‫"في الحلقات السابقة..."
‫أنا متأثرة مئة بالمئة لإدانة هذا الشخص ‫الوحشي بجريمة القتل هذه
‫- إنها تمزّقه هناك وأنت تسمح بذلك! ‫- لا تدري عما تتحدث
‫أشاهد ابني يتجه نحو الإعدام!
‫حضرة المحامي ‫لا نحتاج إلى اللجوء إلى ذلك
‫أعتقد أن هيئة المحلّفين ‫رأت كل ما يجب رؤيته
‫- سأراك في المدرسة ‫- مهلاً
‫- مَن هو هذا الشاب؟ ‫- إنه رائع
‫- (آدم) ‫- (آدم)؟ بدون شهرة؟
‫لا أعرف الكثير عنه
‫- لم يسبق لي أن رأيت هذه ‫- كانت في كاميرا أمي
‫إنها صورها الأخيرة
‫هؤلاء أفراد في عصابة (ديزاير) ‫نعرفهم جميعاً سوى هذا الشخص
‫هل كانت (روبين) تتحدث عن أحد؟
‫أظن أنها كانت في ورطة وعرفت ذلك
‫دعيني أجد هذا الرجل
‫هل تتألم بسبب السجن؟
‫شجار مع ذلك البائس ‫الذي قتل (روكو)
‫- كيف حال قلبه؟ ‫- توقف عن العمل
‫- رأسه؟ ‫- مشقوق مثل حبة بطيخ
‫- (كارلو باكستر)، أنت رهن الاعتقال ‫- بأي تهمة؟
‫- يحق لك ملازمة الصمت ‫- بأي تهمة؟
‫أحتاج إلى حصانة
‫لا يجري الأمر بهذه الطريقة ‫عليك إقناعي بأنك تستحق الحصانة
‫وسأرى ما بوسعي فعله
‫لا أملك الوقت لهذا
‫لم يعد بوسعي الهرب!
‫أختبئ منذ 3 أشهر
‫نفدت أموالي وكذلك مخدراتي
‫ووجدوني هذا الصباح
‫ممَن تهرب؟
‫- تعرفين ممَن أهرب ‫- نحتاج إلى سماعك تقول هذا
‫قل لي الاسم يا (جوي)
‫(جيمي باكستر)
‫تم اعتقال (كارلو) بتهمة القتل ‫و(جيمي) يطاردك، لماذا؟
‫ربما تواجد بعض ‫من مسكّن (فينتانيل)، مفهوم؟
‫اتفاق جانبي من دون علم (جيمي)
‫وهذا سبب مبلغ الـ150 ألفاً ‫بحق (كارلو)؟
‫هذه ليست محاكمة حول المخدرات
‫هذه محاكمة حول جريمة قتل ‫ستعاود الانعقاد بعد 15 دقيقة
‫لذا إن كان لديك شيء لتقوله لي ‫أحتاج إلى سماعه في هذه اللحظة
‫(كارلو) تفاخر بقتل (كوفي)
‫أخبرني أن الفتى أتى إلى زنزانته ‫وشقّ رأسه كأنه حبة بطيخ
‫- هذه كلماته، حبة بطيخ؟ ‫- كلماته
‫ماذا أيضاً؟
‫- (جينا)، والدة (كارلو) ‫- ماذا عنها؟
‫ضمنت وصول (كارلو) ‫إلى سجن (أورلينز باريش) ذلك المساء
‫استغلّتني للمساعدة في ذلك
‫(جينا باكستر) استخدمت نفوذها ‫في المسألة كلها
‫اسمعا، أعرف أكثر بكثير ‫من هذه المحاكمة
‫لذا قدّما لي صفقة جيدة ‫لأن هذه مجرد البداية
‫- هل تريدينني أن أجعلهم ينظفونه؟ ‫- لا، دعيه بالضبط كما هو، هو مفيد
‫أريد أن تشمّ هيئة المحلّفين ‫رائحة الخوف تفوح منه
‫- ما اسمه؟ ‫- (جوي مالديني)
‫هذا مشين، حضرة القاضي ‫مشين، هذا الشاهد ليس على اللائحة
‫لا يوجد ذكر له في الملفات، لا شيء...
