا. ‫المشكلة مع "تيرينس".
‫إنه "تيرينس" يا أخي. لا يمكن أن يستمر هذا.
‫لن يستمر. سأتولى الأمر.
‫متى تنوي أنت و"سايكس" أن تخبراني ‫عما تحضّران له في مقدمة القطار؟
‫تحلّي بالصبر يا عزيزتي.
‫ما سيحدث سيفاجئ الجميع.
‫هل ملابسي ملائمة لأمسية حميمة؟
‫- تبدو أنيقًا. ‫- "أنيقًا"؟
‫يجب أن تتمتع المرأة الشابة ‫بذوق جمالي حازم،
‫أو موقف صريح، أليس كذلك؟
‫تحيزك الجنسي يظهر مجددًا يا صاح.
‫لماذا يمكنك دعوة "أودري" إلى هنا، ‫ولا يمكنني الذهاب لرؤية "لايلا فولجر"؟
‫يا عزيزتي،
‫لأن الليلة تتعلق بـ"أودري".
‫هل أنت قلقة من أنها ستأخذ مكانك؟
‫أنا قلقة من أن تصبح متساهلًا.
‫من هنا يا سيدتي.
‫كيف ستساعدنا "أودري" ‫في السيطرة على "سنوبيرسر"؟
‫هكذا ستشاهدين الغموض يتكشف ‫يا "أليكساندرا".
‫"الحانة"
‫لا يليق هذا بكما، أليس كذلك؟
‫على الأقل، أنتما معًا. سأصعد بنفسي.
‫"السوق - مفتوح 24 ساعة"
‫كان بيننا اتفاق.
‫أحصل على كل شيء.
‫أستطيع تقديم 60 مقابل 40 بالمائة.
‫تحتاج المؤخرة إلى تلك التجارة يا "تيرينس". ‫إنها تغذيهم.
‫- تعلم أنني لا أبالي بذلك. ‫- أعلم.
‫يضم الملف كل الشكاوى ضدك على مر السنين.
‫سرقة، تجارة مخدرات، ابتزاز. ‫أضفنا بعض الجرائم غير المحلولة.
‫اقبل بالصفقة يا "تيرينس"، وإلا سأسجنك.
‫كنت أراقب تجارتك هناك،
‫ولاحظت شيئًا.
‫تلك الصغيرة القذرة "ويني"، ‫تركض إلى مقدمة القطار كلما وصلت شحنة.
‫فدفعني ذلك إلى التفكير،
‫من لديك هناك،
‫وماذا سيفعل "ويلفورد" بالجاسوس؟
‫كن حذرًا يا "تيرينس".
‫أنا حذر دائمًا.
‫وداعًا.
‫أهي "جوزي"؟
‫هل نحصل على المعلومات من هناك ‫من خلال "جوزي"؟
‫من يعرف أيضًا؟
‫بعض سكان المؤخرة، و"روش" و"تيل" فقط.
‫لكن "تيرينس" يهددني بذلك.
‫مرحبًا أيها الوالدان المستقبليان السعيدان. ‫كنت أتطلّع إلى هذا طوال اليوم.
‫ها هو طفلكما.
‫تلك النقطة الصغيرة؟
‫طفلكما بحجم حبة التوت تقريبًا.
‫التوت؟ لم أتذوقه منذ مدة.
‫يصعب الحصول على ثمار التوت من دون نحل.
‫لكنني سمعت أن النحل يستعيد عافيته.
‫ربما ستتوفر عندما يحين موعد الولادة.
‫سأذهب وأحضر لكما الصورة.
‫إن كان "تيرينس" يهدد فضح "جوزي"، ‫فهو يهددنا.
‫يجب التعامل معه يا "أندريه".
‫لم أعد في المؤخرة يا "زارا". ‫لا أستطيع فعل هذا.
‫يمكنك السماح بحدوثه.
‫أعرف أن لديك شخصًا للقيام بذلك.
‫أخيرًا.
‫الصعود إلى المدينة المحرّمة يبدو مخيفًا.
‫أتطلّع إلى رؤيتها.
‫"ويلفورد" ليس هنا.
‫يسعدني ذلك.
‫لدينا لحظة لنكون على انفراد، نحن السيدتان.
‫- هل أردت الكلام معي؟ ‫- نعم. أنا وأمك صديقتان.
