" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
مَفك..!
مَفك!
كماشة !.. - كماشة !
مصاصة !
مصاصة .
حسناً يا"ريتشي" لقد أنتهينا
والأن لنرى نتائج المريض كيفَ أصبحَ!
الأمر ميؤوس منهُ عمي "كارل"
أنتِ تقرأين هذهِ الكتب منذ الصباح هل لديكِ أختبارً مهم في الأيام القادمة
كلا هذا أسبوع التاريخ المظلم
هل تعلمون أن الأمريكان الأفارقة ساعدوا بتخطيط العاصمة واشنطن؟
أجل , "بينجيمان بانكير"
ليسَ سيئاً.
لقد قرأ والدكَ عدة كتب
والأن للبطولة والفرن المحمص ..
من صنع أول آلة خياطة للأحذية حاصلة على براءة اختراع؟
جدتي !
كانَ "جام ماسلنجر" سنة 1883
أجل هذا صحيح ,من أينَ علمتِ هذا ؟
من تظنين قامَ بشراء أول زوج حذاء لهُ؟
أنظروا هنالكَ شيئاً لانعلمهُ..
"ألكساندر دمس" كان أسود البشرة
الشخص الذي قام بكتابة "الفرسام الثلاثة "؟
أجل, معظم الناس لايعلمون هذهِ المعلومة
لماذا ..؟ ألايقومون بتدريسكم تاريخ الشخصيات ذو البشرة السوداء في المدرسة!
أجل لكن لمدة شهر واحد.
شهر واحد مدة طويلة بالنسبة لما علموني بهِ
أتعلمون هذا يزعجني حقاً
أعني , قمنا بمساهمات كبيرة لهذهِ البلاد خلال 300 سنة
لن تعرف ذلكَ بالنظر الى كتب التاريخ هذا ليسَ عادلاً.
حسناً , عزيزتي أن شعرتِ بهذهِ القوة ربما يمكنكِ فعل شيء حيال الأمر !
ربما سأفعل .
حسناً.
والأن لنعطي هذهِ الألة تجربة أخرى ..
رائع , أيها المخرب
ما هذهِ..؟
أن كان عليكِ السؤال ..مَرريه
مرحباً ياحلوتي
أذن أيتها السيدة "ستيوبن" ما الذي يبدوا لذيذاً؟
الصيف .
سيدة "ستوبن" انتِ ظريفة
المدير "سيماتا سان"
"اركل" -أذن كيفَ ترى الطقس هنا مؤخراً؟
- لايأس بهِ لكن أود أن يهطل المطر لأجل المحاصيل الزراعية - وكذلك خبز اللحم
"ستيف" هذا المقعد محجوز
كم أنتِ رائعة !
* موعد الغداء في مطعم المدرسة *
* سأرتب مطرحي وأطعم نفسي *
* سأرتب مطرحي * -ستيف..!
"ستيف"!
* سأطعم نفسي *
"!"ستيف
"ستيفن"..
هل علينا فعل هذا كل يوم؟؟
حسناً أيتها السيدة "ستيوبن" أنها حقيقة واضحة
بيئة الطعام هذهِ تساعد على الهضم
جربيها ,ربما تضيء بشرتكِ
وهيَ حقيقة تقال ..أنها مجعدة في منطقة عنقكِ
أنصتوا ليَ جميعاً لديَ فكرة أود طرحها عليكم
هل هذهِ الفكرة التي سمعتكِ تطرحينها على "ماكسيم"
هذا الصباح ذلكَ بأنني ألتففتَ حولكِ رغم المسافة المتفق عليها 20 متر بيننا!
أجل,, والأن أود ..
يالها من فكرة ..تحدثي ياحلوتي
شكراً لكَ
والان كما كنتَ أحاول القول
كل شهر فبراير نقوم بدراسة التاريخ لأصحاب البشرة السوداء
لكن مدتهُ هيَ شهر وحسب
أحب هذا الجزء
أنا لا أحاول أن أنتقدكِ سيدة "ستيوبن"
أنتِ استاذة تاريخ رائعة
حسناً.. شكراً لكِ "لورا" كما تعلمين كنتَ دوماً أحاول أن....
