" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
مرحباً
وداعاً
مهلاً أيها التنين الهائج أينَ نيرانك؟
بأستثناء النيران المشتعلة في قلبي
أنظر يا "ستيف" سألتقي ب"ماكسيم" في المركز التجاري
لذا ليسَ لديَ وقتً كافً لأرفضكَ حسناً؟
حسناً في الحقيقة أنا هنا لرؤية "ادو"
تباً , لقد أضعتَ عذراً مناسباً جداً
!مرحباً "أدو"
أنها تحبني
..أنها تحبني
لقد حالفني الحَظ فعلاً
مرحباً..
وداعاً
مهلاً
قبل أن تذهب أريد منكَ أن تصنع ليَ معروفاً كبيرا
"ستيف" لأخر مرة أقول لكَ لايمكن ان تتم رؤيتكَ معي في العلن
هذا غريب
اقل من ساعة والدي أخبرني ذات الشيء
على أي حال , ذات يوم تحدثتَ عن صفقة
حولَ سوار تعريفي لأجل "جولين"
أجل, أعرف شخصاً قدم ليَ سعراً مناسباً
حسناً , هل يمكنكَ ان تدلهُ عليَ
أود الحصول على سوار تعريفي لأجل "لورا"
لماذا ؟
لأننا وصلنا الى مرحلة تبادل الجواهر
هذا صحيح..لديها خاتم في أنفكَ منذ مدة طويلة
لمعلوماتكَ "لورا" عادت لي
أياً ما تقولهُ يا"ستيف" أراكَ لاحقاً
الحطوة الأولى سوار تعريفي
الخطوة الثانية التقدم لخطبتها
الخطوة الثالثة الزفاف
الخطوة الرابعة ليلة الزفاف
- أجل ! - "جوردان" لديهِ الكرة
- اجل - يضربها
- أجل -هدف!
أجل..أجل!
"هارييت" جرَس الباب
شكراً لكَ لأخباري يا "كارل"
والأن تأكد أن تخبرني من كان يطرق الباب
حسناً أنا أتً
تمهل .. هل تكفً عن هذا ؟
...ماذا بحق الجحيم
الملازم "مورتاغ "
"ونسلوا"
- هل تمانع أن دخلتَ؟ - كلا سيدي
تفضل بالجلوس
- ماالذي تشاهدهُ؟ - لعبة "أن بي أي" سيدي
يا لهُ هداف النقاط تقل
"جوردان" لديهِ الكرة ضرب أنها
أكره كرة السلة
لنتظاهر أننا نحبها ياسيدي
غير معقول لمدة 40 سنة في التعليق ولتقديم لم أرى شيئاً كهذا
"مايكل جوردن" حقق الهدف
حسناً لقد رأيتموه
كيفَ يمكنني مساعدتكَ سيدي؟
انا هنا لتحدث عن مستقبلنا
"ونسلو"
هل سمعتَ عن أشاعة ترقية القسم؟
أجل سيدي سمعت أشاعة َ أنكَ ستترقى الى كابتن
جيد
أنا أنشئتَ هذهِ الأشاعة
أكتشفتَ هذا ياسدي لهذا السبب أنا أنشئتَ أشاعة أنكَ سترقيني الى ملازم
هل يمكن هذا "ونسلو"
لا أحد يحب الأشاعات
"كارل" هل رأيتَ رمية "مايكل جوردن"؟؟
..كلا
لقد فاتتني
"رايتشل" أنتِ تتذكرين الملازم "مورتاغ "
بالطبع
مرحباً أيها الملازم
مرحباً
..حسناً أسمحوا لي
لقد أستحققتُ يوم البوظة
"رايتشل" جميلة حقاً
..كلا
لاتوافقني الرأي؟؟
كلا بالطبع ياسيدي
أنهُ فحسب أنا
ما المضحك؟
.لاشيء
ما الأمر يا"كارل"؟
أنا أسف
لكنني كنتَ افكر حول حديث الملازم "مورتاغ"
...هذا الرجل أضحكني
بالفعل؟
أجل
..أخبرني للتو أنهُ
أنهُ معجب ب"رايتشل"ويود مواعدتها
كلا كلا
المضحكَ هوَ أنهُ كانَ جدياً
حسناً "رايتشل" لنكن صريحين حسنا؟
الملازم "ميرتاغ" هوَ مديري
وهنالكَ ترقية لأجلي قريبة
لذا سأقدر أن ذهبتِ معهُ بموعد واحد
لا أعلم
هيا ياعزيزتي جربي
أجل على الأقل تتيح لكِ الفرصة الخروج من المنزل وتجربة مطاعم رائعة
أجل وربما تلتقين بنادل وسيم
حسناً سأذهب معهُ لكن لأجلكَ"كارل" وحسب
ودعوني أوضح لكم أمراً هنا
هذا ليسَ بسبب رغبتي بالموعد
.أجل نعلم
هل أنا فعلتَ هذا؟
"ستيف"!
