" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
"هارريت"!
"هارييت"عليكَ طلاء بشكل محَبب
الجميع يعلم هذا
هل تعنين مثلَ...هذا ؟
كلا
في الحقيقة كنتَ أعني مثل.. هكذا .
مهلاً ..!
مهلاً!
يا للعار !
بدلاً من الشجار عليكم التعاون
اظهروا بعض روح التعاون بحق السماء
تصرف ناضج جداً
أحذروا !
هيا!
أنتبه!
سأنال منكَ
حسناً
هدنة ..هدنة
لقد فاقني العدد!
لا أود أن ألطخ هذهِ البذلة .
مرحباً يارفاق .
هل أنافعلتَ هذا ؟؟
مهلاً!
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
أبي ماالذي تفلعهُ؟
أنهُ تقليد في عائلة ال"ونسلو"!
يدعى الفطور!
كلا ..أنظر
عليكَ أن تأخذني للحصول على رخصة القيادة اليوم
أجل..
هل هنالكَ أستعجال معين؟
أبي ..بلغتَ الستة عشر عاماً منذ 27 ساعة من الأن
وأن لم أحصل على رخصتي بنهاية هذا اليوم
سيتم القبض علي من قبل "جيك بيترول"
حسناً نحنُ لانرغب بذلكَ
بالأظافة أنني وعدتَ "جوليين" نوعاً ما
أن أصطحبها بجولة ظهيرة اليوم
هنالكَ فتاة في الموضوع
لنسرع قبل أن تخرج من الموضوع
حسناً يابني أظن من الحكمة أن تجتاز أختبار القيادة أولاً
لماذا ؟لقد تحققتَ مني بليون مرة
أنتَ قلتَ بنفسكَ أنني سائق بارع
أجل لكن هذا كان رأي "كارل" الأب المثالي
والأن ساتظاهر أنن "جو بلو" الشخص الذي يختبركَ
ماذا ؟
بعض أنواع قسم المركبات المحركة يمكنهُ أن يكون خادعاً
أعني ، سواء كانوا يحاولون أن يزعجوك
او أنهم متمسكين بالقواعد
وانتَ عليكَ ان تكون قوياً وثابتاً
حقاً؟؟
بالطبع
يابني أنا أدرك كم ترغب بالرخصة
وأنا سأحرص على حصولكَ عليها
شكراً أبي أنتَ الأفضل
أنا احاول أن أكون كذلك
أذن هل تود أن تغيرثيابكَ الأن؟
كلا لايمكنني
لماذا؟
لأنني سبقتكَ بالفعل
كيفَ ابلي يا أبي!
جيد ..جيد
لكنني لستَ والدكَ..
هل أمي تعلم ذلك!
أنا الذي يختبر قيادتكَ
لقد سحبتَ منكَ نقطتين بسبب التصرف غير الملائم
أجل سيدي
حسناً أنعطف الى اليمين هنا
المنعطف اليمين حسناً
أشغل أشارة الأستادرة
أضغط الفرامل بلطف
الأنعطاف الى اليمين
مرحى ,,لقد فعلها الفتى !
جيد جداً
أنتبه لشاحنة الخبز !!
أي شاحنة خبز تقصد؟ لم أرى شاحنة خبز!
أن كانت هنالكَ شاحنة خبز أمامنا لم تكن لتضغط على الفرامل
لأن أستدارتكَ كان واسعة
أنا أسحب منكَ خمس نقاط
تنقصني سبعة نقاط الى الأن!
اجل
يارجل أنتَ شديد
لم أحصل على عملي لمعاملتي الطيبة !
على أي حال أن خسرت نقطتين أخرتين
أنها العودة الى دراجتكَ الهوائية بالنسبة لكَ
حسناً ..هيا
حسناً تحقق من المرآة !
عينكَ على الطريق .
أنتبه الى النقطة العمياء
أنتبه لسرعتكَ
عينكَ على الطريق!
حسناً توقف الان!
12 أنج على حافة الرصيف ! أنتبه لمطفئة الحريق!
