" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
!مرحباً "كارل"
ماهيَ الكلمة السرية ؟
.أخرج
."كارل"أنتَ ملكَ الشجعان
أذن ما الذي تفعلهُ؟؟
أنني أقوم بتغليف تُحفة من الكريستال لأجل "هارييت"
عيد ميلادها؟
كلا انها لتعبير أنني أحبها كثيراً وأنني انفق أكثر من ما أتحملهُ لأجل هدية
" خّذ مالديكَ من الحب وأرضنا هيَ القبر
"روبرت بروانينغ"
"لاتقوم بأسعاد زوجتكَ لأن سينتهي بكَ الأمر في قَبر"
"كارل ونسلو"
عفواً
أراكَ لاحقاُ
مهلاً لحظة "ستيف" ضع أصبعكَ هنا من فضلكَ
شكراً لكَ
* ربَط شريط أصفر اللون *
* حولَ شجرة البَلوط*
*حولَ شجرة البلوط القديمة *
حسناً
أنا أسف سأفكَ الرباط
كلا ساتولى الأمر
كلا , كلا .."ستيف"!
هل أنا فعلتَ هذا ؟
1...
2...
3...
10.
!"كارل"
أجل؟
"كارل ونسلو"!
أجل أجل
,كيفَ حالكَ
أيها الصديق القديم
أنا بخير
أنتَ تبدوا رائعاً
شكراً لكَ انا أقوم بتمارين رياضية
أنتَ لاتتذكرين صحيح؟
لاتكن سخيفاً
هل يمكنكَ ان تعطيني تلميحاً
أنا "جيمي هولمز"
"جيمي هولمز"!
والد "لي هوكسي هولمز"
!والد "لي هوكسي هولمز"
من الحي القديم !
أجل
تفضل بالدخول
هيا
!يافتى
هل يمكنني أن أحضر لكَ شيئاً لتشربهُ؟
أود شُرب شيئاً
ما الذي سيكون
أحضر لي ما كنتَ تشربهُ مع "لي"
عندما كنتم صغار
حسناً
"هارييت" هنالكَ شخصاً جالس على أريكتنا
ويقول أنا أتذكرهُ لكنني لستٌ كذلك
اخبرهُ أنكَ لاتتذكرهُ
لا يمكنني ذلكَ لأني أخبرتهُ بالفعل أنني أتذكرهُ
أن قلتَ لهٌ عكس هذا سأبدوا شخص أخرق
ولا ازال لا أتذكرهُ
حسناً أن تذكركَ فهوَ معتاد عليكَ أنتَ شخص أخرق
أنتِ ظريفة يا "هارييت"
لكن أنصتي أخرجي معي أنهُ لايعرفكَ
لذا يمكنكَ أن تطرحي عليهِ بعض الأسئلة
"كارل"
"جيمي" هذهِ زوجتي "هارييت"
- مرحباً - هذا
أنهُ شرفاً حقيقي
سررتَ برؤيتكَ
يا لكِ من أمرآة جميلة
أنهُ يعجبني
تفضل بالجلوس من فضلكَ
شكراً لكِ
أذن ما الذي أحضركَ الى شيكاغو؟
أنا طيار لطيارات صغيرة وهنا لأشتري طائرة عائمة
!أنتَ طيار
أجل كما ترين أنني أقوم بقياد طائرة
لمناطق محددة نائية في ألاسكا
هنالكَ أحدى أعظم مناطق الصيد هنالك
أجل؟
ماذا ؟
.كنتَ تحدق
.أنا أسف
هذهِ الغرفة
أنها لطيفة حقاً
كنتَ اتسائل أن قمتِ بتزينها بنفسكِ
أجل فعلت
أنتِ موهوبة أيضاً
شكراُ لكَ
لقد أخترتَ هذا الشيء أحمر اللون
ما هذا ؟
لا أحد يعلم ماهوَ
مرحباً جميعاً
أسفة لم أكن أعلم أن لدينا رفقة
"رايتشل" هذا "جيمي هولمز"
حسناً , سررتَ برؤيتكَ
أنا أمل أن الكل يشعر بالجوع
ليلة "أوسو بوكو" في مطعم "رايتشل"
كانت َ مثل المداهمة على البوكو
ماهوَ "أسو بوبو"؟
أسو بوكو وجبة رائعة جداً
رائحتها شهية
أنهُ يعجبني
دعيني أحمل عنكِ أينَ ذهبت اخلاقي؟
شكراً لكَ , لكن بشرط أن تبقى معنا على العشاء
أتفقنا
المطبخ من هنا تفضل
من هذا الرجل؟
كنتَ هنالكَ في وسط برية ألاسكا
تعبت قدماي
وتقريباً ثلاثين كيلو متر من أقرب مدينة
18.64ميل
- أجل .. صحيح
حسناً لقد تعرضت الى الأذى
لقد بدأت أعرج الى المدينة
قطعتَ تقريباً 8 كيلومتر
5.33 ميلاً
وفجأة سمعتَ ضجة خلفي
...أستدرتَ
أستدرتَ وفجأة رأيتَ دب بطول عشرة أقدام
" أن أرسس أرسطوس حربيلس."
