" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
حسناً..
لنرى ..
وجبات خفيفة .
أريكة مريحة .
جهاز التحكم عن بعد..
الحياة المترفة .
حسناً يا أمي ..أحضريه
حسناً ياعزيزي .
كونِ حذرة "هارييت" - أجل حسناً
مهلاً ..
"هارييت" انا أحاول مشاهدة مباراة كرة القدم ..
أنظر الى منزل ألعابي الجديد - أجل هذا الشيء جميل حقاً
يحتوي على طاولة ,هاتف ,باب منزلق
رهن
حظاً موفقاً في بنائهِ ..عمي "أركل"
"هارييت"
من فضلكَ عمي "أركل "..
"ريتشي" سأقوم ببنائهِ بعد المباراة
كم من الوقت ؟؟
ثلاث ساعات
سأكون كبيراً جداً بالنسبة الى المنزل بهذا الوقت
لكن يا"ريتشي" أنها مباراة "بيرز وفايكنكز".
من فضلكَ عمي "أركل"..؟
أنا احبكَ..
كثيراً جداً
وعناق لكَ حول العنق
حسناً ..حسناً..
لم تكن لديهِ فرصة حتى !
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
مرحباً أيها الضخم.
ما الذي تريدهُ
لم لا ترتدي قبعة مثل الجميع ؟
"ستيف" ليسَ لديَ مزاج لحديثكَ
لمَ هذا التجهم ياصديقي ؟
حسناً عليَ بناء منزل اللألعاب ل"ريتشي"
هل تريد أن أساعدكَ..؟
كلا شكراً
أعني انها مجرد لعبة اطفال
لن تكون بهذهِ الصعوبة ؟؟
مقرف!
لامشكلة
سلم نفسكَ ليد عامل البناء "أركل".
حسناً ..أقرأ التعليمات .. وسأرتب القطع
حسناً
"مينيو..جي تشوم"
"اللغة الكورية "
ما الذي تتحدث بهِ؟؟
هذهِ الصفحة مكتوبة باللغة الكورية
لقد خطأوا في كتابة ثلاث كلمات
هل تستطيع قراءة اللغة الكورية؟
بالطبع أنها لغة جميلة
سأعلمكَ ..لنبدأ بالعبارات الكورية الشائعة .
"اللغة الكورية "
ما الذي تعنيه؟
لقد سقطتَ ولايمكنني النهوض
سأحضر بعض الأداوات .
أنتَ قم بأخراج القطع
لقد سقطت ولا أستطيع النهوض!
"هارييت" ربما لم يكن عليَ أن اطلب من "كارل" ببناء منزل ألعاب "ريتشي"
على أي حال أنهُ ليسَ مناسباً لهذا العمل
هذا ليسَ صحيحاً
هل تتذكرين عندما قام بتركيب الضوء الأظافي الشهر الماضي؟
كان يعمل بشكل رائع .
هذا صحيح.
وحاجبي "كارل" بدأ بالنمو مجدداً
"جولين" لقد نمى شعر صدري وأنا متطلع للألف .
وحين أقتراب الصيف ..سأكون مثل السجادة
أنتباه أنتباه !!
لايمكنني العثور على المفك.
لم أقم بأخذهِ أنا
وأنا ايضاً
عفواً
أبي..أنا في منتصف محادثة مهمة
"بينكي بير" لايسعهُ الأنتظار لرؤية "ونكي بي" الخاص بهِ
"ادوارد" هل رأيتَ مفك الخاص بي..؟
أجل الأسوع الماضي أستخدمتهُ لأصلاح دراجتي
أينَ هوَ الأن ؟
أبي..لا أعلم.. أنا مشغول ..
أسف يا "ونكي بير" لكن "بنكي بير" عليَ التحدث الى "بابا بير"..وداعاً
أبي! لاأصدقَ أنكَ فعلتَ هذا ؟
"أدوارد" ما الذي فعلتهُ مع المفك الخاص بي؟
لا أتذكر .. - لاتتذكر؟
لماذا لاتستطيع تذكر أين وضع أحد المفكات ؟
لأن هذا ليسَ مهماً
دعكَ عني..حسناً؟
"أدوارد" لقد أخبرتكَ ألف مرة
عندما تستعير شيئاً من أغراضي ترجعهُ حيثما كان
حسناً حسناً
عليكَ ان تعلم لايجب عليكَ أن تضيع أغراضي .