حسناً, توقف
أنا فخور بكَ يا بني لقد صمدتَ
أعتقد أنكَ مستعد للأختبار الحقيقي الأن
شكراً ,لكن هنالكَ أمراً ما يا أبي
ماهوَ؟؟
هل يمكنكَ أن تتولى القيادة ؟
وها هوَ "أدي اندريت"!
هل أجتزتَ الأمتحان !
ربما هذا ليسَ من شأنكِ !
لقد فشلت صحيح؟؟
أجل فشلت
ألم يخبركِ أبي؟
كلا لقد أتى الى المنزل وهوَ حزين لكنهُ لم يقول أي شيء
لقد تشاجرنا في الأختبار .
بسبب فشلكَ!!
لأنهُ جعلني أفشل !
"لورا" أبي جعلني أشعر بتوتر .
خلال الأختبار لا أرى سوى شاحنة الخبز.
ألم يحاول تهدئتك الذي يختبركَ؟
كلا جعلني أسمح لهُ بالخروج وجعل الشاحنة تعود الى الخلف
مرحباً "أدي"
"جولين"!
مرحباً
أذن !!
أذن !
الاختبار ..صحيح.
هل نجحت بالاختبار ,هل حصلتَ على الرخصة !
هل حصلتَ على الرخصة !
"لورا"أنها تريد ان تعلم هل حصلت على الرخصة
هل حصلت على الرخصة ؟
ما الذي تعتقدين؟
بالفعل !
تهانينها ياعزيزي
شكراً لكِ ياحلوتي
لنذهب بأول جولة لنا معاً
الأن؟
أجل الان .
أسف عليَ تأجيل هذا ياعزيزتي
لماذا؟؟
لأني ارغب ان يكون كل شيء مثالي .
لأجل الجولة الأولى معاً
علي الحصول على ثياب جديدة وعليَ غسل السيارة .
علي الذهاب الى طبيب الأسنان .
"أدي"أنت تماطل .خذني بجولة .
أصعدي.
"أدي "هل انتَ مجنون ؟ أبي سيقتلكَ..
ليسَ أن لم يعلم بالأمر !
ولن يعلم ..صحيح؟؟
ليسَ مني أنا .
"بينكي بير"
"لورا"!
"لورا" منفضلكِ
من فضلكِ يا حلوتي الصغيرة !
لأخر مرة يا"ستيف" لن اعطي لكَ شعري
سأستمتع بقص الأظافر
كيفَ تكون مقرفاً للغاية !
أنها هَبة من الرب
سأذهب الى غرفتي
لاتفكر بالامر حتى !
أسف!
هل هنالكَ أي شيء أفعلهُ لأجلكِ في وقت انتظاري لكِ؟؟
أعلمني عندما يعود"أدي"
لقد عاد!
"أدي " هل أنتَ بخير!
أظن ذلكَ
ماذا عنكِ "جولين"!
أجل أنا بخير !
حركة جميلة "بينكي بير"
حسناً
والأن كيفَ حدثَ هذا بحق السماء؟
لقد فزعتَ
أنا سأخبرهم
كنا على وشك التوقف في الممشى وأصطدمنا بشاحنة خبز
والشيء التالي الذي حدث نحنُ بجانب طاولة القهوة
يارجل
هل تنظر الى الوقت!
"لورا"سيقتلني أبي عندما يرى هذا!
أنا ميت!
أسترخ يا "ادي" لقد أصبتَ بحادث!
"كارل" سيتفهم الأمر
أجل صحيح أبي سيتفهم الامر .
ماذا!
"كارل" أهدء
"هارييت" هنالكَ سيارة في غرفة المعيشة !
أجل ,لكنكَ..
"هارييت" هنالكَ سيارة في غرفة المعيشة !
"كارل" لاتبالغ !
أبالغ!
"هارييت" هنالكَ سيارة في غرفة المعيشة !
حسناً على الأقل نحنُ نعلم أينَ هيَ
"أدوارد"!
أجل يا أبي!
"أدوارد"!
أذهب الى غرفتكَ!
أذهب الى غرفتكَ اغلق النوافذ والباب
"كارل" لن يحاول الهروب
هذا لأجل لا أستطيع الوصول اليهِ!
