" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
"ريتشي"..
ستكون أروع بطريق شتوي !
ستكون ألطف شيء ذو أصابع مرتطبة
أعطوني دور البطريق لأنني صاحب المشية الأفضل !
هذا لايفاجئني ورثتَها عن والدتكَ
عاجل عاجل ,أقرأو العاجل !
"جودي ونسلو" حصلت على علامة ممتازه في التهجئة .
أحسنتِ "جودي" هذا مايحدث عندما تدرسين
وتعاقب
أمي أنظر الى اختباري .
لحظة واحدة عزيزتي, مارأيكِ؟
أستدعي طبيب جراح نحتاج الى منقار بحالة طارئة
حصلتَ على علامة أظافية لتهجئة "خلد الماء "بصورة صحيحة
مهلاً لحظة .
أجل ,حسناً
أجل ,لطيف
أنهُ لطيف
ها أنتَ ذا
والأن ما الذي كنتِ تقولينهُ "جودي"؟
عليَ الذهاب الى الحمام
"ريتشي" أخبرتكَ أن تذهب الى الحمام قبل أرتدائكَ الزي
هيا بنا ..
كان عليَ خياطة سحاب لهذا الزي
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
ها همَ ذا ..صائدوا الثلج
الأمر مثير عندما الفريق "ونسلوا" ومن "ونسلو"
أبي, لماذا لا نشتري ألة تزيل الثلوج ونكون ضمن العصر العشرين
ما الحاجة الى ألة أزالة الثلوج
عندما يكون لدي شخص مثلكَ؟
محاولة جيدة "أدي"
سأخرج من هنا
ليسَ بهذهِ السرعة
لنذهب الى حي البولينج أنها ليلة البوريتو
لايمكنني يا أبي سأقض الليلة مع رفاقي
يبدوا رائعاً
أحسبني من ضمنهم
ما الأمر ..؟
كلا يا أبي لايمكنكَ القدوم
سيسخرون مني أصدقائي .
سيطلقون عليَ لقب الغبي
كلا لن يفعلوا هذا أنا شرطي وأحمل سلاحي
أبي!
حسناً هيا أذهب وأستمتع بوقتكَ
شكراً لكَ أراكَ لاحقاً
كانت وشيكة
أراكَ لاحقاً أبي
أتعلمين "هارييت"
كل مرة أحاول تجربة شيء معَ أدي"
يقول أنهُ مشغول جداً
هنالكَ سبب لهذا الأمر .
ماهوَ؟؟
أنتَ مسن
لم تذكري ذلكَ ليلة امس!
كلا
غرقتَ في نومكَ قبل أن أقول أي شيء
"كارل" ان أردتَ قضاء المزيد من الوقت معً "أدي" أذن خطط لهُ مسبقاً
جدول لنزهات الأب وأبنهُ
اعلم ما الذي عليَ فعلهً
أن أردتَ قضاء المزيد من الوقت معَ "أدي" عليَ التخطيط لهً مسبقاً
سأضع جدول لنزهات الأب وأبنهُ
أليست هذهِ فكرة رائعة !
"لروا"!
اجل أمي !
لديَ أربعة أزواج من جواريب" ادي" مفقودة .
هل رأيتها ؟
فتشيني .
ليسَ بحاجة لذلكَ
ما الذي تنوينَ فعلهُ..؟
على أمل أصل لقياس 38 "دي"
عزيزتي دعي لطبيعة تأخذ مجراها
وستزهرينَ يوماً ما .
حسناً في هذهِ الأثناء سأعمل على توازني
"هارييت"
علينا التحدث.
"محارم"؟
جواريب.
والدتكِ جربتَ ذات مرة أكياس الفستق
"هاريت" لقد رأيتَ "جودي"تخلع منقار البطريق عن زَي "ريتشي".
لا أعلم ما الذي دهى تلكَ الطفلة
هل كان رأسها يدور ؟
"جودي" تشعر بالغيرة .
من ماذا ؟
حسناً أنها ليستَ طفلة العائلة المدللة بعد الأن
لكن لن أقلق كثيراً نفس الشيء حدث معي
وأنظري كم أنا رائعة .
