" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
لذا قالت الأم الى أبنها "أريدكَ أن تكون جيداً"
والأبن قال "سأكون مطيعاً أن اعطيتني دولاراً"
وما الذي قالتهُ هيَ؟؟؟
قالت لهُ.. "لماذا لاتكون مطيعاً بدون أي مقابل مثلَ والدكَ؟"
أسرعي وتذوقي الكعكة يا أمي .
لقد صنعناها بأنفسنا
هل عجبتكِ يا أمي ؟؟
عَجبتني ؟
الأعجاب ليست الكلمة المناسبة ياعزيزي .
هذهِ الكعكة لاتوصف .
حسناً هنالكَ أمراً
طَعم فريد من نوعهِ..
زَنجبيل .
لهذا السبب قد أوضح لي خطاياي
أمي, صنع الكعكة كانت فكرتي
!!"ريتشي"
حسناً, لقد كانت كذلك
وأذا ؟ لقد قمنا بصناعتها معاً
لكنني فكرتَ بهِ - كلا ليسَ كذلك. -
أجل فعلت . - كلا لم تفعل -
- أجل فعلت.. - وقت مستقطع
"ريتشي" الذي فعلتهُ تواً غير مناسب
لماذا ؟؟
لأن ياعزيزي هنالكَ مرات عليكَ تنسب الفضل لنفسكَ
وفي الأحيان الاخرى عليكَ مشاركتهُ
دعني اقدم لك مثالين لأنساب الفضل
..الأن, المثال الأول قبلَ أسبوعين
هل فقدنا أثرهم ؟ - أظن هذا -
مع كل الطرق المنحنية التي قطعناها
لاتوجد أي فرصة ل"ستيف" أن يتبعنا الى المنزل
!مرحباً يارفاق
"ستيف" كيفَ غلبتنا ؟؟
أتيتَ الى هنا مباشراً
لسبب غير معروف بدأتم بالجري حول المدينة
أجلسوا , أسترخوا أعددتَ لكم سندويشات
أجلسوا وتناولوا الطعام .."بي ال ال تي"
ماهوَ ال"بي ال ال تي"؟؟
"لحم مقدد, الخس وتارت الكَبد"
- مرحباً يا أولاد - مرحباً أمي.
أنتِ أمرآة رائعة
بالفعل ؟؟
بالضبط
تتمكنين من جعل منزلك خالً من البقع بطريقة ما
ولديكِ وظيفة في الضرائب
وتبقينَ ثلاجتكِ ممتلئة بالكبدة
وتفعلين هذا بدون أي جهد
بدون أي جهد واضح عدا التعبير المتعب
وأكياس منتفخة تحت عينيكِ
شكراً لكَ جزيلاً
"أدي" انظر لهذهِ
" أنضموا الى مسابقة القصص القصيرة لتسجيل الأحداث"
أجل أنظر سيقومون بأختيار خمسة فائزين
لكل مرحلة عمرية عليكَ التسجيل يا "أدي"
لماذا ؟
لأن لديكَ موهبة كتابة .
بالفعل ؟
هل هوَ كذلك؟
أجل
"أد" تعلم كم نحنُ فخورين بكَ
عندما حصلت على علامة ممتازة في أخر تقرير لكَ
فخورة ؟ كنتَ مندهشة
كذلك أستاذتهُ.
أتصلت بي لتخبرني عن كمية أوراقكَ
وكيفَ تحسنت
"أدي"؟؟
"أدي ونسلو"؟؟
هذا "أدي ونسلوا"؟؟
لقد سقطت ولا أستطيع النهوض .
"أدي" انا فخورة بكَ جداً .
لا أستطيع الأنتظار لقرائة قصتكَ القصيرة
لكن يا أمي
" ستيف"؟ - لا مزيد من الحديث يا "أدو" -
سأبدأ بكتابة القصة هذا المساء .
- شكراً لكَ صديقي - مهلاً لحظة .
هل كنتَ تنجز فروض "أدي" للغة الأنكليزية؟
ليسَ أنجزها وأنما أساعدهُ بها
وبالتحديد كم مقدار هذهِ المساعدة؟
حسناً بالكاد أتيتَ بالفكرة
وبعدها كتبتَ الكلمات
أنا أكملت الباقي
حسناً لابد أنكَ متعباً جداً
هل يدفع لكَ مقابل هذا ؟
أنني احصل على شيء اثمن من النقود
الصداقة
كما ترين "أدي ورودني"سيذهبون للتخيم الشهر القادم
وقال أن قمتُ بمساعدتهٌ سيأخذني معهم
مهلاً يا "ستيف" أنتَ تحاول ان تشتري صداقة "أدي
كلا لستُ كذلك..
