" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
"كارل"!
ماذا ؟
لماذا أنتَ غاضب الى هذا الحد؟
- لا أود التحدث بالأمر ! - حسناً
كنت أطارد هذا الوغد عبر سَطح برج "سيرز"
كانَ ينتشل حقائب اليد
وهنا لمحتَ حافة السطح..
ولقد ..تج..مم..
تجمدتَ..؟
بدأت أرتجف وأتعرق .
أصابني الدوار
لم أشعر بهذا الشعور المريض منذ اليوم الذي قابلتَ بهِ "ستيف"
حسناً , هل مسكت باللص؟؟
كلا ,لقد هرب عندما بدأت بالبكاء
لطالما كانت المرتفعات تشعرني بالقلق .
لم يحدث لي مثل هذا الشيء من قبل .
"كارل" , كيفَ نزلت من السطح ؟؟
زحفتَ على يدي وركبتي نزولاًعلى السلالم .
قمتَ بالزحف نزولاً لمئة طابق على السلالم ؟؟
في الحقيقة ,لقد أنزلقت ووقعت و
تدحرجتَ للستين طابق المتبقي .
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
ياألهي ..لابد من أنهُ شعور غريب
كما تعلمين ..شعور التعرق والدوران وعدم التمكن من التنفس!
ما الغريب بهذا..؟
أنهُ نفس الشعور الذي يراودني عندما أرى "دينزل واشنطن"
مرحباً
أجل ,معكم "هارييت ونسلوا"
لحظة واحدة من فضلكَ
شغلي المذياع !
- ماذا ..! - قومي بتشغيل المذياع ..
- لكن "هارييت" انا اضع .. - قومي بتشغيلهُ وحسب..!
أعتذر جعلتكَ تنتظر ..كيفَ لي أن أساعدكَ
"هارييت ونسلو"معكِ"جوني" من برنامج "موهوب على المذياع "
أن أستطعتِ تخمين الفنان واسم الاغنية
سوف تفوز بسيارة فولكس فاجن كابريوليت ساطعة ولامعة!
ياعزيزتي لم تربحيها بعد..
حسناً"هارييت ونسلو"
خمني أسم هذهِ الأغنية .
حسناً "هارييت" لديكِ عشرة ثوانً
أنا أعرفهُا ,,أنا أعرفها !!
حسناً ما هيَ ..ماهيَ!!
- "ياحبيبتي "!! - ما الذي تريدينهً!!
كلا ! "ياحبيبتي " هيَ اسم الاغنية والمغني هوَ "بروس شانيل"!
"ياحبيبتي " المغني "بروس شانيل"
لدينا رابح!
أنتِ الأن تملكين سيارة "فولكس سواكن" "كابرولييت" حمراء جديدة كلياً!
مرحباً! ربما أنقطع الاتصال
هنا تماماً "جوني" عزيزي
جيد..سنقوم بتنسيق وقتاً لكِ لحضوركِ وأستلام السيارة
ومهلاً أن كنتِ عزباء ..سنأخذ جولة معاً!
شكراً لكَ.
لقد ربحتَ سيارة !
أنتِ ربحتي سيارة !
ربحت سيارة !!
عفواً...
نعم!!
من ربحَ السيارة ؟؟
أنا .
خطأ ..أنا من ربحتَ السيارة
"رايتشل" لقد أتصلوا بي أنا وليسَ أنتي!
"هارييت" أنا من خمنتَ الأجابة
أنتِ لم تحزرين أي شيء
أنها سيارتي لكنني سأسمح لكِ بأستخدامها
"هارييت" أنها سيارتي أنا
وأن دفعتِ لي ..سأسمح لكِ بأستخدامها
"رايتشل" احاول أن أكون لطيفة معكِ
وكذلك أنا !
أنصتِ يا "رايتشل" الرجل أتصل بي انا
لكنكِ لم تحزري الأجابة !
يافتيات ...أظن أن
دعكِ من الأمر ياجدة !
كيفَ أبلي يابني؟
رائع يا أبي , لكن كم مرة ستقوم بمطاردة محتال على سلمَ؟؟
الطبيب "فان لو" يقول عليَ ان أخطي خطوة واحدة كل مرة
بناء تدريجي حتى أصل الى المرتفعات العليا
هذا منطقي
أود أن أشكركَ لمساعدتي اليوم يابني .. أقدر لكَ هذا حقاً.