"أدو"
كلا "ويلدو"
حسناً رغبتَ أن تعلم من باعني سوار "جوليين" التعريفي
"ويلدو" هوَ الرجل ويمكنهُ أن يقدم لكَ صفقة رائعة
هل سمعتَ عن شعاري؟
كلا
تباً كنتَ أمل أن تتذكرهُ
حسناً عليَ الذهاب
الى أين تذهب "أدي"؟
كلا "ويلدو"
أنتَ ستبقى هنا يود"ستيف" أن يشتري منكَ شيئاً
رائع
"ويلدو"
أنتبه لي حينَ أغادر
ليمكنكَ تذكر طريق الخروج
رائع
حسناً "ويلدو" أينَ البضاعة ؟
ماذا ؟
مخزونكَ؟
ماذا ؟
سوار التعريفي
لماذا لم تقول هذا وحسب انها هنا تماماً
هذهِ ساعات
أسف الطابق الخطأ
هل ترى أي شيءَ يعجبكَ
كم يبلغ ثمن هذا ؟
- 40 دولار - سأعطيك! 30
25.
20.
15 وهذا أقصى ما يمكنني الوصول اليهِ
تَم البيع !
غبي!
مهلاً أينَ "ريتشي"؟
يا ألهي - ماالخطب؟
"ريتشي" و أنا لعبنا الغميضة هوَ أختبئ وأنا شعرتَ بالملل
كم مضى من الوقت على هذا الأمر؟
ساعة تقريباً
حسناً لقد حان الوقت
عثرت عليكَ دوركَ
سادعها تتعرق لبضع ساعات
"رايتشل"!!
ياعزيزتي تبدينَ رائعة
"رايتشل" تبدين مذهلة
فعلاً؟
سأذهب لأغير ثيابي
لماذا.؟
لا أود أ أظهر بشكل أنيق جداً لهذا الموعد
اعني أخر شيء أرغبهُ هوَ ان يفكر الملازم "مورتاغ" بأفكار
عزيزتي أنظري الى الجانب المشرق
ستخرجينَ بموعد معَ رجل يمكنهُ المشي والتحدث
ولديهِ وظيفة
لقد حققتَ أمرين من هذهِ الثلاثة
أجل يا "ريتش" أسترخ
أعني كم سيئاً من الممكن أن يكون؟؟
"رايتشل"!
اعلم أنكِ في الداخل
أخرجي وأنتِ مرتدية حذاء الرقص الخاص بكِ
أستمتعيِ بوقتكِ
أنتِ تبدينَ جميلة ياعزيزتي
"كارل"
لو كنتَ محلكَ لن أبقى في المنزل عندَ عودتي
حسناً أيها الملازم "مورتاغ" شكراً لكَ على الأمسية المميزة
لكن ألم الرأس الذي أصابني حينَ أصطحبتني
..يعود ليَ الأن
...هذا مؤسف حقاً
أنا لا أصاب بألم الرأس
أظنهُ بسبب الشريحة المعدنية
...أيها الملازم
هيا ياعزيزتي
الأسم الأول ..أدعيني "لو"
"لو"
يا ألهي رأسي يؤلمني
أظن أنني سمعتَ محاولة سرقة سيارتكَ
محال كنا سنسمع دويَ أنفجار
هل أستمتعتِ الليلة؟
هل يمكنني ان أكون صريحة معكَ؟
بالتأكيد
لم احظى بوقت ممتع معكَ
بالطبع فعلتِ
كلا لم أفعل
والأن مثال على هذا العشاء
ليسَ فقطَ أنكَ أصريتَ على أن تطلب عني
وبعدها قطعتَ شريحة اللحم الى قطع صغيرة
وحاولتَ أطعامي
أنا متفاجئة أنكَ لم تربتَ عليَ لأتجشئ
هل هذهِ دعوة ياحبيبتي؟
"ستيف" يمكنكَ الذهاب الأن
أنا في المنزل وبأمان
ربما عليَ أن أحملكِ الى غرفتكِ
بعد ذلكَ أن أغلب الحوادث تحدث في المنزل
أن لم تغادر الأن
سيكون هنا حادثاً كبيراً
فهمتَ..حسناً
لايمكنني المزايدة عليكِ ياحبيبتي
...ليسَ حتى تنظري بعيناكي الجميلتين على
على هذا
هدية؟
هدية لطفلتي العزيزة
سوار تعريفي؟
الى "لورا" "مع حبي".."سليف"
أشتريتهُ من "ويلدو"
أنها معجزة الأحرف مصاغة بهذهِ الطريقة الجيدة
حسناً شكراً لكَ يا"ستيف" لكن لايمكنني الأحتفاظ بها
لمّ لا عزيزتي؟
