‫"في الحلقات السابقة..."
‫الفتى الذي دهسته ‫هو ابن (جيمي باكستر)
‫أستطيع الحفاظ على سلامتك ‫إن لم يسمع أحد بشأن ما حصل
‫أحتاج إلى أن تختفي سيارة (روبين)
‫اترك المفاتيح خلف العجلة ‫اليسرى الأمامية
‫- هل أنت لوحدك يا (مو) الصغير؟ ‫- أجل
‫جيد، اسمعني ‫لدي مهمة لك، (كوفي)
‫في كل صباح ‫أرى سيارة هناك
‫مثل الكدمة
‫أتريدني أن أتناسى الأمر؟ ‫لا، أعتذر، أنا الشرطي الخطأ
‫قف قبالة الحائط
‫- وجدنا السيارة ‫- هذا خبر سار
‫ما هذا؟
‫أحب (فيفيان ماير) ‫أحبها فعلاً
‫يمكنك إخباري ما أود معرفته الآن ‫أو يمكنك إخباري لاحقاً
‫(كوفي جونز) أسقط (روكو باكستر) ‫عن دراجته النارية
‫وتركه ينزف حتى الموت ‫في جانب الطريق
‫أحتاج إلى خدمة
‫- لمَ هو؟ ‫- كلانا يعلم الفارق
‫بينك وبين مدافع عام
‫- كيف يدافع المتهم عن نفسه؟ ‫- مذنب
‫(آدم)
‫"الحقول التي تجهش بالبكاء ‫إنه عيد اليوبيل"
‫"بعنا أنفسنا لأجل الحب ‫والآن نحن أحرار"
‫"أنا آسف جداً ‫على ذلك الشبح الذي جعلتك عليه"
‫"كان واحد منا فقط حقيقياً"
‫"وكان ذلك أنا"
‫"سمعت أن الأفعى صعقت بخطيئتها"
‫"طرحت حراشفها لتجد الأفعى بداخلها"
‫"لكن الولادة الجديدة ‫هي ولادة بدون جلدة"
‫"يدخل السمّ إلى كل شيء"
‫"وأتمنى لو أمكننا التوقيع على معاهدة"
‫"لا أكترث لمَن يتسلق ‫هذا التل الشاق"
‫"أنا غاضب وأنا متعب طوال الوقت"
‫"أتمنى لو كان هناك معاهدة ‫أتمنى لو كان هناك معاهدة"
‫"بين حبك وحبي"
‫"رأيتك تحوّلين المياه إلى نبيذ"
‫"رأيتك تحوّلينه إلى مياه من جديد"
‫"أجلس إلى طاولتك كل ليلة"
‫تحسّن أداؤه
‫كلما اقترب من النهاية ‫تحسّن صوته
‫أصبت في ذلك
‫يثور على النور الخافت
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- أحدهم قال ذلك، صحيح؟
‫لا أظن أنني رأيتك هنا سابقاً
‫نهاية تعيسة؟
‫زواجك؟
‫أريد كأسين إضافيين
‫(ديلن توماس)
‫(ليلاند مونرو) ‫سررت بمقابلتك
‫اضربه!
‫- ماذا؟ ‫- اضربه أيها البائس!
‫بحقك، توقف! توقف!
‫اضربه
‫يفعل ذلك كل ليلة ‫هو في زنزانتك لذا اضربه
‫سأصارحك يا (ليلاند)
‫لم آت إلى هنا الليلة ‫لأشرب حتى يزول الألم
‫بل أتيت لأفعل شيئاً حيال ذلك
‫لم أفهمك، (ديلن)
‫- ذهبت إلى محطة وقودك الليلة ‫- مهلاً...
‫وصلت بينما كنت تغادر
‫وتبعتك إلى هنا
‫- هل تبعتني؟ ‫- أجل
‫تخونني زوجتي
‫- بئساً ‫- وشككت بذلك لفترة
‫- المسائل الطفيفة التي... ‫- أذكر، أذكر
‫نحن متزوجان منذ 20 سنة
‫وانتهى بي المطاف ‫في البحث في حقيبتها
‫ماذا وجدت؟
‫بطاقة ائتمانية مسبقة الدفع ‫لذا تعقّبت التكاليف
‫وجدت كلفة بقيمة 32 دولاراً ‫في محطة وقودك
‫9 أكتوبر، الـ9 والنصف صباحاً
‫أتت إلى محطة وقودي ‫اشترت الوقود لملء الخزان
‫لم تكن سيارتها معها ذلك الصباح ‫(ليلاند)، بل كانت معي
‫اللعنة
‫هل تعرف ما كانت الكلفة التالية ‫على بطاقة الائتمان؟
‫- نزل (دستيني إن) ‫- تباً لي، بئساً!
