" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
كارل ، بسرعة
تريد جودي أن يكون منزلنا هو الأكثر رعباً في شيكاغو.
إذا أرادت جودي خويف الناس ،
كل ما عليها فعله هو إظهار غرفتها لهم.
لا أريد أن يصاب الأطفال بصدمة!
أتمنى أن أكون معكم الليلة بالتأكيد يارفاق
بدلاً عن العمَل.
أنا أيضا...أحضر هذهِ
يا"هارييت" اكره العمل في عيد الهالويين
أعني ،سيارتي ستكون عبارة عن "عين الثور
لحالات انحراف الأحداث نصف المكسرة ولححام البيض.
إيدي ، نحن بحاجة إلى لمزيد من البيض.
إدوارد.
مرحبا أبي.
الأم العزيزة.
لماذا تحتاجان الى البيض؟
كنتَ أنبه أبنكَ ..
لنقص وشيك في ...
أغذية المزرعة.
صحيح.
انظر ، فرانكشتاين ، وأنت أيضًا ،...
دون الملك.
أنه قدوتي !
حسنًا ، على أي حال ، أنا لا أريدك أن ترمي البيض على أي شخص ،
رش السيارات بكريم الحلاقة،
أو ورق الحمام في المنازل ,هل فهمتم؟
- فهمنا
قفوا!!
أبعد ذراعيكَ
بيضة واحدة.
بيضتان.
كريم الحلاقة.
التالى.
صابون.
وورق التواليت.
هذهِ مع الزي
بالطبع.
رودني, يبدوا هنالك القليل من البيض على وجهكَ
* إنها حالة نادرة *
* لمطالعة بعض الأخبار الجيدة في الجريدة *
* وتقاليد الحب الكلاسيكية *
* بعض الناس يقولون من الصعب العثور عليهِ *
* لابد أنها طريقة سحرية *
*داخل هذهِ الجدران الرائعة *
* لأن كل ما أرى هوَ برج من المحبة *
* الحب الحقيقي يفجر كل شيء *
* مع مرور الأيام *
* سنملأ بيتنا بالسعادة *
* ربما يبكي القمر *
* سنتصرف بسلاسة مع رقة وحنان *
* عندما تمر الأيام *
* هنالكَ مكانَ لكَ ولي *
* فرصة للقلوب الرائعة *
* مع مرور الأيام *
* إنه الحب الأكبر للعائلة *
كل هؤلاء الناس ...
أنظروا هذا رفيقي
هارييت ، أنا آسفة لأننا استغرقنا وقتًا طويلاً.
لكن متجر الأزياء كان مكتض بالناس!
حسنًا ، هل حصلنا على ملابس جيدة؟
ملابس جيدة؟ ملابس رائعة ..
سأمثل شخصية "ريبانزول".
وسأمثل شخصية "تينا تيرنر"
وأنا سأمثل شخصية "بيتي ديفيس" في فيلم"ما الذي حدث لجيد الصغير".
شخصية من سأمثل أنا؟؟؟
من الأفضل أنأصعد وأتحقق من"ريتشي"
راشيل ، راشيل ، راشيل.
من سأكون؟
أحدب نوتردام!!!
هارييت ،كان المكان مزدحم
كان إما الأحدب أو وجه الجلدي.
أدعوني مجنونة ..لكنني ضَننتٌ أنكَ ستقفزينَ فرحاً لأجل الحدبة
تعال ، سأريكم كيفية القيام بذلك.
راشيل ، انتظري ، انتظري ...
أبي..تزيين لطيف ..البيت يبدوا مخيف.
نعم ، ولكن ليس مخيف بما فيه الكفاية.
نحن بحاجة إلى شيء آخر ،
شيء يجعل المكان مخيفًا حقًا.
اهلا ياجماعة.
في احسن الاحوال. في احسن الاحوال.
عيد قديسيين سعيد يارفاق
الفول السوداني هَش يا"كارل"؟؟
شكراً لكَ"ستيف"
نلتَ منكَ أيها الضخم
هذا ليس مضحكا يا ستيف.
جعلني أضحك.
"لورا"!
-"لورا"!! - ماذا؟
أبطئي !
محال لا أريد أن أضهر معكَ في هذا الزي سخيف.
كل شيء بخير ، لويس؟
للمرة الأخيرة ،أنا لستُ, لويس لين.
