"القصة التالية خيالية ولا تمثل أي شخص أو كيان أو حدث حقيقي"
"في نظام العدالة الجنائي، الجرائم الجنسية تُعتبر شنيعة بشكل خاصّ"
"بمدينة (نيويورك)، المحققون الذين يحققون في هذه الجرائم الوحشية"
"هم أعضاء في فرقة من النخبة تُعرف باسم "وحدة الجرائم الخاصة""
"هذه قصصهم"
- "عليك الانصراف الآن" - "من حقي التواجد هنا يا سيدتي"
- "ليس بالقرب من طفلي" - "أمي، لنذهب"
- "حسنا، سأتصل بالشرطة" - "لا تفعلي ذلك"
- "أنا لا أزعجك، ها هي ذي ستبدأ" - "أجل، يُوجد رجل أسود يهددني وابني"
- "كلا، ماذا؟ إنني أتمرن فحسب" - "نحن في (سنترال بارك)، في (رامبل)"
- "أسرعوا من فضلكم... أسرعوا" - "هذه (أمريكا)، في عام 2020"
"لنرَ ما لدينا"
- "حسنا، ماذا يجري؟" - "أيها الضابطان، لا شيء يجري"
- "هذا هو، هذا الرجل" - "أيها الضابطان، لم أفعل بها أي شيء"
- "أيها الضخم، تراجع" - "أنا؟ إنني لا أفعل أيّ شيء"
- "أمي، أريد الذهاب لإحضار كرتي" - "(ديلان)، ابقَ هنا، إنه يخيف ابني"
"كيف؟ لأنني أسود؟ اسمعا أيها الضابطان، أنا هنا ولا أزعج أحدا"
- "سيدي، هل معك بطاقة هويتك؟" - "ليس عليّ أن أريكما أيّ شيء"
- "أعرف حقوقي" - "أمي، تعالي وانظري، يُوجد رجل"
- "(ديلان)، عُد إلى هنا، (ديلان)!" - "إنه لا يتحرك"
- "ليبقَ كلّ منكم مكانه، لدينا ضحية" - "(ديلان)، تعالَ إلى هنا"
"ذكر شبه فاقد للوعي وينزف من الرأس، أحتاج عربة إسعاف"
"يا إلهي! لهذا كان يتصرف بجنون، لقد اعتدى على شخص ما"
- "ماذا؟ كلا، لا أعرف شيئا عن ذلك" - "سيدي، اترك الهاتف وضع يديك خلف رأسك"
- "لماذا؟ كلا، اسمعا، إنني..." - "يداك خلف ظهرك الآن! لا تقاوم"
- "أنا لا أقاوم" - "كُفّ عن المقاومة"
- "كُفّ عن المقاومة، لا تقاوم" - "لا أقاوم"
وجدناه وهو ينزف وسرواله عند أسفل ساقيه
أنا النقيب (بينسون)
مرحبا، أنا ضابطة شرطة، هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
- (إريك) - مرحبا يا (إريك)
- "أريدك أن تتراجع، حسنا" - "هذا قانوني أيتها الشقراء"
(إريك)، ماذا حدث؟
- لقد فقد صوابه، لقد اغتصبني - من؟ هل تعرفه؟
- "من حقّي التصوير" - "أريدك أن تتراجع فحسب"
- الآن! - (إريك)، (إريك)، لا تفقد وعيك
- علينا نقله الآن - حسنا، الضابطة (تامين) ستذهب معكم
- آسفة، بسبب الـ(كوفيد) - سأقابلهم هناك
- ابن المرأة وجد الضحية - قالت إن المشتبه به كان بالموقع
- ويهددها هي وابنها - (رولينز)، خذي إفادتها
- عُلم - وكيف عرفت أنه مشتبه به؟
- كان مشاكسا وعدوانيا - اعتقلته لأنه عدواني؟
كلا يا سيدي، تحققت من بطاقة هويته، هناك مذكرتا توقيف بحقّه
حسنا
- أنت؟ أنا أعرفك، أليس كذلك؟ - ما رأيك لو وجهت أنا الأسئلة؟
- ماذا كنت تفعل بالمتنزه؟ - لن أجيب عن أي من أسئلتكم
- ما سبب توقيفي أصلا؟ - هناك مذكرتا توقيف بحقّك
بسبب الاحتجاج
- كنت متأكدة أنه ينوي شرا - كيف عرفت ذلك؟
لغة جسده، طريقة رفعه لصوته، إنه كان يخيف ابني
اسمعي، أنا لست واحدة من أولئك النساء البيضاوات العنصريات
هل يجب أن نفعل ذلك بهذه الطريقة؟ إننا نعامله بناءً على الصورة النمطية
أعرف، اسمع، هناك مذكرتا توقيف بحقه، إنه لا يساعد نفسه
كما أن كل هذا سيزداد سوءا
- ضعاه بالسيارة - لماذا؟ بالله عليك!
- "أبعدا أيديكما عني!" - "كُفّ عن المقاومة!"
