ام دفع عشرة مليون روبية لحضرة بي في ناراسيمها راو
رئيس وزراء الهند
أنه يبيع الأكاذيب كعادته
لكي يصرف الأنظار عن عملية النصب التي قام بها
أنها ليست عملية نصب هرشاد ميهتا أنها عملية نصب بي في نارسيمها راو
و إذا قاموا الجانبين بأدلاء التصريحات قد تزداد المشاكل
حتى لو كان هرشاد يكذب كان يلمع صورة ذوي السلطة
و الجميع يعلمون بأن الحل ضروري
سيد ميهتا، أنت تقول بأن لديك ورقة زيارة
بتاريخ الرابع من نوفمبر لمنزل رئيس الوزراء
هذا صحيح
لكني لم أجد الورقة
إذا ناقضت نفسك
فليس لديك قضية ضد رئيس الوزراء
أتمنى أن تفهم
هرشاد بدأ يناقض نفسه بشكل غريب
إدعائاته و اتهاماته ضد رئيس الوزراء لم تثبت أبداً
هل كان هرشاد يحاول تبرئة رئيس الوزراء كجزء من الأتفاق؟
لكن الأمر خرج عن السيطرة هرشاد لم يُتهم بتجارة المخدرات
لكنه أصبح ممنوع من التداول في سوق الأسهم
و كان السوق في سقوط مستمر
هبط المؤشر في ابريل 1992 من 4467
الى 2000
هؤلاء الذين فقدوا كل شيء في أزمة السوق
يعتبرون هرشاد ميهتا كاذب
تم أخبار الشرطة
عليكِ أن توقعي هنا
لماذا أتى؟
اطلبي منه المغادرة
كيف حصل ذلك؟
لا أعلم
لا تعلم؟
أنت على علم بكل شيء
أنت الأذكى
هذا الرجل
لم يكن يعلم بشيء
عندما كنت أسأله
كان يقول هرشاد ميهتا يعلم كل شيء
إذن أخبرني يا أخ هرشاد
من الذي قتله؟
يبدو بأنه أنتحر
لكن الحقيقة هي أنت من قام بقلته
أنت من دمره
قتلته منذ فترة طويلة
اليوم فقط يوم الجنازة
و أسمع هو ليس الوحيد
قتلت الكثير من الأشخاص المشابهين له
كنا نستثمر كما تقول لنا
وثقنا بك و
تقول بأنك لا تعلم؟
ما الذي لا تعلم بأمره؟
ما الذي لا تعلم بأمره
ترجمة:محمد الباكر
أنه منظر جميل
نعم المنظر جميل
عندما كنت بعيداً عن المنزل لا بد و أنك كنت تشتاق لهذا المنظر
تقصدين عندما كنتُ في السجن
ليس هذا المنظر لكني افتقدت وجهة نظري
لأن وجهة نظري لم تُنشر
تعالي
تناولي بعض الوجبات الخفيفة قبل أن نبدأ
مكتب التحقيقات و مصلحة الضرائب يحبون الوجبات الخفيفة
أحياناً يقومون بمداهمتي فقط ليأكلواها
هل أتركها هنا؟ - نعم -
ذوقكِ يشبه ذوقهم أنا متأكد بأنكِ ستحبينهم
يبدو بأنك تعرف الكثير عني
في السوق، عليكِ أن تجمعي المعلومات عن الاصدقاء و الأعداء
إذن هل أنا صديق أو عدو؟
أنتي من يعرف الجواب
أظن بأنك ستعرف الجواب قريباً
بكل تأكيد
هل نبدأ؟ - نعم -
إذن يا سيد ميهتا كنت بطلاً للناس العاديين
و الكثير من الناس في السوق يثقون بك
لكن عندما كنت في السجن فقدوا ثقتهم بك
و فقدوا مدخراتهم حتى أن البعض فقدوا حياتهم
إذن ما هو رأيك بالخسائر التي واجهوها الناس بسببك
الثقة المفقودة في السوق
أيمكن استعادتها؟
أنا أسألك لأن اذا تمكنت من العودة للسوق
هل بأمكانك حل هذه الأزمة؟
هل ما زلت قادر على فعل ذلك؟
كما ترين
هناك سوء فهم
لست قادر لتلك الدرجة
حقا أنا لا أقدر
في الواقع أريد أن أشطب كلمة أنا
أنا لم أقل بأني قادر
أنظري
أعرف بأن الكثير من الناس واجهوا خسائر كبيرة بسببي
بالرغم من أن
ليس لي أي علاقة مباشرة في سقوط السوق
كانت لدينا سياسة
بأن لا أحد يخسر بسببنا
لا الأفراد و لا البنوك عليهم أن يعانوا بسبب ديون
هرشاد ميهتا
تريدني أن أصدق ذلك؟
تريدني أن أصدق
بأنك تشعر بالذنب للخسائر الني سببتها للمستثمرين الصغار
حقاً يا سيد ميهتا؟
أنظري، قلتُ لكِ بما أشعر به عبرت عن شعوري بالذنب
تصدقين أو لا تصدقين الأمر يعود لكِ
لا يمكنني اجباركِ على تصديق الأمر
بالرغم من أني أريدكِ أن تصدقي
و إذا كان الأمر يتعلق بالخسائر
أنا أيضاً أعاني منها اليس كذلك؟
بومباي 1994
هناك طريقة واحدة لحل هذه المسألة بأسرع وقت ممكن
سنطلب من المحكمة الخاصة
