" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
* قمتَ بجولة حول العالم من لندن الى باي*
* إنه هامر ، جو هامين ، هامر ، يو هامر *
* يستطيع البقية الذهاب واللعب لايمكنكَ لمس هذا *
"لورا " الفتاة التي أحبها
أتودين الاستماع الى ألبومي الجديد أنهُ "بولكا راب"
كلا
هل تعنين كلا شكراً لكَ؟
أعني ..كلا عد الى المنزل
حسناً ,تبدينَ حزينة عزيزتي
أخبري "أركل" الصغير ما الذي يزعجكِ,
وسيجعل الأمور بشكل أفضل
عذراً
أنظر لقد سمئتَ حقاً من هذا
أستيقضتُ في الثالثة صباحاً لأقف في طابور
لأجل بطاقات حفل "جوني جل"
حقاً ؟ هل حصلتِ عليها ؟
كلا بعد أنتظار دامَ ستة ساعات
وصلتَ الى هنالكَ وقالة قد نفذت منا التذاكر
يارجل, سأفعل أي شيء لأذهب الى تلكَ الحفلة
أي شيءَ؟
أجل
هل هذهِ هيَ ما أظنها حقاً؟؟
حسناً ,لنرى
تبدوا أنها بطاقات حفلة
أتسائل لمن هذهِ الحفلة
!"جوني جيل"
!أريد هذهِ البطاقات
"لورا" كما تعلمين تماماً أن الحصول على هذهِ البطاقات أمراً صعب
يمكنكِ أن تأتي معي الى الحفلة بصفتكِ رفيقتي
كلا ..مطلقاً لن يحدث هذا أطلاقاً
حسناً كما يناسبكِ
سيتحتم عليَ أصطحاب شخصاً أخر
لكن ليلة الجمعة القادمة
ستكونين محجوزة هنا معَ مديركِ
بينما "جوني جيل"
...أنا
!سأذهب معكَ
! أجل
* لاتلمسي هذا *
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
قبل أن أغادر الى عملي صباح هذا اليوم
هل فعلت أم لا
أنني أخبرتَ "أدوارد" بأن يقوم بتفريغ محرقة النفايات؟
أجل فعلتَ
حسناً أنها ليست خالية يا "هارييت"
أنها ليست خالية على الأطلاق
في الحقيقة أتعلمين ما الامر يا "هارييت"؟
ممتلئة ؟
أنها ممتلئة يا"هارييت"
..تماماً
ممتلئة بشكل مفرط
!أنها ممتلئة يا "هارييت"
اذن الذي تقولهُ هوَ انها ممتلئة
بحقكِ يا"هارييت"
أود أن أعلم لماذا تعليماتي غير متبعة هنا
حسناً "أدوارد " قال هنالكَ أمراً طارئاً قد حدث
ووعدني أن يقوم بتفريغها يوم غد
!كالمعتاد
لطالما كان الأمر مؤجل ليوم غد بالنسبة لهذا الفتى
نظف غرفتكَ يا "أدوارد" غداً يا أبي
أخرج القمامة يا "أدوارد" غدأً يا أبي
مرر ليَ الملح غداً يا أبي
....سئمتَ من هذا
لاتوجد بيرة؟
متى ستذهبين الى المتجر ؟
غدا ياعزيزي
لطيف جداً يا "هارييت " لطيف حقاً
أياً من أفراد عصابة أولادنا قام بهذا ؟
ما هوَ؟
تركَ علبة حليب فارغة داخل الثلاجة
أنا أكره هذا .. أفتح الباب
أرى الحليب
تبنى آمالي ومن ثم تختفي
أنها مؤامرة يا "كارل"
الأطفال وأنا متأمرينَ لأجل
استنزاف هذا البيت من الحليب وبيرة
لن نسترخي حتى نجعل حياتكَ جحيماً.
حسناً يبدوا أن الأمر ينجح يا"هارييت"
أنهُ ينجحَ حقاً
لا تفعل يا عزيزي!!
