"الجميع يكرهك يا "ماندو
!لأنك أسطورة
كم فرد معه جهاز التعقب؟ - جميعهم -
وما الذي سيحدث له؟
لم أسأل، هذا مخالف لقانون النقابة
".. سابقًا في الماندلوري"
"سورغان"
لا يوجد ميناء رسو ،ولا مراكز صناعية
.ولا كثافة سكانية ..
سأتركه هنا
السفر معي ليس ملائمًا لحياة طفل
يعرفون أنه هنا
.أجل
وسيستمرون بالقدوم
.أجل
"حرب النجوم"
"سلمني الطفل يا "ماندو
وقد أدعك تعيش
تماسك
بحقك
بوسعي تسلميك حيًا أو ميتًا
.هذه مقولتي
// الماندلوري //
"الفصل الخامس: حامل السلاح"
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة ||
نفقد الوقود
"هنا برج "موس إيزلي
نحن نتعقبك
اتجه إلى الحوض 3-5"، حول
عُلم
"التوجه إلى "5-3
!أنت
،إن أتلقت أحد الآليين ستدفع ثمنه
أبعدهم وحسب عن سفينتي
حقاً؟ وهل تظنها فكرة جيدة؟
لنلق نظرة على سفينتك
!انظر لهذا
لديك الكثير من نشاط الكربون في الاعلى
.أجل
،إذا لم أكن جيدة أظنك تعرضت لإطلاق نيران
!آلة مخصصة لهذا
سيكون عليّ لف هذه
لديك تسريب وقود
!انظر لهذه، إنها فوضى
كيف هبطت حتى؟ هذا سيحتاج بعض النقود
معي 500 عملة إمبراطورية
أهذا كل ما لديك؟ ما رأيكم يا رفاق؟
هذا على الأقل سيغطي هبوط الحظيرة
سأحضر لكِ مالك
.سمعت هذا من قبل
.. تذكّري وحسب
أجل، بدون آليين، سمعتك !ليس عليك قولها مرتين
!يا للهول
!وغد قبيح
سأشترك
وسأراهن بثلاثة براغي ومحفز
صه، أحضر الناسف بسرعة
سأبقى في السفينة لو كنت مكانك
ماذا؟
رويدك، رويدك
دع (بيلي) تلقي نظرة عليك
حسناً ها أنت
هل تركك صائد الجوائز ذلك وحدك في السفينة القذرة؟
كيف عساي أن أعرف ما هو؟ أمهلني قليلاً
حسناً، أترغب ببعض الطعام؟
هل أنت جائع؟
حسناًن أحضر له شيئًا ليأكله. بسرعة
!لا أعرف ... شيء له عظام
حسنًا
إليك الخطّة
أنا سأعتني بك نحتى عودة الماندلوري
وبعدها سأكلفه بمزيد من النقود لرعايتك
أترى كيف هذا؟ أجل يا ذا العين اللامعة؟
.نحن فريق
أنت أيّها الآلي أنا صائد وأبحث عن عمل
مؤسف، نقابة الصيد (لم تعد تعمل في (تاتوني
لا أبحث عن عمل النقابة
أخشى أن هذا لا يحسّن موقفك
.على الأقل بحساباتي ...
