" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
"هارييت"
"هارييت"!
لايمكنني العثور على حذائي .
ما هذهِ الذي ترتديه!
ليسَ هذهِ وأنما حذائي الأحمر المسطح.
"لورا" هل رأيتهِ؟؟
كلا أسفة .
أراهن أنهً لدى "رايتشل"
كانت تستعار أغراضي منذ الثانوية
هذا الحذاء لطيف ولقد تأخرنا هل يمكننا الذهاب من فضلكِ؟
يا"كرال" الأمر مستمر منذ 20سنة وهذا يغضبني
من تظن نحنُ..توأم "دوبلمينت"
"لورا"
هل رأيتِ سترتي الحمراء المصنوعة من الحرير المرصعة بالخرز؟
كلا أسفة
أراهن أنها عند "هارييت"
كانت تستعار اغراضي منذ الثانوية يشعرني بالغضب
أغراضي هيَ ملكي وليست ملكها
لهذا السبب يدعوها أغراضي
ظَننتَ انهم لن يرحلوا
حسناً سأخرج
مهلاً هذهِ حقيبتي
وداعاً!
* أنها حالة نادرة * * بهذا اليوم والعمر *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* كما تمر الأيام *
* سنملئ البيت بالأفراح *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* كما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* كما تمر الأيام *
* أنهٌ الحب العظيم للعائلة *
"ريتشي" عزيزي لماذا تعبث بطعامكَ؟؟
* يقولون أنني مجنون *
* أستطيع القيام بمايحلو لي *
* أنهُ حقي *
أسفة عمتي "رايتشل" كنا نستمع "لبوبي براون"
ماذا يعني "حقي"؟
تعني لاتعبث بطعامكَ
أذن يا "لورا"كيفَ كان يوم المهن ؟
معلمتي قالت أن درجاتي جيدة بشكل كافً لتمكني من الذهاب الى جامعة هارفرد
هارفرد!
هذهِ هيَ أبنتي!
كم يبلغ أجور الدراسة في هارفرد هذهِ الأيام؟
ستة عشر ألف دولار في السنة
على أحد ما أستنشاق رائحة ملحية !
بالطبع سأوفر الكثير ان حصلتَ على منحة دراسية
لماذا تضيعينَ وقتكِ بتناول الطعام أذهبي وأدرسي .
يا "أدوارد" ماذا عنكَ؟
ماهيَ خططكَ للمستقبل ؟
نجم روك
هذا كل ما في الأمر ؟هذهِ هيَ خططكَ؟؟
يابني ..من الحكمة أن تحصل على شيء أخر لتعتمد عليهِ
لاتوجد مشكلة ياأبي!
أستطيع أن أكون عارض أزياء !
هل ستكون عارض لمرحلة "القبل" أم "البعد"؟
مرحباً أبي
ظننتَ أنكَ ذاهب الى السينيما
كنتَ كذلك
لكن نفذت نقود "جولين"
يا للنساء !
أجل !
"أدوارد"أظن حان الوقت لنتحدث
كلا يا أبي هل الحديث بخصوص ما الذي ستفعلهُ لمستقبلكَ؟
أجل يا "أدوارد"
كان عليَ الذهاب الى السينيما
بُني..
في بعض الأحيان في الحياة ، نتعهد أكثر من القرارات
وبعدها ندرك لم تكن بهذهِ الأهمية
لكن يا"أدوارد" اختيار مهنتكَ أمر مهم.
والأن بالأظافة الى نجم الروك
أو عرض الأزياء
أو عر ض الأزياء
ما الذي تحب أن تفعلهُ.؟؟؟
لا أعلم
أعني لقد فكرتَ كثيراً
فكرتَ وفكرتَ
وفكرتَ حتى ألمني رأسي
دعني أسألكَ أمراً
هل أنتَ متطلع الى أقتراحات المهن ؟
بلطبع ..ماذا لديكَ؟؟
هل فكرتَ أن تكون شرطي من قبل ؟
أعني ليسَ حقاً
"أدوارد"عمل الشرطي هوَ حقيقي ومرضي
أنهُ عمل يمكنكَ الأفتخار بهِ
بالأظافة لذلكَ انهُ تقليد عائلي .