نحن جاهزون لتسوية جميع الأدعاءات
مفوضية التسوية ستتولى كل شيء
و لديهم السلطة المطلقة لأعطاء الحصانة
إذا وافقت المفوضية
و أقتنعت
سيفكون القيد على جميع ممتلكاتك
لكن يا سيد ميهتا
أرجوك لا تتعلق بهذه الممتلكات
في هذه الأيام، المحكمة الخاصة تتعلق ببمتلكاتي أكثر مني
مكتب التحقيقات هذا
اليس لديهم عمل أخر؟
قاموا برفع قضية جديدة
هذه ورقة القضايا
أنهم لا يريدوننا أن نخرج من هذه القضايا
عندما علموا بأمر مفوضية التسويات
يقومون بتهددينا بورقة القضايا هذه
يريدون اسكاتنا
حتى الحمير لا يحتملون هذا الأمر
يقولون بأن مفوضية التسويات بأمكانها أعطاء حصانة
فقط للمرافعات المستقبلية
ليس من أجل القضايا المستمرة
لا شك بأن مكتب التحقيقات يتولى قضيتي بطريقة خاصة
طريقة خاصة؟
تطن بأنهم يتحاملون عليك؟
نعم، هم يتحاملون علي
أنظري لقضيتي
في قضيتي قاموا بأخطار عائلتي بأكملها
لم أشاهد ذلك من قبل يمكن أن تتأكدي بنفسكِ
و تركوني اليوم بدون أي ممتلكات أو أموال
و أيضاً قاموا برفع العديد من القضايا علي
كل قضية يوجد بها تقارير أولية
لكن إذا كانت القضية ضدي توجد بها سبعة تقارير
و أنظري الى عدد الوكالات التي تلاحقني
البنك الأحتياطي، مكتب التحقيقات مصلحة الضرائب، اللجنة البرلمانية
ادارة مصلحة الضرائب قاموا برفع قضية كبيرة
مئة مليار
اليس هذا الأمر سخيف؟
أتعرفين ما هو أكبر ذنب لي
بأني هرشاد ميهتا
بومباي 1995
لماذا تحشر أنفك في هذه الكتب القانوينة
هل تخطط لترك العمل لتصبح محامي؟
العمل؟
أي عمل؟
و اذا عرفنا القوانين يا أخي ستكون هذه هي الفائدة
لأن بوضعنا الحالي
إذا لم نصبح محاميين لن نتمكن من القيام بأي عمل
لدينا قضايا مكتب التحقيقات التي علينا أن ندافع عن أنفسنا بها
مصلحة الضرائب تلصق بنا عقوبة بعد عقوبة. علينا أن ندافع عن أنفسنا
و الوصي الخاص بنا
يدقق في كل شيء
مكتبه لا يقومون بالحساب بشكل جيد
يقول بهوشان بأنهم يقللون من قيمة جميع ممتلكاتنا
الأوغاد
دع الوصي يفعل ما يشاء
دعه يحدد الأرقام
الوصي بذاته بلا قيمة
أتعرف ماذا أظن؟
أنه الوقت المناسب لبدء عمل جديد
هيا
ابدء بعمل جديد
لكن هذه المرة الأمر لا يتعلق فقط بممتلكاتنا أو أموالنا
أسمنا على المحك يا هرشاد
عندما يصبح ناتهو غنياً سينادونه الناس ناتالال
عندما يأتي المال سيأتي الأسم معه
هذه ليست طريقة بناء الأسم
الجميع يقولون بأننا لصوص
كل هذه القضايا علينا أن نحارب ضدها جميعاً
علينا أن نحارب ضد النظام
علينا أن نبرء أنفسنا من كل هذه القضايا
و الا
انسى أمرنا، الناس لن يتركوا أبنائنا يعيشون بسلام
ماذا تظن
بأنك ستقرأ بعض الكتب و سستحول الى محامي بين ليلة وضحاها؟
أتظن بأن هذه القضايا ستنتهي في يومان؟
أيمكنني أن أسألكِ خارج السجل؟
مضت ثلاثة أو أربعة سنوات و ما زلت أتسائل
من الذي فتح الباب لكل هذا؟
من الذي حول الأمر الى قصة من هو المصدر؟
أنا لا أكشف عن مصادري أظن بأنه أمر غير أخلاقي
طبعاً أتفهم الأمر
لكن الأن الأمر أصبح من الماضي كيف هو مهم؟
و ماذا؟ يا سيد ميهتا أنا أخذ مصادري معي الى القبر
أنا فقط أحاول أن أفهم
إذا كان لمصدركِ عداوة شخصية معي
هل لديه مشكلة معي؟
الثغرات و الأمور الغير عادية في النظام التي يستغلها الجميع
يسمونها بالنصب
ربما أستخدمكِ ضدي
أستخدمني
سيد ميهتا أن أكتب بنائاً على الحقائق
أنا هنا لأن من الضروري أن أستمع لجانبك من القصة
لأني أؤمن بأنك تحتاج لجلسة عادلة
جلسة عادلة؟
أخبركِ مصدركِ بشيء
و أنتي صدقتيه و قمتي بنشره
و الأن عندما يقوم العالم بأكمله بألقاء اللوم علي
عندما أكون في مشكلة و الأن تتحدثين عن جلسة عادلة؟
حاولتُ التحدث معك حينها لكنك كنت في حالة انكار