‫دخل للتو إلى مخفر للشرطة قبل ساعتين
‫أنا أعتذر إذا لم يكن ذلك مثالياً ‫لمكتب الدفاع
‫أجل، ليس مثالياً لنا ‫أنت محقة في ذلك
‫لكنه مثالي لهم
‫- الشاهد المفاجئ... يظهر من العدم ‫- إلهي
‫- ينصب كميناً لنا بدليل حاسم ‫- هل تقترح أنني عرفت بشأنه وأخفيته؟
‫- أجل ‫- خاطرت بمهنتي فقط لأفاجئك بهذا؟
‫- أعطيني... ‫- هل دفعته من نافذة في الطابق الثاني؟
‫- هل كسرت كاحله عنه؟ ‫- آنسة (مكي)، لو سمحت
‫حسناً، سأمنحه فرصة للتشكيك بأمري ‫يطلق اتهامات عشوائية
‫لأنه يعرف أن هذا الشاهد سيقضي عليه
‫لهذا السبب، عليك السماح لـ(جوي) ‫بالإدلاء بشهادته
‫- شكراً لك، هذا... ‫- اسمعا، أريدكما أن تعودا إلى مكانكما
‫خذا بعض الوقت للهدوء!
‫ثم أريد أن أعرف بالضبط ‫ما سيقوله (مالديني)
‫آنسة (مكي)
‫مَن يعتني بشاهدك الآن؟
‫شرطة (نولا)، حضرة القاضي
‫أريد وضعه تحت عناية المحكمة ‫ريثما أتخذ قراراً
‫أحب هذه الصورة ‫هذا الشاب رائع
‫أعتقد أنه يمكنك التوقف ‫عند كل صفحة لكن...
‫أجل
‫- يا للروعة، هذه؟ ‫- أجل
‫مهلاً
‫هدية، هديتان
‫- لمَ هديتان؟ ‫- لـ(إنفينيت جيست)، تحتاج إلى اثنتين
‫تحتاج إلى واحدة للنص الأساسي ‫وأخرى للحواشي السفلية
‫بعدما تبدأ، على الأرجح ‫أنك لن ترغب برؤيتي
‫هذا ما يجعل كل قارئ ناسكاً
‫(آدم)؟
‫كم أحب رؤية طلابي ‫يتعلمون في البرية
‫أعتذر، أنا (فراني) ‫أستاذة (آدم) للتصوير
‫- مرحباً، أنا (فيا) ‫- مرحباً
‫جميع المصورين المفضلين لديه ‫هم من النساء
‫ومن بينهن، المفضلة لديه ‫هي ربما (فيفيان)، أليس كذلك يا (آدم)؟
‫أجل
‫أحب (فيفيان ماير)، أحبها فعلاً
‫لكن ليس بقدر ما أحب حذاءك
‫أجل، شكراً
‫في الواقع، لمَ يشكر الناس بعضهم البعض ‫على الإطراءات حول لباسهم؟
‫فأنا لم أصنعه بنفسي أو ما شابه
‫أجل، لكنك اخترته، صحيح؟
‫والخيارات التي نتخذها ‫هي فحوى الموضوع...
‫على أي حال، سررت بمقابلتك ‫(فيا)، صحيح؟
‫- يا له من اسم جميل ‫- شكراً لك
‫- اختصار لـ(سوفيا)؟ ‫- أجل
‫- إيطالية؟ ‫- أجل، من جانب أمي
‫- جانب أبيك؟ ‫- إسكتلندي، (باكستر)
‫(باكستر)؟ مثل الفندق في الحيّ؟
‫يجب أن أذهب ‫بسبب المدرسة
‫- سررت بمقابلتك، (فيا) ‫- شكراً لك
‫"(ريد بارن)"
‫(كوستيلو) هنا
‫هل أنت واثق؟
‫حسنا
‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر؟ ‫- لا، هذا كل شيء
‫أعرف أن (روبين) كانت تخونني ‫ليس التفاصيل، لكنني عرفت
‫- يا إلهي، هل عرفت؟ ‫- أجل
‫ولم تخبرنا؟
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- في (آدم)
‫(آدم) لا يعرف
‫- حسناً، يجب أن تخبره ‫- (نانسي)، كانت أمه امرأة مذهلة
‫ولا يملك سوى ذكريات رائعة عنها... ‫وعما كانت عليه
‫لا أريد تدمير ذلك
‫- إذاً ماذا تعني؟ ‫- أحتاج إلى إنهاء هذه المحاكمة
‫وعندما تنتهي، أستطيع استعادة حياتي
‫لكنني لا أستطيع التأقلم الآن
