‫"في الحلقات السابقة..."
‫على حجج الغياب ‫أن تكون قريبة جداً من الحقيقة
‫إذا تم سؤالك عن مكانك ‫في الـ9 من أكتوبر
‫ستتذكر ما فعلته
‫هذه مجريات البارحة
‫بوجه تهمة القتل بسيارة ‫كيف يدافع المتهم عن نفسه؟
‫مذنب
‫نسدد ضربة قاضية مرة واحدة ‫وهذا كفيل بإنهاء الأمر
‫- على آل (باكستر) دفع الثمن ‫- سيفعلون ذلك يا صغير
‫لكن (مو) الكبير يصبر
‫كان (كوفي) مشغولاً برسوب ‫اختبار تطوير التعليم العام
‫في الوقت نفسه لمقتل (روكو باكستر)
‫الناس الذين تعتبرهم عائلتك الآن...
‫هم الذين يدعون آل (باكستر) يظنون ‫أن (كوفي) كان مسؤولاً عن قتل (روكو)
‫لا تقترب من الفندق ‫ابتعد عن الفندق!
‫أستطيع ضمان خروجه رجلاً حراً
‫أجعلهم يتطلعون إليّ ‫ليتلقوا إشاراتهم مني
‫وفي الوقت الحاسم، 12 من نظرائنا ‫سيفعلون بالضبط ما أريدهم أن يفعلوه
‫لا يسهل مشاهدة أحد يموت في المزراب
‫والتعايش مع الذنب ‫لأن المرء يعلم أنه الفاعل
‫(آدم)؟
‫- مَن هذا الشاب؟ ‫- (آدم)، هو رائع
‫- هل تحبينه؟ ‫- أجل، أحبه
‫أريدك أن تبقى بعيداً عنهما ‫(مايكل)، (آدم)
‫هل تعرف نتيجة خسارة ولد؟ ‫ألم داخلي، شعور كبير بالفشل
‫والأمر المفاجئ، حرية نوعاً ما
‫عائلتي لن تخسر ولداً آخر
‫لا شيء لن أتردد في فعله لا شيء
‫أعرف أن (روبين) كانت تخونني
‫- ولم تخبرنا؟ ‫- (آدم) لا يعرف
‫- يجب أن تخبره ‫- أرجوك لا تطلبي مني فعل ذلك، أرجوك
‫هل يجب أن يعرف؟
‫تطلبين مني إخباره
‫(آدم)؟ (آدم)؟
‫(آدم)؟
‫هل اتصل بك؟
‫كان عليّ إخباره يا (مايكل)
‫حقاً؟ حقاً يا (إليزابيث)؟ ‫هل تعلمين كم هو ضعيف الآن؟
‫- وأثر ذلك عليه؟ ‫- كان سيكتشف وهذه هي الحقيقة
‫هذه هي الحقيقة؟ ‫(سانتا كلوز) غير موجود
‫لنجمع الأولاد في سن الرابعة ‫ونخبرهم ذلك
‫- (روبين)... ‫- (إليزابيث)، إنها ميتة
‫لذا لا تستطيع أن تشرح لابننا ‫سبب ممارستها الجنس مع رجل غريب
‫ألا يعجبك ذلك؟ ألا... ‫لكن هذا هو الواقع، هذه هي الحقيقة
‫كانت تمارس الجنس مع رجل غريب
‫وقول الحقيقة هو أمر جيد دوماً!