حينها كنت تظن بأن لا أحد يجرؤ على لمسك
هذه الأشياء التي تقولينها عن العدل و الظلم
أتطنين بأني لا أفهم ما تعنينه؟
عندما يتعلق الأمر بمصلحة الشخص لا يوجد عدل أو ظلم
كما ترين، في التجارة تحتاجين الى بعض الوقت لتكوني ثروة
و التوقيت المناسب أيضاً
الأمر ذاته في عملكِ بالصحافة اليس كذلك؟ التوقيت مهم
أنتي و مصدركِ توقيتكم كان جيداً
أنا لا أقوم بالصحافة التجارية يا سيد ميهتا
أنا أكتب القصص بنائاً على الحقائق
القصص المهمة و التي تشكل فارق
تشكل الفارق لمن؟
القضاء؟ عامة الناس؟ النظام؟
لا تشكل فارق لأي أحد
لا أحد يكترث لذلك - أنا أكترث -
بسبب الأستغلال الواضح و الجهل الواضح
النظام بأكمله فاسد
تشعرين بالأهانة - أظن بأننا أنتهينا يا سيد ميهتا -
سمعتُ بأنكِ ستؤلفين كتاب عن عملية النصب هذه
أريني أياه قبل أن تقومي بنشره
سأتكد من الحقائق المذكوره فيه
أخيراً
أنتهيت من مراجعته
أحياناً أشعر بأن كان علينا أن نأخذ اقتراحات هرشاد
كان بأمكانه مساعدتنا
كل تلك الأرقام
مراجعتهم تجعل مني مشوش
حينها ينبغي علينا أن نشكره بالأسم
نعم
هذا يذكرني
علينا أن نشكر كارامتشاند أيضاً
أيمكنك أن تتوقف عن اطلاق اسم كارمتشاند على مصدري
أنا اسميه د.ث - نعم. ديب ثروت -
كان بأمكانكِ أن تفكري بأسم أصلي
سرقتي هذا الأسم من فلم رجال الرئيس
تظن بأنه أسم أصلي
لمعلوماتك، هذا الأسم مسروق
أنت لا تعرف أي شيء قم ببعض الأبحاث من فضلك
سأفعل ذلك
لكني لا أحتاج تسمية مصدركِ بد.ث
لأني أعرف أسمه الحقيقي
حقاً - طبعاً -
بعد بعض اللقائات بينكم
عرفتُ من هو ديب ثروت هذا
نعم أعرف ذلك - لا تصدقيني؟ -
كلا
يمكنني أن أقول لكِ أسمه حالاً
حقاً؟ - نعم -
أخبرني - ماذا لو أخبرتكِ؟ -
ماذا؟ - ماذا سأجني بالمقابل؟ -
بالمقابل؟ أنت صحفي
منذ متى يفكر الصحفي بالمقابل
هيا يجب أن تكون هناك جائزة
بيقتُ صامتاً طوال الوقت بالرغم من أني أعرف أسم مصدركِ
حسناً
ماذا تريد؟
أرجوك يا ديبو
يا الهي ديبو
أهناك مغزى من ذلك
تزوجيني
أخبرني بأسم مصدري أولاً
لقد ساعدني مصدركِ كثيراً
علينا أن نشكره في الكتاب اليس كذلك؟
رقم 36 السيد أنيل خورانا
السيارة التالية
رقم 20 السيد راجا دوغال
مومباي 1996
مهامي كرئيس وزراء
في عام 1996 ابستم الحظ لهرشاد مرة اخرى
رئيس الوزراء راو تخلى عن منصبه
هرشاد لم يعد العدو الأول للحكومة
أيضاً حصل على اعفاء من بعض القضايا
عاد عقله للعمل
*لا تغضب, بل أنتقم* روبيرت أف كينيدي -
قبل خمس سنوات كنا سندمر ميريل لينتش
و تدمرنا في منتصف الطريق
72 قضية جنائية
و أكثر من 600 قضية مدنية
أنا أكبر من رؤساء العصابات
لكن نعم، قد يضعوا اسمي في كتاب غينيس للأرقام القياسية
لا تضحك. هذه هي الحقيقة انها ليست مزحة
و كنت رائعاً
عندما ازدادت الأمور سوءا
أيها الأحمق
مكتب التحقيقات و مصلحة الضرائب جعلوا حياتي بائسة بسببك
لم يسمحوا لي بالتغوط بسلام
أعرف كيف أتوارى عن الأنظار
لذا أنا بخير أنا سعيد
لكن أنت
أنت باتشان
أشخاص جدد دخلوا الى بوليوود و السوق
الأن أنتهى وقت أمياتب باتشان و هرشاد ميهتا
يا عزيزي
الوقت لا يذهب لأي مكان
بل يجلب معه الخبره
و الخبرة لها قيمتها الخاصة هل فهمت؟
نعم الخبرة لها قيمتها الخاصة
لذا أخطط للكتابة بزاوية في الصحف
عن السوق
ماذا يشترون، متى يبيعون سأنصح الناس
سوشيتا دلال محررة اقتصادية
تفضل
ما هذا؟
أنه من مكتب هرشاد ميهتا
قال رجل التوصيل بأنكِ ستعرفين بأنه لكِ
حسناً. شكراً - حسناً -
مرحباً - هل حصلتي على الصور يا سيدة سوشيتا؟ -
سيد ميهتا اذا كانت هناك مقالة عنك
فأنا لدي الكثير من صورك
لا أعرف لماذا ترسل كل هذه الصور لي
كيف يمكنني أن أخبر رئيستي ماذا تفعل؟
ماذا؟