‫لا تطلبي مني ذلك، أرجوك
‫هذا فندق
‫صحيح
‫مدفوع نقداً وبواسطة اسم مزيّف
‫فهمت
‫- كانت (روبين)... ‫- أجل
‫- أنا آسفة ‫- أنت تقومين بعملك
‫- (مايكل)؟ ‫- يعلم
‫و(آدم)؟
‫هل عليه أن يعرف؟
‫أنت تطلبين مني إخباره
‫(جوي مالديني) يجعل كل شيء منطقياً ‫يؤكّد كل جانب من جوانب قضية الادعاء
‫ويقضي كلياً على فكرة الدفاع عن النفس
‫أخبرنا أن (كارلو) اعترف له
‫أخبرنا أن (جينا) كانت أساسية ‫في نقل (كارلو) إلى سجن (أورلينز باريش)
‫- (جينا باكستر) لا تخضع للمحاكمة ‫- قد تكون كذلك قريباً
‫يا إلهي
‫هذه المحاكمة تدور حول لحظة واحدة ‫في زنزانة
‫وما كان يجول في ذهن ‫رجلين في تلك اللحظة
‫لكننا لن نعرف ما كان ذلك ‫بدون مراجعة السياق الأوسع
‫(جوي) يقدم لنا القصة كاملة
‫الحكم المسبق يفوق بكثير ‫قيمة هذا الشاهد الإثباتية، حضرة القاضي
‫يعني أنه سيسقط ‫لا يروق له ذلك
‫يعرف أن (كوفي) لم يكن يقود
‫وأظن أن (جوي) سيرغب بالتحدث ‫عن ذلك على المنصة
‫الضحية لم يفعل ما يظن الجميع أنه فعله
‫ربما سيبحث الناس عن هوية السائق
‫لمَ كنت هنا؟ ذلك اليوم؟
‫تم قتل زوجتي ‫قرب هذا المكان قبل سنة
‫كانت الذكرى السنوية لذا...
‫أردت... احتجت إلى التواجد هناك
‫هل كان ميتاً عندما تركته؟
‫أجل
‫لا تكذب عليّ
‫كان ميتاً
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫هل تستيقظ وأنت تصرخ في الليل ‫لأنك قتلت فتى في سن الـ17؟
‫أجل
‫جيد
‫انظر إليّ
‫لن تخسر عائلتي فتى آخر
‫سأفعل كل ما يلزم، كل شيء
‫إذا لم يكن يعجبك ذلك ‫فأنا لا أكترث لذلك
‫وإذا لم تجر المحاكمة كما نريد... ‫هذا هو مجالك، صحيح؟
‫(جوي) مدمن على المخدرات ‫سيموت باكراً بجرعة زائدة
‫لا نطلب إذناً منك ‫نحن نخبرك أن تدبّر ذلك
‫عندما نعود إلى المحكمة ‫سأقول إن الشاهد لا يستطيع الإدلاء بشهادة
‫اجعل (جوني زاندر) ‫يطلب استراحة حتى الغد
‫للاستعداد للاستماع إلى الشهود
‫سيكون ذلك طلباً منصفاً ‫وسأمنحه موافقتي
‫ستحظى بالليلة
‫كيفية الوصول إليه...
‫هذا هو مجالك، صحيح؟
‫مرحباً
‫- أنت تدخنين مثل الفتيان، صحيح؟ ‫- إنها عادة سيئة
‫لا شيء مخالف للقانون
‫سمعت أن (جوي مالديني) ‫يواجه مشكلة مع المخدرات
‫إنه ملاك من الجنة وما شابه ‫لكنه لا يزال مضطرباً قليلاً
‫- إنه صامد ‫- حسناً
‫هل هي جريمة القتل فقط
‫أم هو متورط بما يكفي ‫للكشف عن المسألة كاملة؟
‫لن يقف أحد ‫في طريق (فيونا مكي) الآن
‫فكّرنا في السماح لها بالفوز هذه المرة ‫ثم سنجعله يتحدث عن البقية
‫من الواضح أن فريق جرائم القتل الخاصة ‫متحمس بشكل مبالغ فيه
‫لكن يجب أن تتولي ذلك، صحيح؟ ‫قالت (فيونا) إنه لجأ إليك
‫أنت مَن جعلته يتحدث ‫لا تقللي من شأنك، (نانسي)
‫أو محام شهير وغبي سيسرق القضية الحاسمة ‫التي أمكنك أن تنجحي من خلالها
‫هذه خاصة بك
‫إنها كبيرة
‫اسمعي...