‫(آدم) لا يستطيع إعادة أمه ‫ليصرخ عليها
‫لذا هي لا تمتلك فرصة لتبرير نفسها
‫والسماح؟ مستحيل
‫هذه هي مساوئ الموت ‫لا تمتلكين فرصاً ثانية
‫لكن طالما تنكشف الحقيقة... ‫نحن في حال جيدة
‫ماذا فعلت يا (إليزابيث)؟
‫(كوفي جونز) تحمّل الملامة ‫عن فرقة (ديزاير)
‫هو مات لأجلك
‫أنا محاميته
‫ولا أتوقف عن العمل لصالح أحد ‫فقط لأنه مات أو حتى إن ماتت عائلته
‫بل ذلك يجعلني أعمل بجهد أكبر
‫تحدثي يا فتاة، ماذا تريدين؟
‫ألزم الصمت حيال صفقتك ‫مع شرطة (نيو أورلينز)
‫وأنت تخبرينني مَن كان يقود السيارة ‫التي دهست (روكو باكستر)
‫أو نقتلك ببساطة ‫في هذا المكان وهذا الزمان
‫تركت ملاحظة
‫"في حال متّ، إليكم السبب"
‫أظن أنك تخادعينني
‫أشتمّ رائحة الخداع ‫مثل وعاء الخردل لساقطة فاشلة
‫لكن الملاحظة هي مجرد احتياط ‫في حال لست سعيدة كما أظن
‫إذا قتلتني فستقع مشاكل كثيرة ‫ستخسرين صديقك الشرطي والمال
‫أنت محاسبة في صميم قلبك
‫- لا أعلم مَن قتل الفتى (باكستر) ‫- لمَ عساي أصدّق ذلك؟
‫لكنك تعرفين كيف يمكنك اكتشاف مَن
‫لا، لا أعرف ‫وهذا هو كل ما عليك معرفته
‫أو ربما أنت لست ذكية ‫كما تخالين نفسك
‫لم تكن فرقة (ديزاير)
‫(كوفي) أخذ تلك السيارة ‫بعد يوم على مقتل الفتى (باكستر)
‫لم تكن ستخبرني كنت ستبقيه سراً
‫لم أرد أن أراك تتألم
‫لو كنت مكانك لم أكن لأخبر نفسي
‫كانت صفات أمك كثيرة ‫صفات مذهلة كثيرة
‫لم تكن تشبه هذا الأمر ‫السيئ الواحد الذي فعلته
‫لذا، خطأ واحد، خطأ واحد ‫لا يجب أن يحدد هويتك
‫وعندما تزوجنا...
‫حصل أمران
‫في الواقع، حصلت ثلاثة أمور
‫أولها هو أننا تزوجنا
‫ثانيها، أخبرتني أمك أنها حامل
‫أجل، التزمنا بتمضية الحياة معاً
‫وبكونك أصبحت موجوداً ‫في حياتي في اليوم نفسه
‫ما كان الأمر الثالث؟
‫عندما أخبرتني أمك أنها حامل بك ‫فرحت كثيراً
‫لدرجة أنني رفعتها عن الأرض ‫وضغطت عليها بقوة، بشدة
‫بقوة شديدة
‫وكسرت ضلعها أجل
‫أعرف، لكنها لم تتفوه بكلمة، أبداً
‫كان زفافنا ولم ترد إفساد اليوم عليّ ‫حتى ولو كانت تتألم
‫كانت تتألم كثيراً ‫كما اكتشفت لاحقاً
‫هل كان ذلك كذباً أم حباً؟
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫ماذا حصل؟ يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫أيها النذل'!
‫- كيف أمكنك فعل ذلك بي؟ ‫- كنت مضطراً
‫يا إلهي
‫عملها هو استفزازك ‫لا تسمح لها بذلك
‫الأمر شخصي بالنسبة إليها
‫هذه هي اللعبة
‫تريد إزعاجك، وبالتالي تفقد صوابك ‫وتراك هيئة المحلّفين بهذه الحال
‫وتحظى بلحظة (بيري مايسون) الخاصة بها
‫مَن هو (بيري)؟
‫لن أكون دوماً هنا يا (كارلو)
‫سيحين يوم حين ستضطر ‫إلى الدفاع عن نفسك
‫ستكون مثلي
‫وستحتاج إلى حكم وليس إلى اندفاع
‫ذكاء
‫ليس جرأة
‫أرني أنك قادر على فعل ذلك هناك ‫اتفقنا؟
‫أر أباك...