أبي أضاع أحد أغراضهُ ذات مرة .. كان غاضباً جداً
بالطبع أنهُ جراح دماغ ..
لذا أنهُ تسائل صعب أي مريض لكَ لديهِ المشبك
"ستيف " هذا قرار عائلي ..
وأنني فخور بكوني جزءاً منهُ
"أدوارد" أريد أن اعرف أينَ مفكي؟؟
أبي..لا أعلم أينَ هوَ.. أنظر سأشتري لكَ واحداً أخر
"أدوارد "يمكنني فعل هذا بفسي
رائع يا أبي
مهلاً
"أدوارد" لاتزال لاتفهم الفكرة .
ما هيَ الفكرة ؟
الفكرة هيَ ان حادثة المفك هذهِ هيَ مثال أخر لقلة أحترامكَ
للناس ولممتلكاتهم.
هل هيَ بالفعل ؟
أجل ..
تبدأ بنسيان المفك وبعدها تترك المدرسة ولايمكنكَ العثور على عمل
وبنتهي بكَ الأمر وأنت ترتدي حزامًا من الورق المقوى ،
تبيعَ دمكَ لأناء من الحساء
ما نوع الحساء ..؟
ما الفرق الذي سيحدثهُ؟؟
لا أعلم أنها قصتكَ.
عليَ الذهاب ..
مهلاً "أدوارد" لم ننتهي بعد
- لكن يا أبي عليَ أن استعد لموعدي - كلا ليسَ عليكَ هذا .
أنتَ معاقب .
ماذا ؟
بسبب مفك تافه!!
يابني ليسَ بسبب المفك.
أنهُ بسبب تصرفاتكَ التي لا احبها
ربما لا أحب تصرفاتكَ أيضاً
حسناً أنتهى الأمر أذهب الى غرفتكَ
أنظر يا أبي..
أذهب ..!
"كارل" ما رأيكَ ببعض التأمل ..؟
كما قال المهاريشي العظيم موسكو-
أنصرف!
هذا ليسَ ما قالهُ بالتحديد لكن قريب بشكل كافَ
"أدي"
هل أنتَ ذاهب الى مكان ما ..؟ - أجل .
أنا أخذ "جولين" الى الحفل
وحياتكَ بينَ يديكَ
"أدي" أبي قام بمعاقبتكَ أن غادت سيقتلكَ
"لورا" يستحق الأمر رؤية "جولين" وتنورتها القصيرة
حسناً تهانينا يا "أدي".. - لأجل ماذا ؟
ستقوم بصنع لوحة أرقام لسيارتكَ الأولى
"لورا" شكراً لكِ على قلقكِ
لكن كما يقولون في اللغة الفرنسية "وداعاً"
أبيَ ..مرحباً!
مرحباً
عثرتَ على المفك
في الحقيقة "أركل" عثر عليهِ
أستخدم كاشف المعادن الخاص بهِ وقام بتمشيط الباحة الخلفية
عثر على المفك و32 سَنت وخاتم
رائع .
أينَ كنت؟
كنتَ في المرآب .
أبحث عن المفك
حقاً..؟ هل هكذا هوَ الأمر ..؟
بهذا الزي!
حسناً ...أنا ..
أحمر شفاه على الياقة .
"أدوراد" هل كنتَ تعانق الأعشاب الضارة مجدداً؟؟
حسناً يا أبي ذهبتَ الى الحفل معَ "جولين"
أنتَ..
أنتَ تحب هذهِ الفتاة حقاً..صحيح؟
بالفعل
أتمنى أنها تستحق أن تموت لأجلها
أنظر أبي..
كلا أنتَ انظر .
"ادوارد" ذهبتَ الى غرفتكَ لأعتذر
ربما قسوتَ عليكَ بعض الشيء
لكن بالحكم من تصرفكَ
لم أقسي معكَ بشكل كافً
أبي أنتَ لاتتفهم الأمر وحسب
هذا الموعد كان مهماً جداً بالنسبة ألي
أمل أنكَ أستمتعتَ بهِ
لأنكَ لن ترى موعد أخر لفترة طويلة .
- أنتَ معاقب لمدة شهر . - ماذا ..؟ محال
- هذا يجعلهُ شهرين . - ما الذي يحدث هنا ؟
أمي ..ان ابي يتصرف كالمجنون مجدداً
أجعلها ثلاثة أشهر ..!