أجل واحد من هذهِ
حسناً لقد أندفعَ عليَ
سحبتَ سكينتي وطعنتهُ
الدب الذي هجمَ علي
مسكَ السكينه وسحبها مثل عود الأسنان
...لقد حملني و
ماذا ماذا ؟
أكلني !
هذا رجلاً حقيقي
هذهِ كانت قصة رائعة "جمي"هل لديكَ المزيد؟
أجل لكن علينا أن نتحدث بها المرة المقبلة
عليَ أن أرحل
مرحباً "جيمي"؟
أجل؟
أينَ تقيم؟
سأعثر على فندق
كلا لن تفعل هذا أن كان لديكَ أصدقاء في شيكاغو
يمكنكَ النوم على أريكتنا
لا أريد إخراج أي شخص.
صدقني أنتَ من ستعاني
هذهِ الأريكة مثل الجرانيت
كيفَ تعلم هذا ؟؟
حسناً "هارييت" جعلتني أنام عليها
الليلة التي أبتعتَ بها هذا الشيء ذو اللون الاحمر
الأرض عليها أن تكون أرق من هذهِ الأريكة
يا "جيمي"
هنالكَ نصف فطيرة المطبخ هل تود القليل منها
كلا شكراً "كارل"
"كارل"؟
أجل؟
هل يمكنني أن أطرح عليكَ سؤالاً؟
أجل أنها بكريمة الموز
كلا أنها ليست كذلك
أنتَ لاتتذكرني حقاً؟؟
بالطبع أتذكركَ
حسناً نوعاً ما ..حسناً ليسَ كثيراً
كما ترى هنالكَ..
هنالكَ سبباً لهذا الأمر
كما ترى لم أكن صرحياً بشكل كافً معكَ
أسمي هوَ ليس"جيمي هولمز"
وليسَ لديَ أبن
أنا لا أفهمكَ
"كارل"
"كارل" انا والد "هارييت" و"رايتشل"
هيا بنا لنذهب
"كارل" مهلاً
أنظر لااعلم من أنتَ وماذا تريد لكن هذهِ اللعبة قد أنتهت
أنا أخبركَ الحقيقة أنا والدهم
خبر عاجل يا صديقي
والدهم توفيَ تم قتله في الحرب الكورية
هذا صحيح لقد كنت كذلك
حسناً أخرج من هنا
كلا انصت
يمكنني أن أثبت لكِ أنني والدهم
أنا أنتظر
بسكويتة "هارييت " المفضلة
هي الكوكيز ورقائق الشوكلاتة
من لايحب هذهِ؟
"رايتشل" كان لديها حيوان أليف سمكة ذهبية تدعى "تشبي"
تخمين موفق
أسم والدتهم"دارلين"
"هارييت "و"رايتشل" تم انجابهم بواسطة الطبيب "توماس برادشو"في مشفى "ريجس مموريال"
"هارييت" لديها ندبة صغيرة
على ركبتها اليسرى بسبب سقوطها
دراجة ثلاثية العجلات.
مهلاً لحظة
دعنا نقول من أجل الحَجج
بطريقة ما أنتَ حقاً والد "هارييت" و"رايتشل"
لماذا كانوا يعتقدون أنكَ متوفي؟
كنت
كنتَ ابلغ من العمر ثمانية عشر سنة عندما تزوجت "دارلين"
وكانت بيننا مشاكل كبيرة
أعتقدت أن الامر سيكون نافعاً لو أنجبنا أطفالاً
لكن بالكثير من الطرق جعلتَ الأمر أسوء
تحملتَ الأمر لمدة خمس سنوات
لكن عندما بلغت "هارييت" ثلاثة سنوات و"رايتشل" سنة
هربتَ
تخليتَ عنهم
أرسلت النقود وأتصلت بهم
ويوماً ما أخبرتني "دارلين" ان أتوقف عن الأتصال
قالت ليَ أنها اخبرت كلً من "هارييت" و"رايتشل"
أن والدهم تم قتلهُ في الحرب الكورية
لماذا فعلت هذا
قالت لم تود أن تنضج الفتيات على حقيقة والدهم تخلى عنهم
وهرب منهم
وهذا كان مؤلم
أعني هذا
أتعلم من الصعب أن أتعاطف معكَ
أعني ليسَ هنالكَ زواجاً سهلاً
أعني بعض الأحيان رغبت بالأنسحاب
يمكنني رؤية هذا
أنا أسف "كارل"
أنا متوتر قليلاً هنا
الفكرة هيَ
لم أهرب
ولأجل ما يستحق ذكرهُ "كارل" تمنيتَ لو لم أهرب أيضاً
أذن لماذا أنتَ هنا الأن؟
أردتَ رؤية أطفالي