‫أر أباك أنك قادر ‫على أن تكون رجلاً فعلاً
‫علّمته ركوب الدراجة
‫يجب أن تفهم كان أخي الصغير
‫وذلك اليوم، وقفت وشاهدت دفن جثته
‫هل تعرف ذلك الشعور؟
‫أنا آسف جداً على خسارتك، (كارلو)
‫أخبرنا ماذا حصل تلك الليلة
‫الفتى الذي قتل شقيقي ‫أتى إلى زنزانتي
‫بمَ شعرت... عندما رأيته؟
‫بالرعب أعتذر
‫أنت؟ بحقك أنت فتى قوي
‫أنت أثقل منه بـ13 كلغ
‫لا يتعلق الأمر بالوزن يا رجل ‫ليس في الأدغال
‫عندما أتى إلى زنزانتي ‫كان ينوي القتل
‫لا أمانع الاعتراف بأنني ارتعبت
‫ماذا فعلت؟
‫كل ما أمكنني فعله دافعت عن نفسي
‫أخبر هيئة المحلفين
‫دخل وأغلق باب الزنزانة
‫علمت عندها ‫علمت عندها أنه سيقتلني
‫ما عساه أن يفعل سوى ذلك؟
‫نهضت من السرير، لكن قبل أن أفكّر ‫أو أتفوه بكلمة، كان يهاجمني
‫وجّه ضربات منخفضة ‫سدد ثلاث لكمات نحو بطني
‫فرغ الهواء من رئتيّ
‫ثم أقحم إصبعه في عيني ‫ولكمني مجدداً على عنقي
‫إذاً أربع لكمات وضغط على العين ‫قبل أن تمكنت من الردّ؟
‫- أجل ‫- ثم ماذا حصل؟
‫اللكمة على العنق جعلتني أتراجع ‫واصطدمت مؤخرة رأسي بالمرحاض
‫هل قال أي شيء؟
‫كان يصدر صوتاً فحسب
‫- أي صوت؟ ‫- زئير
‫من أي نوع؟
‫لن أنسى ذلك يوماً
‫- إذاً... كنت ممدداً على الأرض؟ ‫- أجل
‫وعلمت أنه كان عليّ النهوض ‫وإلا كنت لأموت، لكن...
‫ثم هاجمني مجدداً...
‫ثم؟
‫أمسك بخصيتيّ
‫هل تعرف ذلك الشعور؟ يضغط بقوة...
‫لم أختبر قط ألماً مشابهاً
‫ماذا فعلت؟
‫أمسكت بشعره كانت خطوتي الوحيدة
‫- ثم أصبح الأمر أسوأ ‫- أسوأ؟
‫ضغط بقوة أكبر وظننت... ‫وعلمت أنني سأموت
‫- فضربت رأسه بالحائط ‫- كم مرة، (كارلو)؟
‫لا أعرف، بضع مرات
‫أدلت الطبيبة (غريثر) ‫بأنها كانت ست مرات
‫- هل يبدو ذلك صحيحاً؟ ‫- هذا ممكن
‫لا أذكر، كنت أوشك على فقدان الوعي ‫كنت أشعر بألم شديد...
‫وهل توقفت بعد أن فقد وعيه؟
‫لم يفقد وعيه قط
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- خرج من زنزانتي مشياً على الأقدام، صحيح؟
‫- وسمحت له بالذهاب؟ ‫- بالطبع
‫كان ذلك يعني أنني بأمان
‫آنسة (مكي) ذكرت ‫أنك لم تخبر الشرطة الحقيقة
‫حول دفاعك عن نفسك ‫أمام اعتداء وحشي
‫هل يمكنك شرح ذلك؟
‫عملها هو إسقاطي
‫لا (كارلو)، هل يمكنك أن تشرح ‫لما لم تخبر الشرطة؟
‫شرطة (نيو أورلينز)؟
‫الناس الذين أطلقوا النار على مواطنيهم ‫في إعصار (كاترينا)؟
‫هم؟ ليسوا من الشرطة
‫تفهمني هيئة المحلفين
‫كان يحق لي أن أنتظر محاميّ ‫وهذا ما فعلت
‫ليس لدي أسئلة إضافية، حضرة القاضي
‫سنأخذ استراحة ‫قبل متابعة الاستماع للشاهد
‫أجل!