‫حسنًا، هي و"جوزيف" عدوان، ‫فما هو موقعك من هذا؟
‫أنا حيادية يا عزيزتي.
‫إنه يعذبنا بألبوماتك طوال اليوم.
‫- هل كل تلك الأغاني عنه حقًا؟ ‫- معظمها.
‫إذًا فأنت تحبينه.
‫أنت تحبينه. هذه هي المسألة.
‫العلاقة التي تربطني بـ"جوزيف" معقدة، ‫على أقل تقدير.
‫لكنني ما كنت لآتي لو لم تكن علاقتي به
‫أعمق من أي شيء شعرت به تجاه أحد آخر.
‫إنها محقة. إنها هاوية سحيقة.
‫"أودري" هي إحدى أقوى من قابلتهم حدسًا.
‫أهلًا بك يا صديقتي القديمة.
‫ألديك ما تضيفينه يا "أليكس"؟
‫مراقبة المعدات ترتفع ‫يشبه مشاهدة الماء يغلي.
‫لن تجعلها ترتفع أسرع.
‫"المسبار 11 - الارتفاع - 36 ألف متر ‫لا اتصال - محاولة الاتصال"
‫36 ألف متر وما من وصلة صاعدة.
‫هيا يا "ميلاني".
‫- هل المشكلة من طرفها أم من طرفنا؟ ‫- 39500 ولا إشارة.
‫عليّ تثبيت المستوى قبل فوات الأوان.
‫"بن"، الأرجح أنها تواجه مشكلة ‫في قراءة البيانات عن بعد.
‫ستجد الحل.
‫لم يسبق أن فاتتها وصلة صاعدة، ‫ما لم يكن قد وقع مكروه.
‫يُستحسن أن نخبر الآخرين.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا، اصطفوا بخط مستقيم. شكرًا.
‫منذ رحيل "ميلاني"،
‫كان الأطفال يتكلمون كثيرًا ‫عن مستقبل الكوكب.
‫لذلك قاموا بصنع شيء ‫لمشاركة أملهم مع القطار بأكمله.
‫حسنًا. حان الوقت لإنزالها. ‫أنزلوها. أمسكوها من الأعلى.
‫شكرًا لـ"ميلاني".
‫نحن نحبك.
‫- نحبك يا "ميلاني". ‫- حسنًا. هذا يكفي.
‫المزيد من إعادة التأهيل ‫لسمعة "ميلاني كافيل".
‫شكرًا أيها الأطفال.
‫ستُعلّق لوحتكم الجدارية طوال الأسبوع ‫حيث يمكن للجميع رؤيتها.
‫بيانات الإطلاق صحيحة، وتجهيزاتنا تعمل.
‫لكن "ميلاني" لم تقم بالاتصال.
‫قد يعني هذا أي شيء، صحيح؟
‫يبدو أن المشكلة من طرفها.
‫يجب أن نضع في اعتبارنا ‫أن مكروهًا قد أصابها،
‫وأننا قد لا نسمع منها ثانيةً.
‫أطلقنا 11 مسبارًا حتى الآن.
‫لذا ومع بعض الحظ، ‫لدينا ما يكفي لبناء نموذج مناخي.
‫لكن "ميلاني"…
‫أنا متأكدة من أنها بخير.
‫أشعر بوجودها هناك كل يوم.
‫سنعود لنقلها غدًا.
‫لذلك علينا إطلاق آخر مسبار لنا ‫كما هو محدد.
‫- يجب ألا يسمع "ويلفورد" عن هذا. ‫- أتفق معك.
‫يجب أن نبقيه ضمن مهمتنا، ‫لنعود ونحضر "ميلاني".
‫وماذا يجب أن نخبر المسافرين؟
‫إنهم يتوقعون إعلانًا.
‫"ميلاني" هي الشيء الوحيد ‫الذي يحافظ على تماسكنا.
‫قامت بذلك لـ7 سنوات.
‫لا يزال هذا يعني شيئًا.
‫إذًا سنكذب.
‫كذبة مقابل الأمل.
‫هذا النظام العالمي الذي حاربت لأجله ‫ليس جميلًا كما كنت تتخيلين، صحيح؟
‫- لا توجد فيه قواعد. ‫- أتفضّل "ويلفورد"؟
‫أفضّل الجلوس ورؤية كيف سيتم توزيع الأوراق.