سيدة "ستيوبن" من فضلكِ.. لاتقاطعين حديثها هذا فظً للغاية
أذن على أي حال ..فكرت ..لمَ لا
نضيف التاريخ لشخصيات البشرة السوداء الى المنهاج الدراسي
وبهذهِ الطريقة سنقوم بدراستهُ على مدار السنة
!!أليس هذهِ فكرة رائعة
أنها لؤلؤة من الحكمة من صغيرتي الجميلة
!!كفَ عن هذا
لذا , أعتقدتَ أن لو قام الجميع بتوقيع أستمارة الطلب هذهِ
ستكون لدينا فرصة أفضل للحصول على حصة
هذا رائع يا"لورا" دعيني أكون أول من يقوم بالتسجيل
حسناً سأكون الشخص التالي سرعان ما تنتهي !السيدة "المتملكة" منهُ
شكراً لكم للتسجيل
مهلاً.
هذا قلمي ..شكراً جزيلاً لكِ
مرحباً يارفاق , هل لديكم وقت فراغ!
!"أركل" أرحل بعيداً نحنٌ لانود أن نسحقكَ
طالما لاتضغط عليَ لابأس بهذاا
دعني اريكَ بعض الحركات
!!لاتعبث معي
!تفقد هذا يارجل
!حسناً , انتهى وقت العرض يارفاق
.لديَ قائمة بمعلومات عليَ أن أشاركها معكم
"أركل"..لقد أخبرتكَ عدة مرات
.أنا أرفض أن أدرس حصة ال"بوكا"
صدقوا او لا يارفاق .. هذا يفوق ال"بولكا"
نحاول أن نجعل تاريخ اصحاب البشرة السوداء يدرس هنا في المدرسة
يساعدنا على تقدير الماضي مما يساهم في ذلك في الحاضر
وإعدادنا للمستقبل.
لذا أود كل تواقيعكم هنا
يبدوا جيداً لي
شكراً لكم يارفاق هذا كان سهلاً
..تفضل حسناً -
شكراً
.حديث لطيف يارفاق ..شكراً لكم
!"ستيف" مرحباً "لورا"
انظري الى كل هذهِ التواقيع التي جمعتها
عملاً جيداً ..حصلتَ على بعض التواقيع أيضاً
حسناً, قمتَ بتجميع أصوات فريق كرة السلة
والان حان دور فريق السباحة
لا يسعني الأنتظار لأريهم حركة السباحة الخلفية
هل أنا فعلتَ هذا ؟؟
..."ستيف"
لامزيد من عروض أثبات المهارة !..حسناً
فكرة رائعة
.لكنني أقدر مساعدتكَ لي
في أي وقت عزيزتي
أنا مؤمن بكِ ومؤمن بقضيتكِ
.أقدر هذا يا"ستيف"
مهلاً, خزانتي مفتوحة
!يا ألهي
ما الخطب يا"لورا"؟؟
"أن أردتِ تاريخ السود..عودي الى أفريقيا"
ماذا ؟؟
حسناً,,كيفَ حالها ؟؟
.لاتزال حزينة جداً
لم تلمس عشائها .
حسناً يا"هارييت" ما الذي يعلمون هؤلاء الأطفال بتلكَ المدرسة ؟؟؟
نسختهم من الثلاث عملات
القرائة ,الكتابة والعنصرية ؟؟
"كارل" اهدء أنهُ ليسَ خطأ المدرسة
حسناً, هل لاتزال تبكي ؟؟
كل مرة تتوقف بها عن البكاء تبدأ من جديد
تباً!
"كارل"
"هارييت" أنا أشعر بعدم الجدوى
جرحت مشاعر أبنتي ولايمكنني فعل أي شيء لها
ولايمكنني أخبارها هذا الأمر لن يحدث مجددأً
أعلم هذا
أتعلم,كنتَ معرضة لنفس هذا الأمر
عندما كنتَ صغيرة
لكنني تأملت أن لايعانون منهٌ اولادي
بحقكِ يا"هارييت" الأشخاص الذينَ فعلوا هذا بنا
يقومون بتدريس الأطفال الشيء ذاتهُ
"كارل"...
..توجهت الى غرفة "لورا" ونظرت لي
وسألتني .." لماذا يا أمي "؟؟
من يفعل هذا بي؟
...وسمعتَ نفسي أقول لها نفس الشيء التي كانت تقولهُ لي أمي
"بعض الأشخاص ,جهلاء "
"أنهم خائفون"
"يكرهون أي شخص بأختلاف بسيط"
وما الذي قالتهُ؟
نظَرت ألي ودموعها في عينها
وقالت : "لكن لماذا يا أمي "؟
"لورا"؟؟
ما الذي حدث؟؟
أبي, كل شيء عبارة عن فوضى
"لورا" هل قامَ أحداً ما بفعل شيئاً بكِ؟
كلا, المدرسة كلها ..الفتيان البي لايتحدثون الى الفتيان السود
ويطلقون الألقاب على بعضهم البعض
ويتحيزون الى أطراف معينة وهذا خطأي
خطأك؟؟
أن لم أفتعل فكرة العَريضة لم يكن ليحدث أياً من هذا
أردت أن تكون الأمور أفضل لكن أنتهى الأمر بشكل أسوء
هذا ليسَ صحيحاً .. هذا ليسَ خطأكِ
هذا صحيح.. العريضة كانت فكرة رائعة
كلا ليست كذلك
تمنيت لو لم يحدث أياً من هذا مطلقاً
تمنيتَ لو أختفى كل شيء يا أبي
هل تسمحون لي ؟
.أود التحدث مع حفيدتي على أنفراد
لكن نحنُ - لكن يا أمي -
أذهبوا ياعزيزي أذهبوا
."لورا"
هل تمانعين ان أخبرتكِ جدتكِ المسنة قصة ما؟
.جدتي أنتِ لستِمسنة
.أجابة رائعة
لاعجب أنتِ حفيدتي لمفضلة
أجلسي عزيزتي
"لورا" عندما كنتَ بنفس عمركِ
كنتَ أحب القراءة
مثلكِ تماماً
لكن مدينتنا الصغيرة كانت تمتلك مكتبة واحدة
.وكانت للأشخاص البيض فقط
لم تتمكني من قراءة كتاب ؟؟
!لم أتمكن من الدخول حتى
.وحينها علمتَ هذا ليسَ صحيحاً
.لذا يوماً ما قَررتُ أن أفعل شيئاً حيال الأمر
لذا لقد سُرتُ الى المكتبة
عزيزتي لم أستطيع تصديق عيني
كان هنالكَ ألاف الكتب تنتظر أن يتم قراءتها
لم يسمحوا لكِ بأخذ كتاب ؟؟
صاحب المكتبة
رجلاً أبيض البشرة عرفتهُ كل حياتي
دفعني الى خارج المكتبة الى الشارع
وقال لي لاتعودي أبداً
هل بكيتِ؟؟
على طول طريقي الى المنزل
واليوم التالي أيضاً في طريقي الى المكتبة
هل عدتِ اليها ؟
.كل يوم خلال ستة شهور
توقف الناس يحدقون بي,,
,أطلقوا عليَ الألقاب
وبعضهم بَصقَ عليَ
ألم تكوني خائفة ؟؟
بالطبع كنتُ خائفة
وبعض الأحيان
كنتُ أسفة أنني بدأت هذا الأمر برمتهِ
لكنني لم أستسلم ..
...واخيراً
في يوم ممطر
سُرت الى المكتبة مبللة
وهذا الرجل نفسهُ الذي دفعني خارج المكتبة
هَز برأسهُ ..
.وقدم لي بطاقة المكتبة
ومنذَ ذلكَ اليوم الجميع يستطيع الدخول الى المكتبة
..عزيزتي
أدركتٌ أنكِ تعيشين بوقت عصيب
لكن عليكِ الصمود أمام كل شيء تؤمنين بهِ
أو لن يتغير أي شيء
يطاقة المكتبة هذهِ
هيَ دليل على أن شخصاً واحد يمكنهُ صنع فارق كبير
هل فهمتِ؟
تعالي الى هنا .. دعيني احتضنكِ
أحبكِ
أحبكِ أيضاً
يارفاق أنظروا الى كل هذهِ الشخصيات ذو البشرة السوداء المهمين
لدينا الكثير من الملصقات ولم يتبقَ مكانً خال على الجدار
الطبيب "جوج أف جرينت"
حصل على براءة اختراع أول سفينة جولف خشبية في عام 1899.
والان هذا ساخر
ها هنا حَلت 92 عاماً
وما زلنا لا نستطيع اللعب في بعض الأندية الريفية.
أنتهى الأمر
رائع
تبدوا رائعة .
بالطبع
سأتولى أمرها
"ستيف" لم أتمكن من فعل هذا بدونكَ
من فضلكِ "لورا" أنتِ تجعليني أشعر بالخجل
أتعلم لا أفهم لماذا الناس خائفين من تاريخ ذو البشرة السوداء لهذا الحد؟
حسناً ,بسسب أنهُ مختلف
وصدقني أنا أعلم ما هوَ شعور المختلف
أنهُ ليٍسَ مثل أختلافكَ
أنهُ فقط ..كما تعلم
كما تعلم انهً
مختلف
أنا شَكل مربع في عالم دائري الشكل
لعبة "أرججاين" في "تيوب سوكس"
سحاب في عالم شريط اللصق
لكن أتعلمين؟؟ لابأس بهذا
لا امانع من كوني مختلف
أحب من اكون ولن أتغير لأجل أي شخص
أنا معجبة بكَ بهذا الأمر
أنتِ تجعلني أخجل مجدداً
"لورا" هذا يبدوا رائعاً
لقد أنجزتِ عملاً رائعاً
هل هنالكَ مشكلة أيها المدير "شماتا"؟؟
أجل مشكلة كبيرة
سيد "شماتا" أن جعلتني أشرح لكَ فحسب
تلك الملصقات - شديدة الروعة
لدينا موقف جَدي في هذهِ المدرسة
قلق عنصري
هذهِ الملصقات تجعل اللهيب يتوهج
وبصفتي مدير المدرسة لن أسمح بهذا
لن أسمح لللهيب أن يتوهج
الأمر سهل يا"أدجر" لاتجعل سروالكَ ينعقد
هذهِ الملصات يجب أن تتم أزالتها فوراً
!"جارتي مورغان"أخترع أشارة التوقف
هذا صحيح
لم أكن أعلم أن هنالكَ مخترعين سود بهذا العدد
وانا أيضاً
الطبيب "دانيال ويلز" أجرى اول عملية قلب مفتوح؟؟
أعتقدتُ كان "كريستان بيرنارد"
كلا أنهُ قام باول عملية زرع قلب
سيد "شيماتا" يبدوا أن الملصقات تجمع الطلاب مع بعضهم
كما توقعت
سيد"شيماتا" جميع هذهِ المعلومات مدونة بهذا الكتاب
أعني , هذهِ ستكون حصص ممتازة
لأجل تاريخ ذو البشرة السوداء في المدرسة
حسناً لا أعلم
"أدجر" تاريخ ذو البشرة السوداء سيقدم تحسناً لمنهجك المسرَّب والقابل للتنبؤ.
وسيمنع بشكل مؤكد أثارة المشاعر السلبية التي أخذت حيزاً في هذهِ القاعات مؤخراً
سيد "سيماتا" لقد تحدثتُ الى الأساتذة الأخرين ونحنٌ نرحب بفكرة طرح
المزيد من تاريخ الشخصيات ذو البشرة السوداء
رائع سيدة "ستوبي"
"لورا" هنالكَ اجتماع للمدرسة الشهر القادم
ربما يمكنكِ القدوم وتقديم أقتراح تضمين تاريخ السود في المنهج
سأكونَ هناكَ..
رائع يا "أدجر" شكراً لكَ "ستيف" -
! أعتقد أن السيدة "ستيوبن" معجبة بكَ - أظن أن عليَ أن أدعوها الى فيلم -
.بعد مرور شهر واحد
.مَفكَ
كماشة - كماشة -
!حلوى
.حلوى
حسناً "ريتشي"
والأن لنرى أن كانت هذهِ العميلة ناجحة
يا "ريتشي" لقد نجحنا
من الأفضل أن نشتري واحدة جديدة
فرصة كبيرة لذلكَ
مرحباً
كيفَ كان أجتماع المدرسة ؟
هل قمتِ بتقديم لكمات عائلة "ونسلوا"؟
حسناً أكره أن أتفاخر بذلكَ
لكنني قضيت عليهم
أظن أن لدينا فرصة كبيرة بتضمين تاريخ السود في المنهاج
!هذهِ هيَ فتاتي
...جدتي
أجل عزيزتي.. - كنتِ محقة
شخصاً واحد يمكنهً صنع الفرق
عزيزتي ..
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.