كنتِ تشعرين بالغيرة من عمة "رايتشل" حقاً..؟
لعلمكِ كنتَ طفلة مذهلة .
كان الناس يأتون ألي على بعد أميال ليداعبوني وحسب
لايزالون يفعلون هذا
بحقكِ
بحقكِ يا"هارييت" تعلمين عندما ولدتَ صرخت من شدة سعادتها
وعندما ولدتكِ...لقد صرخت وحسب
أستمري وسأدفن دمية الباربي الخاصه بكِ مجدداً
حسناً,لكن ما العمل حول هؤلاء الأطفال المخادعين؟
حسناً لندع "جودي" و"ريتشي" يصلحان الأمر كما فعلنا نحنُ
مرحباً يارافق .
"لورا"!
يا لحضنكِ!
مرحباً "ستيف" كيفَ حالكَ
ضغط الدم ..
قبل بضع دقائق رأيتَ "لورا" وتم الاغماء عليَ
لماذا؟
لماذا ؟؟؟
بحق السماء يارجل أنها قصة بين ليلة وضحاها.
أنها أمرآة ناضجة .
مرحباً كيفَ حالكم
مرحباً أبي.. ما كل هذهِ الأغراض ؟
أفضل أدوات للصيد يمكنكَ شرائها في التخفيضات
أتتذكر عندما أردتَ الذهاب الى الصيد الصيف الماضي..؟
حسناً هذا السبت سنذهب معاً يابني .
خبر عاجل يا أبي ...
أنه شهر كانون الثاني !!
اعلم هذا
سنذهب لأصطياد الثلج
أصطياد الثلج!
رياضة الملوك ..
أجل أنظر لكل هذهِ الأشياء الرائعة ..
قضبان ، بكرات..مهلاً..
وحتى هذهِ الكراسي المريحة .
هذهِ الأسماك ستعوم في صلصة التارتا قبل أن تعلم
يا أبي..لا أظن أنني أحب صيد الثلج..
سيعجبكَ صدقني ..
"جاك "وأبنهُ يذهبون الى صيد الثلج طيلة الوقت
وكما تعلم "داني "لم يكن مولع بالأمر أيضاً
لكنهُ يحبهُ الأن..
خطاف..صيد سمكَ
لعبة الجسد أيها الضخم..
"ستيف"..!
أريدكَ أن تستمع ألي جيداً
هذهِ الرحلة لي أنا و"أدوارد" فقط!
بمفردنا
فقط نحنُ
وحيدين..
الأثنان منا وحسب.
بمفردكم؟
هل تحاول ألقول أنني غير مدعو؟
يافتى لقد جعلتني أضحك "كارل"!
أيها المازح المجنون...
"ستيف" أنا لستً أمزح.
وجهكَ ! تبدوا جدياً.
أنتَ تقتلني !
على أي حال "جاك"قال أفضل مكان للصيد هيَ بحيرة "واناماك"
وقالَ سمكَ السلمون الملون طُعم رائع !
أبي..
لا أظن أنني سأتي .. أمل أنكَ تفهم هذا
بالفعل ..لكن مهلاً
أنفقتَ 150 دولار لهذهِ المواد.
وستذهب معي ..
أبي لقد كنا نسير لأكثر من نصف ساعة
متى سنتوقف؟؟
أنني أبحث عن المكان الأفضل .
وها هوَ ذا .
حسناً "أدي" ها هيَ ذا ..
بحيرة "واناماك" بكامل تألقها
أليست جميلة ؟
أنها باردة جداً
أنصت يا"أدوارد"..
ما الذي تسمعهً؟؟
لاشيء
بالضبط..لايوجدصوت أبواق السيارة
ولاصفير معامل ..لا صفارات أنذار
هنا نحنٌ منعزلين من كل شيء صاخب والأصوات المزعجة
مرحباً يارفاق ..!
حان وقت ضهور الشخص الرائع
"ستيف" كيفَ أتيت الى هنا؟؟
حسناً أمي قالت كان هنالكَ لقلق
لكنني رأيت العقد من عيادة "فيترو"
"ستيف" كنتَ اقصد كيفَ أتيت الى هذا المكان ..؟
لنرى ..