يا أبي انا هنا لأجلكَ دائماً
شكراً لكَ يابني .
هذهِ "جولين" .. - "أدي"!!
مرحباً يا"كارل".
"ستيف"!
"ستيف"..!
هل أنتَ بخير ..؟
أعتقد هذا .
تمنيتَ لو لم أضع الجرس في جيبي
"ستيف " ما الذي تريدهُ!
لا أتذكر ذلك.. لكنني أعلم ما الذي لا أريدهُ
لامزيد من لعبة "سحق أركل"
"ستيف" أنها ليست لعبة
أنني اعمل على مشكلة لدي .
هل أنتَ مهتم باخباري بها ..؟
ليسَ حقاً.
حسناً يا"كارل" بحقكَ .. أنهُ أنا "ستيف" شاركني الأمر .
حسناً..
أنا ..
ربما لدي ..نوعاً ما
لدي مشكلة مع المرتفعات .
فوبيا المرتفعات ..؟؟
حسناً أنا كنتَ مصاباً بفوبيا "جيمنا"
الخوف من التعري
"ستيف" اعلم ما الذي تقصدهَ بالمشاركة
لكن لا أود السماع عن هذا الأمر حقاً!
حسناً.. لكنني أعلم ما الذي تمر بهِ .
اعني ..كنتَ أستحم وأنا أرتدي ملابسي حتى سَن العاشرة من العمر
أعلم أنني سأندم على سؤالي هذا ,لكن
حسناً ,,كيفَ تخطيتَ خوفكَ من التعري؟
حسناً
ذات ليلة في الصيف ..
أنا قررتَ أن هذا يكفي !
تسللتَ الى منتزة التسلية وذهبت الى رواق المرايا
مَزقتَ كل ثيابي ..
وأجبرتَ نفسي للنظر الى أنعكاسي من 150 زاوية مختلفة
كانَ كابوساً!!
لكنهَ أتى بالنفع ..
كنتَ محقاً .. أنا نادماً على سؤالي .
حسناً..ربما يمكنكَ تجاوز خوفكَ أيضاً.
لمَ لا توضب أغراضكَ وتذهب الى قفز "بانجي"
محال ..أنني أصاب بالقشعريرة حين ألتفكير بهِ وحسب
كلا , طبيبي يوصي أن أتولى الأمر ببطئ
حسناً.
أن أردتَ الأستماع الى طبيب ..
الملازم "ميرتاغ "
"ونسلوا"
يا فتى !
حسناً ياسيدي أنها مفاجأة رائعة !
تفضل بالدخول .
هذهِ ليست زيارة ودية
فهمت .
"ستيف"!!
هذا عمل يخص الشرطة !
رائع ! أنا أحب هذهِ الأمور .
تبدوا مألوفاً لي
أجل لقد ألتقينا ذات مرة أريتني صورة الكلب الخاص بكَ
صحيح
أذن كيفَ حال الكلب المسن؟
لقد توفيَ
أنا اسف .
أجل .. وكأنما أسفكَ سيعيدهُ الى الحياة!
هل يعطون هذاالرجل رصاص !!
أذن ياسيدي . ما الذي أتى بكَ بهذا الوقت؟؟
"ونسلوا" ..لطالما فكرتَ بكَ أنكَ الشرطي المثالي
الرائع ,المجد والنشيط
حسناً ,شكراً لكَ سيدي
يمكنكَ تخيل صدمتي حين أكتشفتَ أنكَ جبان!
عفواً سيدي !
الموضوع الأكثر تداولاً في غرفة أستحمام الضباط
هوَ أنتَ وخوفكَ من المرتفعات
ماذا من قال هذا ؟؟؟
الرقيب "تشارلز كارنيلي "
بالطبع قمتَ بالدفاع عنكَ حينها
شكراً لكَ سيدي .
أخبرتَ "كارنيلي" ليسَ هنالكَ عضواً في فرقتي ضعيفاً
ومن ثمَ ضربتهُ بخفه بواسطة منشفتي
أيها الرقيب أقترح عليكَ أن تحجز موعداً لرؤية الطبيب النفسي
لا أعتقد ..
"ونسلو" سأصبحَ كابتن عن قريب
وأود أن أراكَ أن تكون الملازم لتحل محلي
وهذا لن يحدث أن صعدتَ على سطح ما وأنتَ تتعرق وتتقيأ
حسناً ياسيدي دعني أقولها لكَ أنا لستَ خائفاً من المرتفعات
أنها أشاعة مزيفة وحسب
- أشاعة ! - أجل سيدي .