أنا ووالدي وربما أنتَ
يابني فكر بالامر
لاتجعل رأسكَ يؤلمكَ
لكن فكر بذلكَ
حسناً.
مهلاً
رئيسي نفذ برنامج جديد "لمرافقين الأساد"
يمكنكَ التحقق منهص
والتحقق من حياة الشرطة
مارأيكَ؟
قلتَ لكَ سأفكر بالأمر .
سأوفر لكَ الوقت
ستذهب .
حسناً أيها الملازم "ميرتاج" هذا هوَ الموطن القديم
أيها الرقيب هذا منزل رائع .
منزل الشرطة
شكراً لكَ سيدي .
لي ألشرف أنكَ تود مقابلة أبني .
يا "ونسلوا" في هذا مجتمع المليء بالجريمة
نحتاج الى كل رجل صالح نحصل عليهِ
لذا أن كان أبنكَ يرغب أن ينضم الى الحرب
اود مصافحة يدهِ
أنا متأكد سيكون متحمس.
أتعلم ان ابني شرطي
أبنتي ايضاً
وكلبي من فئة "كي ناين"
ماذا عن زوجتكَ؟
تركتني
ياللنساء
اجل
بحق يا "أدو" أنني أقول الحقيقة .
أنها حقيقة علمية
الفئران لاتقيء!
"ستيف"!! من يهتم لذلكَ الأمر !
شخص يجلس امام فأر في سكة موت..
"أدوارد" هل أنتَ مستعد للجولة ؟
أعتذر يا أبي لايمكنني الذهاب
ماذا..
عفواً
مرحباً
هل أصطدمتَ بأمرآة من قبل؟
ما الذي تعنيهِ لايمكنكَ الذهاب ؟
أبي ..لديَ موعد مع َ وكالة عارضيين الأزياء
يبحثون عن عملاء جدد هذهِ فرصة رائعة .
عرض الأزياء؟
اجل .
أليسَ هذا رائعاً
"أدوارد" لقد خذلتني حقاً
لقد خابَ ظني بكَ حقاً..
هذا الكلب لهُ ضحكة رائعة
أجل ..كلب رائع
لقد ضحى بحياتهُ من أجلي
كيفَ قمتَ بتدريبهُ بحمل المسدس هكذا ؟
أذن ,"ونسلو"!
هل سيذهب أبنكَ للجولة ؟
كلا سيدي
أخشى أنهً نسيَ أن اليوم هوَ موعد الجولة الأسعافية
مجموعة رائعة .
نحنٌ نمسكهم وهم ينقلوهم
أذن يا"ونسلو" لقد أضعت 43 دقيقة من وقتي الثمين؟
حسناً اسف ياسيدي لكن
- هل يمكنني الذهاب ؟
فكرة رائعة
سأخذ أبنكَ الثاني
هذهِ فكرة رائعة سيدي
عفواً
سرتَ بمعرفتكَ يا فتى .
هاتَ يدكَ
ستة أشهر في الأكادمية ستجعل هذهِ القبضة ثابته.
عفواً
أستمتعوا بيومكم ياسادة
لم أكن في سيارةشرطة من قبل
ذهبتَ في سيارة أسعاف ذات مرة .
ما الذي حدث؟
حادث في عيد ميلادي الخامس .
والديَ أستخدموني لتقطيع البنياتا
مهلاً ماهوَعمل هذا الزر؟
لانحتاج الى الصافرة الأن ,"ستيف"
حسناً
ماذا يوجد في صندوق القفازات؟
لاشيء!
لم أرى راهبة تتحرك بهذهِ السرعة من قبل
لاتلمس أي شيء أخر حسناً..؟
هل يمكنني لمس بندقيتكَ؟؟
هل أبدوا لكَ غبياً؟؟
فقط عندما تلعب الغولف
"2-أدم_12" سرقة في الرابع والرئيسي
ذكر قوقازي يسير نحو ساحة الشحن المشتبه بهِ طولهِ 5,9 قدم يرتدي جينز أزرق
وقميص ذو لون اخضر و اسود
ليسَ أنيقاً
"2- أدم- 12" سأتولى الأمر
"ستيف" عندما نصل الى هناك ستبقى في السيارة
10-4.
