كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
تنتظر بعض الثياب طوال حياتها" "لتذهب إلى مكان مميز جداً
"وهذا ينطبق على بعض الأشخاص"
"(مرحباً أنا (أليكس"
توقفي عن توضيب الثياب" "(يوجد منها في (باريس
"أراك غداً، رحلة ميمونة"
"(مرحباً، أنا (ميراندا"
لا، هذه ليست مخابرتي الأربعين" "(التي أرجوك فيها ألا تذهبي إلى (باريس
مضت ثلاثة أسابيع" "هل أصبح الأمر مضحكاً؟
حجزت لنا من أجل العشاء" "ستغادرين الساعة التاسعة
لذا سنأكل الساعة السادسة" "ما يضعنا في مرتبة العجائز
"شكراً لك"
...أم هل يجب أن أقول" "!أرجوك لا تغادري
"كاري) هذا أنا)"
أنا في البلدة، أرغب" "في أن أراك لذا اتصلي بي
الرقم لم يتغير" "...وفي حال نسيته إنه
"مُحيت الرسالة"
وبعد ساعات عدة" "من توضيب الأمتعة
كنت في طريقي إلى نسختنا" "الخاصة من "العشاء الأخير
...إن لم يذهب (محمد) إلى الجبل
مرحباً يا صبيّة
مرحباً - كنت في الجوار ورأيت الشقة مضاءة -
هل أستطيع التحدث إليك؟
حسناً، تأخرت على العشاء مع الفتيات
الساعة 45:5
ادخلي، البرد قارس
راوول) هل تدعنا وحدنا لو سمحت؟) - لا، لا عليك الطقس بارد -
يستطيع تحمل البرد صحيح (راوول)؟
ستكون إكراميته ضخمة
أعتذر لأني لم أعاود الاتصال بك
أجل، بدأت أشعر وكأني فتاة لجوجة
هل فعلت ما أغضبك؟
لا كلّ ما... كنت منشغلة بأمور أخرى
اسمعي، أعلم أني ارتعبت ...من علاقتنا آخر مرة وأريد
لا عليك
...كنت رائعة معي وأريد - كنتَ جيداً -
دعيني أنهي كلامي
...مذّاك أفكر بأمرنا وأريد - لست مضطراً للقيام بهذا -
ما من داعٍ
كلّ شيء بخير
راوول) يشعر بالبرد) وأنا يجب أن أقابل الفتيات
فهمت، وماذا عن العشاء غداً؟
هل نشرب كأساً؟
بدأت أشعر كتلك الفتاة اللجوجة من جديد
لن أكون هنا غداً سأسافر إلى (باريس) الليلة
باريس)؟) - أجل -
ستذهبين في تلك الإجازة أخيراً - ليست إجازة -
سأذهب مع رجلٍ أنا على علاقة معه
إنه رائع وأنا سعيدة
لذا لا تشعر بالأسى تجاه أي شيء
!الوداع
...مهلًا
ماذا تقصدين بالوداع؟ - يجب أن أذهب -
كاري) توقفي)
ما قصدك بتوديعي هكذا والقفز من السيارة؟
هل تنتقلين للعيش في (باريس)؟
متى كنت ستخبرينني؟
ألن تقولي لي من هو على الأقل؟
(اسمه (ألكسندر بتروفسكي
ستنتقلين للعيش في (باريس) مع روسيّ؟
(كفى، إنها نكتة (كاري
تفعل هذا كل مرة !كل مرة
هل لديك رادار ما؟
قد تكون (كاري) سعيدة فلنهدم سعادتها
ماذا؟
لا، اسمعي جئت لأخبرك بأمر
...أخطأت، أنت وأنا - ...أنت وأنا -
!لا شيء
لا يمكنك أن تفعل هذا بي مجدداً
...لا يمكنك أن تتلاعب بي
كاري) اسمعي) الأمر مختلف هذه المرة
لا، هذا ليس صحيحاً الأمر لم يتغير منذ ست سنوات
ولكن كفى انتهيت إياك أن تتصل بي مجدّداً
انس رقم هاتفي ...في الواقع
!انس أنّك تعرف اسمي
وبإمكانك أن تجوب الشارع قدر ما تشاء
!لأني لم أعد أقطن هنا
طبعاً، بما أني مرتبطة الآن وسأرحل اختلف الٔامر
أتعلمن من هو؟ - من؟ -
"الصبي الذي صرخ الحب" كما جاء في القصة الخرافية
فات الٔاوان - الحب؟ -
هل اعترف بحبه لك؟ - لا، أنها استعارة -
ما أقصده هو أنه يتصرف هكذا منذ سنوات
ونفد صبري
إذاً انسي الأمر - نسيته -
أنا منزعجة لأنه أفسد لي (آخر ليلةٍ لي في (نيويورك