فكر مجددًا يا عبوة القصدير
،إذا كنت تبحث عن عمل اجلس هنا يا صديقي
(اسمي (تورو)، (تورو كالكان
هيّا، استرخي
أخذت قرص الجائزة (هذه قبل مغادرتي لـ(ميد ريم
فينك شاند)، قالتة)
سمعت أنها هاربة
منذ أن حبست الجمهورية الجديدة كل موظفيها
أعرف الاسم
تتبعت جهاز التعقب إلى هنا
والآن المعلومات الموجودة تقول أنها متجهة صوب بحر الرمال
يفترض أنّها وظيفة سهلة
حسنًا، حظ موفق
انتظر، انتظر، مهلاً ظننتك تحتاج لعمل؟
منذ متى وأنت في النقابة؟
ما يكفي
(لا يبدو ذلك، (فينك شاند من نخبة المرتزقة
وصنعت اسمها من قتل عصابات الجريمة العليا
"بما فيهم الـ"هاتس
إذا ذهبت ورائها لن تنجو حتى طلوع الشمس
هذه أول وظيفة لي
يمكنك الاحتفاظ بكل المال
أريد هذه الوظيفة وحسب للانضمام إلى النقابة
ولا يمكنني فعلها وحدي
قابلني في الحظيرة رقم "3-5" بعد نصف ساعة
وأحضر دراجتي سرعة وأعطني جهاز التتبع
لا تقلق، حفظت كل شيء
نصف ساعة
يبدو أنّك عالق معي الآن يا شريكي
!أنتِ - !لقد استيقظت -
أين هو؟ - !هدوء -
لا بأس، لقد أيقظته
ألا يوجد لديك أدنى فكرة كم احتجت ليحط في انلوم؟
أعطني إياه - !ليس بهذه السرعة -
لا يمكنك ترك طفل !بمفرده هكذا
أتعلم، لديك الكثير لتتعلمه عن تربية طفل
،على أي حال بدأت إصلاح تسريب الوقود
ها هي، ولدي بعض الأمور أود التحدث معك عنها
تعلم، لم أستخدم أي آلي كما طلبت
لذا أخذ مني وقتًا أطول مما توقعت
ولكن عرفت أنك ستأتي بنقود بما أن لديك فم أخر لإطعامه
شكرًا لكِ
أظنني محق لقد وجدت وظيفة، صحيح؟
لقد كلفني كثيرًا من المال لأبقي الآليين يعملون
ما رأيك يا (ماندو)؟ ليست رديئة النوع؟
ماذا توقعت؟ هنا ليس كوكب (كوريليا)، سيدتي
ما الأمر؟ - أنظر أمامك -
"غزاة "توسكين
سمعت السكان يتحدثون عن هؤلاء القذرين
يظن الـ"توسكين" أنهم السكان
والجميع يتعدون على ممتلكاتهم
،أيًا كان ما يسمون أنفسهم الأفضل أن يكونوا بعيدين
حقاً؟ لماذا لا تُخبرهم بنفسك؟
اهدأ
ماذا تفعل؟ - أتفاوض -
ما الأمر؟
نريد إذن بعبور المكان
دعني أرى النظارة المكبرة - لماذا؟ -
أنت! ماذا؟
!هذه كانت جديدة - حقاً؟ لقد كانت -
انبطح
ماذا؟
حسناً، أخبرني ماذا ترى
"دوباك"
ويبدو أن الراكب لا يزال فوقه
هل هذه هي؟ أهو هدفنا؟
لا أعرف
سأذهب وأنت احمِني
ابق منبطحًا
مهلا، مهلا
حسناً، هل هي؟ أهي ميتة؟
!صائد جوائز آخر
أتمنى ألاّ تنوي الاحتفاظ بكل أغراضه لنفسك
على الأقل أحظى بناسفه؟
!انبطح
!"ماندو"
مذا حدث؟
طلقات قناص
"وحدها بندقية "إم كي" معدّلة تطلق هكذا
هل أنت بخير؟
أجل، أصابني في المعدن
،وفي هذا المدى المعدن يتحمّل
"مهلاً أنا لا أرتدي أي "بريسكر
.كلا
ماذا سنفعل إذًا؟
أرأيت من أين جاءت الضرب؟
اجل، من تلك الحافة
حسنًا، سننتظر حتى الظلام
ماذا لو هربت؟
لديها الأرض العليا
ستنتظر أول حركة منا
سأرتاح قليلاً !أنت أول مراقبة. ابق منخفضًا
حسنًا غابت الشمس (حان وقت الذهاب يا (ماندو
هيّا، استيقظ
انظر لحالك نائم في العمل أيّها العجوز
هل انتهيت؟