- بالله عليكما! - "إنني أصورك وأنت تغطي كاميرتك"
- "هذا بثّ مباشر" - "ادخل"
- "هناك رجل أسود يهدنني وابني" - "ها هي ذي ستبدأ"
- "سيدتي، إنني أتمرن فحسب" - "أجل، نحن في (سنترال بارك)"
"في (رامبل)، أرجوكم أسرعوا"
مهلا، الأمّ اتصلت بالشرطة بسبب (جايفون) قبل أن يجد أحد الجثة؟
- شرطيا الدورية لم يخبرانا بذلك - لكن كان لديك سبب محتمل للاعتقال
- أليس كذلك؟ - لم نعتقله، كان مكبلا حينما وصلنا
- وتعتقدان أنه ارتكب الاعتداء؟ - لا ندري، إنه كان بالمكان
- ورفض التحدث، هناك مذكرتان بتوقيفه - بأي تهمة؟
خرق حظر التجول بسبب احتجاجات "حياة السود مهمة"، لم يحضر للمحاكمة
لن نحاكم هؤلاء
ولديه سجلّ مختوم في سجن الأحداث بتهمة الإزعاج بمكان عامّ
- وشكوى من الجلبة - لا اعتداء جنسيا ولا شيء عنيفا؟
- هل تعرف عليه الضحية، أم الأمّ فقط؟ - الضحية، (إريك أكينو) وعمره 26 عاما
- فقد الوعي قبل أن نأخذ أقوالا كاملة - إذا، لم يتعرف عليه
- هل وكل (دايفون) محاميا؟ - إنه يحسن التصرف بدون محامٍ
إن كان المرتكب، فسأحتاج قضية مُحكمة
نظرا لانتشار ذلك الفيديو، ورأي نصف سكان المدينة في الشرطة الآن
مفهوم
قلت ذلك للشرطيين بالموقع
هذا المكان الذي أتمرن فيه كل صباح، لم يكن لي علاقة بتعرض الرجل للأذى
- الساعة 7 صباحا؟ من أين كنت قادما؟ - مناوبة ليلية
- أفرز الطرود لدى (إمباير بارسل) - حسنا، متى غادرت العمل؟
هل توجّهون أيّ أسئلة للمرأة البيضاء؟
اسمع، أتوقع هذا الهراء منها هي
ولكن ألا تملّ من ذلك يا رجل؟
"مستشفى (ميرسي)، 365 غرب طريق 32، الثلاثاء، 8 ديسمبر"
"(إريك) أحد الرجال الصالحين"
- من يمكن أن يفعل ذلك؟ - هل تعرفه؟
أجل، كان طالب طبّ بمرحلة التخصص ورقّوه أثناء الـ(كوفيد) للعمل بغرفة الطوارىء
- آسف - لا عليك
- هل استطعت إجراء فحص الاغتصاب؟ - ليس بعد، لا يزال فاقدا للوعي
ولكن كان هناك إصابة بالشرج، يمكن أن أحضر لكما ملابسه لفحص الحمض النووي
- سيكون ذلك رائعا - وفور أن نستطيع محادثته...
إننا ننتظر الأشعة، أخبرت عائلته بأنكما هنا
إنهم كاثوليك من الفلبين، لذا، قد لا يعرفون ميوله
شكرا، فهمت
كلما يعمل بالمناوبة الليلية، أقلق
أظلّ أنتظر مستيقظة حتى يعود للبيت
- اتصلت، ولم يردّ - كيف يعود للبيت من العمل في العادة؟
- إنه يمشي - عبر المتنزه؟
قلت له ألا يفعل ذلك، إنه خطر
أمي...
إنها تريد أن تعرف إن كان الرجل بالفيديو هو الفاعل
- الرجل الأسود - إننا نحقّق معه
أريد أن أسألكما إن كنتما تعرفان أي شيء عن...
حياة (إريك) الاجتماعية، أصدقائه وعلاقاته؟
كلا، ليس لديه وقت لذلك
وقته كله للعمل والعائلة
إنه شابّ صالح
إنه رجل صالح، وطبيب بارع، ولكن السير عبر منطقة (رامبل) بالليل؟
- هل من الممكن ألّا يكونوا يعرفون؟ - حينما أخبرت عائلتي...
لم يكن لديهم فكرة، لو سألتهم الآن؟ ما زالوا لا يعرفون
يا للهول! ربما عليك إخبارهم ثانيةً
ليس الآن، ما زال لدينا أقارب في (بيروت)
ما بين ذلك والـ(كوفيد)، لديهم ما يكفيهم
أيها المحققتان
لم أرد أن أقول ذلك أمام أمي
(إريك) أرسل لي رسالة نصية ليلة أمس وقال لي ألّا أسهر وأنتظره
- هل تعرف إلى أين ذهب؟ - (إريك) يحب الاسترخاء بعد المناوبة
تلك الحانات الخارجية بجادة 9؟
- أصبحت موقع حفلات الآن - شكرا
- هلا أبدأ بمراجعة كاميرات المرور؟
أجل، تحققي من بطاقاته الائتمانية، لنرَ إن كان الحظّ سيحالفنا
"من فضلك، اسمع، هذا ليس ضروريا، اسمع، كلا"
- ما مدى سوء الأمر؟ - فيديو (جايفون) رآه 5 ملايين مشاهد
ولن تحبي أن تعرفي كم مكالمة تلقيت، أرجوك قولي لي إنه الفاعل
إنه لم يعترف، ولكنني تحققت من شهادة نفيه، هناك مشكلة في التسلسل الزمني
عظيم، هذا يعطيني بعض الميزة، دعينا نصل لأصل الموضوع
(جايفون)، هذا مساعد النائب العام (كاريسي)
مساعد النائب العام؟ هل يُفترض أن يُشعرني ذلك بالتوتر؟
إطلاقا يا سيد (براون)، جميعنا نريد نفس الشيء، الوصول للحقيقة
- لديكم الحقيقة بالفعل - كلا، ليس كلّها
أنت وصلت للمتنزه الساعة 7، ولكننا اكتشفنا أنك غادرت عملك الساعة 5
وهذه الفجوة في التسلسل الزمني يا سيد (براون)
هي نفس الوقت الذي تعرض فيه (إريك أكينو) للاعتداء في الـ(رامبل)
- لم يكن لي علاقة بذلك - إن لم يكن لك علاقة، فأخبرنا أين كنت
ساعد نفسك يا (جايفون)
كنت أتناول القهوة مع راعيّ
- قبل اجتماعنا الساعة 6 صباحا - اجتماع الساعة 6 صباحا؟ أي برنامج؟
(ناركوتيكس أنونيماس)
في الربيع الماضي، أصيب ظهري بأذى، وأدمنت استخدام (أوكسي)
- لم أعد أتعاطاه الآن - لماذا لم تخبرنا بذلك إذا؟
أريد التقدم بالعمل، السائقون يحصلون على مميزات أفضل، وراتب أفضل
لم أردكم أن تخبروا رئيسي بأنني كنت في اجتماع
يستحيل أن يسمع رئيسك ذلك منّا
ولكنني سأحتاج رقم هاتف راعيك
"حانة (أوني مادن)، 820 الجادة 9، الثلاثاء، 8 سبتمبر"
هذا الفتى الذي تعرض للاعتداء بالمتنزه؟ الأمر انتشر في الأخبار
هل تتعرف عليه من ليلة أمس؟ لأنه كان هنا، يأخذ المشروبات عند وقت الإغلاق
حقا؟ لا أذكره
وهذا الرجل؟
هو، أجل، أعتقد ذلك، ولكن المكان كان مزدحما
الجميع كانوا بالخارج، لم يكن أحد عند المشرب
حينما أغلق المكان، لا أهتمّ سوى بالنقود
حسنا، سنحتاج لرؤية مشاهد كاميرا الأمن
آسف، لا أستطيع ذلك، إنها معطّلة
سيد (دونوفان)، لا نبالي إن كنت تغطي نوافذك وتبقي المكان مفتوحا
- بعد نداء آخر طلب - إنني أدير مكانا محترما
حسنا إذا، لن تمانع في مجيء اثنين من أخصائيّي التقنيين
- ليريا إن كان يمكن أن يجدا شيئا؟ - ليس بدون إذن قضائي
(رولينز)...
