(كاري برادشو)" "!بارعة في المضاجعة ولا تخشى السؤال
(أقوى امرأة في (نيويورك" "(ليست (تينا براون
(أو (دايان سوير" "(وليست حتى (روزي أودونل
"(إنها المضيفة في مطعم (بالزاك"
والذي أصبح بين ليلة وضحاها" "أهم المطاعم
"ونحن كنّا هناك لنحتفل باللحظة"
هذا مُهين نحن ننتظر منذ 45 دقيقة
أظنني سأفقد الوعي - ألا تعرف من نكون؟ -
ومن نكون؟ - أنا أملك شركة علاقات عامة -
وأنتِ كاتبة مقال في الصحيفة يجب ألّا يحدث هذا
سأذهب إليها مجدداً، معذرةً
معذرةً، نحن ننتظر منذ 45 دقيقة
اسمعي، يبدو أنّك لا تفهمين الوضع فأنا شخصية مهمة نوعاً ما
وهي حتماً شخصية مهمة نوعاً ما
ونحن بحاجة ماسة إلى تناول الطعام الآن
أنا آسفة
معذرةً
أعطيني 20 دولاراً - !حتماً تمزحين -
هل أزيد المبلغ إلى 50؟ - ...لو كان معي 50 دولاراً -
أتظنين أنني سأعطيها لتلك الفتاة؟
لا يمكنها فعل هذا بنا
سنغادر - !رباه -
دعيني أقول لك شيئاً كنت في موقعها قبل 10 سنوات
ولكنني لَم أسِئ استخدام نفوذي
أيمكننا التحدث عن هذا بينما نتناول طعام الغداء في مكان آخر؟
(في مكان مثل (نيوجيرسي حيث قد نجد مطعماً بطاولات شاغرة؟
أتدركين أنها لو كانت رجلاً ...لما كنّا الآن نتناول الطعام فحسب
بل ولكانوا يرسلون إلينا مشروبات مجانية
اسمعي، أعرف مطعماً تايلندياً رائعاً عند الناصية
حيث يرسل إليّ ابن صاحب المطعم دائماً طبقاً مجانياً من نودلز الأرز
كم هذا مثير للشفقة! أتعتقدين أن بإمكاننا أخذه كطلبية خارجية؟
بعد فترة قصيرة" "عادت (سمانثا) إلى مكتبها
بينما قررتُ أن أتحقق" "...من نظرية كانت لديّ
حول التسوق كطريقة" "لإطلاق عنان اللاوعي الخلّاق
حسناً، سآخذه
"...كنت أنوي مسبقاً إعادته عندما"
آنستي؟
طلبوا منّي فعل ذلك وهم الآن يريدون التحدث إليك
معذرةً، لا داعي لذلك
!ربّاه! لا أصدق
متى وصلت إلى المدينة؟ - البارحة فقط -
!عزيزتي، تبدين رائعة - لا أستطيع تركك تفعلين هذا -
بالطبع تستطيعين، ويمكنك أن تعيدي لي المبلغ في آخر الدهر
(كما أنه على حساب (كارلو
...عجباً! متى قمتما بـ - قبل شهرين تقريباً -
تملك عائلته مزرعة ضخمة في (الأرجنتين)، إنه ثري للغاية
عضوه صغير ولكنه يعرف بالضبط كيف يستغله
لوّحي يا عزيزتي، لوّحي مرحباً، مرحباً
هذا لطف كبير منك ولكن لا يمكنني قبوله
بالطبع يمكنك، متى أهديتك بمناسبة عيد ميلادك أو عيد الميلاد المجيد؟
فأنت بمثابة أخت لي ومع ذلك لا نتقابل أبداً
الحقيقة هي أننا التقينا بضع مرات فقط
(أغلب الناس قد يصنفون (آماليتا على أنها حثالة أوروبية
لكنّي وجدتُ رفقتها ممتعة
(اتصلي بي، أنا و(كارلو (نمكث في فندق الـ(فور سيزونز
ألا تقيمين في المدينة؟ - جميع أقطار العالم موطني -
جميع أقطار العالم يا عزيزتي والآن خذي الحذاء وسنتحدث قريباً
لا أستطيع - بالطبع تستطيعين -
خذي الحذاء، خذيه
اذهبي، هيّا، حبيبتي - شكراً -
...سررت برؤيتكِ كثيراً، إلى اللقاء
"لَم أفهم كلمة ممّا قالته"