تخطيَ الأمر "بارد"
لنقضي على كرة الشعر هذهِ
"2- أدم-12"
أعطني الجهاز!
"جاكسون"
أجل!
تولى المدخل الأمامي وسأتولى الخلفي
فهمت ذلك
توقف!
أبقار
أبقار!
توقف!
لاتطلق النار !
"ستيف" ألم أقل لكَ أن تبقى في السيارة ؟
أجل لكنكَ ذهبتَ لمدة طويلة ,
والمثانة البشرية تتسع لـ14 أونصة فقط.
لاتهتم
أذهب الى السيارة .
هل لاحظت أن الفانوس؟
لماذا برأيكَ انني أتيت الى هنا؟
وأنظر لهذهِ
أعلم هذا شخصاً ما كان هنا
مهلاً!
أنتبه!
أفتح الباب !
لقد سمعتهُ هذهِ فرصتكَ الأخيرة .
"جاكسون"!
"جاكسون" هل أنتَ في الخارج؟
أجل "جاكسون"
حسناً نحنُ محتجزين.
تنحيَ جانباً
سأفجر القفل
"كارل" هل الكلمة "طابع" تعني لكَ شيئاً؟؟
حسناً "ستيف"
لقد أفسدتَ الأمور حقاً
لو بقيتَ في السيارة
كنتَ سأقبض عليهِ وأنهي عملي
حسناً ربما أفسدتَ بعض الأمور..
لكن أسترخِ سيعثرون علينا .
لن نذهب الى أي مكان أخر
أمل أن هذا كان صوتَ معدتك
نحنُ نتحرك
"جاكسون"!
الأمر يزداد جمالاً !
أتسائل لماذا لم يعود"كارل" الى المنزل حتى الأن؟
"هارييت" أنتِ قلقة حقاً.
كلا.
حقاً؟
أذن لماذا تقومين بخبز السلطة !!
تم طهيها
متعةكونكِ زوجة شرطي
تفزعين كلما تأخرتِ لخمسة دقائق
أمي متى موعد العشاء نحنٌ نتضور جوعاً
قريباً ياصغيرتي والدكِ متأخر
أذن لنأكل كل شيء ونرى أن كان بأمكانهٌ تقبل المزحة
"أدوارد"ما الخطب؟؟
أمي .
وكالة عارضيين الأزياء كانت مزيفة
أعني كان المكان يكتض بفتيان ذو مظهر جميل
حقاً؟؟؟
أي موقع الوكال ؟؟
ماذا عن بعض التعاطف عمتي "رايتشل"؟؟
أعني مسيرتي لعرض الأزياء دامت لثلاثين دقيقة وحسب
حسناً..
هذا أطول من معظم مواعيدكَ
أذن هذا هوَ الامر أنا أحب "لورا"
لكن حبي لها غير مطلوب.
لكنني لن أستسلم مطلقاً
عندما تدرك ذلكَ "للورا"
سأدعوكَ الى زفافنا
لكن ليسَ كوجبة عشاء
ليخرجني أحدكم من هنا !
أريد الخروج !
"كارل"!
ماذا؟
هل تدرك أن فتحت الباب سيكون عليكَ القفز من قطار متحرك؟
أجل
"كارل" هل علمت أن هنالكَ99,3 بقرة في الولايات المتحدة ؟
ماذا هل ماتت بقرتين؟
اتعلم لماذا البقريَشتر؟
ليسَ لديهِ نقود لشراء علكة !
مضحكة يا"كارل"
معدة البقرة تتألف من أربعة أجزاء وتشتر الطعام لأنهُ مخزن بها
من أول معدة ليعود الى الفم لذلك يمكن هضمها بشكل أكبر.