‫إذا شعرت يوماً بأنها تتخطى قدراتك ‫واحتجت إلى شخص للتحدث إليه عن هذا
‫(كيوزاك)، لا يهم... أنا هنا
‫شكراً
‫عليّ معالجة بعض الأمور ‫إلى اللقاء
‫مرحباً
‫هل تظن أنني لا أراقب؟ ‫أنا أراك
‫المعذرة؟
‫أريدك أن تبقى بعيداً عنهما ‫(مايكل)، (آدم)
‫- (آدم)؟ ‫- لا تدّعي بأنك لا تعرف عمَن أتحدث
‫إذا عبثتما معه فأنتما تعبثان معي
‫(آدم)؟
‫"التعليقات، (فيا باكستر) و13 آخرين"
‫احتسبت المبلغ
‫9310
‫ألا نظهر المبادرة؟
‫أنا بارع في المال ‫اسألي (مو) الصغير
‫أخبرني معلّم حتى ‫أنني ماهر في الحساب
‫ماهر
‫أنا فاشل في الرياضيات ‫لدرجة أنني بارع فيها
‫كيف يجري ذلك؟
‫لا يمكنك فعل ذلك على الورق ‫لذا تفعلين ذلك في ذهنك
‫تفعلين ذلك في ذهنك مراراً وتكراراً ‫وتصبحين أفضل فيه
‫ستكون هذه هي المعادلة، هل تفهمين؟
‫ما هو ذلك العالم البائس؟ ‫المقعد صاحب الصوت الآلي
‫(ستيفن هوكينغ)
‫لدينا (ستيفن هوكينغ) خاصتنا ‫في (ذا لوير ناينث)
‫لا، فكّرت في وضع جدول رواتب ‫أو المساعدة في افتتاح مصرف
‫افتتاح مصرف الآن؟
‫هل فكّرت قط في استخدام الكنيسة ‫لغسيل الأموال؟
‫مثل الكنيسة في شارع (كاثرين) ‫التي بحاجة إلى سقف جديد
‫قدّمي لهم قرضاً نقدياً ‫ساعديهم في ترميمه
‫ثم يحررون لك شيكاً شرعياً
‫ثمة كنائس كثيرة ‫بحاجة إلى مساعدة هنا
‫قد يكون هذا أصعب قرار أتخذه يوماً ‫بصفتي قاضياً
‫أصغيت إلى حجج الطرفين بعناية
‫لكن بقي أمر أحتاج إلى معرفته ‫قبل أن أتخذ قراري
‫(جوي مالديني) يعاني جراء التوقف ‫عن تعاطي المخدرات
‫وأحتاج إلى أن أعرف شخصياً ‫أنه جاهز لهذا
‫فحصت ذلك جيداً، حضرة القاضي ‫سيكون بخير
‫لكن كما قلت، آنسة (مكي) ‫أود رؤية ذلك شخصياً
‫إلا إذا كانت هناك مشكلة ‫لا؟ جيد
‫حسناً
‫لا، لا، أريد (آلن) في الغرفة فقط ‫إذا كنتما لا تمانعان
‫لنحافظ على التباعد الاجتماعي
‫شكراً لك
‫أنا (مايكل ديزياتو) ‫أترأس هذه المحاكمة
‫أنت تبدو متوتراً قليلاً أيها الشاب
‫ألن تكون كذلك؟
‫سأطلعك على سرّ
‫(آلن)، هلّا تحضر كأساً لـ(مالديني)؟
‫أتوتر أيضاً، دوماً
‫شكراً لك
‫إذاً، وضعت استراتيجية لأتعامل مع ذلك
‫هل تألف (دبليو إتش أودن)، الشاعر؟
‫عاش الآلاف بدون الحب ‫لكن لم يعش أحد بدون المياه
‫لذا عندما تغمرني المشاعر ‫أو إذا شعرت بأن ذلك سيحصل
‫أتوقف للحظة، أتنفس وأشرب المياه
‫يا إلهي
‫إذا كنت لا تستطيع انتعال حذائك...