أنا أستأجر مع خيار للشراء.
والأن لننتقل الى الخيار الأخر من تنسيب الفَضل
ذات ليلة عمكَ "كارل" ورئيسهُ كانوا يعملون على مهمة
هل كانوا يعملون بجهد؟
اجل ..بجهد عالً
"دونات"ياسيدي؟
- "ونسلو"؟ - أجل سيدي
ألم تعثر على موقع أقرب الى المخزن من موقعنا هذا
سيدي..
أنتَ تنظر بالجانب الخطأ من المنظار
أعلم هذا
كنتَ أحاول أن أختبركَ
سيدي, متى تظن ستبدأ الحركة؟
من الصعب تخمين هذا
بعض الأحيان الدونات الواحدة تستقر بمعدتي لمدة أسبوع كامل
كلا سيدي كنتَ أشير الى المشتبه بهمِ
من الصعب تَخمين هذا
أتعلم , هؤلاء الحثالة يبيعون الحواسيب الى أعداء الأمة ؟
اتعلم ..
أنا معجب بكَ يا "ونسلوا"
بالفعل سيدي ؟
أنتَ رجلاً رائع
ثابت في وقت الضغوطات
حسناً, شكراً لكَ انا أحاول ذلكَ
لقد درستَ سجلكَ وأنا أعرفكَ مثل ما أعرف باطن يدي
حسناً أنا أشعر بالأطراء سيدي
.ألتقيت بزوجتكَ الرائعة "هانا"
."هارييت" سيدي
...وأبنكَ, "أدموند"
.."أدوارد", سيدي
.أبنتكَ , "لسلي"
.."لورا"
.وأخت زوجتكَ "رايتشل"
- "رايتشل" ياسيدي - هذا ماقتلهُ
أجل بالفعل
...."رايتشل" جداً
.جميلة
.ربما سأتصل بها بعض الأحيان
؟كيفَ تظن شعورها حولي
أنا متأكد ...
"رايتشل" تشعر بنفس الطريقة التي أشعر بها أنا ياسيدي
ممتاز
أتعلم ..أنا أعلم أننا في العمل
ولكن أعتقد أنه يجب علينا أن نكون على أساس الاسم الأول.
هل توافق على هذا "كيفن"؟
"كارل" سيدي
.حسناً
سيدي لاأظن أنني أعلم ماهوَ أسمكَ الأول
أنهُ "الملازم"
عفواً؟؟
لقد غيرتَ أسمي بشكل رسمي
عندما حصلت على تصنيفي الحالي.
سيدي , ما هوَ اسمكَ قبل هذا ؟؟
الرقيب
فهمتكَ
هل يمكنني الاعتماد عليك لأكون حذرا ، "كيث"؟
"كارل"سيدي
وبالتأكيد
أحتاج الى هذهِ عملية الأقتحام
بالفعل ..؟ لماذا ؟؟
الكابتن "دافنبورت" يسعى خلفي
...حقا!! ظَننتَ أن كابتن"دافنبورت"
أنهُ يشعر بالغيرة مني
كما تعلم أنني مؤهل لوظيفتهُ أكثر منهُ
وهوَ لايشعر بالامان للأعتراف بهذا
ويوماً ما مسكَ بي وأنا مرتدي زيهُ
ماذا ؟؟
رغبتَ ان أرى نفسي بزي الكابتن
لكن "دافنبوت" أستهزء بي وقال ليسَ هنالكَ مكان لمجنون هنا
لكن أن حققتَ النجاح بهذهِ المهمة
سأكون مؤهل بشكل عالً
بطلاً
سيأخذ المفوض إشعارًا.
وبعدها يمكنكَ أرتداء زيهُ
ماذا ؟؟
لاشيء سيدي
..أتعلم يا "كايل"
كل حياتي كل ما أردتهُ أن أكون شرطي صالح
أتفهم ذلكَ سيدي
وسيارة بورش رغبت بهذهِ السيارة
في هذهِ الأثناء كان "ستيف" كتبَ القصة القصيرة لأجل "أدي"
بعد عشرة أيام أحزروا ما الذي حدث
هل تصدقين هذا ؟؟ أليسَ هذا رائعاً؟
أنا متفاجأة
لمَ كل هذا الحماس؟
"أدي"!!!