حسناً، تباً له !وتعلمن أني لا أتلفظ بهذه الكلمة
أتريدين شراباً آخر؟ - لا، لا أريد أن أثمل عندما أسافر -
أريد أن أصل بحالة متألقة ونضرة
حسناً... أيتها السيدات
توقفي، سأبدأ بالبكاء
لم تقل شيئاً بعد - أعرف أني سأبكي -
أريد أن أشكركنّ على تمنياتكن الحسنة الليلة
وبالرغم من اختلاف ...أرائكنّ حول رحيلي
أنا؟ لم يكن لدي أي رأي في حياتي
كفى أرجوكن - اهدأي أيتها العاطفية -
خطرت لي اليوم فكرة
...ماذا ماذا لو لم أتعرف إليكن؟
لنكف عن هذا من فضلكنّ
أرغب في العودة إلى هذا المكان - أجل، يجب أن نوقف البكاء -
لتقل إحداكن شيئاً غير عاطفي
قد يكون العلاج الكيميائي قد تسبب في وصولي إلى سن اليأس
!نجحت المهمة
،لا تصدقن الرعشات الحرارية التي تصيبني بالكاد أطيق ارتداء ملابسي
حقاً؟ وما كان عذرك قبل العلاج الكيميائي؟
سأشتاق إليك أيتها العاهرة
حتى كلمة "عاهرة" لم تردعها
"هذه أنا، اتركوا رسالة"
من شركة سيارات الأجرة" "ستصل السيارة 221 بعد دقيقتين
أيتها السيدات أعلم أن الوقت تأخر
ونحتاج إلى الاستيقاظ من أجل التمارين الرياضيّة
المزيد من القهوة الخالية من الكافيين؟
هل أنت مجنونة؟ - ...ولكن اصمدن -
أعرف أن بإمكاننا جعل حفلة سرطان الثدي الخيرية ناجحة
مونا) كيس الأطايب) أخبرينا
(شكراً (شيلا - حسناً أولًا -
لدينا فطائر الشرائط الزهرية" لسرطان الثدي"
يا إلهي - ما خطب الفطيرة؟ -
لخمسة سنوات، كل حفلة خيرية لعينة لسرطان الثدي ذهبت إليها
كانت تلك الفطائر اللعينة موجودة
لا آبه لفطائر سرطان الثدي وأصبت بسرطان الثدي
فهمت قصدك و...؟
بعض النسوة اللواتي سيحضرن الحفلة يحاربن السرطان
يحتجن إلى شيء ملهم أو مثير أكثر من فطيرة لعينة
هل الجو حارّ هنا؟
هناك من تبرع بالفطائر لذا سنحصل عليها
ولكنك محقة، نحتاج إلى شيء ملهم ومثير لنقدمه إلى تلك النسوة
لذا سأعطيهم أنت - عفواً -
أريدك أن تلقي خطاباً قبل أن تقدميني - ولكن ماذا سأقول؟ -
شيئاً... ملهماً
شيئاً تعتقدين أنهنّ يرغبن في سماعه
...ولكن... أهل زوجي آل (ليبرمان) قادمون
لذا حاولي ألا تتلفظي بكلمة "لعينة" كثيراً
هل لي ببعض الماء من فضلك؟ املٔايه
لو سمحت - شكراً لك -
على مهلك لو سمحت - بالطبع -
أمريكية؟ - (من (نيويورك -
(اسمي (كاري برادشو (أنا برفقة (أليكسندر بتروفسكي
جيد جداً آنسة (برادشو)، أظن أن السيد بتروفسكي) في الصالون الآن؟)
حقاً؟ - أجل -
حسناً... والأمتعة؟
شكراً لك
كاري)، وصلت) - مرحباً -
تسعدني رؤيتك - مرحباً -
(أعرّفك إلى ابنتي (كلوي
عفواً، كل ما فهمت كان العاشرة والنصف
ألا تتكلمين الفرنسية؟ - ...أتعلّم ولكن -
كانت (كلوي) تقول إنها تعاني يوماً سيئاً وتريد قتل نفسها
تتصرف ببعض الدراماتيكية
مشاكل مع صديقها - حسناً هذا اختصاصي -
أخبريني كل شيء عن الحقير
أخبرني أبي أن هذه (أول زيارة لك إلى (باريس
ليس إن شملنا الأفلام أيضاً ولكن لا أصدق أني أخيراً هنا
(كدت أصرخ حين مررنا ببرج (إيفل
!مروع
كان محتملًا من قبل ولكن الآن بعد أضيء في الليل
أصبح بشعاً... بشعاً
(طلبت من (كلوي أن تلاقينا لبعض المشروب الليلة
ولكنها لم تستطع منح والدها ...سوى من الآن حتى بعد الظهر، لذا
يجب أن تمضيا اليوم معاً ستضيعان وقتكما في الشرح لي
باستطاعتي أن أفرغ حقائبي ...وآخذ قيلولة