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "أوز". ‫إنه أمر يتعلق بي.
‫أشتاق إليك نوعًا ما يا "بيس". فعلًا.
‫هل سمعت أي شيء وثيق عن مهاجمة ‫مسؤولي الاختراق لساكنة المؤخرة تلك؟
‫وثيق؟ لا.
‫قد يفعلون شيئًا كهذا، ‫فهم مناصرون لـ"ويلفورد" ومنظمون.
‫وماذا في ذلك؟ قد يكون الفاعل أي شخص.
‫أراك لاحقًا يا "تيل".
‫مع تحيات هذين الوغدين.
‫- نخب مهندستنا العظيمة. ‫- نخبها.
‫"بوكي"…
‫نخب مهندستنا العظيمة.
‫اسمعي، هذا لن يقود إلا إلى المتاعب.
‫نعم، أرجو ذلك.
‫تعالي معي. لديّ شيء لك.
‫- هل تريد الملاكمة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. ليس ما كنت أتوقعه أيها القس.
‫التقيت بك في حانة للتو. ‫أذهب إلى حيث لا يتوقع الناس رؤيتي.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫ضربت الكثير من الشبان في الأكاديمية.
‫لا أريد أن أوذيك.
‫آذيت الكثيرين في ماضيك.
‫- ماذا؟ ‫- وآذاك الناس.
‫لا تريدين الشعور بالألم، لكن هذا محتوم.
‫المعاناة هي جزء من الطبيعة البشرية!
‫لا يمكنك الحصول على السعادة والارتياح ‫من دون إلحاق الأذى.
‫أحيانًا بنفسك، وأحيانًا بالآخرين.
‫هل أنت بخير؟
‫أفكر في "ميلاني".
‫تدريبك على الضيافة،
‫جعلني أتذكر مختلف الأمور.
‫أتحتاجين إلى بعض الوقت؟
‫لا. سيري معي،
‫بينما أفكر في هذا الإعلان ‫عن الأمل الكاذب للمسافرين.
‫لست ساذجة يا "زارا".
‫لم أكن كذلك قط، ولن أكون كذلك أبدًا.
‫أعرف أن الأشخاص في السلطة يكذبون.
‫حتى أنا ارتكبت أمورًا أخجل منها ‫وأنا في الزي الرسمي.
‫كذبة بيضاء لرفع الروح المعنوية للمسافرين
‫لن تكون أحدها.
‫أنت قائدة في هذا القطار يا "روث".
‫خياراتك تحدث فرقًا.
‫أحتاج إليها أن تحدث فرقًا يا "زارا".
‫حقًا.
‫أتذكر تسلّقنا سلالم دير "دريبونغ" هناك.
‫من الجميل أن أراه مجددًا.
‫- هذا محزن. ‫- نعم، زال كل شيء.
‫مدن رائعة وديانات ومدارس فكرية بأكملها.
‫لم يعد للعالم في الخارج أي هدف.
‫إذًا، حمدًا للرب إنني مع الرجل
‫الذي ابتكر الشيء الوحيد ‫الذي لا تزال له أهمية.
‫لا أهمية له ‫ما لم تعودي إلى جانبي يا "أودري".
‫إذًا افتح زجاجة مشروب مقبّل لنمضي الوقت.
‫لديّ مشروب حلو بالتأكيد.
‫تبًا.
‫إنه جميل جدًا.
‫أين كنا؟
‫"بيغ أليس"، هنا "سنوبيرسر".
‫المعذرة.
‫"بن"، أهذا صوتك الأنفي؟
‫أنا أؤكد فقط أننا أطلقنا المنطاد 11 اليوم،
‫واتصلت به "ميلاني" كالمعتاد.
‫هذا مشوّق يا "بن".
‫ربما لهذا السبب لم يجد علم المناخ ‫جمهورًا عريضًا حقًا.
‫هلا نرى ما لدينا للتحلية؟
‫أعتقد أنك تفهم الأمر.
‫لهذا السبب أجلس هنا.
‫لا يناسبك هذا الموقع حقًا، صحيح؟
‫كان متوفرًا.
‫لا، بل أقصد كل ما يجري.
‫إدارة القطار.