قد لا نحتاجه، حصلت على مشاهد كاميرا المرور
هذا ليس (جايفون) بالتأكيد، مهلا، هذا الرجل كان في المتنزه
- هل أنت واثقة؟ - أجل، كان يصرخ ويصورنا وقت الاعتقال
الوغد!
هذ الرجل كان بالمتنزه؟
- هل يمكن أن تكوني عرفت هويته؟ - كان يصور فحسب، وكما قيل لنا كثيرا
- هذا ليس مخالفا للقانون - كان وقحا بحيث عاد لموقع جريمته
- لذا، قد يكون نشره عبر الإنترنت - حسنا، أرسلي لي تلك الصور
ولترَي إن كان قسم الدعم التقني يمكنه تعقّب الفيديو
هل ما زال (أكينو) فاقدا للوعي؟ لترَ إن كان الأخ يعرف هذا الرجل
- حسنا - (ليف)...
معي راعي (جايفون) على الخطّ، إنه محامي شركات
يقول إنه سيتحدث إلينا فقط لو أعطاه (جايفون) الإذن
حسنا
- (كوري)، يمكنك التحدث إليهم - "هذا كل ما أحتاج سماعه"
حسنا، أنا النقيب (بينسون)، هل يمكن أن تخبرنا متى رأيت (جايفون) آخر مرة؟
"صباح اليوم، تقابلنا الساعة 30:5 لنتناول القهوة ونتمشى"
"الساعة 6 ذهبنا لاجتماع المدمنين بالحديقة في (سانت كلير)"
"الساعة 7، تبادلنا الوداع، وهو انطلق إلى المتنزه ليتمرن أيتها النقيب"
- هذا ما كنت أقوله لها - "(جايفون) كان يعمل على برنامجه بجدّ"
"لا أتصور أنه يمكن أن يفعل أي شيء يمكن أن يهدد تعافيه أو وظيفته"
"ويمكن أن أحضر 10 أشخاص آخرين يشهدون في مصلحته أيضا"
- شكرا جزيلا - "(جايفون)، هل تحتاج محاميا؟"
"يمكن أن أرسل أحدا من مكتبي"
- هذا يتوقف عليهم، هل أنا حرّ؟ - أجل، علينا فقط التحدث لمساعد النائب العام
- وجعله يسقط التهم - أجل
- أنصحكم بالقيام بذلك - "في أقرب وقت ممكن أيتها النقيب"
- "(جايفون)، اتصل إن احتجت أي شيء" - (فين)...
هلا أبدأ بملء الاستمارات اللازمة، سأعمل على ذلك
- (جايفون)، هل يمكن أن نسألك سؤالا آخر؟ - هل لديّ خيار؟
قد يكون هناك مشتبه به آخر وكنّا نأمل أن تستطيع مساعدتنا
- تريدون مساعدتي الآن؟ - كان بالمتنزه صباح اليوم بالموقع
- هل لاحظته؟ - قبل أم بعد...
قيام الشرطيين بإلقائي بسيارة الدورية؟
حتى لو كنت لاحظته، فلمَ أساعدك؟
- أفهم ذلك، من حقك أن تغضب - لا تقولي لي إنه من حقي أن أغضب
أعرف ذلك بالفعل
كلّ تلك الآلات
كلّ الاختبارات
الأطبّاء ليس لديهم فكرة متى سيستيقظ (إريك)، أو إن كان سيستيقظ
آسفة جدا
إنه بين يدي الربّ الآن
كيف يمكن لذلك الرجل بالمتنزه أن يتركه هناك بهذا الشكل؟
لا نعتقد أنه الفاعل
هل تتعرّفين على هذا الرجل؟
كلا
أعرف أصدقاء (إريك) منذ الثانوية، ولكن...
هذا كان منذ زمن بعيد
إنه من طراز (إريك)، شكله مستقيم ويشبه تلاميذ المدارس الفاخرة
- يسميهم "شباب (تشينو)" - هل قابلته؟
إنه لم يكن يحضر هؤلاء الشباب للبيت يوم الأحد لتناول الدجاج
هل هناك أحد في حياة (إريك) يمكن أن يعرفه؟
أخي كان يفصل جوانب حياته، كلية الطب في صندوق
- والعائلة في صندوق آخر - والعشاق في صندوق ثالث
- (كات)... - لحظةً
الدعم التقني قد يكون لديهم شيء
"شرطية مثيرة تقول لي أن أتحرك"؟ حقا؟
- "من حقي أن أصوّر" - "يا رفاق، تراجعوا، شكرا"
"يا لشرطة (نيويورك) يا رجل، يحمون ويخدمون أنفسهم"
"أوقفوا تمويل الشرطة..."
