" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
"مايكل "كانَ في طريقهُ لرؤية "رايبل ألي"
بعد أن كانَ غير صادقاً معَ أبنهٌ
حول موضوع الانفصال معها
كنتَ حاملاً نبتة الصبار بحق السماء
هذهِ علامة كونية على عبارة "أنتهى الأمر "
بينما اخبرها في الحقيقة ..
لن أذهب لأي مكان.
"جورج مايكل قام َ بأدعاء كاذب.
- هل لديكَ خطط مع "رابيل"؟؟
- أجل..لدي.. - رائع لبعضكما .
- أنها أشياء ممتعة .. - بينما احقيقة كانت ..
لم أراها منذَ ان لكمته.
وكلاهما كانَ قلقاً حولَ رأي الأخر
"لقد كذبت عليَ وهذا أسوء"
سيقول "هذا أسوء "
لذا قررَ "مايكل"لأخبار "رابيل"أنهُ سيذهب الى مكانً ما
"جورج مايكل" في هذهِ الأثناء كان يتوجه الى الشقة ذاتها مع خطة خاصة بهِ.
تأخذ حقيبتي ذات الأدوات الجنسية . وتتوقع أن جسدها يناديكَ
هذا مايظنه كبار السن أن يقولوه اليافعين
قل لها أنني هنا لأجل المتعة وسأرحل سيد "براش"
لذا عندما رأى "مايكل"أبنهِ يتوجه
قرر أن يكون الناضج في هذهِ العلاقة
وتجنب الخلاف بالجلوس على العشب .
حتى تخطى أبنهٌ وذهب الى مايدعوه اليافعين نداء الجسد
أجل..أقف هنا مع كيس من العاب الجنسية !
هيا! لا أشعر بالأثارة هنا .. - كيفَ حالكِ؟؟
أعتقد أنها لن تأتي حتى الغد
هل هيَ كذلك؟؟جيد.. لأنين فقدت الشعور بما ذكرتهٌ مسبقاً.
قبل لحظات مبكراً"مايكل لايزال يبرك
لاحظَ شيئاً في الأعشاب
هل أنتَ بخير هناك؟
مرحباً"تودلر" مرحباً؟؟
هذا يبدوا ..
كما تعلمين هنالكَ أمرآة في الداخل مهووسة بي..
- هذهِ أيضاً؟؟ - أجل..أجل
في الحقيقة لديَ سؤال لكِ
- حسناً.. - ساخرج من هنا
حسناً.
هل تتذكرين عندما أتصلتَ بكِ حولَ أخي "باستر"؟
الأمر بخصوص الشخص المفقود ..هل ضهرَ؟؟
- هل داعى بهِ احدهم؟ - لقد أخذوه.
- لقد فعلوا ..كانَ لديَ هذا الشعور . - أجل.
سأذهب الى المنزل . - حسناً رائعى .
أن أعيش هنا .
لم اكن أعلم أنهم يدفعون لكِ راتب مجزي
أجل..جيد لكِ
هذه شرطياً سيئاً.
أبي.
لكن الدبلوماسية ربحت الموقف .
انا أتأكد وحسب ..انها تعلم أننا انفصلنا .
أستطيع أن أخبرها بذلكَ..وفر عليكَ التعب.
حسناً..
تأكد أنها لا تظن أنتَ الذي تنفصل عنها
كلا.
هل أعدتَ التفكير برحلة الغطس؟
يا ألهي هذا مغري جداً..لكن أنا ..
- أنتَ واقعاً في الحب .. أنا واقعاً في الحب.
ربما المرة القادمة ؟
توعدني بذلكَ؟؟
أجل.
الى اللقاء.
سأراكَ لاحقاً.
لكن بعد لحظات تركَ هدية والدهُ
خارج منزل "رايبل"
مرحباً!!
ما الذي تفعلهٌ هنا ؟؟
أتعنين من دون الاتصال ؟؟
أعلم..أنا أسفة حقاً..كنتَ أصور فيلماً قصيراً
في المكسيك لشهرين وكنتَ أرغب بالأتصال بكَ
ولقد وصلت للتوا ..كيفَ علمتَ أنني رجعت ؟؟
أعتقد أن الحظ سيحالفني .. حسناً..لقد حالفكِ الحظ.