!!لقد فعلتها
ما الذي فعلتهُ؟
!!ربحتَ في مسابقة القصص القصيرة
أمي ظَننت عمي "ستيف" هوَ من ربحَ المسابقة
بالفعل لكن أولاً "أدي" نسَب الفضل لنفسهِ
هل أدرك َ هذا ؟
حسناً لكم ما الذي حدث.
والدتكَ وجدتكَ كانوا جداً متحمسين
حتى لم يستطيعوا تحمل نفسهم
هيا لننشر الخبر أكاد لا أستطيع الأنتظار لأجراء بعض مكالمات الهاتفية لتفاخر.
أنا أيصاُ و"هيلين ونتر"
تستمر بالحديث عن حفيدتها الكاتبة التلفزيونية
أنتظري حتى اخبرها حول حفيدي الكاتب الحقيقي
أجل!
!رائع جائزة المركز الأول
...مرحباً"أدو"
"لورا" عزيزتي الرياح شققت لي شفاهي هل تشفيها بقبلة منكِ؟
أخبرهُ يا "أدي" - ماذا يخبرني -
قصتكَ القصيرة ربحت جائزة المركز الأول
!أنتَ تمزح
.دعني أرى
..."تهانينا "
..." أنتَ موهوب جداً"
!!أسمعوا لهذا الجزء
"أختار القضاة بالأجماع أن قصتكَ القصيرة"
"البحث عن الحٌلم"
"بسبب أحداثها الملهمة "
"لطبيب الجهاز الهضمي"
!ليسَ سيئاً
أنها رائعة يا"ستيف" لكن المشكلة هيَ أنها قصتكَ وليست قصة "أدي"
حسناً أنا من كتبتَ العنوان
حسناً يا"لورا" لا أهتم بشأن المَجد
بالأظافة لذلكَ الشيء كلهً سيكون مناسب لضحكة
عندما نجلس نحنُ الشباب حول نار المخيم
نقوم بمضغ طعامنا ..صحيح يا "أدي"؟
ليسَ حقاً يا "ستيف"
كما ترى هنالكَ مشكلة صغيرة بالنسبة الى رحلة التخييم
مشكلة ؟
أجل , أخبرتَ "رودني" انكَ ستأتي معنا وظَن أنها فكرة مريعة
مثل المعتاد لكنكَ دافعت عني ,صحيح يا صديقي..؟
حسناً يا"ستيف" لقد حاولتَ
لكت "رودني" قال عليَ أن أختار بينكَ وبينهً
فهمت..وأنتَ أخترت "ررودني"
أسف يا "ستيف"
سنذهب لتخييم معاً يوما ما بمفردنا أنا وأنتَ فقط حسناً؟؟؟
.حسناً
.لابأس
كلا لستٌ موافق
"ادي ونسلو" قَف أمامي!
خبر عاجل "أدي"
.لديَ مشاعر
داخل هذا الصدر الصغير هنالكَ قلباً
قلباً يتألم
وسبب الذي يتألم حولهِ
لأنني حاولتَ جاهداً أن أكون صديقكَ
وكل ما فعلتهُ لأجلي هوَ أستغلالي
.حسناً, سأضع حداً لهذا الأمر والأن
أنا لستُ الشخص الذي تسيء معاملتهُ
أنا الشخص التي تسيء هيَ معاملتي
- أنصت أدي - كلا أنتَ أنصت
أما أن تأخذني للتخييم معكم
أو سأخبر الجميع أنني أنا من قمتَ بكتابة القصة القصيرة
!- هل هذهِ مزحة؟ - جربني
حسناً سأذهب الى أمي وأخبرها
أنتَ الذي كنتَ تنجر فروض لغتي الأنجليزية
وفي الحقيقة شعرت بالذنب حولَ أستغلالكَ
لذا سأذهب وأتصل ب"رودني" وأخبرهُ انكَ ستأتي معنا الى التخييم
سواء عجبهُ ذلكَ أم لا
- شكراً لكَ "أدي" على الرحب والسعة
- "أدي"؟ - ماذا ؟
أجل..