‫عادت الجلسة إلى الانعقاد
‫سيد (باكستر)، هلّا أذكرك ‫بأنك ما زلت تحت القسم؟
‫(كارلو)، كيف حال خصيتيك؟
‫إنهما بخير الآن
‫- لكن في ذلك اليوم ‫- كانتا سيئتين
‫- كنت تتألم؟ ‫- أجل
‫تألمت بشدة لدرجة أنك ظننت أنك ستموت
‫لهذا السبب فعلت ما كان عليّ فعله
‫- وماذا قال الطبيب؟ ‫- لم أرَ طبيباً
‫- مهلاً، لم ترَ طبيباً؟ ‫- لم أفعل ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- لم أفعل ببساطة
‫إذاً لا يوجد سجلّ مستقلّ للإصابات ‫التي تقول إنك تعرّضت لها؟
‫وأصبح ذلك متكرراً هنا
‫طلبت من هيئة المحلفين ‫تصديق ما تقوله بدون أي إثبات
‫يبدو أنك تدلين بخطاب، آنسة (مكي)
‫أعتذر، سأدخل في صلب الموضوع
‫يستحيل إثبات دليلك... ‫لأنه ليس صحيحاً
‫لا يمكنك إثبات شيء لم يحصل
‫هل هذا سؤال أم إساءة؟
‫- إساءة ‫- أنا أقول الحقيقة
‫أقسم بأنني أقول الحقيقة كاملة ‫ولا شيء سوى الحقيقة
‫حسناً، أخبرتنا أنك لست الرجل ‫الذي كنت عليه، كيف كنت؟
‫رجل كان يخرق القوانين
‫أي قوانين؟
‫لا داعي لتجيب ‫لدينا قوانين تعارض التجريم الذاتي
‫والآنسة (مكي) تعرفها جيداً
‫إذاً كيف اختلفت؟
‫نحاول جميعاً تفهم ذهنيتك، (كارلو) ‫وفهم ما كنت تفكر فيه
‫في ذلك المكان والزمان ‫تلك الليلة في زنزانتك
‫كنت خائفاً، أخبرتكم ثم هاجمني
‫- ثم أغلقت الباب؟ ‫- لا، هو فعل ذلك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- مئة بالمئة
‫وتلك اللحظة، لحظة إغلاق باب الزنزانة ‫جعلتك تشعر بأنها مسألة حياة أو موت
‫وأن (كوبي) كان هناك ليقتلك ‫وكان عليك الدفاع عن نفسك؟
‫أجل
‫وبعد الشجار، خرج (كوفي) ‫سيراً على الأقدام؟
‫- هذا صحيح ‫- كيف؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف؟
‫لا أفهم
‫عند إغلاق أبواب الزنزانات ‫في سجن (أورلينز باريش) تصبح مقفلة
‫وتبقى مقفلة ‫حتى حارس يحمل مفتاحاً يأتي ليفتحها
‫لم يكن ليتمكن (كوفي) ‫من مغادرة تلك الزنزانة
‫لذا، ماذا حصل، (كارلو)؟
‫عبر (كوفي جونز) أبواباً مقفلة؟
‫أم أنت كاذب؟
‫أعرف مَن أنت، أنا أراك
‫آنسة (مكي)
‫هل يعقل أنه نظراً للصدمة في ذلك الوضع ‫أخطأت بشأن باب الزنزانة؟
‫أجل
‫- ربما لم يكن مغلقاً بالكامل ‫- هذا ممكن
‫قل ذلك لتلك الساقطة الغبية
‫ماذا قلت؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- حضرة القاضي؟
‫طرحت عليك سؤالاً ‫ماذا قلت لي للتو؟
‫آنسة (مكي)
‫أتريدني أن أتغاضى عن ذلك؟
‫حسناً، اسمعني ‫حضرة القاضي، سأفعل ذلك
‫وهذا هو السبب
‫أيمكنك إحضار الشاشة إلى هنا؟
‫ها هو (كوفي) هذه زنزانة (كارلو)
‫شاهدوا هذا
‫أخبرونا متى ترون الباب يغلَق
‫أخبرني الآن مَن منا هو ساقط غبي
‫مرحباً سيدي، هل تذكر أباً وابنه المراهق ‫في أوائل أكتوبر
‫أتيا وزارا قبر زوجته؟ ‫يرتدي عادة بدلة وينتعل خذاء تنس؟
‫أجل، قال "أنا آسف ‫أدفع فقط لقاء المال أو المخدرات"
‫أضحكني ذلك النذل
‫كان يساوي أكثر من دولار بكثير ‫خصوصاً في ذلك اليوم
‫- ماذا تعني ذلك اليوم؟ ‫- لا شيء
‫ما اسمك؟
‫(نانسي كوستالو)
‫ابنة الرقيب (فين كوستالو) ‫الكتيبة الأولى، فرقة المارينز الثالثة
‫دورية من ثلاثين رجلاً
‫حقل أرز خارج قرية تسمى (لو سون)
‫15 كلم جنوبي (دا نانغ)
‫أتت النيران من ثلاثة جوانب ‫كان الكمين محكماً
‫سبع ساعات في الوحل ‫نتعرّض لنيران مستمرّة
‫من جنود من الـ(فيت كونغ) ‫لم نستطع رؤيتهم
‫نحن الثلاثين أصبنا جميعاً
‫مات 13 منا
‫لم تستطع المروحيات المجيء لإخراجنا
‫صديقي (جاكي جونسون) ‫مات بين ذراعيّ
‫أصيب في فكّه
‫بقي يحتضر لأكثر من ساعة
‫10 أكتوبر عام 1965
‫هل أنت متأكد من التاريخ؟ ‫وليس 9 أكتوبر؟
‫تاريخ 10 أكتوبر عام 1965 ‫حدد حياتي
‫هل تظنين أنني سأخطئ في أمر كهذا؟
‫(لي)، (نانسي) تتحدث ‫اتصلي بي متى تصلك رسالتي
‫أتيت للتو من المقبرة لذا اسمعيني
‫- لا بد من ورود خطأ ‫- هذا ما يبدو
‫ما هذا؟
‫كان هنا ‫كانت محاكمة (فيمالي جونز) عند التاسعة
‫وصل القاضي قبل عشرين دقيقة
‫هل هذا مفيد؟ ‫هل يتعلق الأمر بالسيارة؟
‫(بيتي)، اخرجي
‫اسمعي، لا أعرف ماذا تظنين نفسك فاعلة ‫حضرة المحققة
‫لكنك أتيت وبدأت باستجوابي...