يبدو بأنهم لم يخبروكِ بأي شيء
حسناً سأخبركِ
ستكونين رئيستي
من الأسبوع القادم سأكتب في زاوية بصحيفتكِ
و بما أنكِ محررة القسم الأقتصادي
هذا يجعل منكِ رئيستي
لذا فكرت بأن تقوم رئيستي بأختيار الصورة
التي تناسب الزاوية
أنا لا أكتب هذه الزاوية لأضيع الوقت
أنها خطة للبقاء تحت أعين الناس
على المرء أني يبقى دائماً حديث الساعة
أهلاً يا سيد ناير
أهلاً، صباح الخير - صباح الخير -
اجلس - شكراً -
هذا السيد ناير يا أشوين
المدير الأعلامي
أنه يساعدني لأحصل على زاوية في صحيفة تايمز أوف أنديا
هناك مشكلة يا سيدي
الأدارة العليا لديها بعض المشاكل على زاويتك
هم ليسوا متأكدين من نشر الزاوية
تعني بأن سوشيتا دلال لديها بعض المشاكل مع زاويتي
لكننا وجدنا الحل يا سيدي
هناك صحيفة تُكتب باللغة الهندية نافديش ساماشار
هم جاهزين لنشر زاويتك
و أيضاً لها أقبال لدى مستثمريك
خصوصاً المستثمرين الصغار
مومباي 1997
سيد ميهتا
بعض الناس يقولون بأن أيامك ولت
بينما الأخرون يقولون بأنك زعيم السوق
ما هو السر وراء ذلك؟
لا يوجد سر
كل الأمور تتعلق بالخبرات العملية
مرت علي الكثير من الصفقات
و أنا محظوظ لأني عملت في طوابق سوق الأسهم
عملت في سوق الأسهم و سوق المال سوياً
أنا متأكد بأن لا يوجد متخصص و لا رجل أعمال مر بتجربتي
لذا نصائحي عملية أكثر من ما هو مطبوع
اذا كان هناك شخص يريد الأستثمار اليوم
ما هي الأسهم التي غالباً ما يستثمر بها
أو عليه أن يستثمر بها
هناك الكثير من الأسهم
قمت بتعريف البعض منهم
أيمكنك أن تعرف خمسة منهم لنا؟
الأسهم الخمسة
التي ستجلب الأرباح لمستثمريها على المدى البعيد
ما هو اختيارك؟ - سيد ناندي -
لا يمكنك أن تحصل على تلك الأسامي مني بهذه السهولة
عليك أن تدفع ثمنها
و ما هو الثمن؟
السهم نفسه
أنا أعرف بأن الكثير من الناس مهتمين بتوقعاتي
لا يفعل أي شيء و لكنه يبدوا مشغول
هذا كل ما يريد فعله
يوزع النصائح المجانية
دهانان جي مستقبلك بين أيادي هؤلاء الفتيان
نعم
تماماً كمستقبل السوق
نصيحتي هي لا داعي للذهاب الى السوق لشرب الشاي
و تناول الكثير من الشطائر
بواسطة هذا الحاسوب، يمكنكم أن تتاجروا و تحصلوا على المعلومات من بيوتكم
أتفهمون؟
يا أخ هرشاد
هل هناك تلسكوب مربوط بعقلك؟
كيف يمكنك رؤية المستقبل البعيد؟
السوق يفتقدك كثيراً
فقط حرك السوق هذه المرة
انظر يا صاح لقدا رأيتُ الكثير
جميع الحسابات موقوفة
نحن لا نعرف المفاجئات التي تنتظرنا في تلك القضايا
لكن لدي بعض الخطط للمستقبل
يا أخ هرشاد القيام ببعض الأعمال بأسم غرومور
لا يسبب لي أي مشكلة
لا تسيء فهمي لكن في السوق ...أنت تعلم
كيف...كيف سنقوم بالأمر؟
انظر يا صاح
المشكلة في الأسم، اليس كذلك؟ لذا سنغير الأسم
لكن فقط اذا كبرنا أكثر
مومباي 1998
نعم اشتري أسهم فيديو كون
يمكنك شرائهم من كالكتا
أعطها بعض الوقت
الرياح تهب في الأتجاه الصحيح
هذا الشيء يجب أن يبقى عالياً و ثابتاً كالطائرة الورقية
حسناً
تفضل
هل لديك شيء يا بهوشان؟
لماذا؟ هل أزعجتك؟
علي أن أتحدث معك
الجميع يراقبوننا
نحن نتاجر بعد انقطاع طويل
أنت تدفع أسعار بي بي ال و ستيرلايت للأعلى
اذا شك أحد بالأمر
سنقول بأننا أخطئنا
لذا أنا أتقدم و أتعلم من أخطائي
فقط سأرفعهم للأعلى قدر المستطاع
لكن اذا تغير أي شيء بشكل مفاجيء ماذا سأفعل حينها؟
في الساعة الثالثة و خمسة و أربعون دقيقة مسائاً، قامت الهند
بثلاث تجارب نووية سفلية في منطقة بوخران
و في قمة موقع هرشاد المؤثر
قامت الهند بتجارب نووية في يونيو من عام 1998
الأجانب اصيبوا بالهلع و قاموا بسحب اموالهم و هبط السوق بكل بساطة
المؤشر يهبط بنسبة 7 بالمئة في ثلاثة أيام هبط السوق بسبب انفجار بوخران