‫- هذا ليس مكاناً راقياً ‫- يتقاضى وفقاً للساعة
‫لذا، دفعت تكلفة النزل ‫دفعت تكلفة وقود النذل في محطتي
‫هل تعرف مَن هو؟
‫هنا يأتي دورك
‫لا يمكنك الاختباء منا أيها المعتوه
‫في أي لحظة الآن... الـ8 والنصف
‫- الـ8 و50 دقيقة ‫- لا، توقف، توقف
‫- هل هذا هو؟ ‫- لا
‫هل أنت بخير، (ديلن)؟
‫أنت تعرف الوضع... ‫هل تعرف ما الذي لا أتحمّله؟
‫ماذا؟
‫أنت
‫لطف الغرباء...
‫لا بأس ‫أنت رجل صالح
‫أنت رجل شريف
‫(ليلاند)، هلّا تتركني لبعض الوقت؟
‫أريد الانتهاء من هذا الأمر
‫أجل، طبعاً، طبعاً، أجل
‫"حذف الشريط؟"
‫(ليلاند)، هل هذا محفوظ في أي مكان آخر ‫إلى جانب القرص الصلب؟
‫خادم ما في السماء ربما؟
‫لا يوجد سوى خادم واحد ‫في سمائي يا (ديلن)
‫وهو القدير ‫لا، لا، ما تراه هو كل ما لدي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا...
‫لا أدري
‫- ما اسمك يا بني؟ ‫- (آدم)
‫(ديزياتو)
‫هل تربطك صلة قرابة به؟
‫هل يعقل أن يكون هذا السؤال صعباً؟
‫هو أبي
‫أنت تعلم أنه لا يسمح ‫بالتقاط صور لمنشأة محروسة، صحيح؟
‫صحيح، أعتذر
‫ربما آخر ما تريده ‫هو محام ذكي يعبث بك
‫اتخذت قراراً لتعترف بذنبك ‫أحترم ذلك
‫أنا هنا وراء سبب واحد فقط ‫وهو تخفيف عدد سنوات حبسك
‫تتراوح العقوبة بين 5 و30 سنة ‫ثمة هامش كبير في ذلك
‫لذا ما قيل نيابة عنك مهم جداً ‫اعترافك المبكر بالذنب مفيد
‫السجل النظيف مفيد جداً
‫ترك فتى في عمرك ‫ينزف حتى الموت في جانب الطريق...
‫ثم سرقة الهاتف الخلوي ‫الذي كان يحاول الاتصال بالطوارئ من خلاله
‫هذا ليس مفيداً جداً
‫المظاهر مهمة ‫لا يجب أن تهم لكنها مهمة
‫تصفيفة شعر جيدة ‫وحلق اللحية
‫وكيف سيحصل ذلك؟
‫لديك أصدقاء هنا
‫- هل يدفع لك (مو) الصغير؟ ‫- أنا أعمل مجاناً
‫لا يوجد غداء مجاني ‫ليس حتى في اللغة اللاتينية
‫- مهلاً، هل تجيد اللاتينية؟ ‫- اللاتينية الخاصة بالمحامين
‫منذ أن نعتني ذلك القاضي اللئيم ‫بأنني "غير قادر" في سن الـ10
‫أنت يافع جداً ‫لتميّز بين الخطأ والصواب
‫- ما كانت تهمتك؟ ‫- التفاهات المعتادة
‫التزلج على اللوح ‫وكون بشرتي سوداء أو أياً كان
‫ضحك عليّ جميع الحاضرين في المحكمة
‫لا يزال ينعتني الناس بـ(دولي) أحياناً
‫هل تحسن شرطة (نيو أورلينز) معاملتك؟
‫- ماذا أواجه؟ ‫- إذا أحسنّا التصرف، 10 سنوات
‫- وإن لم نفعل ذلك؟ ‫- أذهب إلى محامي الدفاع
‫حاملة ماذا؟
‫ثمة خرافة
‫يستخدم شرطيو (شريفبورت) سيارة رديئة ‫لوضع مشتبه بهم فيها
‫هل سمعت بها؟
‫يقفلون الأبواب ‫يربطون أطراف الأنذال السافلين
‫ثم يسرّبون الغاز فيها
‫- توقفي ‫- بدون أن يتركوا أي أثر لهم
‫الأمر الوحيد الذي يظهر؟ العينان ‫حمراوان، يثيران رغبة بالحكّ
