" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
تفضل ياعزيزي ..
شجرة بنفسجية اللون؟
أجل أحب أستخدام ألوان مختلفة .
فكرة رائعة.
أمي .. كيفَ يكون هنالكَ أشخاص ذو بشرة سوداء وبيضاء وسمراء !!
حسناً ياعزيزي
أظن أن الرب يحب يستخدم ألوان مختلفة أيضاً
مرحباً أعزائي كيفَ حالكم؟
سيدة التنس!
هل تلعبين ضد "أليس جريسون" مجدداً؟
كلا أنها ليست جيدة بشكل كافً
"جيني ليثور"؟
ليستَ جيدة بشكل كافً
"ميلديرد بيبودي"؟
أنها سيئة جداً
مرحباً "أستيل" هل أنتِ مستعدة لذهاب الى ملعب كرة التنس؟
دعني أحضر مضربي وحسب.
أبقِ في مكانكِ سأحضرهُ لأجلكِ
هل هوَ جيد بشكل كافً..؟
ياعزيزتي أنهً لاعب سيء
لكنهُ جيد بشكل كافً
أخرجي من هنا .
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
مرحباً عزيزتي .
مرحباً "كارل".
كيفَ كانَ يومكَ؟؟
رائع ..كانت لديَ مراقبة في عالم الدونات
وكيفَ كان يومكِ؟؟
بخير..
حتى أتصلت بي معلمة "جودي" وأنا في العمل
من,السيدة "فزلب"؟
"كارل" أنها السيدة "فزلك".
سيء بشكل كافً لها أن يدعوها الأولاد السيدة "فزلب"
لكن يا"هارييت" لقد رأيتها
أن كانت هنالكَ شفاه ستكون مكهربة
أنا أسف
أذن ما الذي أرادتهً فزلب"؟
يبدوا أن "جودي" لم تنجز كتابها السنوي .
سوف تحصل على درجة سيئة في اللغة الأنجليزية.
سيئة ؟ أينَ هيَ؟؟
في الطابق العلوي .
مهلاً.."كارل"
أود أن تتكلم معها بشكل دقيق
أنتِ محقة عزيزتي
"جودي" لماذا لم تخبرينا أنكِ ستحصلين على علامة سيئة لدى السيدة "فزلب"؟
أنتبه.
أنتبه الى يمينكَ
مهلا
لا أصدق أنكَ غلبتني تسعة عشر جولة في المسبح
في الحقيقة كانت عشرين مرة.
لكن من يقوم بالعد..؟
لنرى..
عشرين جولة لكل منها دولار
أنتَ تدين لي ..
20 دولار
لكن من يقوم بالعد؟
حالفكَ الحظ هذهِ المرة .
المرة التالية سأغلبكَ
"رودني" لمَ لا تجعل مجدافكَ بالقرب من المياه
عندما يتعلق الأمر بالمسبح يمكنكَ أن تغرق مثل التايتنك.
- هل يمكنني ضربهُ..؟ - ليسَ في المنزل.
"ستيف" لنذهب الى الخارج أود أن أريكَ شيئاً ما
مرحباً..
ياللهول..!
الى اللقاء.
مهلاً يا"لورا" اريد نصيحتكِ بشيء ما
أنا أفكر في تبديل نوع ملابسي الداخلية
أنتِ محقة .
سأبقى بهذا النوع من ملابسي الداخلية.
كيفَ حالكم يارفاق..؟
ألا تحب تصرف هذا الرجل الضخم عندما يحاول أن يكون عصرياً
يا أبي.. لقد أنتهيت للتو لعب البلياردو مع "رودني"
مسحتَ بهِ البلاط
حسناً...!
الأبن مثل الأب.
