"تجمع أفلام العراق" ( ترجمة: فؤاد الخفاجي )
- هيا بنا - سأقتلك
هيا، أجل
- حسنًا - ما هذا ؟
ما كل هذه الفوضى؟
ما الذي تفعله يا ابراهيم؟ ، توقّف
(قلت لكم هذا كافٍ، (مانو
مانو)، ساعدني في حل النزاع)
هذا يكفي
توقّفوا
توقفوا، توقفوا، قلت هذا يكفي
كلاكما سيُحبس
أما باقي الطلبة ، فليتوجهوا الى الدرس
ابعد هذه، لا أود رؤيتها
(هيا يا (مانويل
هيا بنا
جهز لنا المسبح عند خروجنا من هنا
يافتى
(بول)
هل قالت تلك اللعينة كم سنبقى هنا؟
لا
لايهم، سنفعلها على أي حال
"لايهم ، سنفعلها على اي حال"
هيا
أقوى
هكذا
أميّة)، انضمي اليهم)
أحسنتم أيها الفتية، اذهبوا للأستحمام
بالتأكيد، نحن نقبل الطلبة
الذين يتم رفضهم من قبل المدارس الأخرى
فالمدرسة مشهورة بذلك
...هدفنا هو
بغض النظر عن مشاكلهم
أن نوصلهم الى المدارس الثانوية
لنمنحهم المستقبل
أحب التحديّات
مرحبا بك في مدرسة "لاس كومبريس" التمهيدية
نذكّر طلبة التربية الرياضية
أنّ الاستحمام اجباري ولمدة خمس دقائق
نظافة البدن هي علامة احترام
- لك وللآخرين - هل يودّ احد؟
- أنا، اعطني واحد - وأنا أيضًا
هنا واحدٌ آخر... وهناك أيضًا
- لي - بالطبع
- أنا مُدينة لكِ - سأطالبك بالايفاء
حستًا
ماذا عنك أيتها المنعزلة؟
هل تودّين واحدًا، أم سيوبخك والدك؟
أين يكون مسكن الطلبة؟
في جناح ما من البناية
"يولَد المرء حرّاً ومسؤولًا وبدون أعذار"
أحيانًا سيتوجّب عليك المراقبة ليلًا
دعوني أوضح لكم أن سبب وجودكم هنا
هو لايريدكم أحد
والحقيقة هي أنّ المجتمع
وعائلاتكم
لم يعودوا يؤمنوا بكم
أتعقتدون أنهم يفتقدونكم؟
بلى، حسنًا
هذا خطأ من ؟ هل خطأ شخص آخر؟
- (مرحبًا سيدة ( فرجينيا - ها نحن على البث المباشر
مساء الخير (أديل) تفضلي بالجلوس
-"طاب مسائك" -"طاب مسائكِ"
"بصراحة، هذه قصة يصعب تصديقها"
أليست (آلبا) هنا؟
(سيليا)
معلم اللغة الفرنسية هنا
أخبري الفتاة
"إهداء الكتاب لـ (كارول) "
هل هذه ابنتكم ؟
"أجل هي ابنتنا"
هي ليست هنا؟
تلك الفتاة مختلة العقل
"بالنسبة لنا، كان من واجبًا أخلاقيًا"
أنها تركض بجنون في تلك المدرسة
- لابأس، سأنتظرها - حسنًا
(آلبا)
"المدرسة التمهيدية احترقت"
"لحسن الحظ الى الابد، هذا يعني"
"أن هذا الكتاب هو معرضنا"
"والرحمة لأولائك الذين لم ينجوا"
"زملائك في الفصل"
- هل يمكنني الذهاب الى الحمام؟ - بالتأكيد يا آنسة
كل شيء يبدو رائعًا باللغة الفرنسية
نمضي قدمًا لبدء فصلٍ جديد
"هذا طبيعي"
"كانت أوقاتٌ صعبة"
"كانت أقواتًا عصيبة"
"كنا صغارًا جدًا"
"حيث كانت طريقة قاسية لفقداننا البراءة"
"ولكنه أصبح في الماضي"
- ها هي هنا - ولكن الدرس ليس اليوم
اليوم هو الثلاثاء
اليوم ثلاثاء؟
لقد تشوّشت
أنا آسفة
حسنًا، سأذهب
آلبا) ، لاتنسي أنت تقومي بواجباتك اليومية)
أراك قريبًا
- الى اللقاء - (الى اللقاء (أديل
جدّتي
"والهدف من هذا الكتاب"