‫أتعلم؟ يبدو أن مقاسك مثل مقاسي
‫دعني أخبرك ما عليك أن تتوقعه
‫ستسمع اسمك وستعتلي منصة الشهود
‫تفضل
‫وستقسم على الإنجيل لقول الحقيقة
‫ثم ستجلس ‫في أي مرحلة، إذا نظرت إليّ فحسب
‫حسناً
‫لا داعي لترى الناس في المحكمة ‫الذين لا يحبون ما تفعله
‫تفضل، لنحاول هذا، انتعله ‫بحذر، بحذر، بحذر
‫حسناً
‫أجل، أحسنت
‫إذاً، في تلك المرحلة ‫إنها مجرد محادثة بيني وبينك، حسناً؟
‫بشكل مباشر
‫وستكون بخير
‫أنا جاهز لأصدر الحكم في القضية
‫سأوافق على طلب الولاية ‫باستدعاء (جوي مالديني)
‫حضرة القاضي، يطلب الدفاع ‫استراحة حتى الغد
‫كي نستعد للاستماع إلى الشهود
‫لا، الشاهد جاهز الآن
‫أعتقد أننا رأيناك جميعاً تعرج
‫كسرت كاحلي
‫كيف؟
‫- قفزت من نافذة من الطابق الثاني ‫- متى؟
‫- قبل بضع ساعات ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫لأهرب من بعض الناس
‫أي أناس؟
‫- أناس يريدونني ميتاً ‫- مَن؟
‫- أعترض، حضرة القاضي ‫- أسحب سؤالي
‫هل تعرف المتهم؟
‫هو صديقي المقرّب
‫- كيف تقابلتما للمرة الأولى؟ ‫- نشأت أنا و(كارلو) معاً
‫لا أذكر إذا تقابلنا أولاً في الحضانة ‫أو في الصف الأول
‫لكنه كان بمثابة أخي
‫عائلتي مفككة... بئساً ‫ألا يفترض بي أن أشتم؟
‫أنت تبلي جيداً
‫أجل...
‫آل (باكستر) اعتنوا بي
‫كانوا عائلة صالحة...
‫كان الطعام متوفراً دوماً ‫والبقايا ومستوعبات بلاستيكية
‫مع ملصقات عليها لنعرف محتوياتها
‫مثل الأرزية أو المعكرونة والجبن ‫وأنواع الصودا
‫- لذا بقيتما مقرّبين؟ ‫- طبعاً
‫لكنك تدلي بشهادة ضده
‫في مسقط رأسي، لا نشي بأحد ‫لا نفعل ذلك فحسب، لكن...
‫- لا يمكنني الاستمرار بالعيش هكذا ‫- كيف؟
‫كيف؟
‫أحب آل (باكستر) مثل عائلتي
‫- لكن عندما عائلتي... ‫- أعترض!
‫عائلة (باكستر) لا تخضع للمحاكمة
‫لا يستطيع الشاهد الإدلاء بشهادة ‫حول الوقائع الأدق
‫إذا لم يضعها في وجهة النظر المناسبة
‫إذا كان السيد (زاندر) سيواجه مشكلة ‫في ذلك...