‫هناك بعض الأمور ‫التي لا أستطيع فعلها بنفسي.
‫أرادت المؤخرة شنقي بتهمة أكل لحوم البشر، ‫وقمت أنت بكفالتي.
‫أعلم.
‫وأقسمت،
‫ألا أقتل خارج المعركة مجددًا.
‫لأكون…
‫لأكون رجلًا أفضل.
‫ليكون لديّ قلب أفضل.
‫لديك قلب أفضل.
‫باستثناء حين تطلب مني القيام بشيء كهذا.
‫إن كان "تيرينس" سيحاول استغلال "جوزي" ‫لابتزازي، فهي ليست بأمان.
‫لا نستطيع فقدان مصدر معلوماتنا هناك.
‫وهي أختنا يا "بايك".
‫لا توجد مخطوطة تروي قصة "بايك" ‫في تاريخ "سنوبيرسر".
‫قصص سكان المؤخرة تعيش أكثر يا أخي.
‫بدوت جيدة في الحلبة.
‫- يجب أن تواصلي التمرين. ‫- قد أفعل ذلك.
‫ما قلته سابقًا،
‫عن قيام البشر بأذية أنفسهم والآخرين،
‫هل تؤمن به؟
‫أجل.
‫لا يبدو أمرًا يليق بتعاليم المسيح.
‫تعرفين واقع هذا القطار أفضل من أي شخص آخر.
‫رأيت ما يقترفه الناس بحق بعضهم، ‫وبحق أنفسهم.
‫وهذا مثير للاكتئاب.
‫أن نرى أننا في نهاية العالم،
‫لا نستطيع أن نجد طريقة ‫نحسن فيها معاملة بعضنا.
‫لا أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
‫لقد مر هذا القطار بالكثير مؤخرًا.
‫يريد الناس من يرشدهم، يريدون قدوة لهم.
‫وتقول إنه ليس "لايتون"؟
‫أعلم أنك مقربة منه،
‫لكن الطريق كانت وعرة في ظل قيادته.
‫لا بد أنك تشعرين بذلك أيضًا.
‫التغيير الذي يتحضّر.
‫يستطيع القائد أن يسيء إلى نفسه ‫مرات محدودة جدًا…
‫قبل أن يفقد إيمان رعاياه.
‫علينا منحه بعض الوقت.
‫ربما.
‫أو أنه الراعي الخطأ.
‫"إرميا" 50:6.
‫"كان شعبي خرافًا ضالة.
‫قد أضلتهم رعاتهم.
‫على الجبال أتاهوهم.
‫ساروا من جبل إلى أكمة.
‫نسوا مربضهم."
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يجب أن يحدث الأمر بعدل.
‫جئت تقتلني، وتريد أن يكون ذلك بعدل؟
‫إنها مسألة تخص سكان المؤخرة.
‫"أوسوايلر"!
‫إنه ليس هنا.
‫ذهبوا جميعهم في جولة.
‫انتظر لحظة.
‫اسمع، عرض "لايتون" نسبة 60 إلى 40، صحيح؟
‫أستطيع تقبّل ذلك.
‫ولن أقول شيئًا عن فتاته في "بيغ أليس".
‫أرجوك يا "تيرينس"، ‫أعطيك هذه الفرصة من باب اللياقة.
‫قم بذلك بسرعة وبهدوء، ولن تكون هناك جلبة.
‫- لا! ‫- أردت أن تقوم بهذا بشرف!
‫مهلًا! ما الذي… انتظر!
‫قم بهذا بهدوء!
‫قمت بالعمل الصواب يا "أندريه".
‫أنا فخورة بك.
‫نعم…
‫مساء الخير يا "سنوبيرسر".
‫في وقت سابق اليوم، في أعالي السماء،
‫اتصل منطاد مناخ آخر بالمهندسة "كافيل"،
‫التي تجلس هناك بمفردها،
‫كشرارة ضوء وحيدة للتقدم إلى المستقبل.
‫على متن هذا القطار، كلنا نعرف معنى اليأس،
‫لذلك علينا الاحتفاء بهذه الانتصارات ‫حين تأتي.
‫يجب أن نثبت في مهمتنا ورؤيانا وأنفسنا.