مرحباً - مرحباً -
هل تذكر كنتُ أخبرك عن الأسهم
ستارلايت و بي بي ال و فيديكون و كيف أرتفعوا للأعلى؟
جميع الأسعار
سقطت بشدة بعد انهيار السوق
أعرف
الا?ن الأشاعات تقول
بأن هناك شركات مجموعة داميانتي
تضارب بالأسعار
و الآن لديهم دين كبير في سوق الأسهم
حسناً، و ماذا؟
أكتشفت بأن بدلاً من اجبارهم بالدفع
يقومون الأشخاص في سوق الأسهم بمساعدتهم
و يقومون بخفض الحد الأدنى لسنداتهم
و يجبرون الشركات الأخرى بدفع ديونهم
غير معقول لماذا سوق الأسهم يسمحون بذلك؟
هذا أمر غريب بالنسبة للشركات
هذا ما فكرت به لذا قمت ببعض الأبحاث
و يبدو بأن سوق الأسهم يأخذون الأوامر من صديقنا القديم
من؟ هرشاد؟
و من غيره؟ نصف الأشخاص في سوق الأسهم يكنون الولاء له
فتحوا نظام المتاجرة في منتصف الليل
لكي يقوموا بإدخال صفقات متزامنة بالسعر
التي كانت لا تتناسب مع يوم المتجارة
لكن لماذا يحاول هرشاد مساعدة مجموعة داميانتي
لا أعرف هرشاد و غرومور
لا يبدو بأن لديهم أي رابط بهذه الأسهم
الا اذا - الا اذا -
مجموعة داميانتي لها علاقة بهرشاد بشكل من الأشكال
بالظبط
ماذا تريدين مني؟
علينا أن نحصل على التفاصيل عن مجموعة داميانتي هذه
أيمكنك مساعدتي؟
جميع عناوين شركات دايمانتي لديها نفس العنوان
1208 ميكر تشامبر ناريمان بوينت، 400021
غرومور للأبحاث و ادارة الممتلكات المحدودة؟
شكراً. بالظبط
و هؤلاء الأربعة
ديليب شاه، فينود شاه أنيل دوشي و دانيش دوشي
هم مدراء مجموعة دايمانتي
في عدة احتمالات
حسناً
أتعرف من يكونون؟
أشقاء جيوتي ميهتا
جيوتي هي زوجة هرشاد؟
الوغد قام بإنشاء شركة بأسم أهل زوجته
بالظبط. أخيراً لدينا دليل يربط هرشاد بداميانتي
أتعرفين
لنقدم هذا لمجلس الضمانات و التبادل
خلافاً للمرة الماضية لم يعودوا لا حول و لا قوة
لديهم كل السلطة
ليقوموا بالتحقيق
حسناً
مومباي 1999
من الذي سافر من مومباي الى ديلهي في السابع و العشرين من فبراير؟
هرشاد ميهتا؟
كلا يا سيدي أنه أحد موظفينا
أنظر، التذكرة محجوزة بإسمه
اتصل بشركة الطيران و تأكد
اذا سافر هرشاد ميهتا الى ديلهي بهذا التاريخ
حسناً يا سيدي
هناك الكثير من المكالمات لهذا الرقم
و تم استقبال الكثير من المكالمات من الرقم ذاته
رقم من هذا؟ - لا أعرف يا سيدي -
ها هي جميع العقود يا سيدي
بي بي ال، فيديو كون، ستيرلايت احتفظ بها جيداً
طبعاً يا سيدي
من المؤكد بأن هرشاد قام بإنشاء مجموعة دايمانتي
حتى أنه لم يقم بتغطية أثاره
بحجز الأسهم و التلاعب بالأسعار
قاموا بصنع سوق صناعي و الذي انهار في النهاية
لماذا لم تتجهز بعد؟
الن تذهب لتسجيل البرنامج التلفزيوني اليوم؟
لن يكون هناك أي تسجيل لبضعة أيام
مع كل الأمور التي تحصل لن يظهر بشكل جيد
لا بأس
لكنك لم تتمرن اليوم
لقد نصحك الطبيب بالتمرن كل يوم
ماذا؟
هيا
أركض قليلاً
أنا أركض لسنوات الآن
أنظري، مازلتُ أركض
أنا متعب
فقط أريد أن أرتاح الآن
أحتاج لبعض الهدوء
لكي تحصل على الهدوء عليك أن تريح عقلك
أنت تفكر كثيراً
توقف عن التفكير
و كل شيء سيكون على ما يرام
و
بالمناسبة
اذا كنت تريد الهدوء بإمكانك أن تفكر بي
حسناً، لنجرب ذلك
على أي حال
ليس لدي أي مكان أذهب اليه
لا داعي للذهاب لأي مكان ابقى هنا معي
قد يأتي يومي في أي لحظة
و قد أرحل قريباً
لماذا تقول هذا الكلام المشؤوم؟
أنت تنصح الجميع بأن يفكروا بإيجابية
أنا أمزح
أنظري الي
ماذا سيحصل لي؟
هيا، أعدي لي الشاي - كلا لن أفعل ذلك -
أعدي لي الشاي بسرعة قبل أن يحصل لي شيء
لن أتركك لوحدك
أنتي بكامل أناقتكِ كما لو أنكِ ستسجلين حلقة اليوم
أهو جميل؟
مومباي 2000
بهوشان؟
هل ستغادر؟ - نعم. ليس لدي أي عمل لذا -
لماذا؟ ماذا حصل؟