هل حظيتَ بيوماً سيء؟
لقد كان يوماً رائعاً ما الذي تتحدثينَ حولهُ؟
"كارل"لماذا انتَ في هذا المزاج المتعكر؟
أنا لستُ في مزاج متعكر
أنتَ بالفعل كذلك
أنظري لنوضح شيئاً ما يا "هارييت"
هذا هوَ مزاجي
وأنا من عليهِ معرفه أذا كانَ مزاجي متعكر أم لا
ومزاجي غير متعكر أنهُ جيد..حسناً؟
أنا في مزاج حسنً "هارييت" مفهوم؟
جيد يا "كارل"
حسناً
وما الذي تنظرينَ أليهِ ؟
سؤال وجيه
أستعراضية !
من الذي أزعجهُ؟
"كارل"- لا أود التحدث بالامر -
بحقكَ يا "كارل" تحدث ألي
ما الذي يزعجكَ حقاً؟
..."هارييت"
غداً سيكون ذكرى سنوية
منذ ذلكَ الحادث
.الحادث
"كارل"..
عليكَ المضيَ قدماً وتركهً
لم يكن خطأكَ وبشهادة الجميع
وحتى قسمكَ قدم لكَ الثناء
أجل حصلتَ على الثناء
لكن شخصاً بريء قد توفيَ
لا أستطيع نسيان ذلكَ يا "هارييت"
لا يمكنني وحسب
...شكراً لكَ أيها الضابط "كارل ونسلو"
..معكم "كارين كوستا" في البث الحي
"كارل"؟
أجل؟
أنها الساعة الثالثة صباحاً, هل أنتَ بخير؟
حسناً لقد أستيقضتَ ولم أستطيع العودة الى النوم
لذا قلت لنفسي أن أصنع لي شطيرة
أنا أمل أن لم يتحتم عليكَ غلبَ كعكة البالوني
كلا لقد أستسلمتَ بشكل مسالم
ما الذي تشاهدهُ؟
تلقينا للتو موقف يخص رهينة
.قد حدثَ في شارع الولاية
عزيزي لماذا تفعل هذا لنفسكَ؟
لننتقل الى البث الحي مع "كارين كوستا" في مسرح الجريمة
قبل ساعة مضت من الان دخل شخصاً ما الى متجر المعدات
وكان ينوي السطو عليهِ
قام العامل بتنشيط الأنذار المخبأ
وأستجابت الشرطة بسرعة للنداء
وبعده أخذ المشتبه بهِ رجل مسن كرهينة
السيد "تشارلز مالوري"
وصوبَ مسدسهُ على رأسهِ وتوجه الى سيارتهُ
وبعد ذلكَ وبغياب السبب المنطقي
المشتبه بهِ قتل الرهينة
تم القبض عليهِ مباشراُ
لكن للأسف الضحية قد توفيَ حالاً في مسرح الجريمة
معي هنا الضابط "كارل ونسلو" أيها الضابط "ونسلو"
تهانينا بالقبض على المشتبه بهِ
شكراً لكِ
هل كنتَ مدركاً أنهً قام بأخذ رهينة؟
حسناً أجل المشتبه بهِ كان يبدوا عدائياً
وقام بأعادة وتكرار تهديدهُ بقتل الرهينة
أن لم نسمح لهُ بالوصول الى سيارتهِ
ما الذي فعلتهً؟
حسناً ظَننتُ أنهُ سينفذ تهديداتهُ لذا فعلتَ ما طلبهُ
في وقت لاحق
هل تمنيتَ أن تتعامل مع الموقف بشكل مختلف؟
لا أعلم .
شكراً لكَ أيها الضابط"كارل ونسلو"
معكم "كارين كوستا" في البث الحي لقناة الأخبارية الثامنة
انصت لي يا"كرال"
هذا كان قبلَ سنة مضت ولم يكن خطأكُ
أعلم هذا في عقلي
لكن المشكلة هيَ
لستُ متأكداً أنني أعلم هذا في قلبي
مرحباً؟
.مرحباً ياحبيبي
"أستيل" عزيزتي كيفَ حالكِ؟
خرجتَ للتو لأحضر البريد
أنظر وأخيراً حصلتَ على تقويم الرجال حسنين المظهر
هل"لورا" في المنزل؟
كلا ..ألا تعودان معاً من المدرسة الى المنزل سيراً؟
ليسَ تحديداً
نحنُ دوماً نغادر المدرسة معاً,
ولكن لسبباً ما تبدأ بالركض عادةً
يبدوا تصرفاً فظ
كلا , مهما كانت سرعتها في الجري
أنها تنظر خلفها دوماً لترى مكاني بالتحديد
يا ألهي !