هل كنتَ تلعب البليارد؟
هل لعبتهً؟
يابني في جيب الزاوية
أعتادوا على مناداتي "روك أن رول ونسلوا"
حسناً ,أنهم يدعوني "ادي" السريع
وغلبتَ رودني بعشرين دولار
يابني لا أريدكَ أن تقامر
ثق بي "كارل"
مع "رودني" هذهِ ليست مقامرة
صحيح.."أيدو"؟
صحيح
مهلاً يارفاق ..نحنُ صغار جداً أن نتواجد هنا
بدون زوجاتنا
"أركل" ابقى صامتاً وحسب.
هذهِ الشفاه مخيطة .
هؤلاء الفتيان يلعبون بمهارة !
أجل.
هل تلعب ..؟
لعبتَ في دياري ..
أين يقع؟
"بول واتر" "تكساس"
"بول واتر"؟
أجل مكان صغير
أن أستلقيتَ ستكون قدميكَ في مدينة أخرى .
توقف ! مزحة اخرى من هذهِ وسأتبول على نفسي!
هل تود لعب جولة !
بالطبع يا لطافتكَ
هل لعبتَ مقابل المال ؟
كلا!
هنالكَ أول مرة لكل شيء.
بالطبع لمَ لا ؟
أسمي "بويد هايجن"
أصدقائي يدعونني "باك".
أسمي "أدي ونسلو" ويدعونني أصدقائي ... "أدي".
أنا "رودني"
ويدعونني اصدقائي "رودماستر"
وأنا "ستيف أركل"
وليسَ لديَ لقب
صف الكرات "ٍستتيف "
سأفعل هذا
لنجعلها ثمانية كرات
خمسة دولارات على الجولة
حسناً
لنلعب.
أنها جيدة !
الكرة الثامنة الجيب الجانبي
أجل!
هذهِ خمسة جولات متتالية ..
لنضع بعض النقود!
ماذا عن رفع الرهان .. خمسة وعشرين دولار لعبة !
ما الخطب؟؟
"أدي" الاتظن ان الأمر غريباً
أن الرجل يود رفع الرهن .
بعد خسارتهُ خمس جولات ؟
"ستيف"..
أنهُ يد أستعادة نقودهِ وحسب.
من الممكن كذلك
او الخداع يمكنهُ أن يكون خداعاً!!
الرجل من "تكساس" يسلم لكَ سلسة من "بول واتر"
عد الى المنزل .
لكن.؟؟
أذهب الى المنزل "ستيف"
لن أقف هنا وأتلقى هذا منكَ
سأذهب الى المنزل
لنفعلها
ستدخل الى هذا الجيب
أجلّ!
حسناً ياقريبي ...10 جولات متتالية .
يبدو انكَ تدين لي 250 دولار
حان وقت تصفية الحساب.
الأن؟
كلا لننتظر موعد عيد ميلادي
"أدي" لا أظن أن هذا الرجل من"تكساس"
أنتَ بارع "رودماستر"
وأريد النقود الأن
كما ترى عندما ألعب أما النقود أو "كاري"
أعطني النقود...
أم يتعامل معكَ"كاري"
لقد خرجت عن اللعبة مؤقتاً
لكن ماذا لو أحضر لكَ النقود يوم غد؟
حسناً
لكن هنالكَ أمر أخر .. "تشاك"
"ادي ونسلوا"
263 الى نهاية الحفرة
555-6278,
الأب "كارل".. الام "هارييت"
أختكَ الصغيرة "جودي" على وشك ان تأخذ علامة سيئة في اللغة الأنجليزية.
أذن يا "ونسلو" عليكَ الأختيار ..
تأتي وبحوزتكَ النقود غداً
أو تبقى في المنزل وتراقب كيفً يشفى جسدكَ
"رودني " أينَ سأجد 239 دولار؟
240, 260, 280, 300.
أذن "ستيف" كيفَ حالكَ؟
أنا في طريقي لشراء تليسكوب.
تليسكوب؟
بعض المرات أنسى ال من أتحدث.