مثل تلكَ الأشاعة التي تخصكَ أنتَ والراقصة المتعرية
صحيح..
هذا مقنع حقاً.
يا ألهي ..أنني في ورطة !
أنا في ورطة كبيرة .
ما الذي سأفعلهُ..
مهلاً لحظة
قمتَ بحجز غرفة ..في "أس أس" للتأمل
ماذا
لديَ طريقة مؤكدة لتخلصكَ من خوفك للمرتفعات
حسناً لا أود سماعها
سأخذ بنصسحة الملازم"موتاج" وأذهب لرؤية طبيب نفسي
حسناً
يمكنكَ قضاء خمسة سنوات مستلقِ على أريكتكَ وتنحب على ذكرياتكَ
أو يمكنكَ القضاء على خوفكَ للمرتفعات خلال يوم واحد فحسب
يوم واحد فكرة رائعة ! ماهيَ خطتكَ؟؟
سأصطحبكَ الساعة الثامنة صباحاً يوم غد
كل ماعليكَ فعلهُ هوَ الوثوق بي وفعل كل ما أقولهُ لكَ
"كارل" هل أنتَ بخير؟
بخير ..هل تتوقعمني أن أذهب في هذا المنطاد ؟
أجل
- وداعاً - مهلاً "كارل"
عليكَ أن تصعد في المنطاد
- كلا ليسَ عليَ ذلكَ -أجل عليكَ
أنها الطريقة المثالية للقضاء على خوفكَ من المرتفعات
وتذكر أن لم تقضي عليها يمكنكَ توديع ترقيتكَ !
هل هذهِ الأشياء تصعد بأرتفاع عالً جداً؟؟
بالطبع لكننا سنحاول أن نستقر على أرتفاع 5000 قدم. - 5000 قدم؟؟
لايمكنكَ الصعود أكثر بدون الأوكسجين
عدا ذلكَ سينفجر رأسكَ
- وداعاً - "كارل"!!
حسناً ياسادة ... نحنُ مستعدين للذهاب
سمعتَ ذلكَ يا "كارل" .. حانَ وقت الأقلاع
مارأيكَ..؟ هيا
مرحباً أن "جيمي وايلد بلو يندر فلبس"
مرحباً .."كارل يلوبيلي ونسلوا"
هل هذهِ هي المرة الأولى لكَ؟
أجل .
أجل أنا أيضاً
وداعاً - مهلاً "كارل"
كلا أنا أمزح وحسب
لديكَ خوف من المرتفعات ..صحيح؟
أجل بالفعل .
أنتِ لستَ زبونني الأول معَ هذهِ المشكلة
دعني أؤكد لكَ المنطاد مؤمن بشكل كبير
ونشاط خالي من المخاطر.
- حسناً من الجيد معرفة هذا - لماذا لا تصعدون الى المنطاد؟
وأسترخوا !
لن أذهب الى هنالكَ وهوَ يرتدي هذا الشيء في رأسهُ
مفسد الحفلات
هيا أيها الضخم
هيا
جيد سأحضر الخرائط وسأعود حالاً
طريق خاطئ
أتسائل ما الذي يفعلهّ هذا ؟
"ستيف"!
- أنهُ يجعلنا نصعد.. - صحيح , أجلعهُ ينزل بنا الأن
حسناً
ربما أن سحبتهُ مجدداً سينزل !
"ستيف"!
كلا ..يبدوا ان عملهُ واحد فقط
عليَ الخروج من هنا
"كارل " ستكسر رضفتكَ .
بالأظافة لذلكَ أظن أنني أكتشفت الأمر
لابد أنهُ يعمل هكذا : سحبة واحدة للأعلى وسحبتين للأسفل
حسناً
"ستيف"! - لقد علقَ
خبر جيد يا "كارل" نحنُ لسنا عالقين
أنزلنا !
لازلت أعمل على هذا !
عليكَ أن تفتح عينكَ وتنظر من حولكَ
هذا المنظر سيدهشكَ
أنها لي!
لي !
المذيع سأل "هارييت ونسلو" أذن السيارة تعود لي.
لأخر مرة يا "هارييت" السيارة تعود لي وتعلمين لماذا ؟
لأنني أبدوا أجمل بالون الاحمر
حسناً الأحمر يبرز عينكِ حقاً
حسناً لقد أنتهى الأمر..أن
دعيني أقول لكِ شيئاً يا "رايتشل"
تمهلوا !