- حسنا، هل نعرف هوية هذا الرجل؟ - اسمه عبر الإنترنت، (ثيرست تراب 94)
(ثيرست تراب)؟ يا للهول! هذا الرجل مغرم بنفسه
أجل، تحققت من مشاركاته الأخرى ووجدت هذه
لقد ألحق فتاتين بالصور، (دانييل) و(هانا)، هلا نبدأ بهما
اعثر على الفتاة التي لم يلحق اسمها، قد يكون لديها قصة أكثر إثارةً لتحكيها
- دائما - أيتها النقيب
أيها الرئيس
أعرف أن الوقت متأخر، ولكنني أريد التحدث إليك والرقيب (توتولا)
(جايفون براون) رفع قضية ضدّ شرطة (نيويورك)
واسماكما وردا فيها
هناك مذكرتان بتوقيف (جايفون براون)، ورفض الإجابة عن الأسئلة
كان هناك حشد، وأنت تعرف مدى سرعة انقلابهم ضدّنا الآن
أجل، توقفا، كلاكما يبدو دفاعيا، في هذه الأيام، هذا ليس مظهرا جيدا
- كنّا نتصرف طبقا للقواعد - هذا الكتاب الذي أوصلنا إلى هنا
بعد (جورج فلويد) و(ريونا تايلور)، هذه المدينة...
بل هذا البلد يغلي، أسلوب العمل المعتاد لن ينفع
- نفهم ما تقول - جيد
الإدارة العليا أطلقت تحقيقا، والشؤون الداخلية تريد البدء بكما
- متى؟ - غدا، وتذكرا
إننا تحت المجهر، حينما تدخلان إلى هناك
قدما إجابات قصيرة، لا تبالغا في شرح الأمور
حسنا
واصطحبا محاميا
أيها الرقيب، رافقني للخارج
النقيب لم ترتكب خطأ
أعرف أن علاقتكما وطيدة، ولكن عليّ أن أسأل
هل كانت الأمور لتختلف لو كان (جايفون) أبيض؟
أجل، أعني، المرأة (كولين) ما كانت لتتصل بالشرطة أصلا
ولو كانت اتصلت بهم، لما كان شرطيا المخفر كبّلا يديه
أوافقك الرأي، وحينما وصلت وحدة الضحايا الخاصة
هل تعتقد أن التعصب العنصري لعب دورا في كيفية التعامل مع الأمور؟
ليس بشكل واعٍ
لقد عملت مع النقيب (بينسون) لأكثر من 20 عاما
تعصبها الوحيد هو لمصلحة الضحية
حسنا، شكرا
أيها الرقيب
أعرف أنني لست شخصا تتعاطف معه، ولكن لدينا شيء مشترك
كلانا شرطيان من السود، كنّا نعمل في هذه الوظيفة منذ زمن بعيد
هل كنت تعرف أن أبي انضمّ للشرطة في السبعينيات؟
- كلا، لم أعرف ذلك - وصل لرتبة رقيب
آنذاك، كان ذلك أقصى ما كانوا يسمحون لنا بالوصول إليه
تلك الأيام انتهت، الأمور تتغير
هل تعرف كم مرة سمعت فيها ذلك؟
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن هذا البلد سيفطر قلبك دائما
هذه المرة الأمر مختلف، هذه نقطة تحول حقيقية
- حسنا، إن كان هذا رأيك أيها الرئيس - إننا كذلك، أنا متأكد
وأعرف أن رجال الشرطة القدامى لن يستسلموا بدون معركة
- سيكون هناك تطهير - مهلا
- ماذا تقصد إذا؟ - أقدّر ولاءك، لكن عليك الانتباه لنفسك
هذه ثاني قضية تُقام ضدّك هذا العام، لقد أطلقت النار على رجل أسود في بيته
وهو كان يحاول قتل ابنه
كان إطلاق نار مبررا، ولكن لا أهمية لذلك
لا أحد منّا في أمان، ليس أنا، ليس أنت
وليس النقيب (بينسون)
- ماذا فعل (جو) الآن؟ - (جو)؟ هل تعرفين اسم عائلته؟
- (جو ميرفي) - كيف عرفته؟
كان بيننا علاقة، لفترة قصيرة جدا
يجب حذفه
- لاحظنا أنه ألغى إلحاقك بصوره - أجل، لم يتحمل انفصالي عنه
يمكنه أن يكون ساحرا، ولكنه يختلف حينما يشرب الـ(تكيلا)
- كيف؟ - حينما كان لا يحصل على انتصاب
كان يضربني
كان يأتي في اليوم التالي ومعه ورود، ولكنني مللت من ذلك بسرعة
فيمَ كنت أفكر؟ عمره 25 وما زال يقيم مع والدته
"شقة (بيرناديت ميرفي)، 409 غرب طريق 47، الأربعاء، 9 سبتمبر"
- "(2 دي)" - سيدة (ميرفي)؟
- نعم - جئنا لرؤية ابنك (جو)
- لا أعتقد أنه بالبيت - أنا هنا يا أمي
مرحبا، الشرطية الشقراء، لعلك لست منزعجة من الفيديو
كلا، لقد ساعدنا كثيرا
اسمعا، أعرف أنني كنت أصرخ بشعارات "حياة السود مهمة" في المتنزه
ولكن في الحقيقة، أنتم رجال الشرطة لم ترتكبوا أيّ خطأ
سمعت أن ذلك المجرم سيرفع دعوى، هل تحتاجين لأن أدعمك؟
في الواقع، أجل، سيكون رائعا لو جئت للمخفر وأعطيتنا إفادة
- بالتأكيد، أيّ شيء تحتاجونه - (جو)...