‫لذا…
‫وبينما نستعد لنعود أدراجنا إليها،
‫دعونا نتلو جميعًا صلاة للمهندسة "كافيل"،
‫ولأحلامنا بأن نعيش ذات يوم… ‫خارج "سنوبيرسر".
‫حسنًا. خذي هاتين الحبتين.
‫- كم ستستغرق العملية؟ ‫- نحو ساعة.
‫يجب أن أدوّن هذا قبل أن أنسى.
‫ها نحن أولاء.
‫نومًا هنيئًا.
‫يا لـ"سايكس" تلك، إنها لا تحضر ‫إلا الأنباء السيئة هذه الأيام.
‫لم أقدّر زيارتها اليوم.
‫دم.
‫منديل.
‫دلو.
‫سلالم.
‫أضواء.
‫- "ويلفورد" يضغط باستمرار. ‫- لن يخسر.
‫هل تحرّكت؟
‫لم ألحظ.
‫ستائر.
‫زر.
‫دم.
‫سيبدأ الأمر الليلة.
‫مسؤولو الاختراق. إنه يستغلهم باكرًا جدًا.
‫هذا مؤسف. ‫قد نخسر بعض الرعايا الصالحين باكرًا جدًا.
‫رأيتك تتخلصين من دوائك.
‫لم تكوني غائبة عن الوعي خلال العملية، ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف عما تتكلم.
‫أعطيني الدواء.
‫هل ستخبرهما؟
‫أرجو أنك تعرفين ما تقومين به.
‫ستُغلق الحدود قريبًا. ليس عليك أن تذهبي.
‫ابقي معي.
‫لم أعد الشخص نفسه.
‫بلى. أنت الشخص نفسه.
‫أنت لا تفهمني.
‫لن أسمح لك بأن تكسرني.
‫وإن كنا سنفعل هذا، ‫فعليك أن تسمح لي بأن أكسرك.
‫لا أعتقد أن هذا ممكن. قلبي متجمد جدًا.
‫إن كنت لن تفتح قلبك لي، ‫ولا يمكنك أن تتغير لصالح القطار،
‫فما الذي أفعله هنا؟
‫"أودري"…
‫أنت تعرفينني أفضل من أي شخص آخر.
‫وتعرفين السيد "لايتون".
‫من سينتصر برأيك؟
‫"جوزيف"،
‫ما الذي تخطط له؟
‫أريدك أن تكوني بجانبي حين أستعيد القطار.
‫ابقي معي.
‫لن تعترفي بهذا،
‫لكنك نصف حية من دوني.
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ.
‫نحن منسجمان تمامًا معًا، ‫ويثير أحدنا الآخر…
‫ابقي معي يا "أودري".
‫هذا هنا أيها الزعيم.
‫أفسح المجال. شكرًا.
‫أفسح المجال. تجارة حرة قادمة.
‫حسنًا، تنحوا جانبًا. ‫"توني"، أبعد يديك عنها. ابتعد.
‫"الليلة! مسؤولو الاختراق!"
‫هذا كل شيء تقريبًا. لا أثر لـ"أودري" بعد.
‫اطلبي من "روش" موافاتي ‫في "عضلات الاختراق".
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫أنهي التجارة وأعيدي "أودري"، ‫وأغلقي الباب بأسرع وقت.
‫"محطة التجمّع"
‫مهلًا! ابتعد من هناك يا "بوكي"!
‫ابتعد عني! هل جُننت؟
‫- أين أصدقاؤك؟ ‫- في الجوار.
‫أين هم؟ نعرف أنك تخطط لصالح "ويلفورد".
‫عم تتكلم بحق السماء؟
‫لا.
‫- آنسة "وردل"! ‫- "أودري"!
‫ماذا يجري هناك بحق السماء؟
‫أخشى أنني لست متأكدة تمامًا ‫يا سيد "ويلفورد".
‫ماذا فعلت يا "جوزيف"؟
‫الخيار لا يزال لك.
‫ماذا عنك يا "روث"؟ ‫أعرف أنك كنت تتوقين لزيارتنا.
‫تقدمي إلى هنا قبل أن تُغلق الأبواب.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا الآن يا سيدي.
‫"أودري"؟
‫"أودري"!
‫طابت ليلتك يا "روث". ‫أرجو حقًا أن يكون كل شيء بخير.
‫ترجمة "باسل بشور"