أعتقدهذا يضعكِ بالاعتبار ..سأتولى هذا
- شكراً لكَ -أنهُ البطل الخاص بي.
حسناً,أمل أن لايتوقع بقشيشاً
-لقد أمرونا بعدم السؤال.. - ليسَ لديَ أي نقود كاش
"جورج مايكل" قرر فصل الأختلاف
خذها وحسب أيها الأخرق.. أمزح
أسف ..شكراً لكَ..أذهب.
- رجلاً لطيف..عملاً قاسي. - ماذا؟
رجلاً قوي..اعتقد أنهُ رجلاً قوي.
لكنهٌ يقوم بعمل رائع .
كما جلبتَ لكِ هذهِ ألعاب الجنسية
ماذا.
لأجل ماذا تستخدم هذهِ؟؟
هذهِ اداة يستخدمها المسنين لأرتداء أحذيتهم
بدون الأنحناء.
الحصول على "شوديني" في لحظة واحدة
هيا من فضلكم
أنهٌ ليسَ فقط ملبس أحذية
أنهُ نَعل على عصا !
من التلفاز ؟؟ ظننتَ ان هنالكَ أستخدام اخر له
عليَ أن أذهب في خمس دقائق..عليَ أصطحاب أبني .
سيكون سريعاً وبعدها يمكنناالخروج من هنا
وهذهِ الجملة التي قرر "جورج مايكل" أستخدامها
لذا لقد أرتجل .
حسناً..لكن مل أن نقضي وقتا ً مع بعض
يا ألهي أنتَ عشيق الأحلام.
حسناً..
والأن قصة العائلة الثرية التي خسرت كل شيء والأبن الوحيدالذي لم يكن لديهِ خيار أخر
سوى جمعهم معاً.
أنها "أريستد ديفيلومبنت"...
بعد أن سلمَ أبنهُ نبتة الصبار للأنفصال
"مايكل" وصل الى القارب.
لأجل رحلتة ذات الثلاث شهور للبدء بقاع المحيط
لكن ليسَ بدون أي ندم .
لكن على الجانب الأخر من رصيف الميناء ال"بلوث"الأخرين ظهروا ..
لأستلام جائزة عائلة السنة .
كانوا كريمين جداً ليقدموها لأنفسهم
في موقف الموز
فقط لأكتشاف .
-لايوجد منصة الموز - ماذا حدث؟
من كانَ المسؤول ؟
من كان الفريق المسؤول ؟ انتِ المديرة عن الحملة .
- هذهِ يمكنها تدمير حملة والدتكِ. - يمكنني الصول على بطاقة أئتمانية لهذا
لأن كان لديها خطة .
لمَ لاتكتبينَ خطاب لأجلها تتكلم حولكِ؟
أجل..عندما تدلي أمي بخطابها
سنكون في الخلفية وسنفعل هذا .
وبعدها أفتحَ فمي ..
ولدي الأسنان المتقدمة المشوهة ..و
"لماذا عليَ أن أضاجع قريبي لأجل الاموال أمي ؟
أجل..نحنُ ندور في حلقات .
سأصل الى حل ما ..يا ألهي ..
مرحباً..معكَ "مايبي فيونكي" من حملة انتخابية ل"ليندسي بلوث"
أينَ مصمم الأسنان الخاص بي؟؟لقد تجاوزت الساعتين ..
لم يرى أحدهم منصة الموز في "سينكو"ربما الاطفال رموها في الماء..
وكانَ خبراً سيئاً ل"توبايس".. -لايمكنكَ أن تمتلك
جائزة الموزة للعائلة بدون ان أمتلاك رجل يرتدي ..ماذا؟؟
الذي وجدَ طريقة لكي يكون جزءاً من العائلة
سأخرج..أعلم.
فهمت الأمر.
أشعر بالغباء.
حسناً..رتبت جميع الأمور دفعت للطاقم خمسةوسبعون دولار للساعة.
- لنذهب .. - انتظري!
لم تصل "ليندسي" بعد..لماذا نبدأ؟؟
لابأس أمي ..سأذهب .