أنا تينا تورنر.
حاول وتذكر ذلكَ ,ستيف.
بحقكِ أدعوني سوبرمان - كلا .
- "سو"! - كلا..
رجل من الصلب؟ - توقف عن ذلك!
ما الخطب يا جميلتي ..؟
انظر ، أريد فقط صرف شيك راتبي ،
شراء بعض حلوى الهالوين لأجل الخدعة أو تحلية
والعودة للمنزل في أقرب وقت ممكن. تفهم؟
لاتوجد مشكلة ياجميلتي !
بعد كل شيء ، أنا أسرع من رصاصة مسرعة
راقبي!
مسكتكِ!
كيف حالك يا مارسي؟
ليس بحال جيدة... لا أستطيع العثور على علامتي
حسنًا ، ماذا يمكنني أن أفعل لك يا ستيف؟
* حان وقت صرف شيك الراتب مرة أخرى *
* سأضع بعض الدولارات في حسابي *
* وشاهد المولاه ينمو *
* مشاهدة مولاه تنمو *
* سأضع بعض الدولارات-- *
ستيف!
شكراً لكَ.
على ماذا؟
لجعلي أشعر بتحسن
لعدم إنجاب الأطفال.
أن حصلتَ على الرصيد بكل مرة أسمع هذا كنتَ سأمتلك البنك الانَ!
الآن ، هل تريد إيداع هذا في حساب التوفير الخاص بك؟
ليس كل هذا.
9.00 دولارات في حساب التوفير الخاص بي ،
11 دولارًا أمريكيًا في حساب جاري يحمل فوائد ،
7.00 دولارات في إيرا ،
و 4.00 دولارات في نادي عيد الميلاد الخاص بي.
لا يزال لديك 1 دولار متبقي يا,ستيف!
أنا أعلم. في رأيك أين يجب أن أضعه؟
النقد.
عيد قديسين سعيد ,مارس!
سيكون سعيداً بعد دقيقة
جاهزة ياحلوتي !
انظر.
إنه الرئيس السادس عشر لأمتنا ،
قرد صادق وقديم
لا أحد يتحرك! هذهِ عملية سرقة!
أفعلوا ما أقوله ولن يتعرض اي أحد للأذى !
أنت ، سوبر نيرد ، تعال الى هنا !
في الواقع ، كنا نغادر ، لذا ..
الآن!
في طريقي أليكَ !
أنحنوا على الأرض
ليس انتَ .
آسف. أنا متوتر قليلاً.
لم أشارك في عملية سطو من قبل ،
باستثناء الوقت الذي حصل فيه أبي على فاتورة المياه.
قال ، "هذه سرقة علنية".
اخرس!
نعم سيدي. نعم سيدي. سأفعل أي شيء.
فقط لا تؤذي صديقتي.
أنا لست صديقته.
حسنًا ، أيها الأشخاص ،
أخرجوا من هنالكَ بهدوء وعلى مهلكم
استلقي بجانب ,أريثا فرانكلين.
تينا تيرنر.
أنت ، عد إلى هناك واملأ هذه الحقيبة.
بالمال؟
أسرع!
حسناً.
قلت لكَ أسرع !
، لدي مشكلة صغيرة هنا.
يجب أن أرسل, ديانا روس.
تينا تيرنر.
شكراً لكم
ضع المال في الكيس.
10 ،
11 ،
12--
سأحسبها لاحقًا.
بسرعة الشرطة أتية !
هل تحب بعض أغلفة بيني؟
أعطني الكيس..
يجب أن أخرج من هنا.
عفواً..
لقد ذهبَ يا"لورا"هل أنتِ بخير ؟
أنا اعتقد ذلك.
أنت ، أبراهام لينكولن ،
قف!!
لاتقلقي ياحلوتي ..أنتهى الأمر .
لقد قبضوا على حقيبة الأوساخ.
يبدوا أننا سنقضي بعض الوقت معاً
وينسلو.!
الملازم مورتو ، سيدي.
من المسؤول هنا؟
أنت يا سيدي.
أجابة موفقة . اخبرني بالتفاصل.
إنه 211 قيد العمل
المشتبه به في السرقة يختبئ في بنك عبر الشارع.
بنك المستثمرين في شيكاغو ،
تدفع حاليًا أعلى أسعار فائدة على قرص مدمج.
لم اكن أعلم سيدي
تشير المراقبة إلى وجود مشتبه به واحد فقط.
لديه رهائن ، عددهم مجهول !
هذا وضع سيئ ,ونسلو..!
كيف ستتعامل مع الموقف!
حسنًا ، سيدي ،
لقد حصلت على رسم تخطيطي لتخطيط البنك
من مدير البنك.
هذا هو المدير؟
أنا أقوم بتغيير البنوك.
لكن فريق التدخل السريع حوطوا المكان والمخارج
ممتاز.
دعنا ندخل هناك
وقم بتحويل هذا الرجل إلى رشاش بشري .
حسب الكتاب ، سيدي
يجب أن نحاول الاتصال بالمشتبه بهِ
ومحاولة تحديد الوضع بالداخل.
إذا تفاوضنا ، فقد نكون قادرين على تجنب الخسائر غير الضرورية في الأرواح.
حسنا.
أبقي هادئة لاداعي للذعر
كل شيء سيكون على ما يرام.
شكراً لكَ ,ستيف.
كنت أتحدث لنفسي
اخرس.
وهذا الأمر لكِ أيضاً ,باتي لابيل!
تينا تيرنر.
أجل !
إنه لك.
مرحباً ، هذا ضابط ,كارل وينسلو
قسم شرطة المترو .
مع من أتحدث؟
مارغريت تاتشر.
انظر ، حصلت على خمسة أشخاص هنا.
تود أن يبقوا على قيد الحياة ؟
أنت تعطيني بالضبط ما أريد.
حسنا. فقط ابق هادئًا أخبرني بما تريد.
وسأبذل قصارى جهدي للحصول عليها من أجلك.
حقاً؟؟
أجل,قلقي الوحيد أن لا يتعرض أي أحد للأذى!
حسناً رائع ..أليكَ ما أرغب بهِ
أحضر لي سيارة ..ملئة بالوقود
وأريد طائرة في انتظاري في المطار.
أينَ أنتَ ذاهب؟
ديزني لاند.
سأخبر الطيار عندما أصل إلى هناك.
حسناً.
سأحصل على هذا ، لكن الأمر سيستغرق وقت.
ثلاث أو ربما أربع ساعات.
هل حقا؟ لماذا التأخير؟؟
فقط المماطلة ، سيدي.
حسناً..كما علمتكَ
اسمع ، أنا لستُ شخص يحب الهاتف
أنا شخص يحب السلاح لديكَ ساعة واحدة
حسنا...سأبذل قصارى جهدي
أريد التحدث إلى شخص ما
للتأكد من أن الجميع هناك بخير.
أنتِ ,بولاعبدول
تين... حسناً.
تفضلي واحد من شرطة شيكاغو يود معرفة ان كنتم بخير
مرحبا.
لورا؟
أبي؟
يا إلهي.
حبيبتي ، ما الذي تفعلينهَ هنالكَ؟
حسناً..
أليسً هذا مثير للأهتمام؟
لقد تغير حظي.
أنا محتجز أبنة شرطي هنا
إذا كنت تريد عودتها آمنة وسليمة ،
أحضر لي سيارتي ، وبسرعة!
لنرى ، لدينا ملاك جميل و قرصان شرس.
أليس هذا لطيف؟ لقد نفذت الحلوى الخاصة بكِ
كان عليَ التخلص من هذا الشخص
أخبار جيدة.
لقد وجدت ثلاثة أكواب زبدة الفول السوداني
في درج الجواب ,لكارل..
لذيذ
عدنا.
مهلا ، انظر ، هامبي.
إنها جانيت جاكسون ورافاييل.
هل استمتعتم يا أطفال؟
أجل
لقد كان رائعًا ، أيها الرجال.
انظر إلى كل الحلوى
مهلاً
حقيبتي فارغة تقريبًا.
كيفَ لكَ أن تكون حقيبتكَ ممتلئة ؟؟
انا لا اعرف. أعتقد أنني لطيف فقط.
تعال هنا ، أنت.
راشيل ، بعد أن أرتفع مستوى السكر لدى الأطفال
لنرى أن نستطيع بيع حلوياتهم
لكنني فكرت في أن لورا وستيف خرجا للحصول على بعض.
لم يعودوا أبدًا.
ربما قاموا بالتجوال
حسنًا ، إنه عيد الهالوين.
بالمناسبة يا هارييت ، أشعر بخيبة أمل قليلة فيك.
لماذا ؟
اعتقدت أنك على الأقل محاولة على الحدبة.
كلا أنتَ أسمعني لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.
هؤلاء الرهائن هم من التاريخ
إذا كنت لا تصل في خمس دقائق.
هذا أفضل.
ستكون البيتزا هنا في غضون خمس دقائق.
في 10 دقائق أخرى ، سنحصل عليها مجانًا.
اخرس.
لورا.
ماذا؟
أظن أنني أستطيع التغلب على هذا الرجل ؟
هل أنت مجنون؟
أنا لا أهتم.
لقد تحملتَ كثيراً
طريقة تهديدهٌ لنا
سخر منا ،
ولن يسمح لنا بإحضار الأنشوجة على البيتزا لدينا.
يمكن للرجل أن يأخذ الكثير فقط .
ستيف ، لديهِ سلاح
سوف يطلق النار عليك وسوف تموت.
اذهب من أجلها ، ستيف.
يافتى قد أرتكبتَ خطأ فادح .
ليست كبيرة مثل الت صنعها والديكَ
ستيف ، لقد كنت رائعًا.
نعم ، كنت كذلك ، أليس كذلك؟
بطلي.
لورا.
ماذا؟
اعتقد انني أستطيع التغلب على هذا الرجل
أين الى الأفلام؟
حسناً عليَ تجربة شيء لأنقاذكِ
ماذا تفعل؟
لاشيء
اجلس بجانب, شاكا خان.
حسنًا ، أخيرًا وصلت البيتزا
هيا. لنذهب.
ما الذي أخرك؟
أسف لقد ثقبَ أطار دراجتي
هل هذا سلاح حقيقي ؟
أجل ومن الأفضل أن تكون بيتزا حقيقية.
أجل , الأفضل في المدينة
جبن طازج ,,22 دولار .
رجال الشرطة سيدفعون الثمن
تباً ,هذا يعني لايوجد هنالكَ بقشيش
أفتحها أنتَ
أرأيتَ بيتزا وحسب.
الجميع بخير؟ - -أبي
أنت بخير حبيبتي؟
يا إلهي ،بوركتَ
تحصل على بعض حساء الطماطم.
وأنتَ!!
لحم الخنزير والفول.
أمي ، لن تصدقِ أبداً ماحدث لنا
أيتها السيدة الشابة ،أين كنتِ ؟
كان من المفترض أن تعودي الى هنا.
مع المزيد من الحلوى قبل أكثر من ثلاث ساعات.
أجبرنا على تسليم البضائع المعلبة
ومنتجات لحم الخنزير.
اريد ان اعرف اين كنت وماذا حدث.
كارل ، هل يمكن التحدث معك للحظة؟
ماذا يدور في ذهنك يا ستيف؟
حسنًا ، أنا ...
أنا فقط...
ستيف ، ما الخطأ؟
أنا جبان.
ما الذي تتحدث عنه؟
حسنًا ، تخيلت نفسي أتغلب على ذلك السارق
وإنقاذ اليوم ،
ولكنني شعرت بالخوف
لقد فعلت كل شيء قال لي أن أفعله.
حسنًا ، ستيف ، هذا بالضبط ما يجب عليك فعله.
لا ..كانت ,لورا في خطر
أعني ، كانَ عليَ فعل شيء
ستيف ، هذا الرجل كان مسلحاً
أعني لو قمتَ بخطوة ..
ربما قد تصاب بأذى أنتَ و"لورى"
لكنك قمت بحركة.
أنت ترقص هناك مع ذلك الباروكة السخيفة
ولهجة سيئة
لقد كنت بطلًا حقيقيًا يا كارل.
ستيف ...
هل يمكنك الاحتفاظ بسرية؟
بالتأكيد.
كنت خائفًا جدًا أيضًا.
حقا؟ أنت لم تظهر ذلك.
فقط لأن
لقد تدربت على تلك المواقف.
لكن تذكر،
لقد استخدمت خدعة الثعابين.
حسنا هذا صحيح،
صحيح.
أنت تعرف ، ستيف ،
لقد بقيتَ مع أبنتي .
هل تأكدت من أنها بخير.
لقد بذلت قصارى جهدكَ
وفي كتابي الذي يجعلك بطلاً.
شكراً لكَ"مون"
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.