‫لا يمكن البعث مع محام ذكي ‫في ذلك الشأن
‫- توقفي! ‫- طبعاً
‫هذه مجرد خرافة، صحيح؟
‫لن أغيّر اعترافي
‫افعلي ما تريدينه ‫لكنني لن أتراجع عن اعترافي
‫لن نصل إلى تلك المرحلة يوماً
‫"على الزوار ركن سياراتهم ‫في موقف سيارات الزوار"
‫أنا ربة عملك يا (مايكل) ‫وظيفتي أن أقول لك إنك تبدو مزرياً
‫هل تعرف لما تبدو مزرياً؟
‫رحلات ميدانية إلى (ذا لوير ناينث) ‫محاكمات لا يجب أن تجري
‫تقارير عن إطلاق سراح مشروط ‫بدون الحاجة إليها
‫- عدالة مفرطة؟ ‫- لا تحدّثني عن الأخلاق، (مايكل)
‫لا أحد منا يمتلك القدرة ‫على تحمّل تلك الترهات التي تعيشها
‫إنها مسألة حسابية بسيطة ‫نواجه قضايا كثيرة
‫وأنت تحتاج إلى وقت طويل ‫لتنجز عملك
‫أخبرك هذا لأنني أحبك
‫توقفي عن التردد، (سارة) وقوليها
‫مراسل من (ذا واشنطن بوست) ‫اتصل بي البارحة للتعليق على قصته
‫- هل تعرف عما تدور تلك القصة؟ ‫- لا
‫قتلة ومغتصبون يتفادون المحاكمة المسبقة ‫لأن قضاة (نيو أورلينز) منهمكون
‫كل قاض في هذا المبنى ‫على وشك أن يتلقى ضربة هائلة
‫كي ينام (مايكل ديزياتو) في الليل
‫يمكننا البدء، حضرة القاضي
‫سأراك لاحقاً، (مايكل)
‫شكراً على الانضمام إلينا ‫يا حضرة القاضي
‫لا تفعل ذلك، (واردن)
‫ظننت أن على القضاة ‫أن يكونوا حياديين
‫أنت تخلط بين الحيادية وشيء آخر
‫(كارلو باكستر) هو عنصري شرس وخطير
‫أنت تتفوهين بصفات عشوائية جداً ‫حضرة القاضي
‫مع احترامي لك ‫هذه صفات تمثّل وصفاً حيادياً للحقيقة
‫نطالب بأن يحضر السيد (باكستر) ‫مراسم دفن شقيقه
‫لا نطلب معروفاً هنا ‫بل تعاطف إنساني بسيط
‫حضرة القاضي، هل لديك ملاحظات ‫مراسل المحكمة من المحاكمة؟
‫لا أحتاج إليها
‫دافع (باكستر) عن نفسه ‫قائلاً إنه لم يكن حاضراً
‫شخص آخر كسر العمود الفقري ‫لـ(جاستن جيمس)، جعله مقعداً
‫ثم زرع الحمض النووي لـ(كارلو) بطريقة ما ‫على الضحية وفي مسرح الجريمة
‫- هل هي حاضرة؟ ‫- مَن؟
‫- الأم ‫- السيدة (باكستر) حاضرة، أجل، لماذا؟
‫قالت (جينا باكستر) إن ابنها ‫كان برفقتها طوال اليوم
‫ما يجعله هو وأمه كاذبين مثبتين
‫نعترض على نبرة كلامك ‫وبصراحة، على دقة توصيفها
‫- هل تعترض على الكاذبين المثبتين؟ ‫- لمَ لا نعود إلى بعض الوقائع
‫بدلاً من تبادل الاتهامات؟
‫السيد (باكستر) هو سجين يحتذى بها ‫بدون شك
‫سنكون ظالمين إذا منعناه ‫من التواجد مع عائلته عند دفن شقيقه
‫وإليك الأمر ‫بقي أسبوعان فقط من عقوبته
‫أي غبي سيكون ‫إذا أخفق الأمور الآن؟
‫الغبي الذي يوشك على قتل ‫فتى في سن الـ15 بدون سبب
‫سوى عدم إعجابه بلون بشرته
‫لا تمانع عائلة (باكستر) ‫تحمّل كامل تكاليف نقل (كارلو) وحراسته
‫ليحضر مراسم دفن شقيقه
