" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
مرة واحدة كل حين .
لاتتحدثوا جميعكم بوقت واحد .
شكراً لكم .
والأن, لدينا أسبوع عطلة واحد .
ليتحدث واحداً تلو والأخر الى اين سنذهب ؟؟؟
لنذهب الى "نيو يورك" ونذهب الى المسرح.
دعكِ من "نيوورك"..أود الذهب للأستلقاء على الشاطئ
كما تعلم , أحصل على بعض أشعة الشمس
أحصل على رجل ..!
لنذهب الى "دزني لاند"
أظن أن علينا أن نتوجه مثل "ألفيس"
لنذهب الى أرض "جريس"
هيا .
لنكن واقعيين .. كل مالدينا هوَ أسبوع واحد فحسب
ولن أقضي نصفهُ في السيارة أقوم بألتقاط رقائق الشيتوز من على الخارطة
حسناً, الى أين تود ان نذهب ؟
بحيرة "جينيفا".
بحيرة في "سويسرا" ؟
كلا, البحيرة في "وسكونس"
يمكننا تأجير غرفة خاصة لطيفة
نصطاد السمك ونسترخي
أنهُ مثالي !
أنتَ تعني أنهً أرخص ثمناً
حسناً, هذا أيضاً
أذن بحيرة "جنيفا"..؟
شكراً لكم
والأن أيها الناس ..
الجدال ليسَ طريقة حَل الامور في هذهِ العائلة ..صحيح
صحيح.
أذن لننصت الى بعض ونفكر بالأمر
ونتفق على مكان يستمتع بهِ الجميع حسناً؟
حسناً
أذن بحيرة "جنيفا"
ستقومينَ بدعوة "هارفي جارفي"؟
أجل ,لمَ لا ؟
حسناً لسبب واحد..لديهِ أربعة أسنان فقط
أجل لكنهُ قليل الأكل
مرحباً يافتيات
كيفَ يسير أمر التخطيط للحفلة ؟
رائع ّ!!
ستقام على سطحَ بيتكم؟؟
أجل.
كيفَ أقنعتِ والديكِ بهذا ؟؟
لقد أشتروا سجادة جديدة للتو .. لقد توسلوا ألي لأقيم الحفلة في السطح
"ماكسين" عزيزتي..
أنا سعيدة أنا أنسق حفلتكِ
لكن أن لم تعطيني المزيد من الاموال سأضطر بأستخدام رقائق بطاطا
والمياه في ركن الطعام
لامشكلة بذلك
رائع
سأنفق أرباح هذهِ الحفلة لشراء طابع
- مرحباً لقد تأخرتِ.. ما الذي أخركِ؟؟
لم أعثر على أي شيء لأرتديه أبدوا فوضوية
تبدينَ رائعة .. أنا أبدوا فوضوية
كلا تبدين رائعة !
أحببتَ شعركِ
أحببتَ شعركِ انتِ أما أنا يبدوا فوضوي
يارفاق كيفَ حالكم !
قمتِ بدعوة "ولي "و "ولدو"!!
كلا ,لقد أقتحموا حفلتي
أليسَ هذا رائعاً..؟
الناس يقتحمون حفلتي
"ماكس" تماسكي !
هيا!!
أنا ذاهبة !
بحق السماء ها هوَ "هارفي جارفي "
مرحباً "لورا"
مرحباً يارفاق ..ما هوَ المضحك ؟
لاشيء .
هل يود أحدكم الرقص؟؟
مهلاً...ربما لاحقاً
نحنٌ ننجز شيئاً الأن
صحيح؟
ما الذي نفعلهُ"ولي"؟
نحن نحاول أن نقرر ماذا نشرب .
لاتحب هذا الشراب ؟؟
بالطبع
خصوصاً عندما يمتزج
تفضلي ..خذي بعض المشروب
محال ! "ولدو" من أينَ حصلتَ على هذهِ؟؟
أبي يعمل نادلاً
الشرب للفاشلين
حقاً؟
"ولدو" رحب بالقسيسة "لورا"
هذهِ "لورا ونسلو"
مهلاً ,حفلة !!
"ولي" لمَ لا تأخذ الشراب وتخرجوا من هنا !
أن غادريتَ سأخذ الخمر والفتيان معي
أجل .
صحيح يارفاق ؟؟
أجل
"لورا " أذا لم ترغبي بالشرب ..لابأس
لكن لاتتفوهي بشيء
أنتِ تفسدينَ حفلتي
حسناً..
لكنني لأ أحتاج الى شراب لأقضي وقتاً ممتعاً
"لورا" أسترخِ ..دعِ بعض الفتيان يتناولوا بعض الشراب ما الأمر المهم
حسناً...
ربما أنتِ محقة
لن يحدث أي سوء
ليحتفل الجميع !