لديَ شيئاً لأبي ...على أي حال .
هذهِ "أو سي" ويمكنكم القول عند البحر.
نحنُ نقدم لكم
أول جائزة سنوية ل... .... !!
لنسمع ذلكَ..السنوية !!
أعتقدتَ ان هنالكَ موسيقى أو ..
شكراً لكِ "بيرد"ل...
أبي..
كنتَ دائما ً هنا لأجلي.
ويارجل لقد حظينا بوقت ممتع معاً..
ماذا عن رحلة المكسيك؟
أشياء لنتذكرها .
الشعور بالأثارة طيلة الوقت ..القمصان..
أكل رقائق البطاطا في السيارة .
أصمت "جوب"!!
وعلى وشك ممارسة الجنس مع أعشاب جانبية على الطريق
لاتخبر والدتكَ!!
ماذا؟
تذكر كيفَ هدم ال"ونيبيجو" بواسطةالقطار؟
الكثير من الذكريات .
لذلكَ كل ماعليكم فعلهِ هو النظر ألي وأدراك
أنتَ فعلتَ شيئاً عظيماً في الحياة .
أنتَ المرساة الذهبي لهذهِ العائلة .
الرجل الذي لم يتركعلامة في "نيوبورت "وحسب
مع منصة الموزةالكبيرة ..
عادة جيدة ..الوقوف ..اجل.
أنتَ تترك علامة بكل مكان تجلس فيه.
لذا اعطيكَ.
أكبر مرساة مصنوعة من الذهب في العالم
كنتَ اتمنى لو كانَ من الذهب الحقيقي لكي لاتكون مجبوراً على انفاق ثلاثين سنة من العمل الشاق
ثلاثين سنه!!
يا لهٌ من خطاب مريع .
يا ألهي .
شكراً لكَ.
انا..
أنها ثقيلة ..لم اتوقع ..هذهِ..حسناً..
دعهم يحاولون أخذ هذهِ مني؟؟
ليصلون انها ستخرج من يداكَ أولا ً
وسرعان ما وصلت "ليندسي" ..
وبأطلالتها الثانية في اليوم.
لن ترتدين هذا ..
أنتِ تسعين لأجل كرسي منزل وليسَ أريكة
بدأت بالقلق أنكِ غير قادرة على قول شيئاً لطيفاً حولي بالخطاب
"ليندسي" قول الاشياء اللطيفة حولكِ أمراً سهلاً
امي..
الأصعب أن لايبدوا ساخراً.
والان أذهبي الى تغيير ثيابكِ حقا.
هذا الزي لايجب ان يكون بهذا الحجم.
ماذا حولَ هذا ..أمي؟؟
لاشيء لتنتقديه الأن ..سعيدة ؟؟
هيا ..دعيني أسمع واحدة من ضحكاتكِ.
على الأقل أنها تناسب قياسي
انظروا من خرجت من قوقعتها - فكرت بالأمر
انهُ يوماً كبير ..وسأكرم ..عليَ ان أبدوا بمظهر لائق .
حسناً..دعيني أعلم متى تفعلين هذا .
وأنتِ ربحت ِ أبنهُ مغطاة بشرشف .
أخلعي هذا .
الكاميرات تصور هذا .
لابأس ..لايعجبكِ أي شيء داخل الملاءة لماذا عليَ ان أخلعهٌ؟؟
ليسَ لديكِ خطاب لأجلي .
ستتفاجئين حقاً..
عندما أكون على المنصة ..
حسناً يارفاق ..الرقم واحد للغطاس ؟
الشمس ..عليكَ رؤية كيف الشمس
يأتي من المحيط لأنهُ سيكون الضوء الذي سيرشدكم
وهنا "مايكل" واجهَ أكبر خوف لهُ.
نسيان أبنهُ..
عليَ العودة ..لايمكنكم المغادرة .
- هل يمكنكَ اعادة هذا الشيء ؟ - فات الأوان.
تحقق من الرسوم مرتين ..لدينا جدول محكم -أبنهٌ ظهرَ
يسعى الى مواجهة خوفهُ الأكبر ..
مرحباً..! مرحباً!
ما الذي تفعلهُ ؟؟ كنتَ على وشك العودة أليكَ
ماذا ؟ كلا أنا فقط..
لا أريد ترك الأمور العاطفية معلقة
أو غير محلولة .. - ياصديقي لا أريد المغادرة ..
بدون أن يكون هنا معنى ل..
قيمة هذهِ العلاقة ! -ماذا ؟؟
كلما أبتعدوا كلما أدركوا ..
كان عليهم التحدث لبعضهم.
- ماذا ؟ - أبقى هنا .
سأعود ..سنعود.
ومن غير القدرة على التحدث.
تواصلوا باللغة التي تعلموها منذّ وقتاً طويل .
ذلكَ كل ما كان يجب قولهِ
لكن اللحظة كانت قصيرة
أنتَ تفعل هذا !! دائما تحاول أنقاذ الجميع .
أنا أنقذكَ حرفياً..هيا .
أنقلب على ظهركَ..مثل القندس
هل كنتَ تحاول قتل نفسكَ..؟ - كلا.
اوقعتَ جائزتي ..وكنتَ احاول العثور عليها
كنتَ على مايرام
ربما كنتَ احاول انقاذكَ..- تنقذني؟؟ ربما عليكَ التوقف عن الألاعيب معي
وتوقف عن تعليمي درساً بأخفاء "باستر"
تحدثتَ مع الشرطي ..أعلم أن شخصاَ ما أخذهٌ
أخذهُ؟؟ "مايكل" "باستر" ليسَ بحوزتنا
لن نجعلكَ تقلق مطلقاً..نحنُ نحبكَ
لهذا السبب تخلصنا من دينكَ ذو قيمة سبعمائة ألف دولار .
مهلاً..ما الذي تتحدث عنهٌ؟؟
اعتقدتَ انها كانت "لوسيل"أثنين
- أنتَ سددتَ الدين؟ - بالطبع فعلنا ذلكَ.
أعني ..حسناً..تقنياً لقد نسينى أمر الدين
نسيناه لكن لن نسامحهٌ أبداً.
-علينا تدون أفادة - لماذا ظَننتَ
أنهم يحاولون تلقينكَ درساً.
لأنني كنتَ ألقنهم درسا.
-هوَ يعلم.
وأنتَ تعلم ..انني بلغتَ عن أختفاء "باستر"
وبعدها حاولوا تلقيني درساً..صحيح؟
من خلال جعل شخص يمثل دور "باستر" في منزل "لوسيل" أثنين اليوم عندما أتيت
الشخص معَ "توباس" لكي اظن أن "باستر" لايزال مفقود.
لكن كيفَ لهم معرفة أنكَ ستقوم برحلتكَ اليوم؟
ما هوّ؟؟
أنها رحلة حدثت بأخر لحظة ..
أتيتَ لأخذ أداة الغطس
لم تكن وجهة نظر سيئة
حسناً, عليَ أيجاد هاتف .
بالعودة الى الأحتفال .."لوسيل" صعدت على المنصة
لألقاء خطاب الذي تظن أبنتها
- أنها فشلت في كتابتهٌ - بكم السرور الذي عليهِ انا
لأكون مع عائلتي اليوم
أريد أن أقوم بذكر خاص لأبنتي
التي تظن أنني لم اكتب خطاب
هذهِ الأمرآة اليافعة أظهرت قوة جبارة
وليسَ فقط أنني والدتها
لكنها الأمرآة التي نكرمها اليوم
أمرآة كان عليَ تكريمها منذَ وقتاً طويل
لأنني لديَ أبنه ذات اوجه عديدة .
وكلها جميلة .
لقد سرقت خطابي.
"مايبي" يمكنكِ أن تريهم أبتسامتكِ التي أحبها للعالم .
- هذا ليسَ منطقياً بدون الأسنان! - لكنهُ منطقي ل"ليندسي"
كنتَ انتظر سماع هذا منذ ان كنت فتاة صغيرة ولم اظن أنني سأسمعهُ
- والأن لقد تحقق. - يا ألهي ..هذا كانَ حلمي .
يا لهٌ من مضيعه للحلم
أنهُ لاشيء ..أستطيع ان أراه الان.
اعتقد أنني سأذهب الأن.
لأيجاد من هيَ عائلتي الحقيقة .
وبالرغم من أن أمها سرقت الخطاب من "مايبي "
أيجاد أمي الحقيقية .
- "ليندسي" سرقت جملة من"مايكل" - سأغادر.
"مايبي" كانت تخطط أذلال والدتها .
لكن والدتها غادرت...و أرادت ان تعطيها قبلة الوداع قبل مغادرة الكاميرات .
لكن "جورج مايكل" تعلم َشيئاً او أكثر
وتعلمها باللغة الأسبانية .
هذا ينزع المتعة نوعاً ما
ربما علينا التقبيل مجدداً لتلقينهم درساً اجل؟؟
حسناً,
أنتم تقدمون الجوائز على مسرح الجريمة وهذا
بالطبع ضد القانون.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لماذا؟؟ لأن منصة الموز مختفية ؟
كلا ,بسبب ممر الدم الذي يقود اليها .
أينَ هربتَ بحق الجحيم ؟
أسف.."مايكل" حاولَ قتل نفسهُ
وذهبتَ هناكَ لأنقاذهُ.
- لكن "باستر ليسَ معهُ.. - ماذا ؟؟
الذي كانَ خبراً رائعاً ل"توبايس" الذي كانَ متهيأ بزيهٌ
أسمي "باستر بلوث" وأجل أنا وحش.
"باستر بلوث" أليسَ من المفترض أن يكون في السجن؟
حسناً..ليسَ تماماً ما نويتَ لهُ..لكن بالطبع .
لكنهم يصدقون ذلكَ..أنظروا ؟
أكتشفتَ أنهم..
يقبضون على "باستر" في السجن
- "باستر" في السجن؟ - لماذا؟؟
لقد ذهبَ الى مركز الشرطة والأن انهم محتجزيه لسبب ماا
لماذا يذهب "باستر "الى مركز الشرطة؟؟
في الحقيقة يا امي ..أنا قلت لهٌ
لكنني أردت ان اكون صريحاً بأنني لن اعود مطلقاً.
وهنا قرر "مايكل" ان يجرب جملة جديدة.
حسناً,سأبقى
ال"بلوث" ينتظرون خبراً حولَ "باستر"
الذينَ أكتشفوا للتو أنهٌ في السجن
- باستر محتجز هنا لأشهر - و والدتهٌ كانت قلقلة جداً
الرب يعلم ما الذي اخبرهم.
كما لو نحتاج المزيد من المشاكل
معَ "ليندسي" تهرب قبل الأنتخابات .
تركتَ كلمة معَ "باري" الشخص الذي في المكتب يظن ان الكفالة ستكون خمسين
حسناً..انتَ ستدفعها وليسَ نحنُ.
هذا سيجعلني مفلساً امي.
انهُ خطأكَ.
لقد كذبتَ علينا حول اختفاء "باستر"
لتلقيننا درساً.
لأنكِ كذبتِ على "باستر" أنني وافقت على الاعتناء بهِ
لم أكذب.
رأيتكَ تلك الليلة في الرصيف البحري وسالتكَ
لأخر مرة ..لم اكن هناكَ تلكَ الليلة .. وأن كنت هناك..لم تكن لدي ذاكرة .
حسناً..هل الأمر مهم ما الذي تتذكرهٌ ."مايكل"؟
انسى الأمر .
"بلوث"؟
أجل.
واحداً منكم وحسب.
حسناً.
- ماذا؟ - أنتِ الذي يود رؤيتكِ.
بالطبع يود رؤيتي أخر مرة تحدثتَ معهُ.
قالَ انهُ ناضج وعثر على ام جديدة .
يا ألهي.
يا لهٌ من شيء ضعيف لقولهِ.
أظن هذا عمل الرجل المسؤول..
لرئاسة ..لذا أبي..
حسناً..سأذهب .
لكن لا أظن سيكون نافعاً أن ذهبتَ وراوغت الحارس
ربما سأطعن واحداً منهم
كلا..الطريقة الوحيدة التي تطعن بها أي شيء ..هوَ ان تكون لديكَ سكين.
هذا ماكانَ يعنيهُ.
- هذا ماعنيتهُ.. - حسناً..سأضهب.
يبدو الأمر قاسً هنا ,أيها الحارس؟
لذا أمي لم تأتي ؟
كيفَ علمتَ انها هنا ؟
أستطيع شَم رائحتها عليكَ.
اجل..نسيتَ انتَ بارعاً بهذا .
أتذكر أنها غيرت عطرها ذات مرة
وفقدتكَ في المتنزه.
هذا لم يحدث مطلقاً.
كانَ في"نوردستورم" وامي كانت في كمين لفتاة "تشارلي"
أجل..ووجدناكَ في غرفة الأستراحة لرجل "شانيل"
لم يجدر بهِ ان يفقد وظيفتهُ لأجل هذا
ما الذي حدث؟
كان يعطيني مشروب "فانتا" وحسب!!
أعلم أنهُ كان علي الدفاع لأجلهُ لكنني كنتَ مجرد فتى ً
-بالكاد خرجت من مراهقتي - لم ..تحديداً..
كنتَ اتسائل ما الذي حدثَ هنا ؟ كان من المفترض ان تنتظر لفترة ؟
وتذهب الى مركز الشرطة وتقول انتَ لستَ مفقود.
هذا مافعلتهٌ..كان عليَ أن أكون طٌعم لأمي
لكن أمي لم تاتي .
هل كانت تعلم أنني كنتَ مفقوداً؟؟
كلا..لأنكَ لستَ مفقوداً بعدما تم القبض عليكَ.
هل أخبرتهم أن "لوسيل" أثنين فاقدة الوعي على درج السيارة ؟
أظن أنني قلتَ "نيتة"
ربما قالوا "ميتة" وأنا قلت"أتمنى"
لماذا قلتَ ذلكَ.؟؟
أعتقدتَ كان مضحكاً.
وبالمناسبة ..أخبرتكَ أيضاً أنني رأيتها على درج السيارة "مايكل"
- أعتقدتَ أنكَ تحاول أن تكون مضحكاً - لديكَ حس دعابة غريب جداً
-لكن الشرطة لم يكن لديهم حس دعابة
أخبرني لماذا كانت هنا للحظة وأختفت بالأخرى
على سلم الدرج ..
كيفَ ليَ أن اعلم ربما تسلقت بعيداً..
كانت تسقط وتعاود التسلق دوماً
او التحكم بالكاميرات وماشابه ذلكَ
لا أعلم ماهيَ جريمة عدم معرفة وجود شخصاً ما
كلا..أنها ..هذا الجزء هوَ الجريمة .
رؤيتهُ وألتقطتهٌ الكاميرا..
"باستر" حاول مسح شريط التصوير .
للاًسف لفعل هذا
لقد أستخدم نظام أبن اخيه الحجز المزيف
وبما أنهُ كانَ مزيفاً لذا لم يحجب أي شيء.
لكنه كان من السهل الرقص عليهِ!
هذا بسبب لو رأيتم الفيديو الأول
ستظنون "لم لايقوم هذا الشخص بمحي الفديو وحسب"؟
في الجهة الأخرى أحدهم يعتبر هذا العبث معَ دلائل.
- شكراًلكَ "أدي" يمكنكَ الذهاب -شكراً "ادي"
لقد جعلتوني أقطع كل هذا الطريق
لأقوم بتشغيل فيديو من "دروب بوكس"؟
حسناً يا رجل الأدلة ..انتهيناَ معكَ.
حسناً..هذا عملكَ.
وضعهٌ في "دروب بوكس" هوَ عملي .
والسير لمسافة ميل من مكان ركن سيارتي
لأنكم لاتعترفون بأنكم لاتستطيعون أستخدام ال"دروب بوكس"
وهذا ليسَ عملهٌ حتى .
أنهُ يقوم بعمل ال"محقق" أكثر من الذي يحمل عنوان العمل ك"محقق"..
- لا أهتم حولَ رجل الأدلة .. - انظم للفريق .
لماذا نحاول محو الشريط؟؟
لقد فزعتَ.
لقد خضتَ شجاراً معَ"لوسيل" أثنين لأنها جعلتني أفتقد أمي
وأعتقد ان أحدهم شاهدنا ونحنُ نتشاجر وأن حدث أي شيء لها ..كما تعلم..يحبون
أن يلقون باللوم على الرجل المجنون أحاول أناأقوم بأقتباسات هوائية
لكنَ يدي الحديدة تمنعني.. لأن الأشخاص كانوا يستخدموها
بصنع الأوشام عندما كنتَ نائماً.
- ما الذي يحدث مع يدكَ الأخرىN - هذهِ لأجل أن لا أنتزع الحزام.
فهمت الأمر ..حسناً..قمتَ بأتصال الى "باري"
وسيخرجكَ من هنا ومتاكد..
لم تقل شيئاً مسموح ..ما لم ..
التنازل عن حقوقي لمحامي؟ أجل فعلت
- لماذا؟ - لماذا؟؟ لقد أخبرتني
بالأظافة لم أرغب أن يرحل رجل الأدلة ولم يفعل شيء.
"مايكل" غادرَ السجن لتو
- عندما أتصل محاميهُ - أنا هنا
في السجن؟؟ أنتَ في السجن؟
أجل..ولا أقوم بصنع العديد من الصداقات
أعني الحارس يكرهني ..ما الذي يفعله محامي الدفاع هنا بحق الجحيم ؟؟
والسجناء يكرهونني ,
لأن ما الذي يفعلهٌ محامي الدفاع في الحمام؟
ما الذي تفعلهٌ هناك"باري"؟
أنهُ المكان الوحيد الذي لايسجلون حديثكَ عندما تتحدث الى السجناء
- لا أظن هذا صحيحاً. - حقاً؟
- لديَ اسوء زبائن. - انظر ,هل رأيتَ"باستر"؟
كلا,يداي مقيدتان حتى تقوم بدفع كفالة .
أظن "كلارك" قال أنها تبلغ خمسين ألف دولار
أتصل ب"رافييل" في "اتوماك باوندز" وأخبرهٌ أنها ل"باري"
يمكننا التحدث حولَ خطوات "باستر" في بيتكَ شخصياً يوم غد.
- أفضل الأشياء وجهاً لوجه. - أقل فرصة لسوء الفهم
حسناً سافعلها سأحضر الكفالة
أنني أمل وحسب أن موقعنا لن يكون الى نهاية الأسبوع
بالطبع سنحظى بعطلة نهاية أسبوع رائعة .
سأتحدث لكَ لاحقاً.
وبذلكَ في اليوم التالي ..تجمعت العائلة
تحت راية حفلة أعادة النفع .
مخصصة الى ذوق "باستر" المحدود
أعتقد سأخذ "همبرجر" مع رأسين
"مايكل" قال .."باري" سيكون مع "باستر" هنا قبل ساعة
ربما "باستر" جعلهٌ يتوقف ليتاكد لم يعثر أحدهم على الجثة .
"لوسيل" أثنين بخير.
صدقني أنها بمكان ما مع رفقة جديدة
تأكل شريحة لحم بالقشة
أتعلمون ان كانَ"باستر" قاتلاً
والدتكَ ستكون بخطر كبي
ربما عليَ الأنتقال الى الكوخ معكما
ليكن أحدأ منا مستيقظ طيلة الوقت
بدوري كطبيبكِ النفسي ..سأشجعكِ
أن تتركين العلاقات التي لاتخدمكِ
أنتَ لستَ طبيبي النفسي بعد الان
حسناً..نحنُ نحقق التقدم
أذن..بدوري كشريك في السكن أشجعكِ على المداعاة بمساحتكِ
وأنتَ لستَ شريكي بالسكن بعد الان.
أنتِ فقط تتقديمن بقفزات كبيرة.
ضحية مهاراتي
وهذا لأجلكَ.. أمسك هذا ..
"شريككَ في التمثيل"أيضاً.
أنهُ اكثر من شريكي في التمثيل
أكثر بكثير..انهُ..
صديقكَ الحميم.
يظنون نحنُ أصدقاء حميمن يا أبي.
حسناً,شكراً لكَ لأفساد المفاجأة !!
أنا والدهُ!!
وهذا أبني "ميرفي براون"!
"ميرفي"؟؟واسم العائلة "براون"؟؟
كلا"ميرفي براون" هوَ أسمهُ الأول
وأسم العائلة هوَ..الأن هوَ"فيونكي"
- هكذا تقولهُ.. - أجل.
سميَ تبعاً لمحقق خاص مشهور عملَ
لصالح "شيكاغو سن تايم" وعلى ما اعتقد عملَ لصالح "واشنطن بوست
اعتقد أن هذهِ شخصية تلفزيونية .
كانت بأداء "كاندك بيرجن"
حسناً..هذهِ صدفة .
والأن لديَ شيئان لأشعر بالأنحراج منها
الثاني هوَ أبقاء هذا الأمر سراً كل هذا الوقت..و..
أشعر ان عليَ الأعتذار ل"مايبي"..
ولنصف الأشخاص في هذهِ الغرفة.
لكن "مايبي" أغلهم..
الام "بلوث" لأن احضار أبني
الى العائلة من الواضح جعلَ "ليندسي" تذهب
مهلاً,أمي غادرت؟
أذن لمَ عليَ أرتداء هذهِ؟؟
قبل أن أنسى ..هذهِ أختكَ بالنصف "مايبي"
كان وشيكاً...لأنني اعتقدت أنها مثيرة !
هل هيَ بخير؟
ستكون كذلك.
كنتَ هنا منذ طفولتها
والأن لنضع قطع الدجاج في فمكَ.
كنتَ لطيفاً معي.
أنهُ هنا !! أنهُ هنا ..
- هل علينا الأختباء ؟؟اختبؤوا جميعكم - انهُ بريء أيها الجبان
يا ألهي "باري".."باري"..
يارفاق ..انتم الأفضل ..
- هذا رائع .. - "باري"؟؟
- أجل؟؟ -أينَ "باستر "؟
في السجن
هل هذا الحفلة لي؟؟
- شكراً لكم. - "باري" انتظر ..
ما الذي يحدث؟؟تحدثتَ معكَ على الهاتف وقلتَ لكَ أن "باستر" في السجن.
وقلتَ أنا أيضاً في السجن.. وأن تمكنتَ من الحصول على كفالتكَ
لأجل الشخص ..
وبعدها نستطيع التحدث حول خطوات "باستر" في منزلكَ غداً.
شكراً.
أذن..أنتَ تقول أنني دفعت كفاله لأخراجكَ
لن تتركني هنالكَ وحسب ؟؟
لم اكن اعلم انكَ مسجون.
لهذا السبب أحب أن انجز الامور وجهاً لوجه,حسناً؟
مفهوم.
"مايكل" لقد فعلتها .
لم تكن تعلم ان "باري" في السجن
هذا مضحك جداً..لايقدر بثمن
واحدة لنتذكرها عبر القرون,أبي.
كلا..هذهِ لن تخرج من عقلي مطلقاً
- انتَ بخير؟ - ما الذي جعلكَ تظن ان "باستر" في السجن
- وبعدها ظننتَ انهُ سيقتلكَ - صحيح
"جوب" "باستر "في السجن
حسناً.
كنا هناكَ تواً
"مايكل" أقترف خطأ صريح
أتمنى لو ان "باستر" لن يقتلنا للضحك
مع وجود الخطر عائلة ال"بلوث" تحكم صفوفها
- هذا لن يترك المنزل.. - لابأس!!
لابأس ! انهُ بخير يمكننا الوثوق بهِ
هل نحنُ متأكدين حولَ ذلكَ؟؟
لماذا لاتدع أبنكَ يتحدث بنفسهِ؟؟
هل أنا الفتى المنشود؟؟
- لم أسمع رجلاً من قبل يسأل هذا السؤال - كذلكَ انا
أتعلم ما الذي ستكون فكرة جيدة ؟؟
لماذا لا تحضر لي مشروب "فانتا" بطريق خروجكَ من العائلة .
انهُ في الثلاجة .
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.