‫لست مضطراً إلى تقبّل ذلك منك
‫- أعرف ذلك الصوت ‫- أي صوت؟ أي صوت بائس؟
‫وبعد تمضية حياتك في محكمة ‫أظن أنك تعرفه أيضاً
‫الغضب والنزاهة معاً؟ ‫بهذه الطريقة يخفي الكاذبون كذبتهم
‫لا بد من أنه موعد الغداء، صحيح؟
‫أجل طاب يومك، حضرة المحققة
‫أعرف، (مايكل)
‫أعرف أنه كان (آدم)
‫لمَ لم تخبرني يا صاح؟ ‫أمكنني الوقوف إلى جانبك
‫يوم آخر
‫المحاكمة، يوم...
‫يبدو أن (كارلو) سيسقط
‫هل تواجه مشكلة في ذلك؟
‫هل تقلقك عقوبة الإعدام؟
‫هذا ليس السبب، (تشارلي) ‫لا أريدهم أن يجرّموه
‫يا إلهي، وصلوا إليك
‫نالوا منك
‫وإذا فشلت، إذا سقط (كارلو)؟
‫أجل
‫لكنهم يظنون أنني الفاعل ‫(جيمي باكستر) يظن أنني قتلت ابنه
‫هل من شخص آخر يعرف؟
‫(نانسي كوستالو)...
‫أنا متأكد من أنها تعرف
‫وستتحمّل الملامة
‫هو ابني
‫هو صديقي الأقدم
‫إذا ظننت أنك قادر على التنمّر عليّ...
‫هل هذا ما تظنينه؟
‫أسأت فهم كل هذا
‫هل تعلمين الشعور عند اكتشاف ‫أن صديقك العزيز...
‫لاحقت الحقيقة لأجله، (تشارلي)
‫حتى عندما استسلم الجميع ‫لم أتراجع، لأجله، لأجل عائلته
‫كان (آدم)
‫(آدم) قتل (روكو) وهرب
‫رجل مثل (جيمي باكستر)؟
‫كان ذلك ليكون مثل العين بالعين ‫يقتل ابناً مقابل ابنه
‫(مايكل) فعل ما فعله لحمايه ابنه
‫- ماذا تريد؟ ‫- مساعدتك
‫تبدو الاستطلاعات جيدة
‫وبمشيئة الرب ‫الطقس يوم الانتخابات أيضاً
‫بعد عشرة أيام ‫سأصبح عمدة (نيو أورلينز) الجديد
‫- هل يتعلق الأمر بالانتخابات؟ ‫- أول مئة يوم، هذه هي فرصتك
‫يجب أن تنجزي الأمور بسرعة
‫سأنظف هذه المدينة بدءاً بكم
‫- مَن تقصد؟ ‫- بحقك
‫أنا متأكد من أنك قادرة على تسميتهم
‫(كيوزاك)، (ناش)، (ماكسويل) ‫كلهم فاسدون
‫لكن كشف الفساد؟
‫معارضة قانون الصمت؟ ‫يجب أن تحظي بدعم كبير لفعل ذلك
‫وإلا... ستسقطين
‫- هل تهددني؟ ‫- بل العكس تماماً
‫أعرض عليك دعم العمدة
‫في حملة تنظيف مركز شرطة سيئ بالكامل
‫مقابل ماذا؟
‫(مايكل ديزياتو)
‫سأركض 3 كلم بسرعة لأصفّي ذهني
‫أعدك بذلك سأعود بعد 14 دقيقة...
