" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
* أجراس العربة ترن, هل تسمعها ؟ *
* يتلألئ الثلج بين الممرات *
"لورا" أنتِ داخل أجواء العيد ميلاد
أجل أنهُ الوقت المفضل لي في السنة
أنا ايضاً كما تعلمون ..يبدوا الناس ودودين وسعداء
والجزء الأفضل جميع عائلة "أركل"
يذهبون الى المدينة لأسبوعين كاملين
* أجراس العربة ترن, هل تسمعها ؟ *
* يتلألئ الثلج بين الممرات *
عربة جميلة نحنُ سعدتاء اليوم **
* الشتاء قادم *
* الأرض العجيبة *
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
"ستيف" , ما الذي تفعلهُ هنا ..؟
أنشر بهجة العيد ياحلوتي
لقد أخبرتني أنكَ وعائلتكَ ذاهبون الى هاواي لمدة أسبوعين .
قررَ والديَ أن يذهبوا بمفردهم هذهِ السنة لتجديد عهود زواجهم
شهر عسل أخر ؟؟
أنهم يجددون عهودهم لعدم أنجاب المزيد من الأطفال
لحسن حظي سيتيح لي قضاء العيد ميلاد مع عمي"سيسل"
ألم يتم توقيف عمكَ لتشغيل نادي الحمام الساخن غير المرخص..؟
لقد هزم هذهِ التهمه
كان لديهِ تصوير للقاضي يقوم بالعبث مع الموظف القانوني بواسطة بطة مطاطية
أذن ستكون متواجد خلال عطلة عيد الميلاد؟
أجل .
رائع ..
وبالصدفة
نحنٌ نقف تحت نبات الهدال معاً
لنشرف هذا التقليد بقبلة
مهلاً..!
"كارل"
"ريتشي" يرغب بدب محشو لعيد الميلاد
ماذا ؟
"بيتي تدي" أنهُ دب محشو مزود بالبطاريات ويحرك فمهِ
ويغمز بعينهِ ويسرد القصص
يبدوا مثل الرجل الذي خرجتَ معهُ الأسبوع الماضي.
بأستثناء أن بطاريتهُ كانت نافذة .
على أي حال ..أنها اللعبة الوحيدة التي يرغب بها "ريتشي" لعيد الميلاد.
كتبَ ل"سانتا كلوز" ستة مرات
في حالة تم ضياع الخمس رسائل الأخرى عبر البريد
أذن هل أنتِ بحاجة الى نقود؟
هل "فدي دادي" باهض الثمن؟
"فريدي تيدي"
كلا ليسَ هكذا .
لكنني زرت كل متجر بالمدينة وتم بيعها جميعاً
أتعلم..شركة المنتجة لهذهِ اللعبة تفعل هذا عمداً.
ليزداد الطلب عليها وبذلكَ ترتفع أرباحهم
"رايشتل"..
لايهتمون بشأن الزبون
الأمر يخص النقود وحسب.
الأمر يغضبني وحسب.
"رايتشل".
سأتصل بالكونغرس ..كلا سأتصل بالسيناتور
أنسى الأمر سأتصل بالرئيس
وسأتصل ب"ماشمان"..
من؟
"ألمشمان" موظف المسؤول عن تجهيزنا بالمعدات
يمكنهُ ألعثور على أي شيء
أن كان هنالكَ "فنكي فرانكي" خلال مسافة 500 ميل ..
"فريدي تيدي"
أياً كان..
"مشامان"يعلم اين هوَ .
"كارل"
هل "ماشمان وسيم؟
لابأس بهِ.
هل هوَ أعزب..؟
أجل.
ويمكنه العثور على أي شيء ؟
صحيح يا أمي
أخبرهُ يمكنه العثور علي هنا ساعة الثامنة مساءً.
أمي ..لقد وجدت القطعة المزخرفة التي أعطتني أيها جدتي
أنها جميلة جداً
أنها بنفس عمري تقريباً
لنرى هذا يعني ..
اجل..
تقريباً 21 سنة .
يا ألهي أنتم العائلة المثالية .
أنظروا كيف قمتم بتزيين هذهِ القاعة .
شكراً لكَ "ستيف".
وضعتم "عيد رأس سنة مجيد" ليسَ لنويل ..هذهِ الروح المطلوبة,
"جودي" هيا بنا سنذهب الى العلية ..
نسينا تنورة الشجرة .
أمي هل ذكرتَ لكِ أنني أحب مشغل الأقراص المدمجة ؟؟
"جودي" أتركي الأمر
أحزر ما الأمر ..لقد طلبتَ من "سانتا كلوز" "فريدي تيدي"
حقاً...؟ هل كنتَ فتى مطيع هذهِ السنة .
شهر أغسطس كان جيداً لي.
هذا هوَ الشهر المطلوب ستحصل علة ما تريد
شكراً لكَ عمي "ستيف"
عمي "ستيف"..
أنا أحب الأطفال وحسب.
أنهم صغار ولذلكَ يحترموني
"ستيف" لم يكن عليكَ أخبار "ريتشي"
أن سانتا سيحضر لهَ"فريدي تيدي"
لماذا ؟
لأن العمة "رايتشل" تجد صعوبة في العثور عليهِ
ولماذا تحاول حتى ! هذا عمل سانتا.
أنتَ تمزح صحيح؟
حول ماذا ؟
"ستيف" مهلاً هل تؤمن بوجود سانتا كلوز ..؟
بالطبع .
لكن يا "ستيف ".
ألم يخبركَ أحداً من قبل أن ليسَ حقيقياً؟
حسناً لقد سمعتَ الأشاعات لكنني كنت َ أحاول تجاهلها .
كما تعلم..
وهنالكَ أشاعات ايضاً تقول أنني غريب أطوار
"ستيف" ليسَ هنالكَ سانتا ...
ربما يسمعكَ
"ستيف" أنهُ محق.
أنتِ أيضاً"لورا"..؟
هل تصدقين بكلام أخيكِ؟
ستيف" فكر بالأمر ..كيفَ لشخص واحد يستطيع توصيل الهدايا
لكل طفل في العالم في ليلة واحدة ؟
أنها معجزة يا"لورا" أنتِ لاتدركين المعجزات
وأنما تؤمنين بها وحسب.
من فضلكَ
كيف لي أن أثبت لك أن سانتا حقيقي ؟
حسناً أعلم كيف...
سأكتب ما الذي أريدهُ لأجل عيد الميلاد.
ثمَ سأغلقهُ
وأرسلها بواسطة البريد اللألكتروني خلال أيميل مسجل.
وفي صباح عيد الميلاد سأفتحها وسأرى أن سناتا أعطاني ما الذي طلبتهُ
فكرة جيدة ..في الحقيقة
لمَ لا تذهب الى المنزل الأن ؟
وتبدأ بكتابة الملاحظة ...؟
سأفعل هذا بسرعة .
"ستيف".
هل أنا فعلتَ هذا ؟؟
"ستيف" لقد كسرت زينتي المفضلة
"لورا" سأبتاع لكِ واحدة أخرى .
لايمكنكَ ذلكَ أنها قطعة نادرة
أنها بعمر أمي ..
أسف .
أنتَ أسف طول الوقت .
أنظر لا أريد رؤيتكَ صباح العيد ميلاد
في الحقيقة لا أرغب بحضوركَ بعد الأن .
أذن أنها ستكون هدية العيد ميلاد لكِ
عيد ميلاد مجيد يا"لورا"
أسرع
يارفاق .. من منكم هنا لأجل لعبة "فريدي تيدي"؟
انا .
حسناً في هذهِ الحالة أرتفع سعرها الى 90دولار
90 ياللهول
سيدتي عليَ ان أتصل لأجل هذهِ البطاقة .
كم مضى من الوقت وأنتَ تنتظر سيدي؟
تقريباً ثلاث اعات ونصف
وقطعت مسافة 50 ميل لأصل الى هنا
ياللهول .
الذي نمر بهِ الأن هوَ لأجل أولادنا وأحفادنا
لاشكَ بهذا
الأمر يستحق العناء
برؤية وجوههم الصغيرة مضائة بالفرحة صباح عيد الميلاد
صحيح.
على أي حال نحنٌ نحب أطفالنا
والحب هوَ أساس عيد الميلاد
أجل..
وأخيراً..دمية "فريدي تيدي "من فضلكَ.
أسف يارفاق لكن هذهِ أخر لعبة .
ماذا ؟
بحقكَ
لكن هذا ليَس عادلاً.
أسف ياسيدتي لقد نفذت الكمية
هذا المحتال اجتاز الصف .
لم أفعل هذا ..!
أجل بالفعل .!
والأن هذهِ اللعبة لي.
مهلاً لحظة !
ألم يجتاز الطابور ؟؟
أجل وأنتِ كذلك
هذهِ الدمية ملكاً لي!!
هذهِ ليست ملككِ.. - مهلاً
لاتفعلي هذا .
شرطي في حالة حرجة أحتاج الى الدعم
النجدة !
كلا !
النجدة !
كلا !
مرحباً أمي .
مرحباً "لورا" كيفَ كان تسوقكِ؟
أجل المركز التجاري كان مكتض
وكل ماتبقى في المتاجر البضائع التي لايرغب بها اي أحد.
هل أحضرتِ مشغل الموسيقى "لجودي"؟
ويلارد سكوت يغني أغانيه المفضلة في المخيم؟
اجل هذا كل ماكان لديهم
أنظري"براين جمبل" يغني "باك أب"
ما الأمر عزيزتي ..؟
حسناً...
أعتقد أنني أشعر بالذنب .
حولَ ماذا ؟؟
كيف عاملتَ "ستيف"..
عندما كسرَ زيتني شعرتَ بالفزع
ياعزيزتي كانَ حادثاً
"ستيف" لايمكنهُ أن يكون هادئاً
أعلم عندما كان طفلاً أراهن على أن أول كلمة لهُ كانت
"هل أنا فعلت هذا ".؟
أذن هل تودين الأعتذار ..؟
كلا .
لكن أعتقد أن عليَ فعل هذا ..؟
في طريقي للعودة الى المنزل سمعتهُ يغني في القبو
أما هوَ أو شخصاً ما يقوم بتعذيب قطة .
* أصنع لنفسي عيد ميلاد صغير *
* أجعل تاريخ اليوم مبهجاً *
* من الأن فصاعداً *
* مشاكلي ستكون زائلة *
حسناً شجرتي سقطت
ما الذي أفعلهُ الأن؟
أعلم.
سأعد بطاقات عيد الميلاد الخاصة بي مجدداً
واحدة .
والأن أقرأها
"مع التحيات المقدسة الدافئة "
من جميع أصدقائكَ في نادي الذي يعانون من الحساسية
جهزَ عشاء عيد الميلاد.
من؟
"لورا"
دقيقة واحدة .
مرحباً "ستيف".
مرحباً يا "لورا" بسكويتة العيد ميلاد
تبدينَ أجمل من قطعة أرض في شجرة إجاص.
ماا الذي تفعلهُ هنا ؟
ألم يجدر بكَ الذهاب الى منزل العم "سيسلز"؟
لقد تم القبض عليهِ
ما الذي حدث؟
لقد شرب الكثير من المشروب الحليب ذو القشدة
أرتدى قبعتهُ وذهب الى الترانيم
ما الخطب بهذا ؟
كل ما كان يرتديهِ هوَ القبعة !
أذن أنتَ تقضي عشية العيد ميلاد بمفردكَ
أجل.
هل أنتَ بخير؟
بالتأكيد.
لديَ شجرةالعيد ميلاد وبطاقه والعشاء .
أنظر "ستيف" لا أصدق أنني اقول هذا
لكن هل تود قضاء أمسية العيد ميلاد في منزلنا ؟
معكِ؟
أجل.
وعائلتكِ؟؟
أجل.
أتعنين داخل بيتكم بالتحديد؟
أجل.
ربما يمكنكَ البقاء حتى غداً
"ستيف" أجلس!
"لورا"..! - أجل .
لقد وقعت ولا أستطيع النهوض .
يافتى !
أستيقظوا .. أتى سانتا!
ليستيقظ الجميع ..! أنه العيدميلاد
* انحدار من خلال الثلج في خيل واحد مفتوح *
* في جميع المجالات نضحك على طول الطريق *
أستيقظوا أنهً العيد ميلادّ
هل أتى سانتا!!!
بالفعل ..أنظروا ..
رائع ..لقد أتى حقاً
اجل.
ما الذي أخركَ يا"كارل"؟؟
كم الساعة ؟؟
الخامسة والنصف صباحاً
عمتم مساءً
أجل.
عذراً
تم تحضير القهوة عيد ميلاد مجيد..
عيد ميلاد مجيد.
و"كارل" شكراً لكَ على البوق .
حسناً
مشغل أقراص مدمجة !!
أنا موسيقية مجهزة وخطرة !
تفقدوا صندوق الموسيقى الخاص بي!
من فضلكِ قولي أننا أحضرنا لهُ السماعات ايضاً
حمداً للرب
يارفاق أنظروا لي أنا أنيقة !
تفضل "ستيف" عيد ميلاد مجيد.
شكراً لكِ "لورا"
وهذهِ لكِ
محفظة!
والقماش الأصلي.
شكراً لكِ ياحلوتي
سأضع صورتكِ وأثبتها في قلبي
هذا ليسَ ضرورياً يا"ستيف"
أجل هنا أضع محفظتي دائماً.
ستتعلمين بعض الخدع .
عندما تقومين بتجميع النقود
ما هذهِ؟؟
كلا.
أجل
دمية "سيتف أركل"
صنعتها بنفسي
والأن سأكون معكِ دائماً
هيا أسحبي الزر
هل أنا فعلت هذا ؟
"ستيف" لم يكن عليكَ ... لا يمكنني التشجيع على ذلك بما يكفي.
لقد سقطتَ ولايمكنني النهوض
"ريتشي" عزيزي..
مارأيكَ بالدراجة التي أحضرها لكَ سانتا؟
أجل أنها رائعة ..لكنني أحببتَ دمية "فريدي تيدي" أكثر
أي دمية ؟؟
هذهِ "فريدي تيدي".
"كارل"
لاتنظري ألي لم أفعل هذا .
وأنا أيضاً
"ستيف" هل أحضرت الدمية ؟
لستُ أنا .
بحقكم من أحضرها ؟
"سانتا" أحضرها أليسَ هذا صحيحاً عمي "ستيف"؟
حسناً لم يحضرها أياً منا أذن أنهُ "سانتا"
لكن هذا مستحيل
يا ألهي لاتزال تشكك بالأمر "أدي"
أتود المزيد من الأدلة ..؟
لم لا تفتحين الرسالة التي أرسلتها اليكِ
لنرى أذا حصل "ستيف" مايرغب بهِ من سانتا
ها هيَ ذا .
"عزيزتي لورا والشكاك أدي"
"لأثبات لكم أن سانتا حقيقي "
" سأطلب منهُ هدية مستحيلة "
" أن أقضي عشية العيد ميلاد مع ألأشخاص المفضلين لي"
"عائلة ونسلوا "
شكراًلكَ سانتا
أحب هذهِ الأغنية ..
* احصل على عيد ميلاد سعيد صغير *
* دع قلبك يضيء *
* من الآن ستكون مشاكلنا بعيدة عن الأنظار **
* على مر السنين ، سنكون جميعًا معًا *
* إذا سمحت الأقدار *
*علق نجماً ساطعاً في أعلى القمم *
* احصل على عيد ميلاد سعيد صغير *
* دع قلبك يضيء *
* احصل على عيد ميلاد سعيد صغير *
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.