لا عليك يا أمي، إن كنت أستطيع المساعدة
(جو)...
ارتدِ قناعك
- جاء طوعا؟ - أجل، قدم عرضا عن رغبته في المساعدة
إن كان لذلك قيمة، فإن شقيق (إريك) قال إنه من طرازه المفضّل
المختبر وجد حمضا نوويا على سروال (أكينو) الداخلي
هل تعتقدين أن (ميرفي) متعاون بما يكفي لأن يعطينا عيّنةً؟
ليس علينا أن نسأله، إنه يرتدي قناعا
لمَ لا أحضر له واحدا جديدا؟
أبقِني على اطّلاع، عليّ الذهاب لإدارة الشؤون الداخلية
بالمناسبة، هل قال (غارلاند) شيئا عني؟
أجل، انتبهي لنفسك
هل تمانع في تبديله بقناع به مرشّح؟ إنها إجراءات شرطة (نيويورك)
- بالتأكيد، الحرص واجب، أليس كذلك؟ - بلى
إذا، هل رأيت (جايفون براون) يفعل شيئا مريبا؟
- كلا، حينما وصلت إلى هناك كان مكبّلا - حسنا، والضحية؟ هل رأيته من قبل؟
- كلا، آسف - حقا؟ هذا ليس أنت إذا؟
مهلا، هذا هو الرجل؟
يا للهول! لم أفهم ما يحدث
إذا، أنت لا تذكر تناول الشراب معه في حانة (أوني مادن)؟
- والمغادرة بعد نداء آخر طلب يقدمونه؟ - مهلا، كلا
الأمر ليس كذلك، هو لحق بي إلى خارج الحانة
كان يحاول التودّد إليّ، لم أرد أن أكون فظا، فتركته يسير معي
- طول المسافة إلى المتنزه؟ - يا رجل، هل أبدو مثليا؟
- أنا خاطب، ذهبت لبيت خطيبتي مباشرةً - متى كان ذلك؟
- 30:4 أو 5 - إذا، كيف عدت للمتنزه؟
(آشلي) تقيم قرب المتنزّه
سمعت الصافرات بالخارج، فنزلت لأتحقق من الأمر
- إذا، سنحتاج للتحدث إلى (آشلي) - بالتأكيد، سأتصل بها
نحن سنفعل ذلك
"مكتب الشؤون الداخلية، 315 طريق (هادسون)، الأربعاء، 9 سبتمبر"
- المحققة (بينسون)؟ أنا النقيب (كاري) - أجل
- مرحبا، يسعدني مقابلتك - في الواقع، لقد تقابلنا من قبل
لفترة وجيزة، في جنازة (إد تاكر)
أجل، طبعا، آسفة، لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم
أنا أيضا، (إد) كان حاخامي
يا لزوجته المسكينة!
أجل
- هل تسجّلين حوارنا؟ - عند بدء الاستجواب
- يمكن أن ننتظر محاميك - لن أحضر محاميا
أعرف أن ذلك الفيديو انتشر، ولكن سلوكنا كان طبقا للقواعد
إذا، لا ينبغي أن يطول الأمر
إنه نائم، جيد، هذا يعني أنه مذنب
- ماذا عن شهادة نفيه؟ والحمض النووي؟ - غير صحيحة
لم تعد النتيجة بعد
لا داعي لأن يعرف ذلك
(جو)، (جو)
- هل أكدت (آشلي) كلامي؟ - وأكثر من ذلك
قالت لنا إنك وصلت لبيتها حوالي الساعة 10 مساءً
- ماذا يسعني أن أقول؟ إنها مخلصة - وهي كاذبة، ماذا عنك أنت؟
- عمّ تتحدثان؟ - أخذنا حمضك النووي من قناعك
هل هناك سبب قد يجعله مطابقا للحمض النووي الذي وجدناه على جسم (أكينو)؟
حسنا، قد أكون نسيت قول ذلك
الرجل طلب مني أن أدخل إلى المتنزّه
وأدخن سيجارة ماريغوانا، كنت ثملا، فوافقت
- ثم بدأ يحاول إقناعي - بمعنى؟
قال "أغلق عينيك وتظاهر بأنني فتاة، سأعطيك أروع مصة..."
سامحيني... عرض أن يمتعني
- ماذا حدث بعد ذلك؟ - بدأ يفتح سحاب سروالي
كما قلت، أنا لست مثليا، فهلعت ودفعته بعيدا عني وجريت
- كم كانت قوة الدفعة؟ - لم تكن قوية
نظرت للخلف ورأيته يجري ورائي، كان ثملا أكثر مني
- لابد أنه وقع - هل رأيته وهو يقع؟
محامي السيد (ميرفي) وصل
أجل، شكرا يا (سوني)، بلّغ أختك (تيريزا) تحياتي
- سيحتاجان الغرفة - مهلا، هل وكّل محاميا؟
- لمَ لا نوجّه له الاتهام؟ - مهلا، لم أطلب محاميا
من فضلك لا تتكلم يا (جو)، السيد (دونوفان) وكلني
إنه يرعاك أنت ووالدتك
صاحب الحانة وأمك! هذا سبب تستّره عليك
هل فعل ذلك؟ إنه مخلص أيضا
إنه رجل طيب، إنني أشرب مجانا كل ليلة
الضحية، (إريك أكينو)، لم يستطع وصف المعتدي عليه لأنه كان فاقدا للوعي
إذا، بخلاف الاتهام الكاذب للوالدة، (كولين رينولدز)، لم يكن لديك سبب...