"كارل" لديكَ الحق أن تغضب بشدة مثل الكلب الهائج
لكنكَ تصب غضبكَ على الشخص الخطأ
"أدي" لم يدمر منزلكَ أنا فعلت
أنت!
هو!
"كارل"!
لماذا؟
لا أعلم يا"كارل"!
أعتقد أنني سيء وحسب.
سيء جداً
ماذا ؟
أنتَ تعلم ماهوَ نوعي يا"كارل"!
نعيش لأجل السرعة ..الركل
الأثارات والتحدي ,
الخطر هوَ أسم عائلتي
في الحقيقة أنهً"كزينسي"لكن فهمتم ما الذي أعنيه
تعال مجدداً؟؟
شكراً لكِ لم اظن أنهً سيقوم بدعوتي بعد هذا الحادث
"ستيف"...
"ستيف"..
أظن لمصلحتكَ أنت...
أنتَ...
من الأفضل أن تعود للمنزل
بسرعة
اجل سيدي
و"ستيف" سأتصل بوالدكَ حول هذا الأمر
حسناً لكن عليَ تحذيركَ.
أخر هواية لأبي هي الخيال ..أذن أن لم تحصل على اجوبة ..أذن هوَ السبب
أخرج!
"ستيف" أنتظر !
أجل "أدي"!
لماذا دافعتَ عني!
دفعني تقييم للموقف أن أؤمن أن "كارل" على وشك التحول الى وحش"كراكتولا"
لذا قررتَ أن أكون المضحي
لكن أبي سيتصل بوالدكَ
ألن يعاقبوكَ؟؟
أجل ربما يعاقبوني
ربما يقطعون عليَ مخصصاتي
ربما يلغون حفلتي
لكن يمكنني تولي الأمر
لكن لماذا دافعت عني!
لأننا أصدقاء يا "أدي"
والاصدقاء يساعدون بعضهم البعض صحيح؟
اجل لكن..
ستفعل ذات الشيء لأجلي ,صحيح؟
أجل.
بالطبع
كما ظَننتَ
الأمر عادلاً لكِ ياحلوتي!
أريد المزيد من العصير هل ترغب بذلكَ "ريتشي"؟
شكراً لكِ تفضلي
"أدي"..
قمتَ بكثير من الأعمال القذرة بحياتكَ
لكن سماحكَ ل"ستيف" أن يتلقى اللوم بدلاً عنكَ..هذا عمل قذر جديد
أنظري سأكتشف طريقة لدفع اجور التدمير لوالديهِ
أسترخِ كل شيء بخير .
مرحباً يارفاق .
"ستيف" ماقصة الزيَ!
أنهُ عقابي !
ألم تكن ثيابك عقوبة كافية بالنسبة لكَ؟
كلا ياحلوتي قرر والديَ أن يرسلوني الى مدرسة عسكرية
أنتَ تمزح..
أنها خدمة لبلدي
اعتقد أن أمي وأبي قرروا ذلكَ بسبب حادث السيارة في غرفة المعيشة
هل هنالكَ أي أحد يؤثر على قرارهم ؟
حاولتَ ذلكَ
توسلتَ..وتذللتَ..حتى مثلت مشهد صامت .
لكنني فشلت
"أدي" لايمكنكَ أن تجعل هذا يحدث
أعلم يا"لورا"أعلم .
أنني اظن انهُ حقيقة عادلة
لكن ربما لسنوات مرعبة في المدرسة العسكرية ربما تعود بالفائدة لي
بأمكاني تضخيم جسدي
تفضل يا "أدي"
قفاز جديد؟
أجل أشتريتهُ قبل بضعة سنوات على أمل أن نلعب لعبة الألتقاط
لسوء الحظ لم تتوفر الفرصة لذلكَ بسبب جدولكَ المشغول
لذا أو أن تحصل عليهِ هدية رحيلي
شكراً لكَ"ستيف"
"لورا"..
حسناً من الصعب عليَ توديعكِ
قلبي يعلم الكلمات لكن لا أستطيع تتلفظها شفاهي وحسب.