عليكم أن تخجلوا من نفسكم
تتصرفون مثل الحمقى
أقضي عليهم جدتي
أسفة لقد أثارت مشاعري
والأن كلاكما تعلمان بشكل جيد أن هنالكً اشياء أهم من سيارة تافهة ..
مثل العائلة
أنتنَ أخوات
وأن حدثَ شيء ما جيد لواحدة منكم على الأخرى أن تشعر بالسعادة
أنها محقة
يمكنكِ الحصول على السيارة
كلا "هارييت" انها لكِ
على أي حال ..محطة المذياع اتصلوا بكِ وليسَ بي
لكنكِ من حزرت الأجابة الصحيحة
لذا كفي عن ذلكَ وخذي السيارة الغبية
مهلاً
لا أود أن أخذ لسيارةالغبية
أعني بعد ذلكَ يمكنني أن أكون مثل أنانيتكِ
وذو عينين تشبه أعين الخنزير
من تدعينَ بالخنزير؟؟
أنتِ يا "رايتشل"
كفوا عن هذا !
أنتما الأثنان تتشاجرون مثل الكلاب
قوموا ببيع السيارة وحسب
وأقتسموا النقود بالنصف فيما بينكما
هذهِ فكرة رائعة
الأفضل لنذهب للأحتفال
مهلاً لنذهب للتسوق
الهدايا للجميع .. سأحضر حقيبة يدي
يافتاة أحب أسلوبكِ
أنا مسرورة أن الأمر أنتهى!
عندما يعود أبي الى المنزل سيكون سعيداً ايضاً
أجل لقد خرج معَ "ستيف"
اعلم أنهُ سعيد الأن
حسناً وضعنا أفضل بكثير
صرختكَ الأخيرة كانت أقصر بكثير
ولاأن أنظر الى الأسفل مجدداً بفترة أطول قليلاً
جيد جداً "كارل"
أنتَ تنجز التقدم الحقيقي
أجل.
"كارل"!
أنزلنا يا"سيتف"!
أهدء "كارل"!
عندما يبرد الهواء بداخل البالونه سيبدأ بالهبوط
والان نحنٌ لانعلم متى وأين
لكن هذهِ هيَ متعة الحياة .
أذن ليسَ هنالكَ شيء نقلق حيالهُ...؟
بالضبط
ما هذهِ الضجة
رائع !
طائرة أتية نحونا !
كلا
- كم ستقترب..؟ - من الصعب معرفة هذا
أنظر أنهم يقدمون دجاج "كييف"
"كارل"!
"ستيف" تمهل!
"ستيف"! تماسك!
- تماسكَ يا"ستيف"! - أنا أنزلق.
"ستيف"!
هل أنتَ بخير ؟؟
أعتقد هذا .
لقد حدقت بوجه حاصد الأرواح .
ودعني اخبرك امراَ انه قبيح جدا
"كارل"
هل أدركتَ أنكَ قمتَ بأنقاذي للتو ؟
أجل أعتقد هذا
لكنكَ نسيتَ حولَ خوفكَ من المرتفعات
لقد فعلتَ ماعليكَ فعلهُ بدون التفكير بهِ
أجل
فعلت هذا صحيح
لقد تشافيت
تقريباً
أعتقد أن مخاوفكَ أنتهت أيها الضخم
أن كنتَ في الأعلى أو على الأرض
ستبقى أفضل شرطة بالعالم
شكراً لكَ "ستيف"
أتعلم يا "كارل"
هذهِ ستكون بداية صداقة جميلة
لاتنفعل يا"ستيف"
كان عليكم رؤية هذا الرجل الضخم كانَ رائعاً
لم يقضي على خوفهٌ من المرتفعات وحسب..لكنهٌ أنقذ حياتي أيضاً
حسناً "ستيف" كان رائعاً قام بقيادة المنطاد كالمحترف
عندما تفهم الفيزياء الخاص بهِ يا "كارل" لم يكن شيئاً يعتبر .
العيش مع والديَ ستتعلم الكثير عن الغازات النفاثة
شكراً لك لمشاركتكَ هذا معنا .
من دواعي سروري .
عليَ الذهاب .
أن كان عليكَ ذلكَ
والديَ يضطربنا أن لم أقم بتحضير العشاء في الوقت المحدد
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.