- للاشتباه في (جايفون براون) - كما قلت، السيد (براون) كان موقوفا
بسبب مذكرتَي توقيف قديمتين عند وصولنا
- إذا، تقولين إنه لم يكن لديك خيار - كان هناك حشد يتجمع، وهو لم يتعاون
لم أرد أن أطلق سراحه قبل أن أستبعده كمشتبه به
حسنا... أيتها النقيب (بينسون)، هل كنت قد رأيت السيد (براون) من قبل؟
كلا، ليس على حدّ علمي
هل تذكرين عملية توقيف وتفتيش لرجل أسود في 6 أغسطس، 2013
- خارج مباني (واغنر)؟ - هلا توضحين لي مضمون الموقف أكثر؟
المحقق (نيك أمارو) قدّم التقرير
إنه كان زميلك آنذاك، في قضية (جولين كاستيل)؟
- الطاهية، أجل - آنسة (كاستيل)، وهي امرأة بيضاء
أطلقت النار على (ميكاد كارتر)، مراهق أسود بريء، وادّعت كذبا...
- أنه كان مغتصبا - تلك كانت مأساة
- وحاولنا معالجة ذلك الموقف - أيتها النقيب...
أحد الذكور السود الذين أوقفتهم أنت وزميلك وفتّشتهم ذلك اليوم
كان (جايفون براون)
لا بدّ أن الأوصاف كانت تنطبق عليه
"كنّا نبحث عن مغتصب أسود يكرر جرائمه"
وأيّ أوصاف انطبقت عليه بالأمس؟
أكرّر، الضابط الذي أوقفه كان قد تحقق من اسمه ووجد مذكرتَي توقيف بحقّه
هل طلبت من الضابطين التحقق من اسم (كولين رينولدز)؟
كلا
لديها تاريخ من الاتهامات الكاذبة، وطليقها استصدر ضدّها أمرا بعدم التعرض
كان عليّ التحقق من اسمها أيضا، هذا كان خطئي
هل فكرت في سبب ارتكابك ذلك الخطأ؟
إن كنت تقصدين أنني متعصبة، فأنا لست كذلك
وأنا مدركة للاتهامات الكاذبة، خاصةً ضدّ الرجال من ذوي اللون
سأوقفك الآن، قبل أن تقولي لي إنك حليفة
- عفوا؟ - منذ حادثة (جورج فلويد)
أخذت إفادة تلو الإفادة من نوعين من رجال الشرطة
المحاربون الذين يلوحون بالعصا، والذين ينظرون إليّ نظرة واحدة
- وبالكاد يستطيعون إخفاء ازدرائهم - وآسفة لأنه عليك المرور بذلك
ورجال الشرطة ذوو النية السليمة الذين لا يرَون أنفسهم عنصريين أبدا
ولكنهم ينكرون تواطؤهم في العنصرية المنهجية داخل شرطة (نيويورك)
رجال شرطة أمثالك أيتها النقيب (بينسون)
أنا مدركة لوجود عنصرية في شرطة (نيويورك)
وماذا عن تعصبك؟
أنا لست عنصرية
أثق أنك لست كذلك بشكل صريح
ولكن بشكل ضمني؟
إن كنت نشأت في هذا البلد، فهذا في داخلك، وبداخلي
أصارع كل يوم ضدّ تعصّبي
بالنسبة لأناس أكثر من اللازم، تنفيذ القانون فقد كل مصداقيته
وقبل أن يُجري كلّ منّا مراجعة جادة لنفسه
فلن نستطيع البدء باسترجاعها حتى
بعد التحدث لـ(جو)، وجدت مخرجا من موقفه المؤسف
- حقا؟ - أجل، وكما قال موكّلي
لقد استدرجه السيد (أكينو) إلى المتنزه وأعطاه مخدرات وأصبح عدوانيا جنسيا
حقا؟ لماذا إذا السيد (أكينو) موجود بالعناية المشددة فاقدا للوعي
- وضحيّةً للاغتصاب؟ - هكذا تسوء الأمور أحيانا
في وجود المخدرات والكحول والعاطفة التي في غير محلّها
حسنا، إن كنت تريد قول ذلك للمحلفين، فتفضّل
احجزيه بتهمة محاولة القتل، والاعتداء المتعمد، والفعل الجنسي الإجرامي
انتظر أيها المحامي، نظرا للتحول المؤسف للأحداث
سيكون (جو) مستعدا للتفكير في الاعتراف بجنحة اعتداء
السيد (أكينو) به بكدمات وجروح، وحمض موكلك النووي موجود في سرواله الداخلي
- وهذا يحدث في الجنس بالتوافق - بالتوافق؟ لقد حاول فرض نفسه عليّ
- (جو)، لو سمحت... - أخرجيه
- قف يا (جو)، أنت موقوف - حظا سعيدا في توجيه الاتهام
بخلاف الفيديو الذي انتشر عن الشرطة وهم يُوقفون رجلا أسود بريئا
ليس لديك أقوال متضاربة حتى أيها المحامي، ضحيتك في غيبوبة
لنذهب
- مرحبا - مرحبا
- شكرا لمقابلتي، أعرف أنه يوم شاقّ - طبعا
- أجل - إلى أين وصلنا؟
أوقفنا (جو ميرفي)، اعترف بممارسة الجنس مع (أكينو)
- ولكنه ينكر اعتداءه عليه - وما زال (أكينو) فاقدا للوعي؟
أجل
قد يكون من الأفضل أن يشهد الرقيب (توتولا) أمام هيئة المحلفين العليا
أفضل من امرأة بيضاء برتبة نقيب؟
كيف سار استجواب الشؤون الداخلية؟
- ماذا سمعت؟ - ولا كلمة، مما يقلقني
أيها الرئيس، إنني لم أنم ليلة أمس
ظللت أراجع في ذهني ما حدث في المتنزه
وحاولت معرفة ما كان يمكن أن أفعل بطريقة مختلفة
وما فاتني
وما رأيك؟
أعتقد أنني كنت مركّزةً كثيرا على الضحايا لدرجة...