‫إذا منحت إذنك، بمشيئة الرب
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله ‫سيد (زاندر)؟
‫الكلام التقليدي الحاسم عن المال والرب؟
‫سأنسحب لأتخذ قراري
‫- ما هي تهمتك؟ ‫- حيازة مخدرات، مسكّن (ديزل) الأفيوني
‫- أنت؟ ‫- تهمة النشل
‫القتل
‫حسناً أيها القاتل
‫- أعتقد أنني سأختار (نيويورك تايمز) لهذا ‫- لأجل ماذا؟
‫أعمل في مكتب مالي عريق ‫أعالج جرائم مالية
‫- سمعت بذلك ‫- قبل 15 سنة
‫عندما غادرت مكتب محامي الدفاع ‫كانت الشرطة تضرب الناس
‫حصلوا على مرادهم ‫لم يكن أحد ينظر أو يكترث
‫- الآن؟ هذا ليس موجوداً، صحيح؟ ‫- اعترف بذنبه
‫- بعد تعرّضه للغاز ‫- وتلقى نصيحة قانونية
‫45 ثانية من محامي دفاع منهك
‫النصيحة لا تتغير ‫حصل الأمر
‫فتى في سن الـ17 ‫قتل ابن زعيم مافيا
‫واجه إعداماً بأسلوب المافيا ‫في مخفر سرّي تابع لشرطة (نيو أورلينز)
‫ستظهر عناوين الصحف ذلك
‫هل تخبرينني أن الفتى (كوفي جونز) ‫يريد تغيير اعترافه ليقول إنه بريء
‫ويدعو بقية العالم ‫ليشاهد ما سيحصل لاحقاً؟
‫هذا ما كنت سأقوله تماماً
‫تغيير اعترافه، مواجهة شرطة ‫(نيو أورلينز) وعائلة (باكستر)؟
‫لا بد من أن يصدر ذلك عنه، صحيح؟
‫(واردن)، أردت أن أشكرك ‫على التعليمات الدينية التي تلقاها ابني
‫أعرف أنه سيغادر المكان ‫وحياته مبنية على ركيزة
‫مبنية على (يسوع المسيح) وتعاليمه ‫باركك الرب
‫إنها هدية غير مشروطة
‫إذا منحت ابني الإذن... ‫إذا سمحت له بالذهاب إلى المنزل
‫ليكون معنا عندما ندفن (روكو) ‫فاحسم التكاليف من هذه الهدية
‫البقية هي لإعادة ترميم كنيستك الجميلة
‫وإذا لم تسمح له بالذهاب إلى المنزل ‫فالمبلغ كله هو للكنيسة
‫(كوفي جونز) ‫قلت إنه سيسقط بسهولة
‫هذا صحيح
‫لديه محام الآن
‫فتاة قوية، مكتب محاماة شهير
‫هذا مجرد عمل مجاني
‫جميع مكاتب المحاماة الكبرى تفعل ذلك
‫هذا لا يعني شيئاً
‫إنها تواجه محامي الدفاع ‫تهدد بإجراء محاكمة
‫تقول له إن فتاك جاهز لتغيير اعترافه
‫هذا ليس صحيحاً ‫أنا أراقبه في سجن (أورلينز باريش)
‫وقائعك معكوسة
‫- لن يتراجع صديقي عن كلامه ‫- حسناً
‫آمل ذلك
‫هذه هي أروع بقعة ‫في أروع بقعة في (نيو أورلينز)
‫أفترض أنكم تظنون أن ما أنجزه ‫صديقي (دياندري) هنا يدعو للدهشة
‫- هذا صحيح ‫- أجل!
‫شركة مملوكة من رجال سود ‫تساعد المجتمع
‫لا! ‫هذه مجرد مقبلات
‫أتحدث عن (جانتيلي) ‫مملوكة من السود
‫- (سانت روك) ‫- (سانت روك) أيضاً
‫- (مارينييه)! ‫- لا يا صاح
‫انتهى أمرها منذ زمن
‫(غاردن ديستركت)!
‫- سيحبونني أيضاً ‫- أجل
‫- ادخل يا صاح، لا تقلق ‫- لا بأس، لا بأس
‫الأمر بسيط يا قوم ‫لا تتبضّعوا حيث لا يمكنكم العمل
‫صحيح!