‫قد تواجهين مشاكل أكبر، آنسة (مكي) ‫لنقدم لهذا الشاب عناية طبية
‫أرجوكم، أخرجوا هيئة المحلّفين
‫تعال
‫اطلبوا المسعفين
‫سيداتي سادتي، أدين لكم باعتذار
‫ظننت أنني ضمنت ‫صحة الشاهد الجيدة ليدلي بإفادة
‫لكنني كنت مخطئاً
‫اقترفت خطأ
‫لذا أخشى أنه عليكم تناسي ‫كل شيء قاله السيد (مالديني)
‫مصداقيته مشكوك بها
‫لكن المهم هو عدم تمكن الدفاع ‫من الاستماع إليه
‫لذا كل ما قاله لم يخضع للفحص
‫وذلك ظالم جداً بحق المتهم
‫لذا امحوا فكرته بالكامل عن أذهانكم
‫في قضيتنا ‫(جوي مالديني) لم ينوجد قط
‫كان ذلك مقصوداً، صحيح؟
‫زيارة المقهى؟
‫أجل، والحمد للرب
‫- دعيني أشرح... ‫- انس أنني قلت هذا
‫فكّر لوهلة
‫أنت مجنون لتفعل ما تفعله
‫- ليس بيدي حيلة ‫- ما معنى هذا؟
‫تعرفين معنى هذا
‫سأخبرك معنى هذا ‫وسأخبرك ماذا تخاله
‫تظن أنك تحب هذه الفتاة ‫أنت لا تحبها
‫أنت مفتون بها ‫أنت منجذب إليها لأنك قتلت شقيقها
‫تبدين مثل معلّمة
‫أحبك
‫هذا خطأ، هذا خطأ كبير
‫أتمنى لو لم أكن أشعر بهذه الطريقة ‫لكن هذا هو شعوري
‫أنت تشعرين بالغيرة
‫- تريد أن يكون الأمر بهذه السهولة ‫- السهولة؟
‫تريدني أن أكون المعلّمة السيئة ‫التي تصبح المرأة الغيّورة
‫هذا ليس صحيحاً ‫أتوسّل إليك لتتحمل مسؤولية نفسك، (آدم)
‫لأجل مصلحتكما، أنت و(فيا باكستر) ‫يجب أن تتوقفا عن المواعدة
‫أو ماذا؟ ستخبرينها؟
‫التمرّن والتدريب مختلفان
‫ما يعني أنني أستطيع إخبارك ‫كيفية قول الأمور
‫- لكن ليس ما تقوله، مفهوم؟ ‫- طبعاً
‫لذا، عندما دخل (كوفي جونز) ‫إلى زنزانتك
‫ما هي الكلمة الواحدة لوصف شعورك؟
‫حسناً، لو كنت أنا... ‫كنت لأشعر بالرعب
‫أجل، لست متأكداً حيال ذلك
‫إليك القانون، إليك حيثيات الدفاع ‫عن النفس، سأبسّط الأمر، (كارلو)
‫يجب أن تصدق أنك تواجه خطراً محدقاً ‫بالقتل أو بالتعرض لإصابة بليغة
‫وأن القوة المميتة مطلوبة لتفادي ذلك
‫أجل، هذا ما أقصد... ‫هل تلاحظ أنك لم تستخدم كلمة "رعب"؟
‫حسناً، حسناً
‫كيف مات شقيقك؟
‫مات في حادث سير
‫- مَن كان يقود السيارة؟ ‫- (كوفي جونز)
‫وهل ترك (كوفي جونز) ‫شقيقك الصغير لوحده
‫ينزف حتى الموت على جانب الطريق ‫بدون أن يمسك أحد بيده
‫أو يسمع كلماته الأخيرة؟
‫- أجل ‫- حسناً، كرر هذا لي، بمشاعر
‫- قلت ذلك للتو ‫- بمَ شعرت، (كارلو)؟
‫- بالغضب ‫- لا
‫- ماذا يفترض بي أن أقول؟ ‫- كلمة أخرى
‫- بالسوء ‫- يا إلهي
‫بالحزن!
‫- أنا آسف جداً على خسارتك... ‫- طبعاً
‫حسناً، إليك سؤالي
‫(كارلو)، إليك... إليك السؤال المهم
‫عندما الرجل الذي قتل شقيقك الصغير ‫دخل إلى زنزانتك
‫رأيته يقف هناك
‫ما كانت أول فكرة بادرت إلى ذهنك؟
‫قتل البائس
‫"القضاة"
‫قلت إنني لا أحاول التصرف بابتذال ‫لكنني أود شكرك فحسب
‫على إحضاري إلى هنا ‫والسماح لي بالبقاء
‫بالطبع يا رجل
‫علمت أنك صالح ‫بئساً، انظر إلى حالك الآن
‫تقترح مسائل مالية على الأم بنفسها
‫عرفت أنك مؤثّر
‫هل تعرف (رودي)؟ ‫كان قلقاً جداً عندما انضممت إلينا
‫وسكنت هنا
‫خصوصاً بعد ما جرى مع (كوفي)
‫لكنني أخبرته...
