‫"في الحلقات السابقة..."
‫أعرف أنه تمت سرقة سيارتك ‫بعد يوم على قتلك لابني
‫(كارلو)! إنه على وشك أن يعتقل ‫بتهمة قتل (كوفي جونز)
‫أستطيع ضمان أن يخرج وهو حرّ
‫لا تقترب من الفندق ‫ابتعد عن الفندق!
‫- (كارلو باكستر)، أنت رهن الاعتقال ‫- بأي تهمة؟
‫يحق لك ملازمة الصمت
‫- يقولون إنه قتل أحداً ‫- ماذا؟
‫- لم أعرف إلى مَن ألجأ سواك... ‫- لا، لا تقلقي، أنا معك
‫مات الأخ الخطأ
‫- هل يواعد أحداً؟ ‫- هل أخبرك عن حبيبته؟
‫- ليس لائقاً أن... ‫- أنا آسف، أنت محقة
‫اسمع، أكره اضطرارنا للكذب ‫لا يوجد خيار
‫لا يبدو لي أنه حب، (فراني)
‫طلبت من (مولي) ‫أن تتولى أنت محاكمة (كارلو باكستر)
‫أنت بحاجة إليّ ‫لا يمكنك فعل هذا بدوني
‫- لم أحصل على القضية، صحيح؟ ‫- (سارا لوبلان) ستحاكم (كارلو باكستر)
‫- هل كنت تشربين؟ ‫- تباً لك! تباً لكلاكما!
‫ضعي يديك على المقود
‫(جيمي)
‫إذا لم تدافع عن (كارلو) ‫سيسهل كثيراً اقتلاع قلبك
‫وإطعامه للنهر
‫كانت مكيدة، أعرف ذلك
‫أنا آسف، (سارا)
‫هل رأيت أحداً في الحانة؟
‫شرطيان من ذوي البشرة البيضاء ‫أوقفا شخصاً من ذوي البشرة السوداء يقود
‫حالفك الحظ، هذا يحصل
‫المضحك هو أنني كنت في طريقي ‫إلى حفلتك المفاجئة
‫كنت مسرعة كي أسبقك
‫هل تحدثت إلى محاميك ‫عن المسؤولية المهنية؟
‫دخولي إلى إعادة التأهيل مقابل ‫إسقاط التهم وشطب الاعتقال عن سجلّي
‫ما رأيك؟
‫لا أواجه مشكلة في الشرب برأيي ‫ولا أريد خسارة محاكمة (باكستر)
‫هذه مهنتك، (سارا)
‫الاعتقال هو أمر سيئ ‫الإدانة بجناية؟ ستخسرين منصبك كقاض
‫يريدونني خارج هذه المحاكمة، (مايكل)
‫- مَن؟ ‫- بحقك، لا تفعل ذلك
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أتظن المدينة عاجزة عن استيعاب الأمر؟
‫شرطيون متواطئون مع عائلات إجرامية ‫متواطئة مع سياسيين متواطئين مع شرطيين
‫إنها حلقة خبيثة
‫إذا خسرت وظيفتك ‫فستصبحين خارج القضية
‫(سارا)، أرجوك ‫عليك التحلّي بالذكاء الآن
‫لا، لا أظن أن النائب العام ‫يمتلك الجرأة لمحاكمة قاض في منصبه
‫لم تري ذلك إذاً
‫أرى ماذا؟
‫أريدك أن تخضعي لاختبار ‫ميداني للوعي، سيدتي
‫هل تريدني أن أردد الأبجدية بالمعكوس؟
‫(زي)، (إكس)، (واي)، (دبليو) ‫اغرب عن وجهي، ما رأيك بذلك؟
‫- لا بد من أنك مجنون ‫- هيا، استديري
‫هل أبدو مجنوناً؟ ‫ضعي يديك وراء ظهرك
‫انتشر الفيديو
‫إعادة التأهيل
‫قد يكون الأمر أسوأ
‫هل تعرف لما لا أريد خسارة ‫محاكمة (باكستر)؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫شرطيون، عائلات إجرامية، سياسيون ‫نسيت مجموعة واحدة، القضاة
‫القضاة في هذا المبنى ‫غير جديرين بالثقة، هل أنا محق؟
‫باستثناء واحد
‫البائس العنيد في قاعة المحكمة (14) ‫يصرّ على إعلاء العدالة فوق كل شيء
‫ينتظرنا تهديد وجودي
‫يريد الدخول، يريد تلويثنا
‫ووظيفتي حماية هذه القاعة ‫وكل مَن فيها بأفضل ما يمكن
‫لذا المحامون، طاقم المحكمة ‫وأفراد عائلة المتهم والضحية
‫يسمح لهم جميعاً بالدخول إلى المحكمة
‫لا أحد آخر يدخل ‫بدون إذن صريح
‫نفتّش هذه القاعة جيداً كل مساء
‫وسأضع رجلاً عند الباب ‫كي لا يدخل المتطفّلون
‫ما أفعله ليس سهلاً عليّ
‫لأن إبعاد الصحافة وعامة الناس ‫يعارض كل مبدأ أحترمه
‫الشفافية، العدالة المفتوحة، المحاسبة
‫سيكون هذا مقلقاً
‫أنا آسفة لأنه عليّ عرضه عليكم ‫أتمنى لو لم أفعل ذلك
‫تدور هذه المحاكمة حول ما حصل ‫في زنزانة في الدقائق الـ4
‫بين الـ9 و11 دقيقة والـ9 و15 دقيقة ‫في الـ13 من أكتوبر
‫لتحويل هذا الفتى...