أردتَ ان أحمل أحفادي على ظهري
اردتً أن
حسناً سأغادر غداً
ولن أزعجكَ مجدداً
مهلاً لن تخبرهم من أنتَ؟
"كارل" لا أستطيع
أود أن يتذكروني بصفة بَطل بدلاً عن جبان ً
فهمتَ
لكن أتعلم يا "جيمي"
لا يزال ليَ أنكَ تفكر بنفسكَ وحسب
* النقود*
مرحباً ياحلوتي
هل لديكِ العسل ياعزيزتي؟
"ستيف"
لماذا ترتدي بزي الدب؟
...حسناً
أقل من ساعة مضت
كنتَ راكباً على دراجتي الهوائية في شارع شجرة البلوط
وفجأة سمعتَ ضجة خلفي
...لذا أستدرتُ
وهنالكَ تماماً بالقرب من عشبة زوركيس
كان هنالكَ دباً
"ستيف"لماذا تحاول أستنساخ قصة "جيمي"؟
لم أستطيع غض نظري عن طريقة نظرتكِ ل"جيمي"
تعبيرات وجهكِ كانت مليئة بالاعجاب
وأردتَ أن تنظري ألي بهذهِ الطريقة أيضاً
لذا فكرت أن أظهر لكِ انا أيضاً يمكنني السير في الغابة
سيبهرني الأمر حقاُ لو ذهبت الى منزلكَ
حسناً
لكن لاتنسى هذا
ماذا ؟؟
وصلنا الى النهر
عليكَ أن ترشدني الطريق
"ريتشي"
من فضلكَ أترك السيد "جيمس" وحده
كنا نستمتع صحيح؟
صحيح ياشريكي .
لكنني أخشى أن وقت الرحيل قد حان
بحقكَ
سأعود الى هنا حتماً
سأفتقدكَ
سأفتقدكَ ايضاُ
مهلاً بحقكَ
أذهب أيها الكلب الصغير هيا
وصلَت سيارة الأجرة
حسناً هذهِ السيارة لي
"هارييت" "رايتشل"
اود أن أشكركم
لجعلتوني أشعر بهذا الترحيب الرائع
"جيمي" على الرحب والسعة
ألايمكنكَ البقاء لمدة ليلة أظافية أخرى ؟
سيكسر قلب هذهِ العائلة برحيلكَ
أتمنى لو لم يكن عليَ ذلكَ
أخر فرصة لكَ "جيمي"
"هارييت" "رايتشل"
أسمي ليسَ "جيمي هولمز"
أنهُ "جيمي باينز"
"باينز"؟؟
.انا والدكم
"هارييت"
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ كذلك؟
كلا
لقد تخلى عنا يا"رايتشل"
الآن يأتي مرة أخرى إلى حياتنا.
ما الذي يريدهُ منا ؟
أظن أنهُ يود أن نسامحهً
حسناً لايمكنني ذلكَ
شعرت بالغش
الكثير من المرات شاهدت "لورا و كارل"
وتمنيتَ من كل قلبي
أن لديَ بعض من هذهِ اللحظات مع والدي
"هارييت" لم يجدر بهِ تركنا
لكنهُ هوَ هنا ويحاول التعويض عن الأمر
وان لم نبادلهُ بذات الشيء
أذن نحنق نعيد الخطأ مرة أخرى
أعلم هذا
لكن الشيء الذي يزعجني
كيفَ لهذا الرجل أن يتركنا بهذهِ الطريقة
ولا يعود مرة أخرى مجدداً؟
فكرتَ بكم
فكرتَ بكم كل يوم في حياتي
"هارييت " أعلم ان الذي فعلتهُ كانً خطأ
وأكره نفسي بسبب هذا الخطأ
لذا أستطيع أن أتفهم أن كرهتموني أيضاً
...الذي أود أن تعلموه
كلا.. الذي أحتجتَ أن تعلموه
حتى لو لم نكن معاً
لم أتوقف عن حبكم
تفضلي
هل تذكرين هذا ؟
قدمتِ هذهِ لي
عندما كنتِ تبلغين من العمر 3 سنوات
"عيد عشاق سعيد يا أبي"
" دي أي دي واي"
"سأحبكَ دوماً"
دوماً
من اللطيف أنكَ أحتفظتَ بهذا
لكن نهاية الأمر هوَ
لم تكن هنالكَ معنا عندما كنا بحاجة أليكَ
أنا هنا الأن
وأود أن أكون جزءاً من حياتكم
هذا كل ما أطلبهُ
من فضلكم
هل ستسمحون لي؟
لا أعلم أن كنتَ أستطيع فعل هذا
يمكننا المحاولة
أبي.
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.