‫مهلاً، مهلاً
‫هل عليّ توزيع عيدان قطنية؟ ‫ماذا قلت للتو؟
‫لا تتبضّعوا حيث لا يمكنكم العمل
‫- أجل! ‫- سمعت ذلك
‫أنا أناضل لوحدي كعضو في الكونغرس ‫اجعلوني عمدة وشاهدوا ما سيحصل
‫(لي ديليمير)؟
‫فيمَ تفكر يا (مايكل)؟
‫ستبعد القضية وستزول المسألة، (تشارلي)
‫هل أنت متأكد؟
‫يا إلهي
‫وإذا لم تفعل ذلك ‫هل ستظن أنها سترحل ببساطة؟
‫إنها متدربة على يد (مايكل ديزياتو) ‫بحق السماء
‫خطوتها التالية؟ ‫تجعل الفتى يتحدث بصراحة
‫يستكشف خياراته البائسة ‫يرغب بالثرثرة
‫- تبدأ بالكشف عن أمور ‫- لا، إنها تواجه محامي الدفاع
‫وأراهن على تراجع محامي الدفاع
‫- إذا رحل (كوفي)... ‫- تراهن على ذلك؟
‫ما هذا؟ ليلة قمار؟ ‫هل تخاطر بحياتي؟
‫- أنا أتولى الأمر، (تشارلي) ‫- لا أظن ذلك
‫فيمَ ورطتني هنا يا (مايكل)؟
‫- هذه جناية ‫- أنا آسف، حسناً؟ اسمعني
‫- لا، (مايكل)، (مايكل)، لا! تباً لك! ‫- اسمعني!
‫تباً لك!
‫أنا آسف ‫أنا آسف جداً
‫وأنت محق، لم يكن عليّ قط...
‫مهما يحصل ‫أستطيع التعامل مع (لي ديليمير)
‫هل تمارس الجنس معها؟
‫من الأفضل لك ذلك
‫تحتاج إلى ممارسة الجنس معها ‫لتتمكن من التعامل معها
‫يا إلهي، مَن أنت؟ ‫لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
‫لأنك لا تمنحني خياراً
‫لأن مهنتي وكل شيء عملت لأجله ‫قد ينتهي لأن صديقي المقرّب
‫أوقعني في مأزق
‫أنا أتولى الأمر ‫أنا أتولى الأمر من كامل جوانبه، (تشارلي)
‫تأتي إلى هنا للموت
‫تموت قبالة الحائط مرة في الأسبوع
‫ويوم الإثنين دوماً
‫بينما ينظف صديقي (رازم) الباحة
‫- خذ هذه ‫- كأنها هدية من السماء
‫- هل تعرف عقوبتك؟ ‫- لا
‫إذاً، أياً كانت... ‫سماع الرقم سيجعلك تهدأ
‫حتى تصل إلى هناك
‫أين؟
‫(بي بي رايبورن) ‫(وايد)، ربما
‫(أنغولا) على الأرجح
‫في هذه الأثناء، نحن ندعمك ‫هل تفهمني؟
‫تواصل معي (مو) الصغير ‫أنا أدعمك
‫هذه ممتازة
‫إنه يبلي جيداً ‫إنه ذكي جداً وينتبه على التفاصيل
‫كانت أمه لتفتخر به
‫- هذا جميل ‫- هذا هو رأيي وهو مجتهد
‫أجل... هو موهوب
‫"عندما يزعجك الروتين"
‫"وتكون طموحاتك صغيرة"
‫"ويزداد الشعور بالامتعاض"
‫"لكن المشاعر لا تنمو"
‫"ونغيّر أساليبنا"
‫"نسلك طرقات مختلفة"
‫"ثم الحب، الحب سيفرّق بيننا مجدداً"
‫"الحب، الحب سيفرّق بيننا مجدداً"
‫هل يبدو... مشتت الانتباه بنظرك؟
‫ربما قليلاً
‫هل يمكنك إثبات شيء؟
‫في العادة، يخبرني لكن...
‫هل يواعد أحداً؟ ‫هل لديه حبيبة؟
‫هل أخبرك أن لديه حبيبة؟
‫لأنه إن لم يخبرك ‫فلا يحق لي أن...