قام الوصي بإرسال التقرير
التقرير؟ - نعم -
الذي يأتي بشكل دوري
عن الديون و الالتزامات؟ - نعم -
هناك الكثير من الأسهم المفقودة يا بهوشان
أنها في سجلاتي لكنها ليست في التقارير
لا بد و وأنهم أخطأوا خلال فترة التدقيق
سألقي نظرة على التقارير مرة اخرى
تقريباً 2،7 مليون سهم مفقود
ما يقارب الثلاثة مليار روبية
هنا
انظر
هل سبق و رأيت هذا الخطأ؟
أخ أشوين، هناك ممتلكات تُقدر بعشرين مليار
و التزامات تُقدر بمئة و ستين مليار
و الكثير من الأسهم في الكثير من الشركات
المحافظة على السجلات تسبب الألم في رأسي
و أنت ترى كيف يقومون بالأحتفاظ بالأسهم في مخزن الوصي
أتمنى أن لا يضعوها في مكان أخر
مكان أخر؟
لا تقلق يا أخ أشوين سأتأكد من السجلات مرة اخرى
أيمكنني أن أذهب؟
هل أنت في عجلة؟
كلا. سنغادر سوياً إذا كنت تريد ذلك
إذهب
أراك لاحقاً
كيف يمكن أن تختفي 2،7 من الأسهم في السجلات؟
أرقامك لا تخطئ أبداً - كلا، لا تخطئ -
لكن كما تعلم، بهوشان يحتفظ بسجلات جميع الممتلكات
هو الذي يتفقد جميع تقارير الوصي
لكني أظن بسبب عمره توقف عقله عن العمل
لا أعرف ماذا يدور برأسه
من الجيد بأنني راجعت السجلات و أكتشفت الخطأ
أخي، علينا أن نخبر الوصي بأسرع وقت ممكن
كلا، أنتظر
أنه مجنون
سيشك بنا
لنطلب من بهوشان تفقد السجلات مرة اخرى
أخي، أنت و بهوشان لا تفهمون القانون
في تقارير الوصي السابقة لم تُذكر هذه الأسهم
لكنهم يظهرون في سجلاتنا
تفقدتهم بنفسي
أشعر بأن في عام 1992 عندما كنا محجوزين
حدث الخطأ حينها في السجلات
أشعر بأن علينا الذهاب غداً لنقدم شكوى
أنها ثلاثة مليارات يا أخي
إذا تأخرنا قليلاً
قد يقوم الوصي برمي اللوم علينا
حتى لو كانت المشكلة في سجلاتهم
إذا عثرنا على 2،7 مليون سهم
ستنقص التزاماتنا بثلاثة مليار
ثلاثة مليار؟ - نعم -
حسناً
أخبروني - لدينا طلب واحد -
أرجوكم اعثروا على هذه الأسهم
و أعيدوهم بأسمنا مع جميع الفوائد
أخبروني أولاً عن أي أسهم تتحدثون؟
و كيف أصبحوا مفقودين؟
في عام 1992 خلال القضية
قامت المحكمة بحجز جميع ممتلكاتنا
كان هناك تقريباً مخزنين أو ثلاثة مليئين بالأسهم
و بينهم كان هناك 2،7 مليون سهم
مخزنين أو ثلاثة؟
كيف يمكن لمخزنين أو ثلاثة مليئين بالأسهم أن يضعهم الوصي بمكان أخر؟
ماذا تحاولون أن تقولوا؟
بأننا سرقنا أسهمنا المحجوزة؟
هذا ما تعنيه؟ - إهدئ من فضلك -
سنحقق بالأمر
سجلاتكم فريدة على أي حال
هناك الكثير من التحقيقات المستمرة
ما الضرر في تحقيق أخر؟
مومباي 2000
ما الأمر يا أخي؟
ماذا فعلتم الأن؟
ماذا فعلنا؟
لماذا يقومون مكتب التحقيقات بالتحقيق معي؟
لماذا أتصلوا بي مرة اخرى؟
لا يوجد شيء. إهدئ
تحدثنا مع الوصي عن الأسهم المفقودة
ذلك الوغد تحدث مع مكتب التحقيقات
لذا يقومون مكتب التحقيقات بالتحقيق
أو أنهم يتظاهرون بالتحقيق
ليس بالأمر الكبير
سيقومون بالتحقيق مع بعض الموظفين. فقط
فقط؟
كان ينبغي منكم التحدث معي قبل الذهاب الى الوصي
التحدث معك؟
ماذا تعني؟
أخ أشوين، إذا قاموا مكتب التحقيقات بإزعاجي فحينها
اجلس و تحدث بهدوء
اجلس - لا أريد الجلوس -
اذن تحدث
الأسهم ليست مفقودة
ماذا تعني؟
قمتُ ببيعهم
قمت ببيعهم؟
تلك الأسهم كانت محجوزة للمحكمة
ماذا تعني بأنك بعتهم؟
هل قمت ببيع عقلك أيضاً؟
المحكمة لم تحتجز هذه الأسهم إطلاقاً
عندما أعطيتهم قائمة الممتلكات لم أقم بإدراج هذه الأسهم
كما كنا نفعل في السابق قمت بتحويل تلك الأسهم
لشركة وهمية و بعتهم في السوق المفتوح
أيها الوغد
أهي أسهم والدك أيها الوغد
كيف تقوم بتدميرنا و أنت واحداً منا؟
أنا؟
قمتُ بتدميركم
قمتُ بتدميركم؟
كل هذا الوقت و أنا أطيعكم