أجل، كنت وحسب أيقظك، هيّا بنا
اركب دراجتك
وقُدها بأسرع ما يمكن نحو تلك الصخور
هذه هي خطتك؟ ستقنصنا من على الدراجة
،إنه مطلق فلاش
سنتبادل الطلقات
إنه يُعمي أي منظار مؤقتًا
،بدمج هذا مع سرعتنا سيكون لدينا فرصة
فرصة؟
ظننتك تريد هذا! استعد
!الآن
ليس بهذه !(السرعة يا (فينك
أحسنتِ التمديد
أجل، أحسنت يا شريكي
قيّدي نفسك
لماذا لا تذهب وتعثر على ناسفك؟
!الماندلوري
مر وقت طويل منذ رأيت واحدًا من نوعك
هل ذهبت لـ(نافرو)؟
لم اسمع أن الأمور ،سارت على ما يرام هناك
ولكن يبدو أنك خرجت منها بسهولة
ليس عليكِ القلق (بالذهاب إلى (نافرو
أو أي مكان آخر بمجرد أن نسلّمكِ
أتعلمين، عليّ أن أشكرك
أنتِ تذكرتي إلى النقابة
.على الرحب
!يبدو أن على أحدنا المشي
.أو نجركِ أنتِ
حسناً، ما الخطة؟
أريدك أن تذهب وتجد ذلك الـ"دوباك" الذي رأيناه
وأتركك هنا مع جائزتي ودراجتي؟
(أجل، لا أظن ذلك يا (ماندو
حسناً، سأفعلها أنا
راقبها ولا تدعها تقترب من الدراجة
لن تنفعنا وهي ميتة
!لقد مر وقت طويل
!انظر! الشمس تُشرق
هدوء
لا يزال هناك وقت على (موعدي في (موس إسبا
خذني إلى هناك وسأدفع لك ضعف جائزتي
المال لا يهمني
!الماندلوري سيأخذ كل المال إذًا
هذا لأنني سمحت له
لا يبدو كذلك
أعني، يبدو أنه المتحكم في كل شيء
هذا ما يظهره لكِ
"أنا من استأجر "ماندو وهذه وظيفتي
وتسليمك سيجعلني عضو فعال في نقابة صائدي الجوائز
أنت بالفعل تملك شيئًا تقدّره النقابة أكثر مني
!أنت لا تراه وحسب
ماذا؟ - الماندلوري -
درعه وحده يستحق أكثر من مكافأتي
أخبرتك بالفعل، لا أبالي بالمال
ولكن فكّر فيما قد يفعله لسمعتك
ماندلوري أطلق النار (على النقابة في (نافارو
وأخذ مكافأة قيمة جدًا وبات مارقًا
هذا الماندلوري؟
كما قلت، لا ترى الكثير
،لو سلمت النقابة هذا الخائن سيرحبون بك بأذرعِ مفتوحة
وسيكون اسمك أسطورة
كيف نتأكد أنه المقصود؟
الكلام المنتشر يقول أن الجائزة لا تزال معه
!يقولون أنه طفل
اسمع، لو كنت تخاف الإمساك به فلا تخف، يمكنني مساعدتك
خُذ بنصيحتي يا فتى
أتريد أن تكون صائد جوائز؟
استغل أفضل صفقة وابق حيًا
،إنها نصيحة جيدة
،ولكن لو أزلت هذه الأصفاد سأكون في تعداد الموتى
ولو كان الماندلوري .. ذو قيمة أكثر منكِ
فمن لا يريد أن يكون أسطورة؟
شكرًا على النصيحة
(أخذت وقتًا طويلاً يا (ماندو
يبدو أنني المسيطر الآن يا شريكي، صحيح؟
ارمي ناسفك وارفع يديك
!قيّديه
(أنت خائن للنقابة يا (ماندو
وأراهن بأن هذا الهدف الذي ساعدت في تهريبه
!أنت أذكى مما تبدو
كانت (فينك) محقّة
تسليمك سيجعلني عضوًا في النقابة
!وسيجعل مني أسطورة
تراجعي - !عليّ إحضاره -
أين هو؟
!ها أنت
هل تختبئ منا؟
انظر لنفسك
لا بأس، أعرف
كان هذا صاخب جدًا على أذنيك الكبيرة، صحيح؟
.لا بأس
كُن حذرًا معه
أتوقع أنّك لم تحصل على مالك؟
هل هذا سيغطي؟
أجل، سيغطي كل شيء
!حسنًا أيها الآليون !لنخرجه من هنا
لا أعرف، خذوه !"إلى وادي "بيغار
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88