" كارل"..! - "أدوارد" دعني أقول لكَ شيئاً
طالما أنتَ تعيش تحتَ سففي
ستعيش تحت قوانيني.
ربما عليَ أيجاد سقف أخر
"أدي"!
- أذن ستنتقل ..؟ - أجل !
حسناً لابأس
حسناً!
هل كل شيء على مايرام؟
بخير!
"كارل"
"هارييت" لا أود سماع شيء.
ألى أينَ أنتَ ذاهب ؟
لقد تخطى هذا الأمر الحدود
لانستطيع جعل "أدي" ينتقل
الى أينَ "أدي" ذاهب ؟
لن يذهب عودي الى سريركِ
هل يمكنني الحصول على غرفتهِ؟
أذهبي!
يارفاق أشعر بالسوء هذا خطأي
لم يكن عليَ أن اطلب منكَ بناء منزل "ريتشي"
أنا والدتهُ وهيَ مسؤوليتي - "رايتشل"
صحيح أنني لستٌ بارعة في هذهِ الأشياء .
لكن هذا ليسَ عذراً..نحنُ نتعلم بالممارسة
"رايتشل"
لكنني لم أفعل ذلكَ وأنظر الى ماحدث..!
أنتَ غاضب من "ادي" وهوَ غاضباً منكَ أنا غاضبة من نفسي
أنا أخبركَ هذا بيتَ مجنون
لقد أنتهت هذهِ العائلة بأكملها
"كارل"لايمكننا أن نجعل ولدنا بنتقل
"هارييت"..
لن أتسامح مع العصيان الصريح.
لم أطلب الكثير لكنني أريد شيئاً واحداً وهوَ! الأحترام
أنتَ تعلم ان "أدي" يحترمكَ
"هارييت"هذا الفتى يعاندني عن عمد
أنهُ يعلم كل شيء يجعلني أغضب
"كارل" كنّ منصفاً
معازكَ أصبحت مسنة جداً وسهل الأمساك بها
بالطبع ,,كوني معهُ
لاتوجد أطراف هنا نحنُ عائلة
من فضلكَ أذهب الى "أدي " واصلح الأمر
"هارييت" هوَ الذي عصى أمري وهوَ الذي يود المغادرة .
لذا هوَ من عليهَ الأعتذار مني .
"كارل"..
"هارييت" أنتهى النقاش
لكَ ماتشاء أيها الملك.
لكن أن غادر الأمير"أدوارد" هذهِ المملكة ..
ستنام على الأريكة الملكية .
"أدي"...
عد الى غرفتكَ
سأغادر ياأمي ولاتحاولي تغيير رأي
حسناً ..الى أينَ أنتَ ذاهب ؟؟
مكان ما لايحتوي على مفكات
"أدي" انتَ تعلم أن هذا الشجار لم يكن حول المفكات
أنهُ بسبب عصيانكَ لأمر والدكَ
لكنهُ لم يكن عليهِ معاقبتي
هذا كان عقاب مبالغ بهِ
وحشية الشرطة !
لا أريدكَ ان تغادر..
لاتقلقي يا أمي سأكون بخير.
- أينَ ستنام...؟ - لا أعلم.
- ما الذي ستفعلهُ لجني النقود؟ - لا أعلم .
- كيفَ ستشتري الطعام؟ - لا أعلم.
على الأقل لتكن لديكَ خطة ..!
يا أمي أي شيء أفضل من أن أبقى هنا
والدكَ ليسَ بهذا السوء
حقاً.. ! لماذا لاتحاولين العيش معهُ..؟
لكن أبي يثير جنوني
هل فكرتَ ربما أنتَ الذي تثير جنونهِ؟
بالطبع ..كوني بجانبه
"أدي"
أنتَ تعلم ان والدكَ يحبك
لكنهُ لايتصرف على هذا النحو يا أمي
كل مافعلتهُ ليسَ كافياً بالنسبة أليه
لطالما ينتقدني ولا أظن أنهً يحبني
أنتظر هنا سأعود حالاً
"هارييت" ما الذي تفعليه؟
هيا أجلس.
"أدوارد" أنتَ ايضاً
"هارييت" .. - أمي !
أجلس!
السبب خلفَ عدم تفاهمكما هوَ تشابهكما
- محال!
أنظروا الى هذا
أهم رجلين في حياتي يتصرفون مثل الأطفال الكبار
هوَ من بدأها ..
-كلا - بلى !!
- لم أفعل . - فعلت.
أنصتوا كلاكما !