لأننا لن نمضي قدماً بعلاقتنا
لكن علينا ذلكَ
...علاقتنا تتطور بشكل رائع
تذكري الأسبوع الماضي أعطيتني قبلة
"ستيف" كنتَ أبصق علكتي
تعال الى هنا "ستيف"
اتعلم هذا خطأي
عندما ألتقينا أول مرة أعتدتَ أن أقولَ لكَ كل يوم
لن يكون هنالكَ أي شيء بيننا
لكن مؤخراً اصبحت كسولة
أتعلم لقد مرَ شهر على أخباركَ أن تتوقف عن أزعاجي
ومن الأن فصاعداً سأخبركَ بكل يوم أن علاقتنا لن تذهب الى أي مكان أخر مطلقاً
حسناً
لكن في هذهِ الأثناء لمَ لا ترتدين السوار؟
أذهب الى منزلك؟
حسناً
كنتَ أنوي الرحيل
أتعلمين هذا الفستان يبدوا رائعاً عليكِ
...يجعلني أظن
بأفكار
أيها الملازم كما تعلم كنتَ أحاول أن أكون لطيفة وأقدر الوضع
لكن كما يبدوا عليَ أن أكون فظة
أنتَ تزعجني
أذن أنتِ تودي أن نرقص والعناق ؟
أذهب الى منزلكَ!
أخبروني أنكِ ستغادرين
لايمكنني تصديق هذهِ الحقيقة
لأن يافتاة ليسَ هنالكَ حياة بدونك
لاتأخذ حبكِ بعيداً عني
لاتتركي قلبي بحالة مريعة
لأنكِ أن فعلتِ هذا
سأكون حزيناً
لأن الأنفصال هوَ صعب جداً
قالوا أن الأنفصال هوَ صعب
...والان علمتَ
أعلم أنها الحقيقة
لاتقولي هذهِ النهاية
بدلاً عن الأنفصال
أتمنى لو نصلح الامر معاً
أنا أتوسل لكِ
لاتقولي الوداع
هل يمكننا أعطاء حبنا محاولة أخرى؟
هيا يا عزيزتي لنبدأ من جديد
لأن الأنفصال صعب
أنتَ لاتعيش هنا
وكذلكَ أنتَ
أذن ما الذي نفعلهٌ هنا؟
بالتأكيد لانقضي الوقت
أحتاج الى شراب
أنا أيضاً وأعلم المكان المناسب
جولة أخرى "لو"؟
هيا يافتى
ها انا مجدداً
أغراق حزني في عوامات البيرة
حسناً أحزاني لاتغرق
هيَ فقط تجذف حولَ قلبي
أتعلم شيئاً يافتى
النساء يخيفني.
أجل عندما خلق الرب النساء
كان عليهِ تزويدنا بمعلومات حولهنً
حاولتَ أن أنيل أعجاب "رايتشل" اليلة
لكنها غضبت لأني طلبت عنها الطعام
لطالما ظَننتَ ان النساء يحبن الذي يتولى المسؤولية
والشخص الذي يخبرهم ما الذي يرغبون بهِ
نعم حسناً أنا أضعهم على قاعدة
أناالنوع الذي يحالفهً الحظ لو تحدثوا معي
حسناً طريقتي لاتعمل
وطريقتكَ مثيرة للشفقة
ربما علينا أن نترك النساء
كلا "ليو"
لايهم كم همَ محبطون
نحنُ بحاجة أليهم
أجل انتَ محق يافتى
نحتاج الى النساء لنمزق المزيد من الرجال
أتسائل لماذا لم تعجب بكَ "رايتشل"
أذهب وأكتشف الأمر
أتعلم يا "لو" لقد عشقتَ "لورا"
منذ أن نظرتَ أليها أول مرة
الى الأن لم تتحول الى حبيبتي
لكن أمل أن أربح بحبها هوَ مايدفعني للأستمرار
هذا الأمل يجعلني استيقظ من الفراش
كل صباح وأرتدي شبشب "سكوبي دو"
سمعتكَ يافتى
حظيتَ بيوم واحد مع "رايتشل"
لكن هذهِ الفتاة أعجبتني حقاً
أنها قطعت قلب هذا الشرطي
لذا لايمكننا الأستسلام "لوي"
علينا ان نطالب بحب سيداتنا
حسناً يافتى ..نخبكَ
لأجل الأمرآة التي نحبها
ونخب اليوم الذي يقفون بهِ على مرأنا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.