!ما الخطب يا (غابي)؟ تماسكي
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
.طفقت تصرخ من الألم فجأة - أأنت بخير يا آنسة؟ -
!(يكفي يا (غابي
ما خطتك من الهرب من هنا؟ - .كانوا سيقتلوننا في النهاية -
.ذلك الشخص كان قلقًا عليك - أستصدق أولئك الشياطين حقًا؟ -
.لا يمكننا الوثوق بـ(زيك) أيضًا !لا يمكننا الوثوق بأحد البتّة
هل حضرك كابوس أو ما شابه؟
.ليته كان محض كابوس - .(سمعت صوتيّ (غابي) و(فالكو -
أين هما الآن؟
هجوم العمالقة" "الجـــــــ4ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"مخادع"
.ابتعدنا كثيرًا. لقد ركضنا طوال الليل
.أنصتي. عليك خلع شارة ذراعك .إنها ملفتة للنظر
المواطنون العاديون لن يعلموا .معنى هذه الشارة بأي حال
.لكن الجنود سيعلمون. اخلعيها فحسب
.لا جنود يجوبون ريفًا قرويًا كهذا
.إن أبقيتها عليك، فسيعلم الناس في النهاية .(لا نعلم البتة كيف سنعاود (مارلي
.لن أعود
أود فقط إيجاد (زيك) وسؤاله ،قبلما أُؤسر وأُقتل
هل خنتنا حقًا؟ هل خنت (مارلي) حقًا؟" "ولماذا فعلت كل هذا؟
.افعل ما يحلو لك. لست مضطرًا إلى مصاحبتي
.في هذه الحال، أقبل عرضك
.سألقي هذه الشارة نيابة عنك
!أعدها
لم؟ بم ستنفعك؟ - !إنني إلدية صالحة -
!من دونها، فإنني وشياطين هذه الجزيرة سيان
ماذا دهاك؟ هل جنّ جنونك؟
!دعني وشأني إذًا
لمَ تبعتني؟
.لا داعي إلى موتك أنت الآخر
ماذا تفعلان؟
إننا في الصباح الباكر. من أين جئتما؟
.لا أريد إجابة هذا السؤال .لا نطيق العيش في بيتنا
.نجحنا في الهرب أخيرًا
.لذلك لن نعود الآن
.مفهوم. إنكما حتمًا جائعان .بيتي قريب، فاتبعاني
.انتظرا هنا، رجاءً - .حسنًا -
.يمكننا الهرب بهذا الحصان - ماذا تقولين بحق السماء؟ -
.علينا الهرب إلى مسافة أبعد .سيفتشون هذا المكان في النهاية
كما أنني لن آكل بجوار .أولئك الشياطين الملاعين
...إنك حقًا
.آسفة على انتظاركما. تفضلا بالدخول - .شكرًا. نحن قادمان -
،سأتحدث نيابة عنك أيضًا .فلا تنبسي بقول غبيّ
إذًا هربتما من بيتكما؟
من أين أنتما؟
لكنة مارلية جنوبية؟
.تشرفت بلقائك. نحن شقيقان .(أنا (بين) وهذه (ميا
.وقعت أحداث كثيرة وهربنا من والدينا
،إن كان بوسعنا فعل شيء للمساعدة !فسنؤديه بكل سرور
!فبرجاء السماح لنا بالإقامة لبضعة أيام
!نتوسّل إليك
.لا ينبغي أن تخفضا رأسيكما هكذا
.(أهلًا بكما في حظائر (براوز .ابقيا لعدد الأيام التي تشاءانها
.تفضلا وتناولا الفطور
،إنك حتمًا متعبة .يمكنك النوم بعد تناول الطعام
...ليزا)، هذه الطفلة) - .آسفة. إنك حتمًا مررت بعناء كثير -
...لا - .آسف على سلوك أختي -
!شكرًا على الطعام
!لذيذ! هذا مذاقه رائع
.شهي جدًا
.(هيا، عليك أيضًا تناول الطعام يا (ميا
.(أود تهنئتكم على نجاح حملتكم ضد (مارلي
قادة (هيزورو) يحيّون الشجاعة .(التي أظهرتها أمة (إلديا
.يشرفني ثناؤك .أهلًا بك في أخطر جزيرة في العالم
.أجل. هدفنا اليوم هو رؤية الخطر شخصيًا
سأفكر في طلبك .ريثما أسمع بشأن ما جئت به
.أجل
هذا أول قارب طائر يتخذ .حجر انطلاق الجليد وقودًا له
.ستتسنى لنا مراقبة الدمدمة جيدًا على متنه
،وفقًا للإشاعة، (إيرين ييغر) في السجن .كما تم اعتقال كل المتطوّعين
أهذا حقيقي؟
.أرجوك يا (هانجي) أن تشرحي لنا
فرضتم أمر إخلاء قسري .(على كل قاطني مقاطعة (شيغانشينا
ألستم الفيلق عينه الذي حمّل شركة (ريفيس) مسؤولية إعادة البناء؟
.اسأل لواء الشرطة
!(هانجي)
!فتح نصر (ييغر) دربًا لمستقبلنا
لدينا نحن الإلديين الآن مستقبل !يمكننا الحياة فيه
مما يعني أن علاقته بالفيلق !تهم كل الإلديين
.(هانجي)
قلت قبلًا إنك تمنحين المعلومات .للمواطنين دافعي الضرائب
هل غيرت موقفك حيال ذلك؟
!لقد تغير الوضع
صارت للمعلومات أهمية مختلفة !بعدما صرنا متصلين بالعالم الآن
.(ندرك أنك في موقف صعب يا (هانجي
لذا رجاءً، انظري في أعيننا .وقولي إن بوسعنا الثقة فيك
.كل ما نفعله نبذله في سبيل الشعب الإلديّ
إذًا أنتم من سرّبتم المعلومات بشأن (إيرين)؟
.(هولغر) و(ليم) و(لويز)
.(أنتم أيها المجندون و(فلوك
لم فعلتم ذلك؟
.لأن (إيرين) يجب أن يتحرر .إنه لم يقترف أي ذنب
.واجهنا الكثير من الأعداء الأشداء وانتصرنا
ذلك النصر يكمن في قوة طاغية تُسمى الدمدمة .والتي هي أيضًا تذكرة نجاتنا
أنقذ (إيرين) أرواح كل مواطني .إمبراطورية (إلديا) الجديدة
،حتى إن نجحت الدمدمة كما نتوقع .فلا يُوجد ما يضمن أنها ستنقذنا
.بصراحة، إن هي إلا قصة سمعتها من غريب
.هذا لأنك تبقين (إيرين) حبيسًا في السجن
هل نملك وقتًا لنهدره على هذا؟ .هكذا سيذهب نصرنا أدراج الرياح
.إيرين ييغر) هو من يجب أن يقود هذه الأمة) .عليك الإفراج عنه سريعًا
.ربما تكون محقًا
،بغض النظر عن التفاصيل .(فإنني من قررت تنفيذ خطة (زيك
.الأمر برمته مسؤوليتي
.ولذلك لا يمكنني السماح بأي تمرد إضافي
ستُحاكمون جميعًا على تسريب .(معلومات بشأن (إيرين
.أحضروا أربعتهم إلى غرفة الاعتقال
سأذهب بكل سرور طالما سيؤدي ذلك .إلى فوز البشرية القاطنة داخل الجدران
تحتاج المنصة دائمًا .إلى أحد لشغل هذا الدور
.حتى إن غادر ممثل، سيحل آخر محلّه .(ابذلي قصارى جهدك يا (هانجي
.لقد تعبت
.كلا. هناك المزيد لأتحرّاه
أهذه هي الزنزانة التي كنت فيها يا (ميكاسا)؟
.لا - .مفهوم. يا للأسف -
.لكنني لست نادمة على خرق النظام العسكري
يهدف فيلق الاستكشافيين إلى النصر، هذا يعني إمكانية مخالفة القواعد أحيانًا، صحيح؟
.(توقفي يا (لويز .هكذا ستمددين حبسك فحسب
.منذ يوم إنقاذك لي، لم أتغيّر مثقال ذرة
،حين رأيتك تهزمين عملاقًا بقوة بشرية .أدركت أنك لا يمكنك إنقاذ أحد من دون القوة
.تعلمت أنه لا بأس أن نقاوم العنف الجائر
.منذئذ، بذلت قصارى جهدي لأغدو مثلك
لم التحقت بفيلق الاستكشافيين يا (ميكاسا)؟ .إن كان ذلك لأجل (ييغر)، فعليك تحريره
.لدي إجابة واحدة لك
.أغلقي فمك
.(كل شيء كما يرام الآن يا (ميكاسا
،منذ 10 أشهر
خلال مأدبة احتفالية افتتاح ،)شبكة الطرق في مقاطعة (تروست
فإن الحارس المكلف بحمايتك بُدّل في عجالة
.(بـ(فلوك فورستر
رافقك إلى مسكنك .على حين كانت تُختتم الاحتفالات
.إنه الآن مسجون لتسريبه معلومة سرية
كما أن مسكنك يقع على مسافة بضع .(عشرات كيلومترات من مسكن (إيرين ييغر
(في ذلك الوقت تقريبًا، بدأ يتخذ (إيرين .مزيدًا من الأفعال غير المسموح بها
بأي حال، يسرني أنني حظيت بمسوّغ .لأحادث امرأة جميلة مثلك اليوم
!(غابي)
كيف انتهى بي المطاف إلى هذا؟
أيمكن أن يكون هذا من صنع الشياطين؟
.أوقن أن هذا من صنع الحصان
أوقن ألا حصان هنا قد يسمح لك .بالرحيل به من هنا
.لم نتعلم ركوب الخيل
.لا يمكننا تحصيل أي معلومة من ريف كهذا
أعتقد أن من الأفضل أن نتماهى بينهم .ونتجنّب عمل أي شيء طائش
ماذا تقول؟
.علينا ألا نلفت الأنظار وننتظر المساعدة
أوقن أن كل جيوش العالم .ستأتي لمهاجمة الجزيرة
.أوقن أن أخي و(راينر) سيأتيان لنجدتنا
ألست غاضبًا من (زيك)؟ !ثمة خائن بيننا
.ما بيدنا حيلة
وأيضًا، لم سميتني (ميا)؟ لم جعلتني أختك الصغيرة؟
هذا لا يهم كثيرًا، صحيح؟
.يا رفيقيّ. حان وقت الغداء
.إنكما قطعًا سريعا التعلم وقويين أيضًا
.حقًا؟ شكرًا جزيلًا لك
أرى أن كل العاملين هنا صغار .(بما يشملك يا (كايا
.أجل. كل من هنا أيتام
حقًا؟
.سياسات الملكة توفّر الدعم للأطفال المشردين
هذا المكان يجمع الأطفال .الذين فقدوا آباءهم منذ 4 سنين
.يبدو أنك لم تعترفي بخطيئتك
أنسيت الجريمة الشنعاء التي اقترفها أهل هذه الجزيرة ضد العالم؟
،فقط حين يدرك كل إلديّ خطيئته .فإن درب التوبة سيفتح مصراعيه
ألهذا علاقة بفقدان الأطفال آبائهم؟ - .طبعًا -
،مهما حاولتم التظاهر بأنكم طيبون .فإن خطيئتكم أضخم من أن تفرّوا منها
أهذا ما يعلمونك إياه في (مارلي)؟ - ما هذا الذي تقولينه لفتاة ساعدتنا؟ -
.هذه أساسيات التاريخ - أما زلت تقولين ذلك؟ -
مهلًا، ماذا قلت توًا؟ - أنتما جئتما من (مارلي)، صحيح؟ -
كيف علمت؟ - .قلتما ذلك بنفسيكما -
إذًا، أكنت تعلمين منذ البداية؟ منذ التقينا بك؟
هذا محرج جدًا! لم لم تخبرينا؟
.هذا لئيم جدًا
ماذا تفعلين؟ - !أظهرت الشيطانة حقيقتها -
!علمت أن هناك شيئًا غير طبيعي
!محال أن تكون شيطانة من الجزيرة بهذا اللطف
بحقك، أأنت بلهاء؟
!أنتما - لم تتقاتلان؟ -
!يا للمصيبة
ميا) غيرانة من أنني سرقت) !أخاها الكبير منها
.يبدو أن (كايا) تنسجم معهما
.يبدو أنهما ابتهجا قليلًا - .إنك تحلم -
هذه الأداة خطيرة، فلا تلعبا بها، مفهوم؟
!مفهوم
لماذا؟
.هذه هي القرية التي اعتدت العيش فيها .جاء عملاق إلى هنا منذ 4 سنين
هرب أهل القرية جميعًا .بعد رؤيتهم ذلك العملاق
.بينما تركوا أمي التي أُصيبت ساقها
،لم أقدر على فعل أي شيء .لذا قعدت هناك فحسب
.كنت هنا أنصت إلى صوت التهام أمي .أُكلت أمي حيةً
.في النهاية، لم يمكنها قول شيء
.واصلت الصراخ حتى فقدت صوتها
ثمّة بشر خارج الجدران وينعتون عرقنا بالشياطين، صحيح؟
.لكنني أجهل شبب مقت العالم لنا هكذا
.ميا)، (بين)، أخبراني) ماذا كان ذنب أمي؟
ما ذنبها الذي جعلهم يمقتوننا مقتًا جمًا هكذا؟
!بسبب المذابح التي ارتكبتموها لآلاف السنين
آلاف السنين؟ - كيف نسيتم؟ -
الإلديون حكموا العالم وقمعوه !لآلاف السنين بقوة العمالقة
،لقد سرقوا ثقافات الأعراق الأخرى
،وأرغموهم على إنجاب أطفال لا يريدونهم !وقتلوا بشرًا لا يحصيهم العدّ
!كفي عن التصرف وكأنك ضحية - .لكن أمي وُلدت ونشأت هنا -
.لا أعتقد أن أمي أجرمت شيئًا شنيعًا كهذا
كما قلت، المشكلة هي الخطايا !التي أجرمها أسلافكم منذ 100 سنة
منذ 100 سنة؟
إذًا ما الخطايا التي يجرمها العائشون منا اليوم؟
.إنكم سحقتم مدينتي مؤخرًا - .قُتلت أمي منذ 4 سنين -
.لذا، فإنها لم تجرم تلك الخطيئة
كما قلت، قتل أسلافك بشرًا كثيرين ...في أنحاء العالم
!لم تقتل أمي أي أحد !(أجيبيني بشكل لائق يا (ميا
لم عانت أمي ميتة أليمة كتلك؟ !حتمًا هناك سبب لذلك
إن لم يكن هناك سبب، فلماذا؟
لم أُكلت أمي حية هكذا؟ أخبريني، لماذا قُتلت؟
أخبريني! لماذا؟
.كان ذلك بغرض الاستطلاع
الإغارة على (الفردوس) منذ 4 سنين كانت مهمة استطلاع
.لتحضير هجوم واسع المدى
.أُقحمت أمك في تلك الإغارة
.لم تقترف أمك أي خطيئة
.آسف
.إنك سربت توًا معلومة عسكرية فائقة السرية
لم اعتذرت لها؟
.(شكرًا على إخباري بذلك يا (بين .لكن من الخطأ أن تعتذر على ذلك
.(تصادف فحسب أنك وُلدت في (مارلي
إذًا، كيف هربت من ذلك الوضع؟
ثمّة فتاة تكبرني سنًا جاءت بفأس .من باحتنا وقاتلت العملاق
!محال! هذا طائش جدًا - .أجل -
.في النهاية، حمتني بجسدها لتسمح لي بالهرب
،لو كانت حية
.لما تخلت عن طفلين بلا مأوى مثلكما
.كما فعلت معي تمامًا
.دُعينا إلى مطعم يعمل فيه طباخ مارلي
،إن أخذتكما إلى هناك .فربما تجدان وسيلة لمعاودة دياركما
لماذا؟ - .أريد أن أكون مثلها -
،بعد التحقيق في آثار العملاق الوحش .وجدنا أجزاء من جسد (زيك) انفجرت أشلاءً
.ورغم ذلك، هذا لا يكفي .لم نجد سوى أطرافه
.جعل الأمر يبدو وكأنه مات لخداعنا
أعتقد أن (زيك) تحالف مع قوات العدو .في (باراديس) وهرب بمركبتهم الجوية
عدة المناورة المضادة للبشر المعدلة هذه .تعتمد على تقنية مارلية
والمركبة الجوية التي سرقوها للهرب ،تتطلب ربانًا خضع لتدريب عسكري
.خاصة بتلك الدرجة الفائقة من البراعة
حتمًا هرّب الربان خلسة في سفينة الاستطلاع .التي ذهبت إلى (باراديس) منذ 4 سنين
.رفاقه الاستعاديون الإلديون
.سحقًا! قاتلنا معًا طيلة تلك الأوقات بينما كان خائنًا؟
.بالطبع لا ننوي الاستسلام عند هذا الحد
،خلال الـ6 أشهر المقبلة
فإن التحالف العالمي العسكري !(سيوجه عملية غزو ضد (الفردوس
ستة أشهر؟
أسننتظر كل هذه المدة حتى ننقذ (غابي) و(فالكو)؟
.إنهما أفضل محاربين مرشحين لدينا الآن
أعتقد أن خسارتهما !(ستكون خسارة عظيمة لـ(مارلي
تدريب دفعة المحاربين المرشحين الجدد .سيستغرق وقتًا طويلًا
لكن فرصة الفوز ضئيلة .إن (مارلي) هاجمت (الفردوس) بمفردها
.علينا انتظار تجمع القوات المتحالفة
.حتمًا (زيك) يفكر في الشيء عينه
لم يهاجم جيش (مارلي) فورًا .بعد تكبده ضربة قاصمة كهذه
وإنه ليس شخصًا من النوع الذي .سينتظر لـ6 أشهر من دون خطة
لا يمكننا الانتظار حتى تستعد !قوات التحالف العالمي
!علينا مهاجمة جزيرة (الفردوس) فورًا
من نكره؟
ماذا نمتعض؟
!حتمًا صارت عقديتنا مترنحة بحلول الآن
".الحلقة المقبلة: "إرشادات