‫إلى هذا
‫القاعدة الأولى في كتيّب قواعد ‫محامي المرافعة هي عدم التأثر
‫الحفاظ على مسافة في العمل ‫هذا هراء
‫أنا متأثرة مئة بالمئة لإدانة هذا الشخص ‫الوحشي بجريمة القتل هذه
‫لماذا؟ لأنني أعلم أنه الفاعل
‫لدي دليل على طبيعة (كارلو باكستر) ‫العنصرية العنيفة
‫أستطيع إثبات دافعه الواضح ‫وراء قتل (كوفي جونز)
‫وتدبيره لإقامة لليلة واحدة ‫في سجن (أورلينز باريش)
‫ومنح نفسه فرصة توظيف تلك الطبيعة ‫العنيفة والتصرف بناءً على ذلك الدافع
‫الطبيعة، الدافع، الفرصة
‫- هل يمكنك النهوض يا (كارلو)؟ ‫- أعترض، لا تستطيع فعل ذلك
‫لا يهم، انهض، لا تنهض ‫لا أكترث
‫سرعان ما سترون جيداً ‫(كارلو باكستر)
‫الذي يطلب محامي دفاعه منكم ‫أن تصدقوا أنه قتل
‫(كوفي جونز) بقامة 1,73 متراً ‫أخفّ بـ18 كلغ منه وأعزل
‫لأنه كان يخاف على سلامته
‫حسناً، كيف أعرف هذا؟ ‫لأنه لا يستطيع نفي وجوده هناك
‫ولا يستطيع نفي أنه فعل ذلك
‫لأن الدليل الذي يدعم الوجود والهوية دامغ
‫لذا ماذا يستطيع قوله ‫عن مقتل (كوفي جونز)
‫بعد 4 دقائق على تواجده معه في زنزانة؟
‫الدفاع عن النفس هو حجته الوحيدة ‫يا للمفاجأة، هذا ما يعتمده
‫اعتبروني ساخرة
‫مَن هو (كارلو باكستر)؟ ‫الولد سرّ أبيه
‫مَن هو أبوه؟
‫لا تذهب إلى الفندق ‫لا تقترب من الفندق، ابتعد عن...
‫- لا، لا، لا ‫- أطفئي ذلك
‫كلاكما، تعالا
‫- هل تمازحينني؟ ‫- ألا يروق لك الأمر عندما يتحدث سيّدك؟
‫ليس للأمر علاقة، حضرة القاضي ‫ماذا يخبرنا هذا الدليل؟
‫أن والد المتهم عرف ‫أنه كان على وشك التعرّض للاعتقال
‫- وحاول الحؤول دون ذلك ‫- وكيف يساعد ذلك هيئة المحلّفين؟
‫- من خلال جعلهم يطرحون السؤال الثاني ‫- وما هو؟
‫كيف؟ كيف عرف؟ ‫هل هو شرطي؟ لا
‫كيف عرف (جيمي)؟ مَن أخبره؟
‫- كيف لهذا الأمر علاقة؟ ‫- أجل
‫لأنه إذا قتلت شخصاً ‫وأنت تدافع عن نفسك
‫غالبية الناس، غالبية الأبرياء يعترفون ‫ويقولون "أنا آسف، قتلت أحداً"
‫"كنت مضطراً، كان ليقتلني أولاً" ‫لكن ليس (كارلو)
‫- ليس (كارلو) وليس أباه ‫- هل سنرى دليلاً يدعم ذلك؟
‫أطلب من هيئة المحلّفين ‫اللجوء إلى المنطق
‫اعرضيه عليّ لو سمحت
‫- (جيمي باكستر) هو فرد في عصابة ‫- هذا ما تريده
‫- عائلة (باكستر) أفراد عصابات ‫- ليسوا أفراد عصابات
‫- تلقوا معلومة حول اعتقال (كارلو) الوشيك ‫- وسبق واستبعدت ذلك، حضرة القاضي
‫- لا يحق لها ذلك ‫- ممَن تلقوا معلومة؟
‫لا نعلم، بعد ‫ربما يستطيع (جوني) إخبارك
‫لن أتقبّل ذلك منها
‫حسناً، هذا يكفي، هذا يكفي ‫بات الأمر شخصياً جداً
‫لن أقبل بهذا في محكمتي ‫اجلسا كلاكما
‫سيداتي سادتي، ما سمعتموه للتو ‫أي رسالة البريد الصوتي... لم تسمعوها
‫أريدكم أن تنسوها
‫عندما أطلب منكم التغاضي عن شيء ‫صدقوني، ثمة سبب وجيه
‫وغالباً ما لا يكون كما تظنون ‫لذا أرجو منكم ألا تتكهّنوا
‫لأنكم ستكونون مخطئين على الأرجح
‫دعوني أتولّى العمل على الأدلة ‫ثقوا بي وسنكون على وفاق
‫"المنزل"، هذه كلمة ذات معنى قوي
‫اعتبرها (شكسبير) أقوى كلمة ‫في اللغة الإنكليزية
‫إنها كلمة... سأطلب منكم ‫أن تفكّروا ملياً فيها
‫في خلال هذه المحاكمة
‫3 أمتار بمترين
‫هذا كل شيء ‫داخل سجن (أورلينز باريش)
‫يمتلك السجين ‫مساحة 3 أمتار بمترين لتكون منزله
‫كان (كارلو باكستر) في منزله ‫مساء الـ13 من أكتوبر
‫كان منزله عبارة عن زنزانته ‫في سجن (أورلينز باريش)
‫- أعترض ‫- يا إلهي
‫أنا آسفة يا حضرة القاضي ‫لا يمكنني التغاضي عن هذا
‫هذه مرافعتي الافتتاحية، حضرة القاضي
‫يعرف أن هناك سابقة قضائية ‫تستبعد بالتحديد الزنزانات
‫عن تعريف المنزل ‫في قضايا الدفاع عن النفس
‫لا أستخدم العبارة بالمعنى القانوني ‫أنا أناجي حسّهم بالمنطق
‫هذا مضلل في القانون
‫لكن ليس في الإنكليزية ‫لذا تابع، سيد (زاندر)
‫شكراً لك
‫دخل قاتل إلى منزله
‫على المحامين توخي الحذر ‫حيال كل كلمة نستخدمها في المحكمة
‫لذا عندما أقول "قاتل" ‫أعني... قاتل
‫ونعرف هذا لأنه قبل أيام، اعترف ‫بأنه تسبب بمقتل شقيق (كارلو) الأصغر
‫شقيقه الصغير، (روكو)
‫عندما دهسه بسيارة ‫وتركه ليموت على جانب الطريق
‫ماذا كنت لتظن لو كنت (كارلو)؟
‫وصلت للتو إلى سجن (أورلينز باريش)
‫جلست لوحدك في زنزانتك ‫لتهتم بشؤونك الخاصة
‫وفجأة، من العدم ‫بدون أي حارس، لا أقصد الإهانة...