‫أنك ذكي ومخلص
‫مَن هو (رودي)؟
‫لا داعي لاكتشاف جميع أسرارنا ‫في يوم واحد يا صاح
‫"تطوير التعليم العام الرسمي ‫اسم الممتحَن، (كوفي جونز)"
‫"راسب"
‫تعالي واجلسي
‫سمعت أنه تساورك شكوك
‫لم تتحدثي إليّ عن هذه الشكوك ‫لكنك تحدثت عنها
‫لمَ لا تصدقين أنني قادرة ‫على تشكيل آرائي الخاصة؟
‫ألا توجد علاقات جديدة؟
‫ألا يزرع فيك أحد هذه الأفكار ‫في هذه الفترة العصيبة؟
‫يدعى (آدم)
‫بسبب ما حصل ‫أنت ضعيفة يا (فيونا)
‫- يمكن استغلالك ‫- ماذا تعني؟
‫- يبدو شخصاً... ‫- حسناً، حبيبي هو الشيطان
‫هل هذا... أمي، هل هذا رأيك؟
‫حسناً يا ابنتي ‫إليك ما سنفعل
‫ماذا... عمَ تتحدث؟ ‫"إليك ما سنفعل"
‫هذا ليس من شأنك
‫- (فيا) ‫- (سوفيا)!
‫- (فيا) ‫- تباً له! تباً له!
‫مَن يخال نفسه؟
‫في صف التثبيت البارحة ‫هل تعرف ماذا قال؟
‫تحدث الرب إلى (إبراهيم) ‫وقال له أن يقتله بسكين
‫ابنه، ولده، تضحية له
‫يشعل ناراً لوضع ابنه الميت عليها ‫وطلب منه المساعدة في جمع الحطب أولاً
‫كذب عليه بشأن ما يفعل
‫والآن، بعدما وافق على قتل ابنه ‫لا يوجد أحد يحبه أكثر من الرب
‫ولا داعي ليفعل ذلك ‫ما هذا المستبد المختلّ؟
‫- عزيزتي ‫- أنت لست كذلك
‫أنا كذلك، هذه طبيعتي
‫- هل تحبينه؟ ‫- لا، أكرهه
‫أمك قصدت (آدم)، (فيا) ‫وليس الرب
‫ماذا كنت لتفعل، أبي؟ ‫إذا طلب منك الرب ذلك؟
‫أمي، هل ستقتلينني ‫إذا طلب منك الرب ذلك؟
‫هل تحبينه؟
‫أجل، أجل، أحبه
‫ماذا؟ أعرف متى يخفي ‫ابني بالمعمودية شيئاً
‫أجل، ربما تورطت في شيء فوضوي
‫الحبيبة؟
‫- ثمة مسألة أخرى ‫- ما هي؟
‫- ثمة اثنتان ‫- حبيبتان؟
‫إحداهما هي معلّمتي
‫دعني أحزر، أنت معجب بالأخرى
‫الإعجاب ليس الكلمة الصحيحة
‫حسناً ‫والآنسة (روبنسون) مستاءة
‫حسناً، أجل، سأتولى الأمر
‫لا
‫أنا تورطت في هذا ‫يجب أن أنقذ نفسي
‫- يبدو هذا... ‫- هذا هو الوضع، سأتولى أمره
‫طبعاً
‫إذا أتيت لمحاولة إقناعي ‫برؤية ذلك البائس يكذب تحت القسم
‫فأفضّل أن أجني المال
‫- ما هذه؟ ‫- نتائج اختبار التعليم العام لـ(كوفي)
‫- مذكور أنه رسب ‫- صحيح
‫لكن انظر إلى التاريخ، الوقت
‫كان (كوفي) مشغولاً ‫بالفشل في اختبار التعليم العام
‫في الوقت عينه لمقتل (روكو باكستر)
‫ما يعني أن (كوفي) غطى عن أحد
‫فرقة (ديزاير) طلبت منه تحمّل الملامة
‫لذا لا بد من أن شخصاً ‫في الفرقة قتل (روكو)
‫الأشخاص الذين تعتبرهم عائلتك الآن
‫هم الذين جعلوا آل (باكستر) يظنون ‫أن (كوفي) المسؤول عن قتل (روكو)
‫جعلوه هدفاً ثم أشاحوا بنظرهم
‫أعرف أنهم اعتنوا بك ‫أعرف أنك تظن أنك تدين لهم بذلك
‫لكن هل فكّرت قط ‫ربما السبب وراء إبقائك على مقربة منهم
‫هو لأنهم خانوا شقيقك؟
‫أين كان (مو) الصغير ذلك اليوم؟
‫- هذا سيفسّر... ‫- (رودي)
‫(رودي)؟ مَن هو (رودي)؟
‫هل هو في فرقة (ديزاير)؟ ‫أتظن أنه كان يقود؟
‫لا أعرف مَن يكون لكن...