أستقليت حافلة 12:10 الى بحيرة "بلف"
تناولت لحم المقدد الملتوي .
وفاتتني حافلة الساعة ال2:45
ومن ثمَ ذهبت الى الرحلة مع سائقة ليسَ لديها أذرع تدعى "مايبل"
لا أذرع ..؟ كيفَ لها أن تغير سرعة السيارة ..؟
أتعلم لقد رأيت ذلكَ بعيني ولا أزال لا أستطيع معرفة الأمر .
ها نحنُ ذا ..ثلاث زملاء ..
"كارلوس" ,"أدوردوس","ستيفوز"
أنني أستمتع بوقتي يارفاق ..
أنني اتجمد من البرد
لستَ أنا .
أشتريت زوج من السراويل الداخلية الكهرباية
وانا اشعر بلدفئ بسببها
أن أنخفضت درجة الحرارة
أضغط على الزر هذا
وخلال وقت قصير أصبح مدفأة بشرية
يا ألهي !
"ستيف"..! - أمي !
"ستيف" هل أنتَ بخير ..؟
هل أنتهيتَ ..؟ - تقريباً.
يا ألهي !
أذن ماهوَ نوع الطعم الذي تستخدموه!
ديدان .
أنا استخدم الجبن
هل تودون التجربة !
كلا, - كلا شكراً
ستصطادون المزيد من السمك
"ستيف" أسخدم الطُعم الذي ترغب بهِ
وسنستخدم الطعم الذي نريدهُ
أجل.
ويبدوا أننا أصطدنا السمكة الأولى
وبعدها ماذا ؟؟
سيداتي و...
سيداتي .
أقدم لكم..مباشراً من العلية
نجم البطريق الشتوي
"ريتشي" البطريق"كروفورد"
كيفَ هيَ مشيتي سا أمي !
ياعزيزي كانت رائعة .
تحتاج الى المزيد من الحركة قليلاً.
والأن راقب والدتكَ كيفَ تسير .
أولاً تسير ثَم ...تهتز.
تسير..
تهتز.
تسير..
تهتز.
ألا يبدوا ظريفاً!!
كلا.
"جودي" هل تعانين من مشكلة مع "ريتشي"؟
أجل..ولادتهُ
أذن هذهِ هيَ المشكلة .. لنقفل عليهِ ونرمي المفتاح بعيداً
"لورا" الجميع يستلطف "ريتشي"
ويتم تجاهلي وهذا ليسَ عادلاُ
أتعلمين ..؟ أنا أتذكر هذا الشعور ..
بالفعل ؟
أجل عندما ولدتِ
حصلتِ على كل لأنتباه الذي كان ملكي
وكنتَ امل أن أحصل على هذا الأنتباه
ما الذي فعلتهِ ؟؟
لحسن الحظ أنتِ لاتتذكرين
هيا أخبرني .
حسناً جَمعتَ كل ألعابكِ ووضعتها في سريركِ
لأتمكن من اللعب بهذهِ الألعاب؟
كلا كنتَ أحاول دفنكِ.
أجل لكن بعدها أدركتٌ هنالكَ فوائد لعدم كوني الأصغر
يمكنكِ الأستيقاظ لوقت متأخر.. تختارين ثيابكِ بنفسكِ
وتعلمينَ ما هوَ الجزء الأفضل ؟
ماذا ؟؟
يكون لديكِ طفلاً صغيراً يقتدي بكِ
أجل لم أفكر بالأمر بهذهِ الطريقة
والأن عليكَ الأعتذار من "ريتشي"
حسناً.
* نصطاد على بحيرة واناماك *
* يبدوا ان الحظ يحالفني في هذا اليوم *
"ستيف"!
* الحظ يحالفني *
"ستيف"!
الأسوء من عدم أصطيادي سمكة هيَ أنتَ تغني بذلك
أبي , متى سنغادر ..؟
ما الذي تتحدث عنهُ
نحنُ نستمتع بوقتنا هنا
حقاً ؟ لماذا لم تخبرني بذلك؟
هل تشير أنكَ تقضي وقتاً سيئاً؟
أبي أنا لا أشير بذلكَ
أنا أقولها لكَ بشكل مباشر أنا أكره هذا ..
لماذا ؟
لشيء واحد لايمكنني الشعور بأصابع قدمي .!
سيد قضمة الصقيع .. حينَ تظهر الأعراض كل ماعليكَ هوَ التفائل
رائع ..سأخسر أصابع قدمي أيضاً
الخبر الجيد هوَ أن أبي الذي سيجري العملية لكَ
الخبر السيء هوَ سيكلفكَ ذراعاً وساق
"أدوارد" لن تخسر أصابع قدمك
خذ النصيحة من شرطي قديم..فكر بالدفئ
لا أقصد الأهانة يا أبي .
لكن أود العودة الى المنزل حقاً
حسناً أنتهت الرحلة
"أدو"
أنا أحبكَ من أعماق قلبي
لكنكَ وغد كبير
حسناً أنتهى الأمر
مهلاً..توقفوا !
توقفوا!
لاتتحركوا
ربما من الأفضل أن نتحرك
لاتترحكوا
أنتَة تحركَ
لماذا ؟؟
"ستيف" الثلج ضعيف بهذا المكان
الشخص الأخف وزنا عليه المضي أولاً
عندما تكون بامان يأتي بعدكَ "أدي"
حسناً...
حسناً
حسناً ..."أدوارد" أنتَ التالي .
حسناً
على مهلكَ "كارل" انتَ تبلي حسناً
على مهلكَ
كلا ..
تماسك أيها الضخم..!
أبي!
يا ألهي..
سأنقذكَ ..! تمهل ..!
لايمكنني سَحب نفسي.
علينا صنع سلسلة بشرية .. سأذهب اولاً
كلا أنا الأخف وزنا .. دعني
حسناً يا"ستيف" امسكَ الحبل وأنزلق .
تراجعوا يارفاق ..!
مهلاً
أسرع .."ستيف"..أسرع!
مسكتَ بهِ..!
أسحب .!
أبي!
هل انتَ بخير..؟
أجل.
أخبرني أن كان الماء ساخن
لايوجد شيء يدعى ساخن جداً
أشعر بالبرد عزيزتي
"كارل" مهلاً
أسرعي "هارييت"...!
هل ينفعكَ هذا ؟
قليلاُ
أنا لا أستطيع أن أشعر بالدفئ وحسب
ما رأيكَ بهذا ؟
افتحي نافذة المكان حار هنا
تفضل يا أبي أحضرتَ لكَ شوكلاة ساخنة
وبنفس الطريقة التي تحبها تسعة عشر قطعة من المارشميلوا
شكراً لكَ ابني.
أمي هل يمكنني التحدث مع أبي على أنفراد..؟
بالطبع
في حال شعوركَ بلبرد ..هذهِ الشفاه لن تكون بعيدة
ما الذي يدور في ذهنكَ يا أبني..
أبي لا أفهم الأمر ..
لماذا قمتَ بأخذي الى البحيرة ..؟
أعني ماذا عن المزاح بينَ الأب والأبن ماخطبهُ؟
هل تعاني من أزمة منتصف العمر ..؟
كلا
لا أعلم ربما أحاول التعويض للوقت الضائع .
ما الذي تعنيه؟
حسناً عندما كنتَ صغيراً
أعتدتَ على أن تطلب مني القيام بأشياء معكَ
لكنني كنتَ مشغولاً جداً بالمعيشة
حسناً ,كبرتَ الأن وأنا لديَ الوقت الكافً
لكنكَ الأن المشغول بحياتكَ
حسناً من الأن فصاعداً ياأبي..
أي وقت تود ان نقضي الوقت معاً
فقط قل ذلكَ بكل بساطة
حقاً؟؟
رائع !
هذا سيكون رائعاً يابني ..
ما الذي غيرَ رأيكَ فجأة ؟؟
حسناً يا أبي..
كدتَ ان أفقدكَ اللية ..
جعلني أشعر بالخوف .
حسناً أتعلم..أخافني انا أيضاً..
أنظر يا أبي..
أود القيام بالكثير من الأشياء معاً
لكن دعنا لانذهب الى الصيد مجدداً
أتفقنا ؟
اتفقنا.
أحبكَ يا أبي.
احبكَ أيضاً يا بُني.
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.