تحدثنا بوقت غير مناسب
تحياتي أيتها السيدات
رائع يالها من مجموعة أشخاص هنا
مرحباً "هارف"!
علينا رفع المتعة بهذا المكان
لا أحد يقوم بالرقص
لاتقلقي أنا هنا
سأجعل الجيران يشتكون من الضجة بأسرع وقت ممكن
كيفَ حالكم يارفاق .
أنظروا أنهً "ستيف "
ليسَ سيئاً "ففنر"
أراهن أنكَ كنتَ سهران طيلة الليلة لتصيغ هذهِ الجملة
لابد أنكَ متعب جداً
لمَ لاتجلس هناك لكن ليسَ بقوة خوفاً على دماغكَ من التحطم.
أنتبهَ لألفاظكَ "أركل" اخر شخص تحدث معي بهذهِ الطريقة هوَ"هارفي"
تليق بكم كلمة مثير للشفقة
هيا يافتيان هنالكَ تجمع من الحسناوات ينتظرن أن نرقص
مارأيكم يارفاق !!
لنرقص
حسناً أنا سأفتتح الرقصة
"هارف" شغل الموسيقى !
حانَ وقت الرقصة !
* ان أردتِ رؤية أركل يرقص *
* كل ماعليكِ فعلهُ رفعَ بنطالك*
* أحني ركبتكِ وأرفعي ورككِ*
* أنا أقول لكِ ياعزيزتي أنها أفضل من ألفيس*
* هيا *
*الجميع *
* أرقصوا رقصة أركل*
*والأن شيروا بأصبعكم الى السماء *
* وتحدث خلال أنفكِ بطرقة عالية *
* تدور وتراجع والقفز والفتور و *
* أنهي الأمر بضحكة عالية *
ما الذي ستفعلهُ "ولي"!!
سأنال من "أركل"!
لماذا يا "ولي"!
لأنهً قام بأذلالي
لكنكَ تقوم بأذلالي كل مرة !
هذا مختلف
أنتَ صديقي
أجل
* أرقصوا رقصة أركل *
* هيا *
* الجميع *
* أرقصوا رقصة أركل *
"ستيف"!
قررتَ أنكَ ذكي بالنسبة لي
تعلمتَ أني ليسَ عليَ العبث معَ أركل
حسناً هذا تغير مفاجئ في الأحداث
لكن لأكون صريحاً
سأزيلَ أسمكَ من لائحة غير المؤهلين
ما الذي قالهُ؟؟؟
لقد دعاكَ "جيربل"
هيا ياصديقي
ماذا لو نشرب نخباً لأجل صداقتنا!
لقد تأثرتَ بهذا الفعل حقاً
كلمة ...
هل هذا عصير المانجو؟؟
نخبكم!
بسرعة, أرمي باللوم على ساحرة النبيذ
أنظرو ا ..طائرة !!
أنها طائرة يارئيس ..طائرة !!
"ستيف"!
"لورا"!
أنتِ مثل العذاب للأعين
هل أنتَ بخير ؟؟
بخير ..!
الشراب !
اود المزيد من الشراب !
هل يمتلك احدكم المزيد من الشراب !
"ستيف" اهدئ!
لماذا يا "لورا"!
أنا حجر الحب!
رقصة أركل !
"ولدو" ما الخطب مع "سيتف"!!
أنهُ يتصرف بغرابة أكثر من المعتاد
"ولي" قال ليَ لا أخبر أحداً بذلك
ماهوَ؟؟
لقد خلطوا شراب "أركل" بالمشروب
ماذا ؟؟
قلت أنهً..
مهلاً لايمكنكِ خداعي
هيا لنرقص رقصة "أركل"
"ستيف"!
"ستيف" انزل الى هنا!!
عليكم النهوض قبل أن تنخفضوا
النجدة !!
"ستيف" هل أنتَ بخير !!
لقد سقطت ولا يمكنني النهوض !
النجدة !
عليَ الوصول اليهِ ليتصل أحدكم بالطوارئ
النجدة !!
أنا أنزلق !
"ستيف" انا هنا ..
"رايتشل" أسرعي !
لايمكنني الصمود لوقت أطول ..
"رايتشل" ما الذي تفعلينهً؟؟؟
السير على الحبال !
هل تعلمينَ كيفَ ؟؟؟
كلا !
لابأس "ستيف" انا هنا
أعلم هذا أنتِ تقفينَ على أصابعي
أسفة
حسناً أينَ الشراب !
ما الذي تتحدث عنهُ؟؟؟
أنتَ تظن أن الشراب في معطفي !!
هل "ستيف" بخير ؟؟؟
أجل أخذتهُ "رايتشل" الى المنزل
كما ترون أيها الضابط.. كل شيء على مايرام.