التليسكوب هوَ أنبوب طويل يسمح لي النظر الى الأشياء البعيدة جداً
والقبضة هيَ مجموعة من الأصابع
تدعني ألكم "اركل" الى مكان بعيد
أذن "ستيف"هل تقرضني 239 دولار ؟
لماذا أفعل هذا ؟
خسر"أدي" باللعب ضد هذا الرجل .
وأن لم يأتي مع النقود سيتم ضربهً
اذن لقد تمتَ هزيمتكَ...
فشلت ,,تم التغلب عليكَ..قضيَ أمركَ
حسناً "ستيف"هذا يكفي
أنا أتذكر سبب أساسي لصوت
وهوَ يحاول تحذيركَ مع الفتى الأخر
لكن هل أستمعتَ لنصيحتي ؟
كلا سيدي..
أنسى الأمر "ستيف "..
مهلاً سأقرضك النقود.
شكراً لكَ
لكن تحت شرطين .
أولاً أذهب معكَ الى قاعة البليارد
لاتوجد مشكلة
وثانياً
عليكَ أن تكون صديقي المقرب لمدة أسبوع
يوماً؟؟
الرجال الميتون لايساومون.
أسبوع هيَ...
صديقي
"ستيف"؟
الى أينَ تذهب؟؟
الى "كورنر بكت"
ستبدأ نوبتكَ بعد خمسة دقائق
أن لم أذهب شخصاً ما سيقوم بضرب وجه "أدي".
عفواً..
من الواضح لم يكن علكِ معرقة ذلكَ
لذا أمحي الكلمات حسناً؟؟
ماذا ؟
جيد.
ماذا بشأن الكتاب .
ممل ..أنظري الى سمكهِ وحجمهِ
"عائلة روبنسون السويسرية".
من يود قرائة كتاب حولَ الجبن؟
أستطيع أن أرى أين المشكلة .
بعض الكتب مملة
قرأت كتاب
حيث كانت هذه العائلة محصورة في جزيرة صحراوية.
هذا ليسَ مملاً هذا مشوق
وبعدها قاموا ببناء منزل شجرة كبير
مدهش ..ما هذا الكتاب ؟
هذا هوَ.
لكنكِ غير مهتمة .
أمي!
مرحباً كيفَ حال القرائة !
لديَ شعور أن الأمور بدأت تتحسن
"ونسلو" لقد أتيت
أين النقود؟
ها هيَ هنا 250 دولار .
أو يمكنكَ لعب معي الضعف أو العدم.
"ستيف" اعطهِ النقود.
بالطبع أن أصبحَ جباناً.
ماذا ؟
قلتَ أن أصبحت جباناً.
ثمان كرات - حسناً
- جولة واحدة . - لكَ هذا .
$500.
رائحة نفس كريهة .
"ستيف"
ما الذي تفعلهُ؟
لاتقلق "بيك أي"
ألعب الكثير من البلياردو عندما يكون لدي وقت لنفسي ،
ولسبباً ما أفعل هذا الشيء عادة .
سأبدأ أنا
لنحي بعضنا لأجل التحدي الذي بأنتظارنا .
أجل.
أخطأت بفارق صغير جداً
محاولة رائعة .
كما ترى أن البلياردو هيَ لعبة تخص الزوايا
يجب عليكَ أن تشير الى كرة الهدف
لذا عليها الأنتقال بنفس زاوية نقطة التأثير
لنرى ..
زاوية 82
متقاطعة مع زاوية 42 درجة
لنرى .. سرعة الكرة ..
تراجع كوكب المريخ...
أكتمال القمر ..
أضرب!
ألضرب.
حسناً
مرحى يافتى !
هربَ المشَرد وأنا لديَ السلاح.
ضربة رائعة يارجل .
أسف.
أجل أنا متهيأ بشكل كبير لأسيطر على الطاولة
يا لها من نظارات ..
هل تمانع أن تحققتَ منها ؟
كلا تفضل
كنتَ داعماً للنظر بصورة مباشرة
لكن عيني لن تتحمل الثقل
أسف .
هذا لم يكن حادثاً
أترك الفتى وشأنهُ
بالطبع .
دوركَ
لايمكنني رؤية أي شيء
خسارة كبيرة .. أدفعوا .
لايمكنكَ ذلكَ لم تلعب بأنصاف .
هل تود أن اخرجهُ وأفسحهُ في الحي؟؟
من فضلكَ
هذا رائع يارفاق لكنني نسيتَ كاميرتي
مهلاً
دعهُ وشأنهُ
بحقكم يارفاق كونوا لطفاء
مهلاً هل يمكننا التحدث بهذا الشأن؟
يا لها من جولة سيئة أود أسترجاع نقودي
ضعهُ أرضاً
"كارل"!
أجل أنهً أنا "ستيف"..
الضخم..
مهلاً أشم رائحة منظف الأسنان
مرحباً "أستيل"
مرحباً "ستيف"
أبي,كيفً علمتَ نحنُ هنا؟
"ستيف" اخبر عمتكَ "رايتشل"
أذن ما الذي يحدث هنا؟
"بويد" جَلدَ "أدي"
"أدي" اقترض النقود مني
أنا ألعب مع "بويد" جولة الضعف أو لاشيء
وتم ضربي .."بويد" كسر نظارتي
500جزء ولايمكنني رؤية أي شيء
مختصر لطيف
حسناً يبدوا أنني سألعب بدلاً عن "ستيف"
محال هذا ليسَ عادلاً
حسناً يبدوا ليَ ذلك
أن نظرتَ حولي ..
أستطيع أن أرى بعض القوانين تم كسرها هنا
لذا لكَ الأختيار ..
أما تدعني ألعب بديلاً أو يمكنكَ الذهاب وطهو "كوني" في السجن
لقد أتفقنا
شكراً
أجل..
وأن ربحتَ
لا أحد يدين لأي أحد
هيا أيها الضخم
أجل!
الضربة التالية مستحيلة !
من المحال يمكنكَ فعلها ..
أنتَ محق.
لكن ...هيَ ستفعل ذلكَ
أنجزي عملكِ أمي
عذراً
أنها بلاد حرة
أستطيع الوقوف حيثما أرغب
كا يروق لكَ
أظن أنني سأنتقل الى مكان أخر
جيب الزاوية .
يارجل .
يا أبي أن لم تحظر أنتَ وجدتي ..
ربما كنت أعاني من تساقط الأسنان حالياً
يابني لم يكن عليكَ الوقوع بهذا المأزق
ألم أخبركَ أن لاتقامر ؟
أجل لكنني أعتقدتَ أنني أستطيع غلب الرجل
يابني ..لعلمكَ
عندما يتعلق الأمر بالمقامرة .
لايوجد شيء مضمون بها
لهذا السبب يدعونها مقامرة
أنتهت أيام لعبة البلياردو بالنسبة لي
سأتقاعد مبكراً
ليسَ عليكَ فعل هذا "ادوراد"
أنتَ بارع في اللعب
ولكن ليسَ عليكَ اللعب لأجل المال
تذكر ..مهما كنتَ بارع هنالكَ شخص أفضل منكَ دائماً
بأستثناء الأباء !
انتَ البطل
شكراً لكَ
أحذر ..
أبي هل تعلم ما هوَ أسوء جزء من هذهِ الفوضى ؟؟
أخذ النقود من "ستيف"
وكان عليَ أن أوعده أن اكون صديقة المفضل لمدة أسبوع
ربما سيحالفن الحظ وينسى الأمر
ها هوَ صديقي المفضل لمدة أسبوع
لقد خططتَ كل برامجنا
الان..
"الأثنين ,الخامسة صباحاً ..تمثيل النظام الشمسي"
السادسة صباحاً متحف البعوض
السابعة صباحاً..معمل الجبن .
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.