‫أنا آسف، أنت محقة، أعتذر
‫ماذا حصل لكتفه؟
‫أجل، رأيته ‫هو يتحسّن
‫كنا نتصارع، أعلم أن هذا غباء ‫لكننا نفعل ذلك لسنوات
‫وحصل ذلك ببساطة
‫آنسة (لاتيمر)، أردت التحدث إليك
‫عندما توفيت أمه ‫أعرف أنك تدخلت لمساعدته
‫أعرف أنك اعتنيت به ‫وهذا يعني لي الكثير وأقدّر لك هذا
‫لذا... شكراً لك
‫إذاً، كيف جرى الأمر؟
‫يخاف الجميع من استخدام كلمة معينة
‫- ما هي؟ ‫- التعذيب
‫يا إلهي
‫حسناً
‫- حسناً ‫- ظنّ أنهم سيقتلونه
‫لا يمكنك الوقوف في المحكمة والقول ‫"حضرة القاضي، تم تعذيب موكّلي"
‫"أرجو منك تخفيف عقوبته"
‫(هاريس) يدافع عن الشرطة بالكامل
‫يمضي نصف حياته التي يشرب فيها ‫وهو يشرب مع الشرطيين
‫لذا لن يدع أحداً يؤكد شيئاً كهذا ‫في محكمته بدون دعم ذلك
‫لذا نريد أدلة، ماذا لديك؟
‫حسناً... أين أصبحت؟
‫سيكرهك القاضي وسيكره موكّلك ‫لأنكما تشوّهان سمعة زملائه في الشرب
‫في شرطة (نيو أورلينز) ‫لذا، النتيجة...
‫ربما سنوات أكثر وليس أقل... ‫لماذا تبتسمين؟
‫أذكر كيف كنت تختبر حججي عبر الوقوف ‫في الجانب الآخر والمجادلة بشدة
‫من بين جميع المحامين ‫على مرّ السنين، يجب أن أقول...
‫- لا تحرجني ‫- نحن بين أفضل 4
‫- 5 ‫- 4؟
‫- أجل... ‫- شكراً
‫حسناً، كيف ستفوزين إذاً؟
‫محامي الدفاع موجود في مكتبه الآن
‫يطرح على نفسه أحد تلك الأسئلة ‫التي تأتي مرة نسبياً في مهنة رجل مثله
‫هل يريد فضيحة حول وحشية الشرطة ‫في المدينة أم يفضّل زوالها؟
‫والطريقة الوحيدة ليجعلها تزول ‫هي عبر إسقاط التهم
‫شكراً
‫حسناً، بضع مرات أخرى
‫هو أعسر ‫ألم تسمع ذلك من قبل؟
‫لا
‫مرة أخرى
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ستحتاج إلى بصماتك أيضاً
‫لأجل الطب الشرعي
‫كي أستبعد بصماتك عن السيارة
‫أجل
‫- يمكننا أخذ إفادة الشاهد الآن أيضاً ‫- عمل شرطة شامل
‫يحتاج العالم إلى مزيد من الشرطيين مثلك
‫لم أتقبّل قط الإطراء، حضرة القاضي ‫يجعلني أظن أن أحداً يريد شيئاً
‫- هذا ما يعجبني فيك ‫- ها أنت تطريني من جديد
‫اسمعي، هل ستخرقين القوانين ‫إذا عرضت عليك الجعة؟
‫فقط إذا قبلتها
‫حسناً، سأخبرك ما سأفعل
‫سأضع هذه الزجاجة على الطاولة ‫وما يحصل لها بعد ذلك ليس من اختصاصي
‫يعجبني أسلوبك، حضرة القاضي
‫بالمبدأ، يفترض بي أن أتحدث ‫إلى كل واحد منكما على انفراد
‫لكن... لا بأس
‫لذا، تاريخ سرقة السيارة
‫9 أكتوبر
‫وأين كانت مركونة؟ ‫مَن قادها للمرة الأخيرة؟
‫في الحقيقة، لا أذكر ‫هل تذكر؟
‫أجل، لا يتذكر الناس مسائل ‫إلا إذا كان هناك سبب...
‫لا أستطيع أن أقسم بأنني أقفلت المدخل ‫هذا الصباح حتى ولو صوّبت مسدساً نحوي
‫كذبت
‫المعذرة؟ ماذا تعني؟
‫على الشرطي ‫الشخص الذي أحضر أبي من المخفر
‫أخبرته أنني لم أقد سيارة أمي قط ‫لكنني أقودها
‫أعني... قدتها
‫لماذا كذبت عليه؟
‫لأنني... كنت أقودها ‫عندما كنت قاصراً
‫في سن الـ15 ‫وهذا مخالف للقانون، أعرف
‫وكون أبي قاضياً...
‫عندما سألني الشرطي إذا قدتها ‫تذكرت ذلك... كذبت عليه
‫جلست في المقعد الأمامي
‫جولات ليلية في موقف سيارات ‫ملعب (سوبردوم)
‫أعتقد أن قانون التقادم ‫يطبّق على ذلك، (آدم)
‫لكن والدك... لست متأكدة حيال ذلك ‫كونه قاضياً
‫"ميا كولبا"
‫هل هذا يعني "أنا آسف" باللاتينية؟
‫لا، هذا يعني "هذا ذنبي" باللاتينية
‫حسناً
‫ألق نظرة على هذه إذا أردت
‫مهمة واحدة ‫مهمة بائسة واحدة
‫إبقاء عائلته بأمان
‫- حضرة الزعيم ‫- اشتريت له الدراجة، (فرانك)
‫- لم تقتله الدراجة ‫- قل ذلك لـ(جينا)
‫كان انتقام فرقة (ديزاير)
‫عن قتال؟
‫كان الفتى منتسباً إلى فرقة (ديزاير) ‫هذا جزء من حزمة المزايا
‫تتعرّض للضرب ‫فيضمنون تلقّي الفاعل درساً أقسى
‫لم يكن قتالاً ‫أبرحه (كارلو) ضرباً مبرّحاً
‫لكن لماذا ينتظرون كل هذا الوقت ‫قبل أن ينتقموا منا؟
‫لا أحد يعرف كيف يفكّرون
‫لكنني أعرف أنه إذا لم نحرّك ساكناً... ‫سنبدو ضعفاء
‫هاجمونا إذاً علينا الردّ
‫هذه هي طريقة سير الأمور
‫أين تنتهي إذاً؟
‫نهاجم بقوة
‫نهاجم بقوة مرة وتنتهي الأمور
‫إنها رائعة
‫الآنسة (لاتيمر)
‫ألا تظن ذلك؟
‫اسمع، كاميرا أمك
‫ما بها؟
‫أنا سعيد لأنك تستخدمها ‫وأتفق مع الآنسة (لاتيمر)
‫- توقف عن مناداتها كذلك ‫- هذا اسمها
‫تدعنا نناديها باسمها بدون شهرتها
‫وهو؟
‫- (فراني) ‫- (فراني)، حسناً
‫(فراني)، أتفق مع (فراني) ‫أعتقد أن أمك كانت لتفتخر كثيراً بك
‫لا تفعل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- تتصرف كأن كل شيء طبيعي
‫كأن الجامعة التي أرتادها وأدائي مهم
‫بالطبع، هذا مهم، (آدم) ‫أرجوك...
‫أيمكنك ألا تتحدث عن ذلك؟
‫أنا مضطر، أنا مضطر ‫لأنك لا تصغي إليّ، أبي...
‫- هل تعرف ما هو يوم الغد؟ ‫- أجل
‫- إنه السبت ‫- أجل، السبت
‫والحياة ستمضي قدماً ‫وسيكون السبت يوماً عادياً
‫باستثناء أنهم سيدفنون (روكو باكستر)، أبي
‫هل يجب أن أدّعي ‫بأن هذا لن يحصل؟
‫أجل! أجل!
‫هذا ما تفعله ‫يجب أن تمضي قدماً
‫تباً
‫سيحضر
‫لن أدفن ابني بدون ابني الآخر
‫أمي
‫أرجو منكم الصعود
‫يا رب، براحته يستريح المؤمنون
‫بارك هذا القبر ‫وأرسل ملاكك لترعاه
‫بينما ندفن هنا جثة شقيقنا ‫حرر روحه من كل خطيئة
‫وليتنعّم بخيراتك مع القديسين إلى الأبد ‫عبر (المسيح) ربنا
‫لك يا رب، نسلّم روح خادمك (روكو)
‫هو ميت الآن في هذا العالم
‫لكنه سيعيش إلى الأبد في عالمك
‫سامحه على الخطايا التي اقترفها ‫بسبب ضعفه
‫وامنحه بخيراتك السلام الدائم ‫عبر (المسيح) ربنا
‫يا رب، براحته يستريح المؤمنون...
‫بينما ندفن هنا جثة شقيقنا ‫حرر روحه من كل خطيئة
‫وليتنعّم بخيراتك مع القديسين إلى الأبد ‫عبر (المسيح) ربنا
‫بئساً
‫أيها الرب الحوم ‫أنت تعرف معاناة الحزانى
‫أنت تصغي إلى صلوات المتواضعين ‫اسمع شعبك مناجياً إياك
‫سيدتي، يجب أن تبقي ‫على بعد 23 متراً أقله
‫أنا أمه
‫وأم المتوفى
‫- دعني أضمّ ابني ‫- سيدتي، أرجوك
‫إذا لم تتراجعي ‫فسيكون علينا إبعاد السيد (باكستر)
‫ابني، هذا ابني
‫- سيدتي، أريدك أن... ‫- لا تلمسها
‫إياك أن تضع يديك عليّ
‫لديكما أمتان ‫لديكم جميعاً أمهات
‫"(134)، مكتب محامي الدفاع"
‫- أنا (رويس) ‫- أجل سيدي، أتصل من مكتب محامي الدفاع
‫- جعلك تعمل في عطلة نهاية الأسبوع ‫- أجل سيدي
‫على أي حال ‫لاحظنا أن سجيناً يتجه نحوك
‫السافل!