أعتقد أنني وقعتَ في حب الشهركانون الثاني
أنتبه! ها هوَ شهر شباط أتً
هل تودينَ أن أترككما معاً على أنفراد؟
كلا "ستيف" هنالكَ أمراً تود قولهً؟
هل تمانعين أن أستعرتَ عقلكِ قليلاً؟
بالتأكيد يا فتى
...كما ترين الأمر كالأتي
أشتريتَ تذكرتين الى حفلة تود"لورا" الذهاب أليها
وعرضتَ عليها أن اخذها معي ..لكِ الأم
كرفقيتي
-هذا لطيف - كلا ليسَ لطيفاً
- بالفعل؟ - "لورا" لاتود مرافقتي
هل أنتِ متأكد؟
بالتأكيد عندما أقترحتَ لها الأمر
كانت عيونها الجميلة مغطاة بالغثيان للحظات.
لا أعلم ما الخطب معَ تلكَ الفتاة
انتَ رجلاً يافع ومدهش.. وستكون صيدة رائعة لتلك الفتاة
كم مرة أقول هذا الامر لنفسب
لكن ما هوَ رأيك؟
هل عليَ أن أستخدم البطاقات لأجعل حفيدتكِ الرائعة تذهب الى الحفلة معي؟
"ستيف" أنا أعرف ما أنتَ عليهِ
ولا يمكنني التصديق أنكَ تستخدم الابتزاز مطلقاً
كنتَ أخشى ربما ستقولينَ هذا
حسناً ها قد ذهب الموعد وأنتهى
عزيزي أعطيها وقتًاً ستستجيبَ لكَ
أنا أمل أن تقع في غرامي وحسب عندما لا أزال قادراً على فعل شيء لأجلها
كنتَ أفكر بذات الشيء حولَ السيد شهر شباط
"أستيل"!!
ربما لا أقوم بالطهي دائماً
لكن مصباح الموقد يعمل كل الوقت
سيد "مالوري"
أسمي هوَ "كارل نسلو"
أنا ضابطاً في الشرطة
حسناً في الحقيقة أعتقد أنكَ تعلم من أكون
لكنني أتيتَ الى هنا لأزيل شيئاً يثقل كاهلي سيد"مالوري"
أتلعم ما الذي حدثَ قبل سنة
يحدث معي مراراً وتكراراً
في عقلي
أغلق عيني و أنا
أرى الرجل كيفَ يمسكَ بكَ
...أرى
المسدس موجه الى رأسكَ
وأرى الخوف يبدوا عليكَ
ولكن ما الذي لا أراه سيد"مالوري"
هذهِ الثانية الواحدة
جزء من الثانية
عندما كنتَ أستطيع القضاء عليهِ
كان هنالكَ كان هنالك
لو رأيتهُ وحسب وفعلتَ شيئاً
ربما ستكون على قيد الحياة الأن
لكنني لم أراهُ
وأنا أود القول
أنني أسف حقاً يا سيد"مالوري"
أنا اسف جداً
أيها الضابط؟
أجل
أنا "هلين مالوري"
"تشارلز" كانَ زوجي
سيدة "مالوري"
لنجلس هنا بعض الوقت
عليَ أن أعتذر لكَ أنني أنصتَ الى حديثكَ
كلا لابأس
هل يمكنني أن اطرح عليكَ سؤالاُ؟
بالطبع
هل سألتَ نفسكَ من قبل
لم كان عليكَ أن تكون أول ضابط شرطة يصل الى الحادث؟
سيدة "مالروي" أنا أسئل نفسي هذا السؤال كل يوم مليون مرة
لكن أعتقد أنكِ تسألينَ نفسكِ
لماذا كان على زوجكِ التواجد هنالكَ في تلكَ الليلة
كلا لا أفعل هذا
كان هنالكَ في تلكَ الليلة لأنني طلبتَ منهُ ذلكَ
كنا في المنزل نشاهد التلفاز
وذكرتَ أنني كنتَ أرغب بالمثلجات
لذا "تشارلز "قال سيذهب الى المتجر
لذا نهضَ
شتمَ الكلب لأنهُ كان يمضغ قبعتهِ
و..
!.وغادر حيـاتي الى الأبد
لوقت طويل جداُ
وجدتَ صعوبة
للعيش مع حقيقة
أن لم أطلب من "تشارلز"الذهاب الى ذلكَ المتجر
كان سيبقى معي الى الأن
لكن يا سيدة "مالوري" ليست هنالكَ طريقة ممكنة
أن كنتِ ستعلمين ما الذي سوف يحدث
لم يكن خطأكِ
اعلم هذا
لكن تطلبَ مني وقتاً طويلاً لأدركَ ذلكَ
والأن
عليكَ أن تدرك
أنهً لم يكن خطأكَ أيضاً
حسناً؟
حسناً
لا اصدق هذا
حتماً ستكون لي محادثة مطولة معَ "لورا"
لماذا ؟
أنظري ما الذي عثرتَ عليهِ!
تقويم يحمل صور شباب مثيرين
كلا حسناً
لاتكوني قاسية معها
أنها مجرد مرحلة
مرحباً جميعاً
مرحباً حبيبي
"كارل" انتَ في مزاج رائع اليوم
أجل لم أشعر بهذا النحو منذ فترة طويلة
حقاً؟ ما الذي حدث؟
حسناً سأشرح الأمر لاحقاً
لكن الأن عليَ أن أعتذر من الجميع
لسوء تصرفاتي مؤخراً
وأود ان أعوضكم
لنخرج جميعاً بعشاء وفيلم حسناً؟
- هذا سيكون رائعاً - رائع
جيد انا متحمس حقاً
عزيزتي أينَ الصحيفة؟
في المطبخ مختبئة منكَ
أجل يا رباه !
تهانينا يا عائلة "ونسلو"
أنا أتيت
مساء الخير "ستيف"
مرحباً "أستيل"
مرة أخرى ، جمالك المذهل
لقد غرقَ خلفي وأدهشني حقاً
شكراً لكَ لكلامكَ اللطيف
"ستيف" لماذا لا ترتدي ملابسك؟
سنتأخر عن الحفلة
!!!يا أمي
يا رباه "لورا" أنتِ جميلة حقاً رائعة
ما الذي حدثَ لبقية بنطالكِ؟
أخشى أنني لن أذهب معكِ حبيبتي
تفضلي خذي "ماكسيم" معكِ
حقاً؟
أجل
رائع !
لماذا؟
أنا رجل كبير بالنسبة الى
لأستغلَ جنونكِ الواضح بنجم البوب ذو الفكَ الكبير
"ستيف" لستُ متأكدة ما الذي قلتهُ للتو
لكن يبدوا أنكَ ستدعني وشأني
شكراً لكَ "ستييف" سأتصل ب"ماكسيم"
مهلاً لحظة
- لماذا ؟ - هذهِ خدعة
حسناً أيا ما كنتِ تعنيهِ؟
"ستيف"أن أخذتَ هذهِ البطاقات سأدينَ لكَ بالكثير
أنتَ مخادع بشكل كافً لتستغلني حتى تخرج معي بوقتاً لاحق
حسناً لن أنخدع بهذا الأمر
..لكن ياحمامتي الصغيرة
أنسى الأمر "ستيف" ستكون رفيقي الليلة
هيا لنذهب الى منزلكَ لنجعلكَ تستعد
حسناً أن كنتِ مصرة
"أستيل" شكراً لكِ على النصيحة
كيفَ لي أن أشكركِ؟
أحضر لي قميص "جوني جيل" - لكِ هذا
والأن أستمتع بوقتكَ
جيد؟ سيكون أستثنائياً
عفواً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.