‫- (مايكل) ‫- مرحباً
‫لدي... شيء لك ‫في الواقع، إنه لـ(يوجين)
‫إنه... المبلغ لقاء كرة البيسبول
‫إنه هنا
‫(يوجين)؟
‫- ليدلي بشهادته ‫- ماذا؟
‫(كوفي) لم يذهب إلى مجمع ‫الزنزانات (سي) لمهاجمة (كارلو)
‫- ذهب ليعالج سوء فهم ‫- وما كان؟
‫لم يقتل (روكو)
‫لم يسرق سيارتك في ذلك اليوم ‫لم تأمر فرقة (ديزاير) بقتل (روكو باكستر)
‫قضية الادعاء مغلقة
‫- أعد فتحها ‫- قوانين الأدلة لا...
‫القوانين، القوانين ‫قوانين الأدلة؟
‫مهلاً، ما هذا؟
‫- السؤال الخطأ ‫- إذاً ما هو السؤال الصحيح؟
‫إن لم يكن (كوفي) ‫وإن لم تكن (ديزاير)...
‫مَن كان؟
‫اتصلت بي في 9 أكتوبر ‫بعد أن اتصلت بـ(نانسي كوستالو) مباشرة
‫- هل كنت تطلب الخروج مع كلتانا؟ ‫- بحقك
‫في الذكرى السنوية لوفاة (روبين)؟
‫لا، لا، لا هذا صحيح...
‫قلت لـ(نانسي) إنك أردت ‫التبليغ عن سرقة السيارة
‫التي لم تكن مسروقة بعد
‫هل أخبرك (كوفي) ذلك؟
‫(كوفي) أخبرك أنه لم يسرق السيارة ‫في 9 أكتوبر؟
‫- (يوجين) ‫- (يوجين)؟
‫- هل تقصد أنني أكذب؟ ‫- هل تقصدين أنني أكذب؟
‫(كوفي) كان عضواً في عصابة ‫شقيقه عضو في عصابة
‫- هو فتى في سن الـ15 ‫- يعمل مع عصابة تقتل مَن يقف في وجهها
‫هل تتعاطين مع كلامه بجدية؟
‫هذا هو
‫الشبح الرمادي
‫كان أنت
‫عند مدخلنا يوم تواجد أمي في المحكمة
‫مهلاً
‫ذهبت إلى (لوير ناينث) ‫صباح محاكمة (فيمالي)؟
‫- إلى منزلها؟ ‫- أجل
‫لذا، من غير الممكن أنك...
‫(آلان)
‫لذا لم يكن أنت ‫أرجوك، أخبرني أنه لم يكن أنت
‫أرجوك، (مايكل)
‫أقسم بأنه لم يكن أنا
‫حسناً
‫إذا لم يكن (كوفي)...
‫- (لي) ‫- إذا لم تكن (ديزاير)...
‫- (لي)، أرجوك، لا ‫- إذا لم يكن أنت، إذاً...
‫مَن استطاع الوصول...
‫هذا رقم (نانسي كوستالو) ‫اتصلي بها
‫أخبريها أنك قادمة إلى مركز الشرطة
‫ربما يمكنك إرساله بنفسك
‫أنت مترددة
‫هل السبب هو... لأنك تعرفين ‫ما سيحصل له؟
‫يتعلق الأمر بالعدالة
‫العدالة؟ هناك؟ لا ينجون
‫(كوفي) لم ينج، (آدم) لن ينجو
‫لا تفعل هذا
‫أرجوك... (لي)
‫هل وفاة فتى آخر في سن الـ17 ‫ستجعل أي شيء أفضل؟
‫إن كان ذلك صحيحاً فأجري الاتصال
‫إذا كنت لا تريدين الشعور بالذنب ‫تخلّصي من ذلك الآن باتصال واحد
‫لأن هذه هي المعادلة
‫اقتلي (آدم) وتخلّصي من الشعور بالذنب
‫مَن أنت؟
‫أنت تعرفين مَن أنا
‫لو كنت لا تعرفين ‫كنت لأجريت الاتصال
‫العدالة والمبدأ؟ ‫هل تظنين أن أحدهما أهم من حياة ولدك؟
‫يوماً؟
‫أكاذيبك... خداعك ‫أنت تفسدني
‫لا أحتاج إلى التخلّص من الشعور ‫بالذنب يا (مايكل) بل أنت!