‫ترى قاتل شقيقك الصغير ‫يقف هناك وينظر إليك مباشرة
‫هذا كل ما تحتاجون إليه ‫هذا بالتحديد
‫مَن هو المعتدي هنا؟
‫(كوفي جونز) قطع مسافة 275 متراً ‫بعيداً عن مبنى زنزانته
‫ورشا حارساً ليصل إلى (كارلو)
‫يحق لكل شخص ‫التنعم بالأمان في منزله
‫الجميع
‫أود منكم التفكير في ذلك ‫الليلة، قبل أن تناموا
‫ولا سمح الرب، استيقظتم ‫إلى قاتل معروف يقف في غرفة نومكم
‫لكن إذا فعلتم ذلك ‫إذا فعلتم ذلك
‫أعدكم بالتالي، لن تحتاجوا ‫إلى كتاب حقوق لمعرفة حقوقكم
‫سنأخذ استراحة لـ5 دقائق
‫- تفضل ‫- شكراً
‫ملاحظة من هيئة المحلّفين
‫مَن كتب هذه؟
‫وجدتها في هذا المغلّف على الطاولة ‫في غرفة هيئة المحلّفين
‫إذاً قد تكون من أي فرد ‫من الأفراد الـ12
‫أخبرهم أنني سأردّ ‫في نهاية جلسة عرض الأدلة
‫"هل السابقة القضائية تستبعد ‫الدفاع عن النفس في الزنزانات؟"
‫هذا محسوم، سيسقط (كارلو)
‫- الملازم (كيوزاك) ‫- ماذا عنه؟
‫استجوب (كوفي) بعد أن فعل ‫(ناش) و(ماكسويل) ما فعلاه به
‫- كانوا مشغولين ‫- مَن؟
‫طاقم (كيوزاك)
‫(ناش) و(ماكسويل) يعملان مع (كيوزاك)؟
‫(كيوزاك) هو تحت سيطرة (باكستر)
‫هل تقولين إن (جيمي باكستر) ‫تسبب بإزاحة (لوبلان)؟
‫القاضي (لوبلان) تكره عائلة (باكستر) ‫لم تحاول قط إخفاء ذلك
‫لا يوجد قاض آخر ‫يكره أن يترأس قضيته أكثر منها
‫في وسط المحاكمة؟
‫لكن كيف سيبدو الأمر ‫إذا أصابني مكروه؟
‫لن يفعلوا ذلك
‫اسأل القاضي (لوبلان) ‫لتعرف إن كانت ستوافق
‫- ما هو الدليل لديك؟ ‫- الملازم (كيوزاك)، طاقمه
‫الملازم (كيوزاك) ‫هو شاهد من فريق الادعاء
‫سيدلي بشهادة ضد (كارلو باكستر)
‫لذا، ما تقولينه عنه... ليس منطقياً
‫(نانسي)، لا يدقق الناس ‫بما يجري هناك
‫لذا من المهم جداً ‫ألا نخضع للتكهّنات
‫علينا أن نكون صارمين... ‫علينا أن نكون قساة على أنفسنا، صحيح؟
‫أدلة، أدلة، أدلة، صحيح؟
‫أجل
‫هل راجعت الموضوع مع (فيونا مكي)؟
‫- لا ‫- حسناً
‫ضع يدك اليسرى على الإنجيل ‫ارفع يدك اليمنى
‫هل تقسم بقول الحقيقة ‫الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة
‫- وإلا فليكن الرب بعونك؟ ‫- أقسم
‫يمكنك الجلوس
‫الوقوف أسهل عليّ
‫لا بأس
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫أجل، هاجمني في الشارع ‫في يناير قبل 3 سنوات
‫- لمَ فعل ذلك؟ ‫- لأنني كنت هناك وأنا أسود البشرة
‫كسر عمودي الفقري
‫يا إلهي
‫دمجوه لكن الجراحة لم تنجح ‫أقله ليس بشكل كامل
‫لهذا السبب لم أعد قادراً ‫على تحقيق التوازن
‫لهذا السبب، أستخدم العكاز
‫هل فعل بك شيئاً آخر؟
‫ثبّتني على الرصيف
‫هل يمكنك أن تشرح لهيئة المحلّفين ‫معنى ذلك؟
‫جعلني...