سيكون من الرائع لو أنا وانتَ لو تذوقنا نفس الطعام لعدة مرات؟
نستطيع أن نحلم بهذا وحسب
الأبقار آسرة. سيئة للغاية--
هلا تتوقف بالحديث عن الابقار؟
أسف جعلتكَ تفقد أعصابكَ
أستطيع أن أرى العنواين الأن
"شرطي يقوم بقتل أربع بقررات وأركل""
بحقكَ يا"ستيف" انتَ تعلم أنا لن أؤذي بقرة مطلقاً
كيفَ تشخر بهذهِ الطريقة .؟؟
أنهً في الأنف
ما الذي تعنيه؟
أرأيتَ؟؟
جرب
كنتَ بحاجة الى ضحكة
كل مرة تضحك بها تحرق ثلاثة ونصف سعرة حرارية .
ربما عليَ أن أضحك أكثر بقليل
أتعلم يا"كارل"؟
أنتَ أعظم الرجال في العالم.
بالفعل؟
أجل أنتَ رائع مع اولادكَ
تلعب الألتقاط مع "أدي"
تأخذ "لورا وجودي" الى المركز التجاري أن لم تكن هنالكَ لعبة تعرض على التلفاز
أنتَ تفعل الكثير من الأشياء معاً
حسناً..
أنا أحاول
أتود أن تعلم سراً؟؟
حسناً
أتمنى لو كنتَ والدي بعض الأحيان.
"ستيف" لديكَ أب
أعلم وهوَ شخص رائع
أعني هوَ ذكي ووسيم ويعلم بشأن مسرح ال"كيوبك"
لكن أظن أنهُ خائب الظن مني
لماذا؟
أنهُ جراح دماغ
ويود أن أكون مثلهُ يضاً
أنهُ عمل رائع
لكن أين التحديات؟
"ستيف" ما الذي تود فعلهُ؟؟
لا أعم بعد.
أنني مهتم بكثير منا الأشياء .
لكن لو كنتَ والدي ستجعلني أقرر بمفردي
حسناً "ستيف"
أظن أن الوالدين قساة على أولادهم لأن
يرغبون بالأفضل لهم
أو الأفضل للوالدين
أتعلم "ستيف"
بعض الأحيان حتى أفضل شخص في الأرض
يمكنهُأن يخطء بنفس الخطأ
لكن لديَ شعور أنكَ ستجعل والديكَ يشعران بالفخر يوماً ما
هل تعتقد هذا ؟
بالطبع أنتَ طفل متفتح جداً
شكراً للحديث يا"كارل"
في أي وقت "ستيف"
كانَ أغرب شيء القطار يقف في "سبرنغفيلد" لتزود بالماء وصرخنا لطلب النجدة
ولم يسمعنا أحدهم
و"ستيف" بدأ بالغناء وهربت الأبقار بسبب صوتهِ
عمتَ مساءاً أبي
عمتِ مساءاً حبيبتي
قلقت أمي كثيرا لأجلكَ
أجل؟؟ وكبفَ تعلمين هذا ؟
كانت تستمر بالقول أنها لم تكن قلقة ..
هل هذا صحيح"هارييت"؟
أعلم أنكَ ستكون بخير
حسناً...
كنتَ قلقة عليكَ قليلاً
أبي هل لديكَ دقيقة ؟
بالطبع بني تفضل
حسناً وقت النوم
لنصعد الى الأعلى ونتحرك
"هارييت"
أسفة يا"كارل" لم أستطع المقاومة
ماذا؟
تباً
لم عليَ الرحيل دوماً؟
ما الذي يدور في عقلكَ؟؟
أنا أسف لقد خيبتَ ظنك
أنا أعلم كم يهمكَ الأمر أن أكون شرطي
لذا أن أردت مني ان ...
"أدوارد" أنصت لي
ليسَ عليكَ أن تكون شرطي يابني .
بالفعل ؟
كلا.
لكنكَ شرطي
أعلم وهذا نافعاً لي
وعليكَ أن تمارس ما يناسبكَ
لستَ متأكدأ ماهوَ بعد
حسناً متى تتخذ هذا القرار سأدعمكَ وفي هذهِ الأثناء لا أحاول أن أضغط عليكِ
شكراً أبيي
"أدوارد" هل أخبرتكَ أنتَ فتى رائع ؟؟
أعتقد ذكرت الأمر الان
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.