‫حسناً، حسناً
‫اسمعي، اسمعي
‫سأذهب، سأذهب إلى الشرطة
‫لكن سأقول إنني الفاعل ‫نخبرهم أنني كنت الفاعل، أرجوك (لي)
‫لا أريد أن أكون هذا الشخص
‫لا أريد أن أكذب بعد الآن
‫لكنه ابني
‫هل أنا شخص سيئ لأنني أقدّر حياتي ‫أقل بكثير من حياة ابني؟
‫أربعة أولاد وأمهم ماتوا بسببك
‫قمت بأمور فظيعة
‫وأشعر بالعار...
‫لكنني أحبك
‫توقف عن التحدث عن نفسك!
‫لا يمكنك الحصول عليّ ‫لا يمكنك الحصول عليّ يوماً
‫لكن يمكنك ضمان تطبيق العدالة ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل ما زال يمكنك فعل ذلك؟
‫أنا...
‫- ما الذي يخيفك؟ ‫- أرجوك لا تفعلي هذا
‫اذهب
‫اسمح لـ(يوجين) باعتلاء منصة الشهود ‫وقول الحقيقة
‫ثم يسقط (كارلو)
‫(كوفي) يحصل على العدالة...
‫وضميرك يحصل على فرصة ثانية
‫آنسة (مكي)
‫تقدم شاهد رئيسي، حضرة القاضي
‫شهادته مهمة وراء أسباب عدة
‫- وتريدين إعادة فتح قضية الادعاء؟ ‫- هذا ليس مناسباً، حضرة القاضي
‫أكرر، لم أحظ بوقت لأستعد ‫لم أتلق أي تحذير
‫اسمع، لم يكن ذلك مقصوداً ‫حضرة القاضي
‫لست بحاجة إلى سماع المزيد منكما ‫حول هذا الموضوع
‫حضرة القاضي، أرجوك ‫أرجوك، اسمعني فحسب
‫اسمع، حضرة القاضي، أرجوك ‫سيكون ذلك مربكاً جداً لهيئة المحلفين
‫في حال ظهور شاهد ‫من مكتب الادعاء بشكل مفاجئ
‫في منتصف قضية مكتب الدفاع ‫من المؤكد أنك ترى ذلك
‫حضرة القاضي؟
‫حضرة القاضي
‫قضية الادعاء مغلقة ‫لا يمكن إعادة فتحها
‫لا يحق لهذا الشاهد بأن يدلي بشهادته
‫لماذا؟
‫- ليس الرجل الذي ظننته ‫- لكنك وعدتني، صدقتك!
‫- ما هذا؟ ‫- لقاء كرة البيسبول
‫- مَن اشتراها؟ ‫- خذ المال، (يوجين)
‫خذ كل شيء تحصل عليه
‫حبيبتك الجديدة ماذا تعرف؟
‫لا تشكّل مشكلة
‫دعني أسهّل الأمر عليك ‫ما الذي لا تعرفه؟
‫- لا تعرف شيئاً ‫- هل تعرف بشأن صداقتنا؟
‫- أخبرتك للتو... ‫- لديك حبيبة
‫لديك حماة، لديك كلب لديك ابن
‫هل لديك خطوة؟
‫أيها القاضي؟
‫مستحيل، لا، لا، مستحيل
‫يبدو أن صديقتي لا تجد كلماتها
‫حصل ذلك من العدم
‫هذه هي طبيعة الملاحظات ‫من القضاة، (فيونا)
‫لا يمكنك التحكم بما يحصل
‫هل نعرف أي عضو من هيئة المحلفين ‫أرسل هذه؟
‫لا أعلم ‫لكن عليّ الاعتراف، حضرة القاضي
‫كان عليّ التفكير في ذلك ‫وضمّه إلى قضيتي
‫لكن خطأي لا يسلب مصداقيته
‫هذه المحاكمة تدور حول ‫الحالة الذهنية والشخصية
‫- لا يوجد شاهد ‫- وهذا الدليل مرتبط بكلتاهما
‫لا يمكنك استخدامه ببساطة ‫ليس منطقياً بدون سياق
‫- يحتاج إلى سارد ‫- أو شرح
‫ولن أدعه يسرده بصوته المتغطرس
‫- يبدو أنها تعترض عليّ وليس على الدليل ‫- أعترض عليك، أجدك نذلاً
‫- نظرتي إليك ليست جيدة أيضاً ‫- سأفعل ذلك
‫أنا حيادي وغير منحاز
‫هذا عملي، هذا هو دوري هنا
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫هل يمكنك سماعي؟ مرحباً؟
‫هذه هي لحظات (روكو باكستر) الأخيرة
‫هذا فتى في سن الـ17 ‫يلفظ نفسه الأخير
‫أواجه مشكلة في معرفة مكانك
‫إن كنت في المدينة، اضغط ‫على أحد الأزرار على الهاتف، أي زر
‫هذا ما كان فتى آخر في سن الـ17 ‫(كوفي جونز)...
‫ليسمعه
‫بعد أن سرق سيارة
‫ودهس (روكو)
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟ بالكاد أسمعك
‫هل يمكنك سماعي؟ مرحباً؟
‫لينهض الجميع!
‫سيداتي سادتي، أعضاء هيئة المحلفين ‫هل توصّلتم إلى حكم؟
‫أجل، حضرة القاضي
‫(آلان)؟
‫شكراً
‫هلّا ينهض المدعى عليه، رجاءً؟
‫في قضية (جي كي إل 14179) ‫ولاية (لويزيانا) ضد (كارلو باكستر)
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى ‫هيئة المحلفين تجد المدعى عليه...
‫بريئاً
‫سيداتي سادتي، شكراً على خدمتكم ‫يمكنكم الانصراف
‫ستحتفل عائلتي الليلة في الفندق
‫يا له من رجل
‫أرجوك تعال
‫"أبي، إطفاء الجهاز"
‫ماذا؟
‫- لقد وصل ‫- مَن؟
‫يواجه مشكلة في التنفس
‫ربما يحمل جهاز الاستنشاق معه
‫(جيمي)!
‫- ربما لا ‫- يا إلهي، اسمعني!
‫هل تريد أن تشاهد ‫ماذا سأفعل بابنك؟
‫- فندق (باكستر هاوس) ‫- (جيمي)!
‫- تعال ‫- (جيمي)!
‫هيا (آدم)، أجب أجب على الهاتف
‫صندوق البريد ممتلئ
‫- ولا يمكنه تقبّل رسائل حالياً ‫- بئساً!
‫لا، لا، لا!
‫بئساً
‫لا، لا، ثمة شخص... ‫أحتاج إلى الدخول
‫- سيدي، سيدي ‫- لا، اسمع...
‫- هذه حفلة خاصة ‫- اسمع، ابني في الداخل
‫وأحتاج إلى أن أوصل له رسالة
‫- لذا لن أطول ‫- هذا حدث خاص
‫اللعنة! دراجته هناك!
‫إنه في الداخل ‫وأحتاج إلى التحدث معه!
‫لا... أبعد يديك عني!
‫سيدي، اهدأ لو سمحت، مفهوم؟
‫لن يحصل ذلك، سيدي
‫إنه مقفل، سيدي
‫أنا جادة، أنا جادة ‫أريد أن أقوم برحلة
‫بسيارة الـ(بيتل)؟
‫ماذا؟ ألست مؤمناً بها؟
‫لكم من الوقت سنغيب؟
‫كنت أفكر للأبد ربما
‫أود أن أرى (ألاسكا)
‫ربما يمكننا أن نبدأ بـ(ألاسكا) ‫إذا أعجبك ذلك
‫متى؟
‫الآن
‫الآن؟ الآن فعلاً؟
‫أجل
‫كان ذلك وشيكاً لم يكن هناك...
‫- لا! ‫- لا، توقف!
‫غادر! ما خطبك؟
‫- سأدخل! ‫- لا، لن تدخل!
‫أحتاج إلى الدخول! ‫أحتاج إلى الدخول!
‫هذه آخر مرة سنخبرك فيها! ‫اذهب!
‫لا!
‫لينبطح الجميع، انبطحوا، انبطحوا!
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫أفلتني! أفلتني!
‫لا!
‫لا
‫ليساعدني أحد، ساعدوني، أرجوكم!
‫أنا معك
iBelieve7 ترجمة أصلية