مكتب التحقيقات كانوا يتبولون على وجهي ماذا كنتم تتوقعون مني؟
لديكم الكثير من الممتلكات و العقارات
و أنا ماذا لدي؟ طبل فارغ
عندما لم تحصلوا على الكفالة شعرتُ بأنها النهاية
أنا أيضاً لدي عائلة
علي أن أفكر بهم
لذا قمتُ ببيع تلك الأسهم
و أحتفظت بأي مبلغ حصلت عليه
وثقنا بك ثقة عمياء
كنا نعتبرك أخ لنا
حتى أنا أعتبرت هرشاد أخ لي يا أشوين
وثقت به و أنضممت لغرومور
أخبر أشوين
عندما أتيت لي و عرضت علي الأنضمام لغرومور
ماذا قلت لي أيها الوغد
هل تذكر أو تريد أن أذكرك؟
قلت لي أريدُ أن أصنع التاريخ
تحتاج لمئة موظف يعطون كل ما لديهم مئة بالمئة
حينها سأكون متأكد الف بالمئة بأنني سأصنع التاريخ
لكن فقط بهوشان بهات سيكون قائد المئة موظف
نحنُ شركاء قدماء
يمكنك أن تأخذ ما تشاء اعطني يدك
أعطيتك يدي
أنت صنعت التاريخ يا هرشاد
لكني كنت سأكون من الماضي
هل جعلت مني شريك؟
أنسى أمر الشراكة، جعلت مني عامل مكتبي
و هل تستحق أن تكون شريك؟
هل لديك الجرأة؟
أنت جبان لعين
و لماذا تبكي؟
من قال بأنك لم تحصل على شيء أنت أيضاً جنيت الكثير
أنظر يا بهوشان، لن أذهب للسجن مرة اخرى بسبب أخفاقك هذا
أيها الوغد، مكتب التحقيقات سيظنون بأني قمت بعملية نصب اخرى
أتظن بأني أريد الذهاب الى السجن؟
أنت تستحق بأن تكون في السجن
مكتب التحقيقات سيقبضون عليك - لا تهددني بمكتب التحقيقات -
بهوشان أيها الوغد - أشوين -
من سيخبر مكتب التحقيقات؟
أنتما الأثنان؟
الأخوان ميهتا؟
ما هو المثل يا أخ أشوين؟
الجرة تنادي الغلاية أيتها السوداء؟
لديكم الكثير من الشركات الوهمية
قمتم بتحويل الكثير من الأسهم لهم
إذا عرفوا مكتب التحقيقات بالأمر لن يسير الأمر بشكل جيد لأي منا يا هرشاد
من الأفضل أن تبقى هذه الأسهم مفقودة
أريدُ أموالي يا هرشاد
لن تحصل عليها
افعل ما تريد
و إذا كانت لديك الجرأة قم بالإثبات
أمام المحكمة بأنك تملك هذه الأسهم و تريد أسترجاعها
اخرج اخرج من هنا
اخرج أيها الوغد
بهوشان أيها الوغد أنا ما زلت في السوق
سأجعلك تمشي و أنت عاري
أيها الوغد اللعين
أنا موظف أمين في شركة هرشاد يا سيدي
أنا أفعل ما يطلبه مني رئيسي
لكن رئيسك يريد استرجاع الأسهم الغير موجودة في السجلات
أنت تتولى امور سجلات أملاك غرومور
نعم - إذن أخبرني -
أين اختفت تلك الأسهم
بما أنها ليست لدى غرومور و ليست لدى الوصي؟
قاموا الأخوان ببيع جميع الأسهم في السوق المفتوح بشكل سري
سيدي، في عام 1992 عندما قام الوصي بحجز ممتلكات هرشاد
هرشاد لم يفصح عن هذه الأسهم
بعد خروجه من السجن
قام بتحويل جميع تلك الأسهم لشركات وهمية
و بين عام 1993 و عام 1995
قام بطرح هذه الأسهم في السوق شيئاً فشيئاً و قام ببيعهم
إذا كان هرشاد لم يفصح على تلك الأسهم
لماذا ذهب الى الوصي؟
أنت تعرف هرشاد ميهتا يا سيدي
لقد خدع الجميع، من سوق الأسهم الى رئيس الوزراء
و في هذه المرة، ظن أن بأمكانه القاء اللوم على الوصي و الفرار من العقاب
هذه خدعته الجديدة يا سيدي
أرحب بكم جميعاً
في حلقة اليوم
أنا أميتاب باتشان و أنتم تشاهدون من سيربح المليون
شكراً لكم
في يوم من الأيام كنتُ أميتاب باتشان السوق
كنتُ أجني الملايين للشخص العادي
و الأن السيد باتشان يجعل من الأشخاص العاديين أثرياء
حتى السيد باتشان كان عليه
أن ينتقل من الشاشة الكبيرة الى الشاشة الصغيرة ليسجل عودته
إذا كنا نريد العودة علينا أن نبدء بشيء صغير
هيا يا أختاه الديكِ ما تريدين قوله؟
العمل الصغير به مخاطرة كالعمل الكبير
و المخاطرة
هي بهارات الحياة
لن يتغير
لماذا لا تفهم؟
أنا لم أقم ببيع الأسهم بالخفاء موظفي هو من قام بذلك
أنتم المجرمين من الطبقة العالية من تطنون أنفسكم؟
هل أنتم فوق القانون