(لأتأقلم مع توقيت (باريس
وعليّ أن أقابل بعض الأشخاص من المتحف في عشاءٍ مبكر
ولكني سأتناول القليل من الطعام ليتسنّى لنا الخروج معاً
(أنا في (باريس لا تقلق بشأني
حسناً - حسناً -
أراك لاحقاً - حسناً -
وأنا أيضاً تشرّفت بمعرفتك - شكراً لك -
إلى اللقاء
إلى أين سأذهب؟ - 625 -
"وبعد عشر ساعات"
أصبحت جاهزة" "ولكن (بتروفسكي) لم يحضر
أين التوصية من صديقك القاضي؟
!هنا
تركت (كاري) رسالتها في المنزل
سأجلبها لاحقاً خلال الأسبوع عندما أذهب لٕاحضار بريدها
غريب أن نفعل هذا رغم عدد الأطفال غير المرغوب فيهم
سوق عمليات التبني تنافسي - أكثر تنافساً من (الصين)؟ -
لدينا سنة لننتظر
حبيبي سيرسل الرب لنا طفلًا... من مكان ما
كل ما علينا أن نفعله هو تقديم الأوراق اللازمة
والتصرف بعدائية لدرجة بغيضة
!آمين
آسف لأني تأخرت
تحوّل عشاء المتحف الخفيف إلى حفلة كبيرة
كان هناك ممولون مهمون وزبائن آخرون... آسف
لمَ لم تتصل؟ - اتّصلت -
ولكنك وضعت عدم الإزعاج" على الهاتف"
صحيح، نسيت
هل نمت؟
نمت جيداً؟ - أجل -
(إنه وقت العشاء في (نيويورك
تبدين كالتحلية
ماذا يوجد تحت الـ(ميل فوي)؟
ميل فوي)، ألف طبقة)
واحدة... اثنتان
...ثلاثة... أربعة خمسة... ستة
...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
!توقّف، يا إلهي
إن أردتم رؤية" "وجه السرطان فانظروا حولكم
إنها المرأة التي تجلس" "إلى جانبكم في المصبغة
"والممرضة في عيادة طب الٔاطفال"
والأم العزباء" "التي تجلب ابنها من المدرسة
هل أنت متأكد من أن جهاز التسخين مطفأ؟
العلاج اللعين إلى أين وصلت؟
"إنها المرأة ذات الابتسامة المتعمدة"
الابتسامة التي تقول" "تغلبت على السرطان"
"أستطيع التغلب على العالم"
جيد، لا؟
ما هذا؟ - إنه جامد بعض الشيء -
ظننت أنه سيكون لائقاً بك أكثر
إنه خطاب إلهامي
الخطابات الملهمة في هذه الاجتماعات هي تلك التي تكون واقعية
واقعية؟
سأتحدث في حفلة خيرية رسمية (ولن أتسكع مع المغني (بي. ديدي
كل ما أقوله إن الحقيقة قوية
قد تكون لك خبرة في إجتماعات المدمنين ولكني خبيرة في العلاقات العامة
والآن من بعد إذنك يجب أن أضع رأسي في الثلاجة
وبعد أسبوع في (باريس) قررت أن" "لغتي الفرنسية أصبحت جيّدة لدرجة
...لٔاستطيع اختبارها" "في يوم من التسوق
"(ديور)"
...أنا بخير
...حقيبتي
لا بأس، حسناً
هناك من كان يتسوّق - !وقعت -
(وقعت في متجر (ديور
لذا فكرت في أنه كلما أكثرت من الشراء كلما فكّروا أقل فيّ
على أني "(الأمريكية التي وقعت في (ديور"
لا يفكرون بهذه الطريقة - ليس بعد الآن -
هذه الٔاغراض تعادل الجراحة الدماغيّة
طفلتي الصغيرة
طارت حقيبتي واضطررت لجمع كل أغراضي
(جئت من (نيويورك (لأقع وأجمع أغراضي في متجر (ديور
لم أتحقق من أني جمعت كل بطاقات ائتماني
من الواضح أن لديك واحدة - واحدة لن أستعملها لسنوات عديدة -
!لا، لا يا إلهي
ماذا؟ - كان عقد "(كاري)" هنا -
وضعته هنا... ولا أراه
!ليس موجوداً
لا أصدق أني "(أضعت عقد "(كاري
أليس مؤمناً؟ - لا، لا ليس الأمر هكذا -
...كلفته ليست باهظة، لكنّه
لا يقدر بثمن إنه معي منذ الأزل
هل الوقت مبكر جداً؟ - كاري) مرحباً كيف الحال؟) -
أنا منزعجة جداً - ما الأمر؟ -
"...لا شيء خطير لكن"