أعتقد أنها مغلقة مع العواطف للكوليسترول
حسناً..أنا أحبكِ "لورا"
الوداع يعتبر تعذيب للجيوب الأنفية
"ستيف" انتظر هنا
لديَ تذكارات ثمينة أريدكِ أن تتذكريني بها
أود أن تحصلي على أول زوج من الأحذية عندما كنتَ صغيراً
أبي؟
أجل؟
انتَ مشغول؟
كلا ..أنني انفخ هذهِ البالونه ل"ريتشي" الصغير .
منذ نصف ساعة
هل تتذكر هذه الحفرة في غرفة المعيشة؟
أتعني التي بحجم عربة المحطة ؟
هذهِ هيَ .
"ستيف" لم يكن السبب
أنا
"ستيف" كانَ يغطي لفعلتي يا أبي
فهمت
والأن دعني أفهم الأمر .
قمتَ بقيادة السيارة
من دون رخصة قيادة صالحة !
أمام باب منزلي الأمامي
وجعلتَ أحداً أخر يتلقى لوم فعتلكَ هذهِ؟
أبي كنتَ محرجاً جداً أن أخبر "جولين" أنني فشلت في أختبار القيادة
لم أرغب أن أخسر احترامها لي
بالأظافة لقد أخفقتَ والأن خسرتَ أحترامكَ أنت
"أدوارد"!
"أدوارد جيمس أرثر ونسلو"..
يابني لم تخسر أحترامي لكَ
الأخفاق جزء من النضوج.
"أدوارد"أنهُ دورة لاتنتهي
في الحقيقة أظن أنني اخفقتَ أيضاً
كيفَ؟
حسنا أنا ..
لم أظن أنهً كان عليَ أن أختبرك أنا
رغبتَ أن أساعدكَ لكنني ظَننت أنني جعلتكَ تقلق بدلاً عنه
وأنا أسف
حسناً أعتقد يمكننا التعلم من الامر كلانا
شكراً لكَ أبي .
حديث لطيف
"أدوارد"
أنا الأب أنا تعلمت من هذا
أنتَ الأبن وستتعلم من الأمر وستتعاقب
حسناً ما لذي سيكون؟
أنتَ معاقب لمدة شهر
بالاظافة عليكَ أن تنتظر شهرين قبل أن تقوم بأختبار القيادة التالي
شهرين؟
هذا عادل
وأرغب أن تذهب وتخبر والد "ستيف" بما حدث
وبعدها ستقوم بأعمال مختلفة في المنزل
حتى يتم تسديد كل سنت من الأضرار
أربع دولارات في الساعة
المدة لاتتجاوز سنتين أو أكثر
أبي ..هل الأمر لايحتسب أنني أتيت وأخبرتكَ الحقيقة ؟
حسناً أربعة دولارات وعشر سنتات في الساعة
وأخيراً وليسَ أخراً
جرة من مربى سمكَ السلور مصنوعة من قبل والدتي
بدون عظام
"ستيف"...
حذائك في الطفولة
أسنان جدتكَ
مربى السمك
ولم أحصل على شيء منكَ
"ستيف" أريد التحدث أليكَ
حسناً
سأضع هذهِ الأسنان في المياه
"ستيف" لن تكون بحاجة الى هذا الزي
أخبرت أبي الحقيقة
شكراً "أدي"!
لم أكن أتطلع للمدرسة العسكرية
أتلعم سمعتَ أنهم لايسمحون بالسهرات
انصت "ستيف"
لقد دافعتَ عني
وأود أن تعلم أنني أقدر هذا
في أي وقت يا "أدي"
لأنني صديقكَ وهذا مايفعلهً الأصدقاء
أتعلم ما الذي يفعلهً الأصدقاء أيضاً؟
ماذا؟
يلعبون لعبة الألتقاط.
لنلعب ..
حسناً!
فكر بسرعة !
ما الذي حدث؟
أسف لقد كسرت اللمبة أبي!
شكراً لدفاعكَ عني "أدي"
نحنً أصدقاء صحيح؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.