ماذا عن هذهِ الدببه؟
عمتي "رايتشل" ما الذي حدثَ مع أبي ومديرهُ المجنون؟
حسناً تلكَ اللية هيَ العاشرة على التوالي لمهمتهم
78 نقطة .. رقم قياسي جديد
تهانينا سيدي.
متأكد أنكَ لاتود المحاولة مجدداً؟؟
كلا شكراً أنفي لايزال يؤلمني
- أتعلم ما الذي نحنٌ بحاجة أليهِ؟ - تغير المهنة
كلا
القليل من الطعام الأيطالي
هنالكَ مطعم في نهاية الشارع
الباذنجان العظيم بالبارميزان.
حسناً سيدي
الباذنجان لذيذ لكن
تبعاً الى التعليمات
على فريق المهمة لاينفصلوا عن بعضهم
لاتقم بسرد التعليمات عليَ
أنا ساعدت بكتابتها شخصياً
الأمر عائداً لي أن كنتَ أود أن أنتهكَ ما دونتهُ
لاعجب أن المجرمين يربحون
"بيكر 1" هنا "تشارلي 2" ! أجب
ما الذي تريدهُ "كارل"؟
بدأ الأمر !
ماذا ؟ تود أن نقبض عليهم؟
كلا دعني ألتقط بعض الصور أولاً بعدها سأقول الكلمة
حسناً
شاحنة
حواسيب
قبضتَ عليكم
مشتبه بهِ
هيا أفتح الحقيبة هيا
أره النقود هيا ..ها أنتَ ذا
من المؤسف يمكنني رؤيتكم ولايمكنكم رؤيتي
نسيتَ ان أسئلكَ بشأن التحلية هل تود حلوى الكونولي؟
أيها الملازم أطفئ الأضواء!
هيا الأن!
!"كين" كانَ بأمكانكَ تحذيري
- الملازم "ميتاغ" - أدعى "مرتاغ"
"م..ير..تاغ"
فهمت.. أين نوع من الحواسيب يقوم ببيعها المشتبه بهم؟
الحواسيب
..حسناً الحواسيب كانت
كانت ذا طاقة وسعة عالية
النوع المستخدم في جيش الولايات المتحدة
أيها الملازم هل قمتَ بتحديد أي بلد يقومون ببيع الحواسيب له؟
...حسناً
لانعلم من حتى الأن,لكن الذي نعلمهُ هوَ أن المكان المقصود
.مكان ما في الشرق الأوسط
أيها الرقيب "ونسلو" لماذا تجيب عن الأسئلة؟؟
الملازم هنا هوَ رجلاً متواضع
لكنهُ قام بالتخطيط وتنفيذ كل هذهِ العملية
وانا فخور بالعمل لصالح الملازم "مرتاغ"
شكراً لكم أيها السادة
حسناً أنتهى الأمر
مهمة رائعة
من المحتمل أن تحصل على إشادة.
ورما أحصل على ترقيتي
"كارل"
اجل سيدي؟
أنتَ لم تقم بالتغطية عليَ وأنما نسَبت الفضل لي
لماذا؟
حسناً سيدي..ليسَ مهماً من الذي أنجز العمل
أعني لقد خرجت لتحضر لنا وجبة باذنجان
وأنا بقيتُ هنا وحشوت السلاح بالرصاص
الأمر متواز
كلا ليسَ كذلك
لقد أخفقتَ جداً
الكثير من الأشخاص قد يستغلون هذا
والأستحواذ على كل المَجد
بدلاً عن هذا لقد شاركتهُ معي
حسناً ياسيدي ..الخلاصه هيَ نحنٌ فريق واحد
شكراً لكَ
على الرحب والسعة سيدي
هل رأيتَ ياعزيزي
هنالكً بعض الأحيان عليكَ أن تقف لأجل نفسكَ وتدافع
مثل العم "ستيف"
وهنالكَ أحيان أخرى
من الرائع مشاركة الفضل
مثل مافعلهُ العم "كارل"؟
بالضبط
"جودي" انا أسف أنني أستحوذت على كل الفضل
لابأس أنتَ صغير
حسناً عانقوني
والأن أذهبوا الى السرير وأخلدوا الى النوم
وسأكون معكم خلال دقيقة
حسناً.
لايجب على أحد نَسب الفضل على هذهِ الكعكة المريعة
هذهِ الكعكة يمكنها قتلكِ
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.