"(أضعت عقد "(كاري
اختفى ولن أتمكن من استبداله
اشتريته في مهرجان الشارع عندما كنا معاً
الٔامر يحزنني - بالطبع أفهمك -
(يبدو أن لا أحد يفهمني في (باريس أو على الأقل لا يفهمونني أنا
عودي - لا أستطيع العودة -
مضى على وجودي أسبوع فقط
إذاً، ماذا هناك من أخبار غير العقد؟
حسناً، الأمر صعب أصعب مما توقعت
لا أتكلم لغتهم
والطقس ماطر وبارد لا أستطيع التجول طوال اليوم
ذهبت إلى جميع المتاحف، مرتين
لا أدري أشعر بالضياع
وأين (أليكس)؟ - المعرض يأخذ الكثير من وقته -
لذا أبقى وحدي
عودي - بلا سخافة، وصلت للتو -
أتحدث بجدية تبدين مستاءة
لا، أتصرف كالأطفال فقدت عقدي
وشاهدت بعض الفتيات يتناولن الغداء
فكّرت كم أنا مشتاقة إليكنّ
ونحن مشتاقات إليك
(هذا سخيف أنا في (باريس أردت المجيء إلى هنا طوال حياتي
كل... ما في الأمر أني أفكر طوال الوقت
ماذا تقصدين؟
هل أستطيع أن أخبرك شيئاً لن تستعمليه ضدي عندما أتحسن وتصبح الأمور رائعة؟
!أجل
(أفكر باستمرار في (بيغ ...وكيف
كيف تكون الأمور لو جئت برفقة (بيغ) إلى هنا؟
آلو؟ - ما زلت هنا -
وهذا أمر أقوم به عندما لا تجري" "الأمور بشكل سليم مع أي رجل
(أقارنه بـ(بيغ
يا إلهي! لا أفهم شيئاً مما تقوله عاملة الهاتف
...كاري) اسمعي)
إن أردتم رؤية وجه" "السرطان فانظروا حولكم
إنها المرأة التي تجلس" "إلى جانبكم في المصبغة
"والممرضة في عيادة طب الٔاطفال"
والأم العزباء التي تجلب" "ابنها من المدرسة
قلت ملهماً وليس متعرقاً
"...إنها شجاعة وقديرة"
"...وهي أنت"
تباً، أنا هي
وإن كنت تصابين بنوبات حرّ مثلي فتستحقين ميداليّة
لا يكفي أني فقدت شعري الآن بدأ وجهي يسيل على ثيابي
!تباً
هذا أفضل
!أحسنتِ يا فتاة
(إلى أمي (شارلوت) من (كاري" "نصائح الطفل
"هذه أنا، أتركوا لي رسالة"
هذا أنا، أعلم أنك طلبت مني" "عدم الاتصال بك مجدداً
ولكني ما زلت في البلدة" "ولا أعلم إن كنت تتصلين بهذا الرقم
"ولكني أردت الاتصال"
فكرت في أني في هذه الحال" "لن أخسر شيئاً... ما عداكِ
لا أستطيع أن أخسرك" "مجدّداً (كاري)، أنا أحبك
"(مرحباً، أنا (شارلوت"
وكان حاسوبها على السرير
أعلم أني لسنوات لم أكن المفضل لديكنّ
لن أقول هذا - أنا بلى -
(والرب أعلم أني أخطأت مع (كاري
أخطأت كثيراً... مرات عديدة أعلم هذا
اسمعن، أحتاج إلى نصيحتكنّ
أنتنّ الثلاثة أكثر من يعرفها أنتنّ حب حياتها
ومن يأتي في المرتبة الرابعة يُعتبر إنساناً محظوظاً
ولكنني أحبها وإن كنتنّ تعتقدن أن لدي أدنى فرصة
سأغادر إلى (باريس) على متن أول طائرة وأجوب شوارعها إلى أن أجدها
سأفعل أي شيء
ولكن إن كنتنّ تعتقدنَ ...أنها سعيدة فعلًا
لن أدمر لها سعادتها وسأصبح من الماضي
اذهب وأحضر فتاتنا
ما هذا؟
!يا إلهي
"(أعلم أن هذا ليس عقد "(كاري (ولكنه عقد لـ(كاري
هل هذا ألماس؟
لنقل إنك لن ترميه داخل حقيبتك القديمة
أتمنى أن يرفّه هذا عنك - شكراً -
هل ترتدينه؟ - أجل -
حسناً
كيف يبدو؟ - جميلًا جداً -
اسمعي، أعلم أني كنت منشغلًا
ولكني أعدك أن نكون معاً ما إن يفتتح المعرض
موافقة؟
أليكس)، مرحباً)
هذا (أندريه) أعز أصدقائي
أتذكرين؟ أخبرتك عنه - أجل -
مساء الخير - (كاري) -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس