الفتى قادم معي
.. سابقًا في الماندلوري"
من الذي يتعقبونه؟
الفتى
إذًا سيستمرون بالقدوم
.أجل
"حرب النجوم"
!"ماندو"
هل هذا أنت تحت هذه الخوذة؟
!(ران)
لم أكن واثقًا أنني سآراك في هذه الأنحاء مجددًا
سعدت برؤيتك
،لأكن صريحًا
كنت متفاجئ قليلًا عندما تواصلت معي
لأنني كما تعلم !أسمع أمور
مثل الأوضاع بينك وبين النقابة ليست على ما يرام
.سأكون بخير
أجل، تعرف السياسة هنا
ممنوع الأسئلة
ومرحب بك لتعود إلى هنا في أي وقت
ما الوظيفة إذًا؟
إحدى مساعدينا كان على خلاف مع بعض المنافسين وقُبض عليه
لذا أجمع فريقًا لتحريره
إنه من خمسة أشخاص ولدي أربعة
وكل ما أريده هو توصيلة وقد أحضرتها هنا
لم تكن السفينة جزء من الاتفاق
الـ"كرست" هي السبب الوحيد لإدخالك هنا
ما هذه النظرة؟
هل هذا إمتنان؟
.أظنه ذلك
(يا (مايفيلد - نعم؟ -
هذا (ماندو)، لرجل الذي كنت أكلمك عنه
كنا نعمل معًا في الأيام الخوالي
أهذا هو المقصود؟
كنا شباب وقتها نحاول تكوين سُمعة لأنفسنا
أجل ولكن العمل مع .. الماندلوري، كان
كَسب لنا سمعة كبيرة
حقاً؟ وما الذي إستفاده منها؟
،سألته نفس السؤال مرة أتتذكر إجابتك يا (مادنو)؟
تدريب على الهدف
،قمنا بأمر مجنونة أليس كذلك؟
كان ذلك من زمنِ بعيد
.. حسنًا
لم أعد أخرج في العمليات، هل تفهمني؟
مايفيلد) سيدير هذه العملية)
،لو قال شيء اعتبره صادر مني
ألديك مانع مع هذا؟
.أخبرني أنت
!لم تتغير قط - أجل ولكن الأوضاع تغيّرت هنا -
أجل، (مايفيلد) أفضل حامل سلاح رأيته
قناص إمبراطوري سابق
هذا ليس شيئًا مميزًا
لم أكن جنديًا أبيضًا أيها الأخرق
لا يؤثر عليه طويلاً، صحيح؟
ريزور كريست"؟" !لا أصدق أن بوسعها الطيران
إنها أشبه بشرفة "في مدينة "كانتو بايت
ذلك الشخص الجميل (ذو القرون، إنه (بورغ
،قد يفاجئك هذا ولكنه العضلات
!هذا ماندلوري
ظننتهم أكبر حجمًا
(اسم الآلي (زيرو
ظننتك تقول لديك أربعة
أجل لديه
(مرحبا يا (ماندو
!(شيان)
أخبرني لماذا لا أجرحك حيث تقف الآن؟
سعدت برؤيتك أيضًا
اشتقت إليك
!هذا لامع
ويبدو جميلاً عليك
هل علينا ترك المكان لكما أم ماذا؟
كانت (شيان) مفطورة القلب منذ رحيل (ماندو) من المجموعة
هل ستكونين بخير يا عزيزتي؟
لا يهمني إلا العمل الآن
تعلمت من الأفضل
حسنًا أيها العاشقان
،توقف حتى الصعود للسفينة أما الآن فلا وقت لدينا
!ضئيل
// الماندلوري //
"الفصل السادس: السجين"
الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة ||
وقود
،نظام الملاحة يعمل نظام الدفع يعمل
مُعدات الهبوط
!الاتصالات
.. (ماندو)
استلمت .. استملت أخبارًا سارة
عليك .. عليك .. أن تسلم الطرد. سلّم
الطرد منقول على متن سفينة نقل محصنة
،والآن لدينا فرصة واحدة محدودة للهبوط وإيجاد صديقنا
وإخراجه من هناك قبل أن يقفزوا فضائيًا
هذه سفينة سجن للجمهورية الجديدة
لم يُختطف رجلك بسبب خلاف منافسين، لكن أُلقي القبض عليه
فليكن؟
!المُهمة لا تتجزأ
هذه سفينة نقل شديدة الحماية
ولا أبحث الآن عن هذا النوع من الضوضاء
وكذلك نحن، لذا لا تُخفق
الخبر السار لك أن من يُدير السفينة آليين
لا تزال تكره الآلات، صحيح؟
،رغم التعديلات الأخيرة إلا أن السفينة لا تزال في حالة فوضى
خطوط الكهرباء تُسرب ،ونظام الملاحة متثطع
ونظام الدفع لا يعمل إلا بكفاءة 67.3 في المائة
لدينا سفن أفضل بكثير لماذا هذه بالتحديد؟
لأن الـ"ريزور كراست" خارج شبكات الإمبراطورية والجمهورية الجديدة
إنها مثل الشبح
ونريد سفينة بوسعها الإقتراب بما يكفي لحجب بث الجمهورية
لذا عندما نخرج ،من الممر الفضائي هنا
سنهبط على الفور ،إلى هذا العلو
ينبغي أن نكون بعيدين عن رؤيتهم
وهذا يعطينا ما يكفي من وقت لسفينتك حتى تغيير معالم إشارتنا
هذا غير ممكن، حتى لسفينتي
.لهذا السبب هو من سيطير بها
،أعرف أنك طيار بارع جدًا
،ولكن نريدك بالسلاح وليس في السفينة
لا تقلق يا ماندلوري
إستجابتي للوقت أسرع من المواد العضوية وأذكى أيضًا
حسناً وأجل .. هذا جيد
،انسى أمر المُبرمج هذا إنه ليس كاملاً
ولكنه الأفضل
كيف تثق فيه؟
(أنت تعرفني يا (ماندو لا أثق في أي أحد
مثل الأيام الخوالي يا (ماندو)، صحيح؟
هلا جلست؟
اكتملت الحسابات
!القفز للسرعة القصوى الآن
،خذ راحتك وانضم للأخرين سأتولى الأمر من هنا
مهلاً، مهلاً حسناً، أفهم هذا
أنا أيضًا مستقل فيما يتعلق بأغراضي الخاصة
.لننهي هذه المهمة وحسب
ندخل ونحرج ولن تضطر لرؤية وجوهنا بعد ذلك
ليخبرني أحدكم لماذا !نحتاج حتى إلى ماندلوري
واضح أنهم أعظم المقاتلين في المجرّة
.هذا ما يقولونه
لماذا جميعهم موتى؟
(لقد سافرتِ معه يا (شيان
أهو بارغ كما يقولون؟
اسأله عن المهمة التي "كانت على "ألزوك 36
فعلت ما تحتم عليّ فعله
ولكنك أحببتها
أنا أعرف من تكون فعلاً
إنه لا يخلع هذه الخوذة قط؟
.هذا هي المبادئ
أتساءل ما هو شكلك تحت هذه الخوذة
"ربما من فصيلة الـ"غانغن
ألهذا السبب لا تريد أن تُرينا وجهك؟
هل رأيتِ وجهه من قبل؟
لا يمكن للسيدة أن تعرف
(هيّا يا (ماندو علينا الوثوق ببعضنا هنا
!عليك أن ترينا شيئًا
هيّا، اخلع الخوذة
!هيّا
!دعنا نرى عيناك
سأفعلها
مهلا! ما هذا؟
هل أنت بمفردك هنا يا صاح؟
مهلا. هل أنتما الاثنان أنجبا هذا؟
ما هو، حيوان أليف أو ما شابه؟
أجل، شيء من هذا القبيل
لم أعتبرك محبًا للحيوانات
ربما مبادئك تلك جعلتك ضعيفًا
لم أكن بشخصي محبًا للحيوانات الأليفة
لم يكن لدي المزاج والصبر، أتعلمون؟
أعني، لقد حاولت ولكن لم يفلح قط
.. ولكني أفكّر
ربما سأحاول مجددًا
مع هذا الصغير ...
الخروج من السرعة القصوى الآن
بدء النهج النهائي، الآن
حجب الإشارة، الآن
بدء الاقتران الآن
،تم تأكيد الإقتران لقد هبطنا
!واهدأوا
الشروع في الإستخراج الآن
الآلي عديم الفائدة لم يعطنا حتى عد تنازلي
زي)، متأكد أنهم لا يروننا؟)
السفينة تشوش إشارتنا وقد ولجت داخل نظام السجن
مثير للإعجاب أن هذه السفينة الحربية نجت من الإمبراطورية
.دون مصادرتها ...
حسناً، لدينا وظيفة (لنكملها، دورد يا (ماندو
أنا الأول؟ - لطالما كان أنت -
!(زيرو)
خُذنا غلى غرفة التحكم
.المستوى الفرعي الثالث جارِ تعطيل كاميرات المراقبة
حسناً، الوقت يُداهمنا
،بمجرد أن نشتبك مع الآليين سيأتون علينا بكثرة
أعرف الخطوات
.تم تفعيل المتعقب الحيوي
أنا أراكم
حسناً، لنذهب
لا أحب هذا - لطالما كنت مرتابًا -
أهذا صحيح يا (ماندو)؟ هل كنت مرتابًا دائمًا؟
،تقتربون من غرفة التحكم يسارًا بعد المنعطف القادم
ماذا؟ إنه مجرد فأر صغير
تعال هنا أيها الصغير - !(بورغ) -
يا فأر، تعال - !(بورغ) -
(لا يا (بورغ ما الذي تفعله؟
ماذا؟
إنذار دخلاء! افتحوا النيران
نحن مكشوفون جدًا هنا
،إن اخرجوا إشارة من هنا لم يعد هذا يهم
!(هيا يا (ماندو يفترض أن تكون مميزًا
!كنت أعرف! كنت أعرف
تأكّد من تنظيف فوضاك
يبدو أنهم استشعروا وجودكم
إعادة توجيه الإنذار بعيدًا عن موقعكم
!(افتح الباب يا (زي
ولكنني أستشعر وجود إشارة حيوية
أجل، حسناً !افتح الباب وحسب
!توقفوا
!قُلت توقفوا !لا تتحركوا
ارموا النواسف أرضًا في الحال
حذاء جميل
ضعوا النواسف جنبًا
!متماشي مع الحزام
يفترض أن يتواجد آليين فقط على هذه السفينة
مهلاً، مهلاً .. دعونا نرى هنا
"الزنزانة "221
حسنًا، لنعود إلى صديقنا المهندم
انتظر، انتظر، انتظر رويدك، رويدك يا رأس البيضة
ضع هذا أرضًا ضعه أرضًا. هيّا
!رويدك - !ضعه أرضًا الآن -
تريث، لا ينبغي أن يتأذى أحد هنا، اهدأوا وحسب
ما هذا الشيء؟ - إنه جهاز بث إشارة -
إن ضغط على هذا الشيء، انتهى أمرنا
سيأتي فريق هجوم من الجمهورية إلى هذه الإشارة ليفُجرنا
!ضعه أرضًا
هل أنت جاد؟ - نعم، أنا جاد -
ألا تظن أننا كنا بحاجة لمعرفة هذه التفاصيل الصغيرة؟
لم أظن أننا سنصل إلى هذه النقطة
ومع ذلك ها نحن
هل تشككين في أسلوبي الإداري؟
لا يا سيدي
أنت، اسمعني
مهلاً، مهلاً اسمعني، حسنًا؟
انظر
أنت!َ ضعه أرضًا - هل فقدت صوابك؟ -
ضعه أرضًا
ما اسمك؟
(دافين) - (يا (دافين -
لسنا هنا لك، نحن هنا من أجل مسجون
،إذا تركتنا نذهب لمهمتنا يمكنك الخروج من هنا حيًا
لا، لن يخرج حيًا
!أنت
هل تدرك ما ستأتي به لنا؟
هل تظنني أهتم لهذا؟
!لن نقتل أي أحد هل تفهمني؟
أبعد هذا الناسف (من وجهي يا (ماندو
لا يمكنني فعل هذا
أبعد هذا الناسف !(من وجهي يا (ماندو
!لا تفعل
هلا صمت كلاكما؟
!توي) مجنونة)
كنت أسيطر على الوضع
أجل، بدا ذلك
أكان هذا الشيء يومض قبل موته؟
أكان يومض؟
(زيرو) لـ(مايفيلد) - ماذا؟ -
اكتشفت إشارة استغاثة من الجمهورية الجديدة
موجهة إلى موقعكم ..
لديكم تقريبًا عشرون دقيقة
لا نحتاج سوى خمسة فقط
لنذهب، تحرّكوا تحرّكوا، تحرّكوا
!(افتح يا (زي
!تبقى لكم 15 دقيقة - !هيّا! افتح -
!(كوين)
مضحك! الرجل الذي تركني هو مُنقذي
!(ماندو)
!أخي - !أختاه -
الهجوم في الطريق !إنه ميت بكل تأكيد، لنغادر
هيّا، هكذا أفضل
!أنت تستحق هذا
!لنذهب
!(ماندو)، (ماندو)
لقد استلمت رسالتك لقد استلمت رسالتك
عِند عودتك، ستسلم الطرد مباشرة إلى العميل
.. ليس لدي فكرة - !مُلفت -
(زيرو)، أحضرنا (كوين)
عثرت على بعض المعلومات عن الماندلوري
من نقابة صائدي الجوائز
أجل، افعل ما تريد ولكن أخرجنا من السفينة الآن
.متبقي لكم 10 دقائق
(زيرو) إلى (مايفيلد) - !انتظروا! انتظروا -
نعم؟ - لديكم مشكلة محتملة -
!لقد هرب
أخبرتك كان علينا فتله - !أعرف -
!هذا خطأك - !أعرف -
اذهبوا، اذهبوا - هيّا، هيّا -
!كلا - !كلا -
!لا - !(بورغ)! (بورغ) -
(من (زيرو) إلى (مايفيلد هل تسمعني؟
يبدو أن الاتصالات لم تعد تعمل وبالتالي لن تسمعونني
أنتم لوحدكم الآن
!أشعر بالفضول
لا بأس، انفصلي أنتِ والديفروني
اعثرا على (ماندو) واقتلاه
وبعدها اعثروا على طريق إلى السفينة
!زيرو)، نريد طريق)
!(زيرو)
هل لديك اسمك؟
!(مايفيلد)
(حسناً سيد (مايفيلد ستُخرجني من هذه السفينة
أنت، مهلاً ماذا عن أختك؟
ماذا عنها؟
!عائلة لطيفة
!لطالما كره الماندلوري الآليين
زي)؟)
أنت، أنت
(أيًا كان ما وعدك به (ران سأتأكد أن تأخذ ضعفه ثلاث مرات
لنصل إليه وحسب
الأفضل أن تصدق في كلامك
!(ماندو)
أين أنت أيّها الفأر الصغير؟
!دعنا نرى وجهك يا ماندلوري
زيرو) أين هو؟)
... ماذا
!كلا
!(كوين)
لقد قتلت الآخرين
نالوا ما يستحقون
،إن قتلتني لن تأخذ مالك
(أيًا كان ما وعدك به (ران سأتأكد أن تحصل على المزيد منه
(بحقك يا (ماندو
كُن عقلاني
لقد استأجرك من أجل الوظيفة، صحيح؟
افعلها وحسب
أليس هذا أسلوبك؟
ألست رجلًا شريف؟
أين الآخررون؟
الأسئلة ممنوعة هذه هي السياسة، صحيح؟
أجل، هذه هي السياسة
أتممت الوظيفة - نعم فعلت -
مثل الأيام الخوالي بالضبط
نعم، مثل الأيام الخوالي بالضبط
!اقتلوه
ما هذا؟
!ذلك السافل
لدي إشارة واضحة من جهاز بث الإشارة
عُلم
هل هذه طائرات إطلاق؟
نعم، قطعًا إنه جهاز البث
يبدو أنهم يطلقون سفينة مُسلحة
.عُلم، سأهجم
.قلت لك أنها فكرة سيئة
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88