لدرجة أن تعصبي
لم يخطر ببالي
- والآن؟ - لا أدري
لأي درجة أثر ذلك التعصب على خياراتي
وأثر على قراراتي كشرطية؟
إنني أترنّح
جميعنا كذلك
مستوى غضب المجتمع
هناك قطار قادم نحونا
الإدارة العليا تشعر بذلك أيضا
ما يقلقني هو أنهم مهتمون بالمظاهر أكثر من التغير الفعلي
هل لهذا جعلت (فين) يخبرني أن أنتبه لنفسي؟
حينما تشعر منظمة بأنها مهددة، لو اعتقدوا أنهم يستطيعون حماية أنفسهم
بالتضحية ببعض الأفراد، فلن يترددوا في ذلك
"هيئة المحلفين العليا، الجزء 16، الجمعة، 11 سبتمبر"
"أنت عملت مع (إريك أكينو)"
إنه غير أناني، وروح رقيقة
هل يمكنك وصف إصاباته؟
إصابة بالرأس شديدة لدرجة أنه ما زال لم يستردّ وعيه
وإصابة بالشرج تتماشى مع الاعتداء الجنسي
هل كان يُوجد حمض نووي؟
الحمض النووي لـ(جو ميرفي) كان مطابقا للسائل المنوي الذي وجدناه
في سروال (أكينو) الداخلي
السيد (أكينو) لا يستطيع الشهادة هنا اليوم
هل يمكنك إخبارنا بما حدث حينما وجدته الشرطة؟
كان ينزف من الرأس، كان سرواله عند أسفل ساقيه وملوثا بالدم
استطاع التقدم بإفادة قصيرة، والتي جعلتنا نبدأ التحقيق بالاعتداء الجنسي
- شكرا أيها الرقيب - هل يمكنني توجيه سؤال؟
- يمكنك أن تسأليني، وأنا... - لا بأس، سأسأل
- هل قال الضحية من اعتدى عليه؟ - كلا
ولكن أليست هذه القضية التي أوقفتم فيها (جايفون براون) أولا؟
تمّ الاتصال بالشرطة، وكان هناك مذكرتا توقيف بحقّه
إذا، جميعكم افترضتم أنه كان الرجل الأسود لمجرد وجوده هناك؟
- لم نكن نعرف حقيقة الوضع؟ - إذا، لماذا ينبغي أن نصدقكم الآن؟
يا آنسة، هناك إجراءات متبعة، وإن كان لديك أسئلة، فعليك...
لديّ أسئلة كثيرة
السبب الوحيد لتوقيف (جايفون) كان لأن تلك المرأة العنصرية...
- قالت إنها شعرت بالتهديد، أليس كذلك؟ - لا علاقة لذلك بهذه الإجراءات
والرقيب ليس مضطرا للإجابة عن ذلك
(جايفون براون) تمّ توقيفه طبقا للإجراءات الشرطية المعتادة
الإجراءات الشرطية؟ نفس الإجراءات التي استخدمتها
حينما أطلقت النار على والد ذلك الصبي، وهو رجل أسود آخر في الحي الشعبي؟
تلك كانت كارثة
- إنني أفقد السيطرة على المحلفين - لم تكن فكرتي أن أتقدم للشهادة
- لأنك رفضت طريقة توقيف (جايفون)؟ - لم أقُل ذلك
- كلا، ولكنّ المحلفين سمعوه في كلامك - حتى إن كانوا سمعوا ذلك
(جو ميرفي) مذنب، لا علاقة لذلك بـ(جايفون)
جرّبي قول ذلك هناك بالداخل
ألا تريان ذلك؟ إنهم يبحثون عن أسباب لعدم الثقة بالشرطة الآن
وحينما تعتلي المنصة وتشهد وكأنك رهينة
- فهذا لا يساعدني على توجيه التهم - هل هذا هو الأمر؟ لأنني آسفة...
إن كنّا لم نقدّم لك القضية على طبق من ذهب
(فين)، إن كنت مترددا حيال توقيف (جايفون)، كان عليك إخباري بذلك...
- قبل اعتلائك المنصة - ربما ينبغي أن تعرف ذلك
بعد كل سنوات عملك كشرطي، لم ترَ أبدا رجال شرطة سودا يتراجعون
- أثناء عمليات التوقيف والتفتيش؟ - ما علاقة ذلك بي؟
أقول فقط إنه لو أخذت شرطيا من جزيرة (ستاتن)...
- هل تقول إنني عنصري؟ - كلا، لا أحد يقول ذلك
اهدؤوا يا رفاق، أنتم تثيرون فضيحةً
أنا وسط هيئة محلفين عليا يا سيد (فريدو)، ماذا تفعل أنت هنا؟
- آخر الأخبار، موكلي قرر الشهادة - حقا؟
- هل يفهم أنه سيتنازل عن الحصانة؟ - إنه يعرف ذلك
استعدّ يا (سوني)
مجرم يدخل لهيئة المحلفين العليا؟ هناك أمر مريب
حسنا، أيا كانت الأكاذيب التي سيقولها (ميرفي)
- فهو عالق في محاكمة - هذا لو ذهبت القضية للمحاكمة
إنهما يراهنان على أنني لن أستطيع توجيه الاتهام
أجل، حسنا، كذبت على الشرطة
كنت قد قابلت السيد (أكينو) في حانة وأنا وهو دخلنا المتنزه معا
ألم تكذب أيضا بخصوص ما حدث حينما وصلت للمتنزه؟
أجل
وهذا ليس سهلا عليّ
الحقيقة هي أننا كنّا ثملين، منتشيين
لقد فتح سحّاب سروالي وبدأ علاقة جنسية
إذا، كذبت على الشرطة بخصوص ذلك أيضا، أليس كذلك؟
شعرت بالخجل من نفسي، خطيبتي وأمي...