اود أخباركم قصة
- أمي. - "هارييت"..!
والأن
هذهِ قصة حقيقة
حدثت قبل ستة عشر عاماً
في يوم 28 شهر كانون الثاني سنة 1974
عيد ميلادي..!
لم يكن كذلك
لكنكَ كنتَ غير صبور حتى الأن
كنا منتقلين تواً الى هذا المنزل
ولم ننهي من ترتيب أغراضنا كانت الساعة الواحدة والنصف صباحاً
في منتصف عاصفة ثلجية مريعة
حسناً.
حسناً
"كارل"
لقد نسيت شيئين
زوجتكَ وبنطالكَ
يا ألهي أنا أسف ياعزيزتي
هل أنتِ بخير؟؟
أجل انا منتفخة وحسب.
هيا بنا لنذهب ونقطع الحطب
"كارل" أتسائل عن أحضارنا للطفل في اول منزل لنا
تغير الأمور من السيئة الى الأسوء
كنا غارقين بالثلج كلياً
وتعطلت الهواتف
ولم تكن لدينا أي فرصة لذهاب الى المشفى
لذا فعلنا مايفعلهُ الجميع ..فزعنا
"كارل" أسترخ
أسترخ ..
اجل ..أسترخ
أنتَ شرطي ..
أنا شرطي
تم تدريبكَ لتحمل مسؤولية هذهِ المواقف
تم تدريبي. أخذتَ حصة ذات مرة
الطفل كان مصنوع من البلاستيك
وضعتهً على محرك السيارة ولقد ذابَ!
ما الذي يحدث أخبرني ما الذي عليَ فعلهُ؟؟
أذهب وسخن المياه!
بعض القهوة تجدي نفعاً الان.
شاي ..! شوكلاه ..عزيزتي سأشرب اي شي تريدينهُ!!
"كارل" الطفل قادم ..!
أعطني وسادة !
وسادة !
لايمكنني العثور على وسادة !
"كارل"! "كارل"!
وسادة !وسادة ! وسادة !
"هارييت" أنتِ تسقطين من الأريكة !!!
تماسكي ياعزيزتي..!
حسناً ما الذي عليَ فعلهً..؟
لنتنفس
تنفسي
تنفس يا"كارل"..
حسناً نحنٌ نتنفس .. - حسناً
أحبكِ عزيزتي
أحبكً أيضاً
لكنكً لن تقوم بلمسي مرة أخرى
وأخيراً الهاتف أصبحَ يعمل
وأتصلنا بالطبيب
لقد أتى الينا
في الوقت المناسب قبل فوات الاون
"كارل" لقد قمتَ بعمل رائع .
شكراً لكَ أيها الطبيب
زوجتكَ وأبنكَ بخير
شكراً لكَ حسناً
مرحباً أيتها الأم
مرحباً أيها الأب
هل تود حَمل أبنكَ
أجل..
مرحباً "أدوارد
أنا والدكَ
أليسَ جميلاَ..؟
أجل.
يبدوا مثلكِ تماماً
أظن أنهً يشبهكَ أكثر
أجل بالفعل
"أدوارد"
أبني
يالهُا من كلمة رائعة .
أتعلم أنني أشعر بالقلق الأن
لم أكن والداً من قبل
وأنتَ لم تكن أبناً من قبل .
سأخبركَ امراً..
سنتعلم معاً.
أود ان أقول لكَ..
أحبكَ من أعمـاق قلبي .
ولن أنسى كم أنا فخور .
الأن ..
يا بني .
هل قلت هذهِ الأشياء ..؟
حسناً..
شيئاً مماثل لها
أبي ..أنا أسف لعصياني لأمرك
لم يكن عليَ التسلل للخارج
ربما أنا تصرفت بقسوة
قليلاً
أستطيع ان اعدكَ بشيء واحد
لن أفقد مفك أخر
أتعلم
أتذكر ذات مرة
أستخدمتَ مطرقة أبي
لخلط علبة طلاء
في وقت أكتشافه أن المطرقة لونها أرجواني
يارجل
عاقبني لمدة أسبوع
أعتقدتَ أنهُ أخرق ..
والان أنظر ألي
أنا أتصرف مثلهُ
يا أبي أن كان هذا يشعركَ بحالة أفضل
يوما ما سيكون لديَ طفل يثير جنوني أيضاً
أمل هذا
أبي..
أود البقاء
وأنا أيضاً يا بني .
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.