"هو للتأكد من أن ما حدث لنا في مدرسة بلاك لاغون التمهيدية"
"لا يتكرر مرة أخرى"
أديل اوريبي)، الى غرفة الإدارة)
(أديل اوريبي)
أنه عمّكِ
عمّي؟ كيف حالك؟
هل حدث شيء؟
ستتزوّج؟
هذا خبرٌ سارّ
...نحن
بخير
جيدٌ
بول) ؟)
أجل أنه على مايرام
شكرًا لك ياعم
أجل، أجل
تبدين متوتّرة
كوني حذرة
ما الذي أتى بك الى مكان كهذا؟
أعتقد أنّ المكان جذّاب
هذا يعتمد على نظرتك إليه
ألم تسمع عن هذه الغابة وأساطيرها المخيفة؟
مخيفة؟
جيد، لقد ذهب الأرق الآن
عندما لا أعطي دروسًا، أكتب اطروحتي عن علماء الكيمياء الذي عاشوا هنا منذ سنوات
"السحر الأسود في الجبال"
يقال أنّهم ذو حكمة وخطر كبير
أنه قادمٌ
انتهى الوقت
هدوء مطلق
- طابت ليلتكم بخير - طابت ليلتك بخير
هبطت السفينة الفضائية على المريخ
دون علمهم بما سيجدونه
أرسلوا رحلة استكشافية
وماذا بعد؟
بعد المشي لساعات
وصلوا الى مدينةٍ ، واتضح أنّ سكانها هم أقربائهم الموتى في الأرض
فلو ذهبتُ الى المريخ ورأيتُ عائلتي هناك
سأطلق النار على رأسي
تلك العاهرة لم تكترث بشأننا
مُسكتِ بالجرم المشهود
الهاتف من فضلك
- صباح الخير - صباح الخير
أين (بول أوريبي) و(مانويل فيلار)؟
انهما في الحبس منذ البارحة ياسيدي
أجلسوا
حسنًا، اليوم سنمعن النظر
في شرح حروب بلاد الغال
(من قبل (جوليو قيصر
(باز)
(ما الذي تفعلينه يا (باز
أنه ثقب الأذن
كيف أبدو؟
لاتفعلي ذلك مجدّدًا
أقرأوا الصفحتين 14 و 25
لديكم عشر دقائق
أخرج
(لايمكنك رفع العقوبة التي فرضتها يا (إلياس
(لقد وضعتهما في الحبس طوال اليل يا (مارا
والفتاة جائت محلوقة الرأس
كان لديها قمل
تم حلقها لكي لا تصيب الآخرين
أشكّ في ذلك
(لاحاجة للشك في احد الزملاء يا (إلياس
الطَلبة معقّدون ولامجال لنتوقعهم
أجل، ولكن هذا لايبرر قساوة المشهد
- العقوبات القاسية لاتجدي نفعًا - أنّك مخطئ
الانضباط هو الذي يجدي نفعًا هنا
أعرف أنّ من الضروري وضع حدود للطلبة
ولكن تُطبّق الحدود مع بعض الشفقة
سنحصد عكس ما نزرع
فتية مليئون بالكراهية والامتعاض
قديرون على فعل أيّ شيء
انظر يا إلياس، ربما لم تدرك
المسؤولية التي على عاتقنا هنا
غالبية الطلبة هنا هم مختلون عقليًا
لدينا أحدى الفتيات
قامت باطلاق النار على والدها
وأخرون سرقوا سيارة
وبعضهم جاء من مركز اعادة التأهيل
إن لم يكونوا هنا
لكانت نهايتهم السجن أو ماهو أسوء من الموت
- بالضبط - انظر
المدرسة ليست تحت رعايتك
لسنا بحاجة الى مواعظك وبركاتك
يوجد هنا مكانٌ واحد فقط
لمن يريد أن يفعل شيئًا ولكن بطريقتي
لذا، فأنت مطرود
أنا آسفة بشدّة
أريد أن تعلم أنني أتفق مع جميع ماقلته هناك
وما الفائدة من جعل كلامي سرًا
لافائدة من ذلك ابدًا
شكرًا لكِ على كل شيء
أستحقّيت معاقبتي
وسأصون العهد بعدم التعدّي على القوانين مجدّدًا
شكرًا للمدرسة لأنها تنير لنا الطريق
يا ابن العاهرة
هل تعلمين بأول شيء سأفعله عند خروجنا؟
ماذا؟
أنّك فاجرة
هل تعلم؟
بأقل من 15 ساعة وسنكون على الساحل
- نشرب البيرة - نقفز على الأمواج
أقبّلك في كل مكان
إذا ذهبنا الى حفل الزفاف، يمكننا إقناعه بأن يسمح لنا بالبقاء
(بول)
أنا على يقين أنه سيدعونا
"مثلما كان يود أخذُنا الى "اليونان
"أو عندما كان يريد أخذنا الى "لانديس
(أنه يكذب عليكِ يا (أديل
وأنت تعلمين ذلك
(مانو)
ما الذي يجري؟
- لدينا كلّ شيء - أجل
شكرًا
على الرحب والسعة
حسنًا، حسنًا
بطاقات الحافلة
...حسنًا، و
كم المبلغ؟
إما أن نكون على الشاطئ أو سينتهي بنا المطاف في الحبس
فعليًا نحن في الحبس
وماذا لديك؟
ها هو ذا المسكّن
- واللحم - سأجلبه في العشاء
حسنًا، حسنًا
درسكِ قد بدأ توًا
سيبحثون عنكِ
أجل
- أنكِ قاسية أليس كذلك؟ - إنها خائفة بلا داع
"الموسيقى هي تراكيبٌ صوتية"
"ووقفات"
هل سيكررها الجميع؟
تخلٌقُ تواصلًا عظيمًا بين البشر
يمكنها تغيير دقّات قلبك
تسبب تفاعلات كيميائية في الدماغ
تدوم الى الابد
هل نحن على وفاق؟
من المفترض
الموسيقى تنتقل عبر الزمن
وتربطنا عاطفيًا بعصورٍ وأماكن مختلفة
صِف أفضل أو أسوء ذكرياتك
وقم بربطهم بأي أغنية تحبها
ماذا؟ لاشيء يتبادر الى الذهن؟
إلى أين أنت ذاهبة؟ لايمكنك المغادرة
ألا تعلم أنّها تفعلُ ماتريد
ها انت ذا
اعتدت المجيء الى هنا للتدخين واستنشاق بعض الهواء
ليس غالبًا في أفضل أيامي
أخي
ما الخطب؟
أيهاب الأب، لقد كنت منتظرًا لعدة أشهر ردًا من البابا
حتى أنني بدأت أفكّر
بأنّك لم تبعث إليه رسائلي
لايوجد شيٌ هنا يستوجب البقاء
أودّ الرحيل
لقد تلقيتُ أخبارًا من المدرسة
بالتأكيد تودّ الرحيل
ولكن إرحل ورأسك مرفوعًا
لنقُل أن ضميري مازال حيًّا
لكن بعض الأشياء تثير اشمئزازي
بلى
أسال نفسي
ما الذي سيحدث لأولئك الفتية
حين لايوجد من يمثّلهم في المدرسة
حاولت بشتى الطرق
كلّ شيء
لا أعرف ما الذي يسعني فعله اكثر من ذلك
مازلتُ أنا المدير الدائم
يمكنني الطعن بالقرار واعادة توظيفك
(إلياس)
أنت آخر معلم من الأخوية الدينية
وهذا ذو أهمية لدى مصلّينا
ذو أهميّة بالغة
ولكن لايمكنني المواصلة
من الطبيعي أن يكون لدى الانسان شكوك
حتى عيسى المسيح كانت لديه شكوك
ليس هناك راهب يخلو من الشكوك
أيها الأب، ليس لديهم شك
- بل أنّهم موقنين من ذلك - (إلياس)
ينبغي أن تنمّي التواضع لديك
فما حدث لم يكن خطأك
انما تلك كانت قرارات الله
كلّ شيء
كلّ شيء بيد الله
أنا لا أفهم هذا الرب الذي تتحدث عنه
عليك الإيمان بالله حتى تمقته
أعطِ نفسك فرصة
لاتفسد إيمانك
إن لم يكُن لك أو للمصلّين
فأفعله من أجل الطَلبة
أعلم أنّك تهتمَّ بشأنهم
(إلياس)
أنني هنا في مدرسةِ (لاس كومبيرس) التمهيدية
المدرسة الرائعة
ألى أين أنتِ ذاهبة؟
مع حقيبة الظهر؟
لمَ لم تخبريني؟
أو لتأخذيني معك؟
لن تأتي أبدًا
وأنت تعلمين بذلك
يا لها من فتاة جذّابة
لا أصدّق ذلك
نحن نهرب من الجحيم
- (حسنًا، اللحم يا (مانو - (بول)
ممتاز
المسكّنات
النقود وتذاكر الحافلة
لاتقتل الكلب، دعه يفقد الوعي فحسب
هيا،هيا
أمهلني ثانيةً
أسرعي ياعزيزتي
- بول) هل ستفتحه؟) - بالتأكيد
- توجد قفلتين - حسنًا
ممتاز، ممتاز
ينتظرنا أرقٌ كثير
بحذر، بحذر
اللحم، اللحم
اللعنة
(تبًا لك يا (مانو
انطبحوا، انطبحوا
تعال يا (كيمان)، تعال
تعال
تعال معي سأطعمك
سيكون مذاقها ألذّ من ذلك الطائر الميت
(تعال يا (كيمان
(أحسنت صنعًا يا (كيمان
لايمكننا فعلها من دون قطعة اللحم
اصمتي
- لا، لايمكننا فعلها - أخرسي
فلو نزلنا هنا، فالشاحنة تكون قريبة
إن أسرعنا قبل أن ينتهي الكلب من الطعام
ما الذي تأمليه؟
إنّه كلبٌ مفترس، سيمزقنا جميعًا
نمتلك الوقت، فلنقفز حالًا
- هيا بنا - لا أرجوكم
- لا، أرجوكم - عزيزتي، عليك المحاولة
- تحركي - لا استطيع
سيفترسنا، لايمكنني فعل ذلك
لا يمكنني
أنا لن آتي معكم
- اذهبوا يا رفاق - (نحن معًا في هذه المهمة يا(بول
أحبّك يارجل، تناول الشراب من أجلي
ومن أجلنا
- بشكل جدّي؟ - أذهب مسرعًا
اركضي ياعزيزتي
الى هنا
- نعدُّ الى الثلاثة - حسنًا
واحد، اثنين، ثلاثة
هيا بنا، هيا بنا
دعيني أفتحه
فتحتها، فتحتها
ليقفَ الجميع
بسرعة
لنبدأ
جيد، جيد
هيا،هيا
(أغلق الباب يا (مانيو
حسنًا، حسنًا
- (إذهبي الى الفراش يا (أديل - ماذا؟
- عُد معي، أرجوك - اذهبي الى الفراش
تغيرت الخطّة، اخفي حقيبتك، فلو سألك أحد قولي كنتُ في الحمام
- لا - بسرعة
أحدٌ ما سرق من مكتبي 500 يورو
لذا فسوف نفتش
حالًا
ما الــ ... ؟
ما الذي يعنيه هذا؟
هنا واحد مفقود أيضًا
- حسنًا - هيا، هيا
- أسرع - كيف عاد مرة أخرى؟
هذا هو، زوجين من الكابلات
(إنيس)
هل شاهدتِ هروبهم؟
ما الذي شاهدتيه؟
لاشيء يا سيدتي
لقد كنت نائمة
(كيمان)
مارا)، اثنين من الأولاد مفقودين)
هيا بنا، هيا
هيا
- لا، اللعنة - اللعنة
وداعًا
- هل أنت بخير؟ - أخرسي
- أخرجه - أعطني إيّاه
- خذه - هيا بنا
ما الذي تفعليه؟
- ما الذي تفعليه؟ - اهرب، اهرب
عُد أيها الصبي
- نحن في الخارج الآن - لا اصدق هذا
لا اصدق، لا اصدق
تبًا لك يا ابن العاهرة
- أنّهم يلاحقوننا - (مانو)
هل أنت بخير؟
أجل، أفضل حالًا من أي وقت
اللعنة، هذا ليس جيدًا، ينبغي أن نركض
سنجدهم
هيا ، اصعد
لايمكنهم الابتعاد
علينا بلوغ التلّ الأسود
والنزول من الجانب الآخر
مانو) لدينا خمس ساعات قبل أن تغادر الحافلة)
هيا، لا يمكنهم الابتعاد أكثر
(كن حذرًا يا (مانيو
هيا
هيا بنا، هيا بنا
حسنًا، اللعنة، من هنا
أنهم يختبئون في الأشجار
اختبئ
أنّهم قريبون
انتما اسلكا هذا الطريق، وانتما من هنا
أنهم هناك
أنّهم مروا من هنا
تبًا
اللعنة، اللعنة
ما هذا؟
اركض
نهاية الحفلة، اخلدوا جميعًا الى النوم
ما هذا؟
اعتقد أنه كان شيئًا ما
هيا
(مانو)
مانو) لا)
(مانو)
"تجمع أفلام العراق" ( ترجمة: فؤاد الخفاجي )