لم أرد لهما أن يعرفا
- ميولي تتجه للنساء والرجال - أقدر شجاعتك...
في إعلان حقيقتك هنا اليوم، ولكن هل يمكنك إخبارنا بصراحة
ماذا حدث بعد علاقتكما الجنسية؟
- لا شيء، لم يحدث شيء بعد ذلك - عفوا، ماذا؟
أنا و(إريك) استمتعنا بلحظة جنسية قصيرة، ولست فخورا بذلك
ولكن كما قلت، كنت ثملا
رفعت سحّاب سروالي وعدت للبيت إلى خطيبتي، وليس لديّ فكرة...
- عما حدث لـ(إريك) بعد ذلك - سيد (ميرفي)، ألم تخبر المحققين...
أن (إريك) كان قد تعامل معك بعدوانية وأنك دفعته بعيدا؟
- كنت أقول لهم ما كانوا يريدون سماعه - تقصد أنك كذبت ثانيةً؟
حسنا إذا، أساسا اليوم، اعترفت بكل تفاصيل علاقتك
وصولا للحظة التي تعرض فيها (إريك أكينو) للاعتداء
آسف، ولكن يبدو أنك تعترف بما لا يمكنك إنكاره، وتنكر ما لا يمكنك الاعتراف به
- فلم نصدقك الآن؟ - ذلك الاعتراف كان بالإكراه
أحد رجال الشرطة قال إنهم غاضبون مني لأنني صورت توقيف (جايفون)
وإنهم تلقوا انتقادات كثيرة على توقيفه وإنني كنت سأدفع ثمن ذلك
إذا، رغم أن (إريك أكينو) تعرّض للاغتصاب ولا يزال في غيبوبة
- فأنت الضحية هنا، هل هذه هي شهادتك؟ - كلا
جميعنا ضحايا هنا
(إريك) و(جايفون)، وأنا
سيد (ميرفي)، لقد سمعنا ما فيه الكفاية، شكرا
لو سمحت
دع الرجل يكمل كلامه
أنا مصدوم بسبب ما حدث لـ(إريك)، ولكن لا علاقة لذلك بي
أنا لم أؤذه، لهذا جئت اليوم
رغم أن محاميا نصحني بألّا أفعل ذلك
رجال الشرطة يكذبون عليكم
أنا لا أكذب
هذا مكتبك الجديد؟
تفضّلي بالجلوس
- كيف حالك؟ - ليس جيدا
- لم تمرّ سوى بضع ساعات - بالنسبة لهيئة المحلفين العليا
هذا بمثابة دهر
لقد كذب تماما، كان يعرف بالضبط ماذا يقول
كلّما ضغطت عليه، زاد تعاطف المحلفين معه
- المحلفون أذكياء يا (دومينيك) - في العادة
ولكنهم غاضبون من شرطة (نيويورك) الآن لدرجة أنهم يريدون معاقبتنا
مرحبا يا (سوني)، تكسب البعض وتخسر البعض
أخبرني المشرف أنهم قرروا عدم كفاية الأدلة، (جو) سيخرج حرا
كان عليك القبول بالجنحة أيها الصغير
- لم ينتهِ الأمر - كلا، لم ينتهِ
ما زال على أحد أن يخبر عائلة (إريك أكينو) بما حدث
"مستشفى (ميرسي)، 365 غرب طريق 32، الجمعة، 11 سبتمبر"
هذا الرجل ترك ابني ليموت، ثم خرج حرا؟ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
- قال للمحلفين إننا لفقنا له التهمة - وصدقوه هو وليس الشرطة؟
إنه زمن معقّد
- لا أفهم - ما تقصده يا أمي
- هو أنّ شرطة (نيويورك) أخطأت - (مارك بيتر)، كُن مهذّبا
هذا خطؤكم، لو لم توقفوا (جايفون براون)، لما حدث أيّ من هذا
أليس كذلك؟
- "كلا، لا أريد ذلك" - (نواه)، حان وقت الفراش يا عزيزي
ماذا تشاهد؟
"كُفّ عن المقاومة"
الفيديو عن توقيفك الرجل الخطأ
الجميع بالمدرسة شاهده
حسنا
هل تريد التحدث عن الأمر؟
لماذا أوقفته؟
هل أنت عنصرية؟
(نواه)، بالله عليك!
أنت تعرف أنني لست كذلك
هل قلت له إنك آسفة؟
هناك دعوى قضائية، ورؤسائي قالوا لي إنه عليّ...
إنه عليّ ألّا أتحدث إليه
لماذا؟ أنت دائما تقولين لي أن أعتذر حينما أرتكب خطأ
سيد (براون)
هل يمكنني محادثتك؟
أليس لديك شيء تفعلينه أفضل من الضغط عليّ حتى أتنازل عن شكواي؟
ليس هذا سبب مجيئي
إذا، تعرفين أنهم سرحوني من العمل
بطريقة ما، نُشر في جميع الصحف أنني في برنامج علاج المدمنين
- آسفة، ويمكنني الاتصال برئيسك... - لا تفعلي ذلك
لقد فعلت ما فيه الكفاية
أردت أن أدعك تعرف أن مساعد النائب العام يسعى لتوجيه التهم ضد (كولين رينولدز)
لأنها تقدمت ببلاغ كاذب
حسنا إذا...
إذا، أنا فقدت وظيفتي، (ميرفي) خرج حرا
والآن، تعتقدون أنه يمكنكم تشتيت انتباه الجميع
وادعاء التزامكم الأخلاقيات عبر اتهام تلك المرأة؟
إن إدارة شرطة (نيويورك)...
أنا... لديّ عمل كثير أقوم به
أجل
هذا صحيح
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصّة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"