تعيشون في بيوت كبيرة و تقودون السيارات الفارهة
هل هذا يعطيكم القوة لأستغلالنا؟
أيها القواد، الكثير من الناس ينامون في الشوارع بسببك
الكثير من الناس ماتوا أيها الوغد
ابدء بالحديث
اعترف بكل شيء
أخبرني بكل شيء
و إلا قتلتك و دفنتك هنا
ابدء بالحديث
لا تقلق
المحكمة الخاصة أعطتك خمس سنوات في قضية ماروتي، أتذكر؟
هل حصل أي شيء؟
أخذنا القضية الى المحكمة العليا
و أيضاً هذه مرة، لن يتمكنوا من ابقائك في السجن لمدة طويلة
في اليوم الذي سأخرج فيه
سوف أقتل بهوشان
انسى أمر بهوشان
سنتولى أمره لاحقاً
اسمع يا أخي
سأحصل لك على الكفالة لأسباب صحية
حسناً؟
و لا يمكن لمكتب التحقيقات ابقائك في السجن لفترة طويلة
أنت تتحدث كمحامي حقيقي
هذا الدواء
اعتني بصحتك
خذ أدويتك في الوقت المناسب
لا ترميها في المرحاض كما كنت تفعل عندما كنا أطفال
و جيوتي طلبت منك التمرن بشكل اعتيادي
سأفعل ذلك
سأغادر الأن
سأحصل على التاريخ من المحكمة قريباً
لا تقلق
الواحد و الثلاثين من ديسمبر 2001 مومباي
جيوتي
نادوا جيوتي
سيدي
دكتور
جيوتي جيوتي
ما هي ردة فعل عائلتك في الوضع بأكلمه؟
عائلتي و أنا لدينا وجهات نظر مختلفة
في الطرف الأول أحلامي و طموحاتي
و في الطرف الأخر عائلتي
الذين دائماً يمنعوني من فعل بعض الأشياء
ماذا نفعل الأن؟ لماذا علينا فعل ذلك؟ كيف؟
و هذه القضايا أعطتهم عذر أخر
كما ترين، أنا أفهم الأن لماذا يقولون ذلك
وراء بعض المليارات أنا لا أحتاج للمال
أنا بارع بالأرقام
و أعرف عندما يفقد المرء السيطرة على أمواله
ستتحول هذه الأموال الى لعنة
ستبدء بأعطائكِ تأثير سلبي بدلاً من التأثير الأيجابي
و أنا لا أريد أن أنقل السم لأبنائي
هذا صحيح قد يتحول المال الى سم
بعد عملية النصب هذه قامت الحكومة بوضع الكثير من القوانين
للبنوك و سوق الأسهم
لقد تغير الكثير
و لكن كما لم يتغير أي شيء
مثل أي مكان في العالم العقول الأجرامية الذكية
تقوم بإفساد هذه الأنظمة و عمليات النصب ما زالت مستمرة
عملية نصب 1992 تسببت في انهيار سوق الأسهم بشكل كامل و هبطت الأسهم هبوط كبير وكانت الخسارة تُقدر بترليون روبية
بالرغم من أن المحكمة الخاصة أنشأت في عام 1992 و في نيتها اسقاط التهم بشكل سريع و فعال, في بعض القضايا تشريع القوانين ما زال مستمر حتى بعد 28 عام
بسبب عملية النصب هذه قامت أنظمة الضمانات و الأنظمة المالية في الهند بأصلاحات كبيرة في هيكلها الأساي
تم أعطاء مجلس الضمانات و التبادل الهندي صلاحيات قوية لمراقبة البورصة
عندما ظهرت عملية النصب للعلن, تم رفع أكثر من 70 قضية جنائية و 600 قضية مدنية ضد هرشاد ميهتا و عائلته
أكثر القضايا الجنائية تم اسقاطها لكن القضايا المدنية ما زالت موجودة
أكثر القضايا ضد المشتبه الأول هرشاد ميهتا تم تخفيفها بعد وفاته في عام 2001
حازت سوشيتا دلال على جائزة بادما شيري العريقة للصحافة في عام 2006
أشوين ميهتا يتابع مواجهة القضايا بنفسه كمحامي دستوري
عملية النصب هذه أو أياً كان الأمور الغير اعتيادية
لم تُرتكب من قبل شخص واحد
أو أي مجموعة من الأشخاص
أنه من النظام نفسه
و الأمر المفاجئ هو الأعتراف من البنك الأحتياطي
بأنهم على علم بالأمر منذُ سنة
إذا كانوا لا يستطيعون تغيير الأمر
البنوك هي التي تحدد السلطة
و هم الذين لديهم
أكثر من رأي في السوق
الوسطاء هم جزء صغير من السوق بأكمله
فقط الوحيد
طلبي هو
لا أريد باقات الورد
لا تعطوني الصفقات الكبيرة
أنها تتأرجح من الأعلى للأسفل
و للأعلى مرة اخرى و أنا لا أقول بأني بطل
دعوني أكون على سجيتي و أنا فخور بنفسي. هذا كل شيء
أتمنى أنكم أستمتعتم بمشاهدة هذا المسلسل و سامحونا على القصور مع تحيات أخوكم محمد الباكر