كنا نستمتع بوقتنا وحسب
متعة ؟؟ "ستيف" كادَ أن يموت!!
لكنهُ لم يمت ..أسترخِ حسناً!
أنتَ لاتفهم الأمر
هل تظن من الظريف أن تحظر حفلة وهنالكَ بار صغير داخل معطفكَ؟؟
هل تظن أن خلط شراب أحدهم بالمشروب ومشاهدتهُ وهوَ يترنح أمراً ممتع ؟
حسناً هذا ليسَ ظريفاً
وليسَ ممتعاً..أنهُ خطر .
وأنهً ضد القانون أيضاً
الى أينَ نحنُ ذاهبون "ولي"؟
السجن على ما أعتقد .
ستذهبون الى قاعة الأحداث حتى ياتي والديكما .
هل يمكننا الحصول على مكالمة هاتفية !
أتصال هاتفي واحد.
هل يمكنهُ أن يكون رقم 976؟
تم توكيد الأمر
ستة أيام وخمسة ليالي في بحيرة "جنيفا"
"كارل" سيكون سعيداً
أجل لايسعني الأنتظار برؤية وجههُ عندما أخبرهُ خبراً سعيداً
مرحباً عزيزتي ..مرحباً امي
مرحباً عزيزي
"كارل"
قررنا أينَ نقضي عطلتنا
لقد قررتم ..؟
أتيت من العمل بعد يوم طويل بمحاربة الجريمة
وهل أسمع "مرحباً كارل"
هل أحضر لكَ مشروب كوكتيل؟؟
كلا ليسَ كذلك.
حسناً أظن أن رأيي لايحتسب هنا
لكن هل لي أن أذكركِما
هل أحضر للمنزل قريبًا من 50٪ من لحم الخنزير المقدد للعائلة؟
وأنتَ تأكل قرابة ال90 بالمئة منهُ
شكراً لكِ لكلماتكِ الجميلة يا أمي ..
لكنني أحاول أن أقول
عندما يحين وقت الأجازة
رغباتي
أمنياتي
غير محتسبة على الأطلاق
- "كارل" - وماهوَ السبب !!
لأنني غير مهم ,,صحيح يا"هارييت"!
أنا غير مهم ...مرة واحدة وحسب
يمكننا الذهاب الى المكان الذي أرغب بهِ؟؟
كل ما أطلبه هوَ أسبوع صغير
وبحيرة صغيرة
لكن ما اطلبهُ كثيراً
"كارل"! - ماذا ..؟
توقف!
لقد حجزنا بالفعل
لقد حجزتم بالفعل
كلاسيكي
لنرى أي حفرة من الجحيم تسحبيني أليها هذهِ المرة
بحيرة "جنيفا"!!
أجل
قررنا أن من اللطيف أن نوافق على رغبتكَ ولو لمرة واحدة
حسناً...
شكراً لكم
هذا رائع
ESPECIALLY SINCE YOU'VE ALWAYS BEEN SO GRACIOUS
حسناً هذا انا
أظن أنني سأذهب الى المطبخ وأعد لجميعنا كوكتيل
جسدي يؤلمني
حتى رموشي !
وأظن أن لساني بحاجة الى حلاقة
تمساكَ يا"ستيف"
سأحضر لكَ مشروباً منعشاً
هذا المشروب أما يقتلكَ أو يقتلكَ
بكل حالة سأكون أفضل .
أسف
"ستيف" أنا أتعاطف معكَ
أعلم ماهوَ شعوركَ
حقاً..؟ أخبرني بذلكَ "كارل"
حسناً
بصمت
الليلة التي تخرجت من أكاديمية الشرطة
قررنا أنا و أصدقائي أن نحتفل
حسناً معظم الليلة ضبابية
لكن "داون" عثر عليَ أمتطي بقرة على خط "داين راين" السريع
لم أضحك هكذا وأنا تحت تأثير الشراب
لقد فجرتَ خلفَ رأسي
والشاهد هوَ الرب
لن يلمس المشروب هذهِ الشفاه مجدداً
هذا جيد"ستيف"
تفضل أشرب هذا
لا أعلم يا "كارل"
رائحتهُ كريهة
هذا يعني أنهُ جاهزاً
هيا أشربهً
أحسنت.
هيا
أجل
حسناً
والأن ماهوَ شعوركَ.؟
مهلاً....ليسَ سيئاً
لذيذ.
أظن أنهُ أجدى نفعاً
"ستيف" ما الخطب؟؟
أظن أنهُ أبدى مفعولاً أخر
عليَ أن أقوم بزيارة الأمدادات بسرعة
أسف "لورا"ليسَ هنالكَ وقتاً للحديث.
وقت رقصة أركل
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.