‫- أنا آسف، لا أستطيع ‫- لا بأس، لست مضطراً
‫هل لديك حضرة القاضي ‫التعريف المتفق عليه؟
‫أجل، أجل
‫اعتداء حيث فم الضحية يفتح بالكامل
‫ويوضع بالقوة على رصيف ‫ورأس الضحية...
‫يتعرّض للدوس من الخلف
‫ما يؤدي إلى إصابة بالغة أو الموت
‫كيف أثّر فيك ذلك؟
‫أستيقظ وأنا أصرخ في منتصف الليل
‫أخلد إلى النوم ‫وأنا أستعد لأستيقظ وأنا أصرخ
‫شكراً لك، (جاستن)
‫سنأخذ استراحة لـ5 دقائق ‫قبل متابعة الاستماع للشاهد
‫سيد (جيمس)، شكراً على إفادتك
‫لا أريد أن أبقيك على المنصة ‫لوقت أطول مما يجب
‫أنا متأكد من أن السيد (زاندر) ‫يبادرني الشعور
‫لا أستطيع أن أتصوّر صعوبة ‫أن تتذكر تجربتك
‫يا إلهي، هذا القاضي ‫يقف إلى جانب الادعاء
‫لدي سؤال ‫لديك ندبات من الاعتداء، صحيح؟
‫أجل
‫- ومن الجراحات؟ ‫- أجل
‫- وهي على ظهرك، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫والندبة على جانب عنقك... ‫هل هي أيضاً من الهجوم أم من الجراحات؟
‫لا... إنه وشم
‫أعتذر، لم أستطيع رؤية ذلك من هنا ‫أعتذر
‫سيد (زاندر)، هل أنت جاهز؟
‫أجل، حضرة القاضي
‫أيمكنني فحصه؟
‫الحرف (دي)
‫هل أنت فرد في عصابة؟
‫أعترض، (جاستن جيمس) ‫لا يخضع للمحاكمة هنا
‫سأسمح بهذا السؤال
‫ماذا يعني الحرف (دي)؟
‫- (ديزاير) ‫- (ديزاير)
‫حضرة القاضي، أيمكنني الطلب ‫من الشاهد أن يستدير نحو هيئة المحلّفين
‫- كي يروا الوشم؟ ‫- أعترض!
‫أظن أنه في ظل هذه الظروف ‫هذا طلب شرعي، سأوافق على ذلك
‫(ديزاير)
‫هل هي العصابة عينها ‫التي ينتسب إليها (كوفي جونز)؟
‫أجل
‫أعتقد أن (كارلو باكستر) ليس محبوباً جداً ‫في فرقة (ديزاير) التي تتسكع معها
‫والتي تكنّ لها الولاء، صحيح؟
‫ليس لدي مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي
‫أود إعادة توجيه الاستجواب، حضرة القاضي
‫تم سجن (كارلو باكستر) ‫بسبب هذا الاعتداء الشرس عليك، صحيح؟
‫أجل، سيدتي
‫- هل اعترف بذنبه؟ ‫- لا، حصلت محاكمة
‫- مَن كان وكيله؟ ‫- ذلك الرجل
‫- هل اعتليت المنصة؟ ‫- أجل
‫- هل اعتلى (كارلو) المنصة؟ ‫- أجل
‫ماذا قال؟
‫قال إنني هاجمته ‫وإنه كان يدافع عن نفسه
‫- هل طلب شهوداً آخرين؟ ‫- أجل، والدته
‫- أدين بالاعتداء، صحيح؟ ‫- أجل
‫- من قبل هيئة محلّفين؟ ‫- أجل
‫- إذاً، هل صدقوك؟ ‫- أجل، صدقوني
‫إذاً، يبدو أن (كارلو) ووالدته ‫كانا يكذبان تحت القسم
‫أعترض! هذا تكهّن ‫حول ما كان في ذهن هيئة المحلّفين
‫سيد (باكستر)، أنت عنصري، كاذب ‫وفرد في عصابة
‫- أعترض! ‫- آنسة (مكي)
‫هذه كلمات حضرة القاضي (لوبلان) ‫عند إصدار عقوبة (كارلو باكستر)
‫الاعتراض مرفوض
‫شكراً لك، سيد (جيمس)
‫هل نسيت مكان ركن سيارتك؟
‫- لا ‫- هذا ما ظننت
‫- مَن أنت؟ ‫- المحققة (كوستالو)
‫(ك. و. س. ت. ا. ل. و.)
‫(ك. ي. و. ز. ا. ك.)، (كيوزاك)
‫ما كان سبب اعتقال (كوفي جونز) ‫ليلة الـ10 من أكتوبر؟
‫- حيازة سيارة مسروقة ‫- وهل تم رفع مستوى تلك التهمة لاحقاً؟
‫أجل، ارتكاب جريمة قتل بسيارة
‫بسبب مقتل (روكو باكستر) ‫في جريمة دهس وهروب
‫- شقيق (كارلو) ‫- هذا صحيح
‫شكراً يا حضرة الملازم
‫- هل رأيت (كوفي جونز) يوم اعتقاله؟ ‫- في المخفر، أجل
‫- صف لي سلوكه ‫- أعترض، هذا يدعو للتكهّن
‫هو شرطي، ألا تقرأ الناس لتجني رزقك؟ ‫تعابير الوجه، لغة الجسد وما شابه؟
‫كل شرطي يفعل ذلك ‫هذا جزء أساسي من عملنا
‫مرفوض
‫أسألك عما تذكره حول (كوفي جونز) ‫يوم اعتقاله
‫نعرف أنه دهس فتى في سن الـ17 ‫وألحق به ضرراً دماغياً كارثياً
‫لا نحتاج إلى سماع التفاصيل
‫ماذا؟ نسمع الكثير عن التثبيت ‫على الرصيف ولا تسمح بهذا؟
‫هلّا تصل إلى صلب الموضوع؟
‫هل بدا حائراً حيال الأمر؟
‫- لست هنا للتحدث بالسوء عن الموتى ‫- أنت هنا لقول الحقيقة
‫حسناً، هل تريد أن تعرف؟
‫بدا أن لا شيء قد حصل ‫كأنه كان يوم ثلاثاء آخر
‫عندما رأيته، كان قد انتهى ‫من تناول شطيرة لحم مقدد
‫تظن أنه قتل رجلاً للتو ثم...