‫ثمة دفاع عدائي...
‫- ماذا حصل؟ ‫- أجل، تمهل
‫لا، لا توجد عمليات نقل اليوم
‫ربما حصل ذلك في الدقيقة الأخيرة ‫تم إطلاق سراحه بناءً على الشفقة
‫على أي حال ‫هو متجه نحوك الآن
‫ما هذا؟
‫حسناً، يدعى (باكستر)
‫- ماذا؟ ‫- (كارلو باكستر)
‫هلّا تسدي إلينا خدمة وتنقل...
‫(جونز)، (كوفي جونز) ‫إلى الاحتجاز الوقائي؟
‫أجل، هو مرتكب جريمة الدهس والهرب ‫صحيح؟
‫أجل، يجب فصله ‫حتى عودة (باكستر) إلى (أنغولا)
‫حاضر، سنبقيه بأمان
‫جيد، جيد، رائع
‫سأكرر الاسم، (كوفي جونز) ‫وشكراً حضرة الشريف
‫اللعنة!
‫إنه (كارلو باكستر)
‫ماذا؟
‫جلسة الاستماع إلى العقوبة
‫ما بها؟
‫سيحضر محامي الدفاع (روبنسون) شخصياً
‫- اقتنع يا (مايكل) ‫- هل سيسقط التهم؟
‫- يا إلهي ‫- نجحنا
‫- لا، أنت نجحت ‫- سيطلق سراح (كوفي) في الصباح
‫(جونز)، لنذهب
‫- لماذا؟ ‫- المستوصف، فحص جسدي
‫سبق وفتّشوني عندما وصلت ‫فحصوني جيداً، ماذا يريدون أيضاً مني؟
‫يذكر سجلك "فحص جسدي" ‫لذا سنفعل ذلك
‫توقف! توقف!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- يحاولان قتلي
‫الفتى فاقد لصوابه ‫نحن نقوم بعملنا هنا فحسب
‫عودا لاحقاً
‫إنها مذهلة
‫- أردت صراحة ‫- أجل
‫- هل هذه صريحة؟ ‫- طبعاً
‫لأنني كاذب ماهر
‫(آدم)
‫هل تعرفين لما كتفي بهذه الحال؟
‫ضربت أحداً
‫- هل تعاركت؟ ‫- بسيارتي...
‫- مهلاً، أنت... ‫- اصمتي، اصمتي، أرجوك
‫- دعيني أفعل هذا ‫- (آدم)...
‫لا يجب أن أعرف هذا
‫لا يمكنك إخباري هذا ‫لأنه إذا فعلت ذلك...
‫- ذلك الفتى، الذي قتل... أنا الفاعل! ‫- لا (آدم)!
‫كنت أقود... ‫وتعرّضت لنوبة ربو غبية...
‫وعجزت عن التنفس ‫وأسقطت جهاز الاستنشاق الغبي...
‫وكان يصدر مضمضة...
‫- وكان كتفي مصاباً... ‫- هل كان حياً؟
‫كان كذلك ثم...
‫أغمض عينيه...
‫كنت أنظر إليه ‫ولم يستطع...
‫لم يستطع الصمود وتركته
‫تركته هناك
‫ثمة أنواع مختلفة من السلطة ‫في هذا العالم
‫ثمة سلطة هنا ‫لقاء إنجاز مهمات صغيرة
‫ثمة سلطة تحتاج إليها في الشوارع
‫ثم هناك سلطة (باكستر)
‫وهي موجودة في كل مكان ‫في الداخل وفي الخارج
‫وهي موجودة في جانبَي القانون
‫لا يمكنك مواجهة تلك السلطة والفوز
‫ليس أنت، ليس أنا ‫وليس فرقة (ديزاير)
‫إذاً ماذا أفعل؟
‫أخبريني لما لا يجب ‫أن أكون داخل زنزانة أو تابوت
‫لا بأس
‫لنذهب
‫أنا (كوفي جونز)
iBelieve7 ترجمة أصلية