‫(مو) الصغير قال إنه كان قلقاً ‫من انضمامي بعد ما حصل لـ(كوفي)
‫ماذا قال أيضاً؟ ‫ماذا بالضبط، (يوجين)؟ حرفياً
‫لا أذكر ذلك، كنا نشرب ‫ولا أذكر
‫ماذا قال؟ هذا مهم
‫قال إنه كان قلقاً، كما أخبرتك
‫لكن (مو) الصغير أخبره ألا يرتاب ‫لأنني أذكى من (كوفي) وأكثر ولاءً
‫أكثر ولاءً، هذا غامض جداً
‫إذاً هل أستطيع التحرّي عن (رودي)؟
‫- أنت معلّمة ‫- أجل، أعلّم التصوير في الثانوية
‫نداء حقيقي
‫في الأيام الجيدة، أجل ‫أحب ذلك
‫في الأيام السيئة ‫أشعر بأنها مجالسة أطفال
‫(تشارلي فيغارو)
‫هل تريد صوتي أم تتودد إليّ؟ ‫يصعب تحديد ذلك
‫ظننت أنك ستكونين خبيرة ‫في قراءة ما هو ملائم وليس ملائماً
‫آنسة (لاتيمر)
‫كونك معلّمة وما شابه
‫- كيف... ‫- لا، أنا أتولى الكلام الآن
‫أريدك أن تصغي جيداً ‫أكثر من أي وقت مضى في حياتك
‫ستكون نتيجة الأمر سيئة بالنسبة إليك
‫إذا انتشر الخبر ‫سيتم سجنك
‫ستصبحين معتدية جنسية معروفة ‫مع كل تلك المتاعب
‫ونداؤك...
‫ما تحبينه...
‫سيموت إلى الأبد
‫لكن لا شيء من هذا يجب أن يحصل ‫إذا توقفت الآن
‫افعلي الصواب، آنسة (لاتيمر)
‫هل تفهمينني؟
‫- ماذا عن (آدم)؟ ‫- سأتولى أمره، لا تقلقي على ذلك
‫- أخبرك ‫- أجل
‫- هل واجه صعوبة في ذلك؟ ‫- لا أظن أنك سمعتني جيداً
‫عليك التوقف، تراجعي
‫أنا أتولى أمره، سيكون بخير
‫- لا أدري ‫- أعرف ابني بالمعمودية
‫- يبلغ 17 عاماً ‫- بالضبط
‫لا يسهل على المرء ‫مشاهدة أحد يموت على الطريق
‫والتعايش مع الذنب ‫لكونه يعلم أنه الفاعل
‫وعندما تكون حساساً ولطيفاً ‫وفي سن الـ17
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، (آدم)؟
‫10 دقائق وأنت تدينين لي بخدمة
‫أعدك بأنني سآخذك معي أينما ذهبت
‫"ولاية (لويزيانا) ‫قاعدة بيانات الجرائم"
‫"الضابط المسؤول، (رودي كاننغهام)"
‫هل ما زلت تريدين (إيرل غراي)؟
‫لم تعودي مساعدتي، (فريا)
‫أنا أشعر بالفضول حيال ما تفعلينه
‫وجدت شرطياً اعتقل تاجراً مرات عدة
‫ومع ذلك، لم يؤد أي اعتقال ‫إلى توجيه تهم
‫ماذا يخبرك ذلك؟
‫إما التاجر هو مخبر ‫أو الشرطي فاسد، أو كلاهما
‫"(رودي كاننغهام)، الشرطة، (نيو أورلينز)"
‫"ملف (رودي كاننغهام)"
‫كم؟
‫كم تحبينه؟
‫من كل قلبي
‫أود مقابلته
‫حسناً، رائع، متى؟
‫الآن
‫سيكون الآن مناسباً
‫مرحباً
‫مرحباً، كنت على وشك الخروج
‫حقاً؟ إلى أين؟
‫حسناً
‫- الحبيبة؟ ‫- أجل
‫استمتع
‫- هل ستغيب طويلاً؟ ‫- لا أدري
‫حسناً، سأنتظرك
iBelieve7 ترجمة أصلية