‫لا مزيد من الأسئلة
‫أنا آسفة جداً على ما يجري هناك ‫هذا ليس صائباً
‫كل ما يقولونه عنه ليس صحيحاً
‫أستطيع إيصالك إلى المنزل
‫لأجل ماذا؟ لأجل أن تكذبي عليّ أكثر ‫في الطريق؟
‫أستطيع أن أعرض عليك مكان إقامة ‫حتى...
‫لا أحتاج إلى ذلك، لا أحتاج إليك ‫أنا أقيم مع (مو) الصغير
‫هل يجعلك تشعر بأنك رجل؟ ‫كأنك تملك شيئاً؟
‫هو يدعمني
‫كنت أدافع عن شبان العصابات طوال الوقت ‫كان ذلك عملي
‫وفي كل مرة، يقولون الأمر عينه ‫"فرقتي تدعمني"
‫ثم كنت أخبرهم عن سنوات سجنهم ‫وكنت أرى رد الفعل
‫ثم يعودون إليّ ويقولون ‫"أنا جندي صالح، سأمضي السنوات"
‫لأجل ماذا؟ لأجل الشعور بالرجولة؟
‫هل لديك شيء أفضل لي؟
‫أعرف النظام القضائي ‫أستطيع التعامل معه لصالحك، معك
‫(مو) الصغير يعطيني مالاً كل أسبوع
‫كل أسبوع!
‫وأنت تريدين إعطائي النظام؟
‫تباً لك!
‫تباً لي؟ حقاً؟
‫أغرب عن وجهك؟ ‫هل هذا كلامك؟
‫هل أنت مثله؟
‫أنت أفضل من ذلك، (يوجين)
‫أمر واحد قبل ذهابكم إلى المنزل الليلة
‫عندما تتواجدون خارج هذه المحكمة ‫لا تتحدثوا إلى أحد عن هذه المحاكمة
‫أو عن أي شهادة سمعتموها فيها
‫لا تشاهدوا، تقرأوا أو تسمعوا ‫أي تغطية لهذه القضية
‫أريدكم أن تحافظوا على تركيزكم
‫أريدكم أن تتحرروا من التدخل الخارجي
‫ودعوني أكون واضحاً ‫أي شخص يخرق هذه القوانين يرتكب جنحة
‫وسأتهمه بتحقير المحكمة إذا فعل ذلك
‫لمَ أنا شرس جداً حيال المسألة؟
‫الجواب هو إلى جانبكم
‫لم أعلّق الدستور على الحائط ‫كان هناك عندما وصلت
‫وسيبقى هنا لوقت طويل بعد رحيلي
‫آتي أحياناً في الصباح الباكر ‫وأقرأ الكلمات ثانية
‫وأذكّر نفسي بالجمال البسيط ‫لنظامنا القضائي
‫يحق للمتهم أن يخضع للمحاكمة ‫من قبل هيئة محلّفين من أقرانه
‫لاحظوا أنه لا يذكر شيئاً ‫عن القضاة أو المحامين
‫آباؤنا المؤسسون عرفوا بمَن يثقون
‫سأخبركم ما هو القانون
‫لكن بالنسبة إلى الوقائع ‫مَن يقول الحقيقة؟ مَن لا يقولها؟
‫القرار لكم
‫لذا على الرغم من أنني هنا ‫وأرتدي لباس (دمبلدور)
‫إلا أنني أقل أهمية بكثير منكم
‫بسبب هذا الفيروس ‫نحن لوحدنا هنا
‫لا أحد يراقبكم
‫المسؤولية والسلطة هما بين أيديكم ‫وليس بين يديّ أنا أو يديّ الرب
‫بل بين أيديكم أنتم، الشعب
‫- لا تفعل ذلك بالغرز ‫- لماذا؟ كم تبلغ قيمتها؟
‫ما قصتها؟ من أين أحضرها (كوفي)؟
‫كم تبلغ قيمتها؟
‫- ألم يخبرك من أين حصل عليها؟ ‫- لا، لم تسنح له الفرصة
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫آخر مرة رأيته فيها كانت قبل ليلة ‫من قدوم الشرطة واعتقاله
‫أظن أنه لم يكن يمتلكها حينها ‫كرة البيسبول
‫أظن ذلك
‫هلّا تبيعينها لي؟
‫طبعاً
‫هذه أفضل رمية حاسمة ‫في تاريخ اللعبة
‫"الطبيعة، الدافع، الفرص"
‫"هل السابقة القضائية تستبعد ‫الدفاع عن النفس في الزنزانات؟"
‫(آدم)، هل لديك بعض الوقت؟
‫أجل
‫إنها الصورة الأولى التي أريتني إياها ‫بعد وفاة أمك
‫يجب أن تحصل عليها
‫- قدّمت إشعاري هذا الصباح ‫- ماذا؟
‫سأعلّم بقية الفصل الدراسي ‫ثم سأرحل
‫- أنا آسف ‫- لماذا؟
‫ثمة مئة ثانوية على بعد ساعة ‫من حرم جامعة (نيويورك)
‫- ثانويات؟ ‫- سبق واستشرت بعض الناس
‫- مهلاً، هل... ‫- (آدم)، ستبلغ 18 عاماً
‫لن يكون علينا الاختباء من أحد ‫أو تبرير نفسينا لأحد
‫يمكننا... يمكننا أن نتصرّف على طبيعتنا
‫لم يتم قبولي
‫رفضت جامعة (نيويورك) طلبي
‫يا للهول، يا للهول ‫انظر إلى هذا
‫(آدم)؟
‫حسناً
‫انظر إلى ذلك ‫أنت لا تكترث
‫(تشارلي)، ألغ خططك لهذه الليلة ‫سنحتفل
‫(إليزابيث)؟ اسمعي...
‫رجلا (ديزياتو) يودان رؤيتك الليلة
‫- لم أكن أعرف ‫- هذه ليست مسألة مهمة
‫هذا يناسبك نوعاً ما
‫لم يرتبط (روكو) بحبيبة قط
‫لم يكن معجباً بأحد
‫أشعر أحياناً بأنني أعيش حياتين ‫حياته وحياتي
‫لذا آمل أنك لا تمانع تسكع شقيق ميت ‫مبتسم ومزعج معنا طوال الوقت
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أريد أن أريك شيئاً
‫كانت أمي تعطي الناس صوراً لأنفسهم ‫لم يعرفوا أنها التقطتها
‫وتواجد في أنحاء المدينة أشخاص ‫لديهم صور لأنفسهم التقطتها أمي
‫وكان يغضب الناس أحياناً
‫لذا كانت أمي تتحدث إليهم ‫أو حتى تحتسي معهم القهوة أحياناً
‫لتحاول إقناعهم بأنها لا تريد قتلهم
‫كانوا يتحدّثون إليها
‫كنت أصغي...
‫بهذه الطريقة اكتشفت كل ما أعرفه ‫وأحبه في هذه المدينة
‫من الواضح أنني كرهت ذلك حينها
‫وجدتها محرجة أو...
‫وعرفت ذلك لذا... ‫شرحت لي الأمر ذات يوم
‫"كن عميقاً وليس فضفاضاً"
‫قالت إن الناس ‫غالباً ما يقترفون ذلك الخطأ
‫ويظنون أن التعمق ‫يعني التصرف بشكل فضفاض
‫"ابق مكانك، لا تتحرك، احفر"
‫- جيد؟ ‫- ممتاز
‫كم ستدفع لقاء هذه؟
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- من (يوجين)
‫- يريدني أن أبيعها عنه ‫- إذاً هو يتحدث إليك الآن
‫- هذه عملية طويلة، لكن أجل ‫- هذا جيد، هذا جيد
‫- قدّم لي عرضاً ‫- حسناً، سأفعل ذلك
‫- الحجز باسم (ديزياتو)، وصلنا باكراً ‫- من هنا لو سمحت
‫- شكراً ك ‫- أيحق لي قول شيء؟
‫- طبعاً ‫- أنت القاضي في... صحيح؟
‫- أجل ‫- الفتى (باكستر)؟ إنه مذنب
‫قل لي إنني مخطئة
‫أنا آخر شخص ‫يجب أن تتحدثي إليه عن هذا
‫- يمكنك سؤالي ‫- إذاً، هل أنا محقة؟
‫- سنترك لك بقشيشاً كبيراً ‫- شكراً، سيدة (ديزياتو)
‫"سيدة (ديزياتو)"؟
‫دعيني أساعدك
‫- يجب أن أغتسل، سأعود حالاً ‫- حسناً
‫(جاستن جيمس)
‫(جاستن جيمس) البائس
‫لم تكن مضطراً إلى السماح بذلك ‫أمكنك إخبارها أنها لا تستطيع استدعاءه
‫لكن الآن، ابني عنصري
‫- إنها تمزّقه هناك وأنت تسمح بذلك! ‫- لا تدري عما تتحدث
‫- أشاهد ابني يتجه نحو الإعدام! ‫- أتعلم عما تبحث هيئة المحلّفين
‫- في القاضي في قضية كهذه؟ أتعلم؟ ‫- لا... لا تعبث بي
‫يريدونني أن أكون أباهم ‫وأنا أمنحهم ذلك
‫أنا بمثابة (غريغوري بيك) هناك ‫هم يراقبونني...
‫أواجه تباهي (جوني زاندر) ‫ويثقون بي بدرجة أكثر
‫هم يراقبونني أسمح بعرض أدلة ‫يريدون سماعها بشدة
‫ويحبونني بفضل ذلك ‫بينما أجعلهم يشعرون بالأمان
‫أجعلهم يشعرون بالأمان ‫من خلال إخبارهم أنني أحبهم
‫وأنني لا أخاف من أحد
‫أجعلهم يتطلعون إليّ ‫ويأخذون الإذن مني
‫ولاحقاً، ليس الآن، ليس بعد ‫لكن في الوقت الحاسم
‫أخبرهم في ما يجب أن يفكّروا
‫لن يعرفوا ماذا يجري ‫لن يروا ذلك يحصل يوماً
‫لكنه سيحصل
‫12 من أقراننا سيفعلون بالضبط ‫ما أريدهم أن يفعلوا
‫غداً أو بعد غد، سأتحرك ‫هل انتهى كلامنا؟
‫الرقم الوحيد عليه هو رقمي
‫أريد أن أعرف ماذا فعلت ومتى فعلته
‫وأريد حصول ذلك بحلول الـ10 صباحاً ‫من بعد الغد
‫لنعتبر أنها مهلة زمنية
‫ودعنا نحترمها كي لا تموت
‫شكراً
‫ثم أمسكت برأسي وقالت...
‫قالت، "إنه في قلبك"
‫- مرحباً ‫- ها هي!
‫- كيف حالكم؟ ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً
‫- امرأة أحلامي ‫- ورجل أحلامي
‫مرحباً
‫مرحباً يا حبيبي
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- تفضلي ‫- شكراً، شكراً
‫- أعتذر على التأخير قليلاً ‫- لا بأس
‫ماذا يجري؟ ‫هل من شيء أجهله؟
‫ربما
‫تفضل، افتح هذا
‫سترتاد جامعة (نيويورك)
‫- تم قبوله ‫- تم قبوله
‫600 مقدّم طلب لـ5 مقاعد فقط
‫الولد يشبه أمه، صحيح؟ ‫(نيويورك)، حياة جديدة
‫كانت أمك لتفتخر كثيراً بك
‫نخب (نيويورك) و(آدم)
‫- (نيويورك) و(آدم) ‫- أجل، نخب (آدم)
‫- أجل... لا أدري ‫- لا تدري ماذا؟
‫- أنا... لست متأكداً ‫- حيال ماذا؟
‫في الواقع، كنت أفكّر ‫في أخذ استراحة لسنة
‫حقاً؟
‫حسناً، هل لديك خطة؟ ‫هل ستسافر أم...
‫أظن أنه عليّ البقاء هنا
‫وماذا ستفعل؟ ماذا تقصد؟
‫أظن أنه عليّ البقاء في (نيو أورلينز)
‫كما كانت تقول أمي ‫"كن عميقاً وليس فضفاضاً"
‫(آدم)، هل تريد توصيلة إلى المنزل ‫في سيارة حقيقية؟
‫- حسناً ‫- كانوا هنا
‫- مَن؟ ‫- (جيمي باكستر) وأتباعه
‫- متى؟ ‫- عندما وصلت
‫- كانت صدفة ‫- حقاً؟ كيف تعرف ذلك؟
‫هذا هو ما يحصل، (إليزابيث)
‫تشعرين بالريبة ‫يسيطر عليك خوف غير عقلاني
‫لا يمكننا السماح بذلك
‫هذه هي المعركة ‫علينا البقاء طبيعيين
‫- علينا البقاء أقوياء، مفهوم؟ ‫- أجل
‫أحب والدك وأحبك ‫سأفعل أي شيء لحمايتكما
‫لهذا السبب، لا يروق لي ‫متى أرى شيئاً أو أحداً يقف بينكما
‫هل تطلب منك حبيبتك البقاء، (آدم)؟ ‫هل هذا هو السبب؟
‫- حبيبتي؟ ‫- أنا عرّابك ولست والدك
‫يستطيع العرّابون التحدث عن الحبيبات
‫- حسناً ‫- بحقك
‫حسناً
‫آنسة (لاتيمر)؟ (فراني)؟ مرحباً
‫- القاضي (ديزياتو)، مرحباً ‫- أجل، مرحباً
‫أعتذر على التسلل عليك ‫لكن أردت التحدث إليك قبل بدء الصفوف
‫- الأمر يتعلق بـ(آدم) ‫- حقاً؟ هل هو بخير؟
‫أجل، أجل... ‫هو متردد حيال جامعة (نيويورك)
‫- متردد؟ ‫- أجل، يقول إنه قد لا يريد ارتيادها
‫- هل تلقى الرسالة؟ ‫- أجل، أجل والقميص
‫هل أطلعك على شيء؟ ‫هل قال شيئاً على الإطلاق؟
‫لا، لا
‫أعرف أنه يثق بك، أليس كذلك؟
‫أنت لست والدته ‫لذا ربما يمكنك أن تفهميه
‫كما قلت، يمتلك موهبة
‫يبلغ 17 عاماً فقط ‫لكن عليه أن يكون أدرى
‫وأخشى أن يتخلّص من كل ذلك
‫أكره السؤال، لكن... ‫هلّا تتحدّثين إليه؟ رجاءً
‫طبعاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- شكراً لك، شكراً لك ‫- حسناً
‫- يجب... حسناً ‫- أجل، أجل، طاب يومك
‫صدمة قوية
‫ما أدى إلى كدمات عدة في الدماغ
‫نتيجة دخول الدماء إلى نسيج الدماغ
‫أيمكنك أن تخبر هيئة المحلّفين ‫مظهر ذلك؟
‫- حسناً، كان المتوفى... ‫- يمكنك تسميته (كوفي)
‫آنسة (مكي)، أرجوك
‫اسمه (كوفي) طيلة حياته ‫ثم يقتل وفجأة يصبح "المتوفى"؟
‫كيف مات (كوفي)؟
‫لم تستطع جمجمة (كوفي) التوسّع ‫لذا تورّم دماغه
‫الضغط داخل جمجمته ‫بلغ مستوى لا يطاق
‫لم يخفّ ذلك الضغط ‫إنها طريقة فظيعة للموت
‫الدليل (بي)
‫حضرة المحامي ‫لا نحتاج إلى اللجوء إلى ذلك
‫لدي بعض الصور فحسب
‫أعتقد أن هيئة المحلّفين ‫رأت كل ما يجب رؤيته
‫أيمكنني الاقتراب؟
‫- حضرة القاضي ‫- حسناً، أرجو منك إطفاء ذلك
‫أقدّر قلقك على مشاعر هيئة المحلّفين ‫أنت رأيت الصور
‫اسمعي، يسهل النظر إليها ‫لأننا نعتادها
‫لكن بالنسبة إلى هيئة محلّفين... ‫إنها مروعة
‫ولا نعرف إلى أي درجة قد تؤثّر فيهم
‫هل تبدو هذه الإصابات أنها ناتجة ‫عن شخص يدافع عن نفسه؟
‫حتى ولو صدقّت هيئة المحلّفين ‫أن (كارلو) لم يكن المعتدي
‫لا يزال عليها أن تقرر إذا كانت القوة ‫في دفاعه عن نفسه مناسبة
‫تصبّ هذه الصور مباشرة ‫في جوهر ذلك السؤال
‫يجب أن يروها للقيام بعملهم
‫- بحقك (فيونا)، هذا مبالغ فيه ‫- اصمت
‫وأحتاج إلى حماية هيئة المحلّفين
‫لنتابع
‫حسناً، ليس لدينا أي صورة ‫لما أصاب دماغ (كوفي)
‫لذا سيكون علينا استخدام كلمات
‫- تم ضرب رأسه بشكل متكرر بالحائط ‫- كيف تعرف؟
‫جزيئات أخرجتها من الجرح
‫كان بعضها مغروساً في جمجمة (كوفي) ‫وكانت مطابقة لمادة الحائط في الزنزانة
‫حجارة من الحائط ‫كانت داخل جمجمته؟
‫هذا صحيح
‫- الجمجمة صلبة، صحيح؟ ‫- صلبة جداً
‫- إذاً كان ذلك ليتطلّب... ‫- قوة هائلة لتنفيذ ما حصل
‫- كم بلغ عدد الضربات؟ ‫- 6
‫وماذا يمكنك إخبارنا ‫عن القوة المستخدمة؟
‫حائط الزنزانة مسطّح ‫لا توجد مطبّات أو نتوءات كبيرة
‫لذا لتنغرس جزيئات من الحائط ‫في جمجمة (كوفي)
‫لا بد من أن القوة كانت كافية... ‫لتحرير المادة من حائط الزنزانة
‫- وما كانت؟ ‫- الخرسانة
‫من المؤكد أنه أمسك به بشعره ‫عندما كان...
‫مهلاً، هكذا؟
‫هكذا؟ هكذا؟
‫أجل
‫وجدت جلد (كارلو باكستر) أسفل أظافره
‫ماذا يخبرك ذلك؟
‫- (كوفي) قاتل لينجو وخسر ‫- شكراً لك أيها الطبيب
‫- سيد (زاندر)؟ ‫- ليس لدي أسئلة، حضرة القاضي
‫سيداتي سادتي، شكراً لكم ‫وسنراكم في الصباح
‫"الآثار الدائمة لمتلازمة ‫الاغتراب الوالدي"
‫"(جيمي): 16 ساعة، أنا أنتظر"
‫لا، مستحيل
‫- مَن بلّغ عني؟ ‫- هذا أمر سرّي
‫ألا يحق لي أن أعرف مَن اتهمني؟
‫هذه قضية تستدعي المثول أمام المحكمة
‫- هل كان العضو الثامن؟ ‫- أحتاج إلى رؤية هاتفك
‫- هذا سخيف ‫- لنوضّح المسألة
‫حسناً، تفضل
‫"(كوفي جونز)"
‫يا إلهي، هذا...
‫لم أفعل ذلك
‫- أحدهم فعل هذا بي ‫- لماذا؟
‫آنسة (لونغ)، لا أشكّ بنواياك الحسنة ‫لكنني أصدرت تعليمات واضحة جداً
‫أنت لا تصغي ‫لم أفعل هذا، أحدهم فعل هذا بي
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أستبدلك بشخص آخر
‫هذا ليس صائباً
‫أستطيع الخروج من ذلك الباب الآن ‫وإخبار الصحافة ماذا حصل هنا!
‫اجلسي
‫ستنهار المحاكمة إذا فعلت ذلك
‫سيكون علينا البدء من جديد ‫مع هيئة محلّفين جديدة
‫سيكون على (جاستن جيمس) العودة ‫وإعادة عيش رعب التثبيت على الرصيف ثانية
‫أظن أن كلانا يعلم ماذا يجري هنا ‫لن يرعبني أحد
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- ابنة
‫وأنت تحبينها أكثر ‫من أي شيء في العالم
‫- ما علاقتها بهذا... ‫- لا شيء أغلى منها
‫ليس المبدأ، ليس الشجاعة ‫ليس الضمير
‫أظن أنك كنت تميلين إلى إدانة المتهم
‫دعيني أخبرك شيئاً ‫حضرت مئات المحاكمات مع هيئة محلّفين
‫وأستطيع دوماً قراءتهم ‫بحلول اليوم الأول
‫لا أخطئ يوماً
‫لن تفتقد العدالة وجودك، آنسة (لونغ)
‫يمكنك الخروج وأراهن بحياتي ‫على أننا سنحصل على النتيجة التي تريدينها
‫سيسقط (كارلو باكستر)
‫اذهبي إلى المنزل ‫كوني مع ابنتك
‫ادّعي بأن هذا لم يحصل قط
iBelieve7 ترجمة أصلية