ولكنني شعرت بأنّ في حوزتي" "كل ما يلزمني معرفته من اللغة الإيطالية
"(دولتشيه)، (دولتشيه)"
أمّا في المنزل" "...فكان جلّ ما أصادفه من لغتي الأم
"فواتير وفواتير"
(كنت أحسد (آماليتا" "...فقد كانت حياتها مزيجاً
من الرجال الأثرياء وماركات الثياب" "والمنتجعات الفخمة
لَم تكن تعمل لكسب قوتها" "ومع ذلك كانت تمتلك طاقة جنسية مذهلة
استغلتها أكمل استغلال" "لتحقيق مآربها
"...وهو أمر يطرح المعضلة التالية"
ما الحد الفاصل ...بين أن تكون المرأة حبيبة محترفة
وبين احترافها الهوى؟
للنساء الحق في استغلال جميع الوسائل المتاحة لهن لنيل النفوذ
عدا عن المضاجعة من أجل الصعود للأعلى
ليس إن كان هذا ما تتطلبه المنافسة
!ولكنّ هذا استغلال
للرجال، وهو أمر مشروع كليّاً
سهرة السبت" "في محاولة منّي لتوفير المال
"وربما حتى كسب بضعة دولارات"
دعوت الفتيات" "(إلى منزلي للعب الـ(بوكر
سأسحب ورقتين - وأنا ثلاث -
إذاً فأنت تؤيدين معياراً مزدوجاً
يمكن للنساء استخدام جاذبيتهن الجنسية للترقي متى أمكن ذلك
ولكن يحظر على الرجال استغلالها؟
كلّا، إنّما أقول إنّ الرجال والنساء متساوون في استغلال الفرص
أنسحب - ...ماذا إن أحسست -
بأنّ شخصاً ما يمنحك أفضلية مهنية لأنه يعتبرك فاتنة؟
فاتنة؟ - تبدو قصة مشوقة -
(قبل بضعة أيام، قام (نيفيل مورغان ...الرسام المشهور بانعزاله
بزيارة صالة العرض
كان (نيفيل) يقوم برحلته السنوية" "...(إلى (مانهاتن
لتفقد كل ما هو جديد" "ومطلوب في الساحة الفنية
"(وقد وجده... (شارلوت"
ولَم تمضِ إلّا لحظات حتى دعاها" "لزيارة عزبته في شمال الولاية
"لرؤية آخر أعماله" - ...وهكذا -
إن استطعت إقناعه بعرض أعماله في الصالة فسيكون ذلك سبقاً رائعاً
...ولكن ماذا إن أراد منّي أن تعرفن ما أعنيه
"حمل فرشاته؟" - ...إن قام حتى بالتلميح -
إلى ما تلمح هي إليه فاتصلي بي وسنقاضيه بلا هوادة
هذه الطريقة الصحيحة الوحيدة لمقايضة الجنس بالنفوذ
لا أصدق ما أسمعه
أنت كالمرأة التي قطعت عضو زوجها (مع شهادة حقوق من (هارفارد
إنه (سكيبر)، أخبرته بأنني هنا
أصرّ على المجيء لإيصالي ولكن يفترض أن يأتي الساعة 00:11
!إنه كالجرو اللطيف
أود أحياناً ضربه بشكل عنيف
أتيتَ قبل الموعد بساعة - يمكنني الانتظار في الرواق -
كلّا، (سكيبر)، ادخل - لا بأس -
كنت أنوي المغادرة أصلاً فقد جعلتمونني مُفلسة
(عمتن مساءً يا سيدات، (شارلوت أبقيني على اطلاع بالمستجدات
بعد بضع ساعات" "...كنت أتطلع للنوم باكراً، وحينها
ألو؟ - كاري)، أيتها الساقطة، ماذا تفعلين؟) -
في الواقع، أنا أستعد للنوم - ما رأيك بالانضمام إلينا؟ -
(نحن في مطعم (بالزاك وثمة شخص أتحرق شوقاً لتعريفك به
أود ذلك ولكنّي أحاول جاهدةً تقليص مصاريفي
توفير بضعة قروش - أنت مجنونة، أتعرفين ذلك؟ -
ما رأيك بأن تأتي وتكوني على سجيتك المذهلة؟
الحقيقة هي أنه كان بالكاد" "باستطاعتي تحمل تكاليف ذلك أيضاً
ولكنني سوغت الأمر" "بأنه لا يجب معاقبة حذائي الجديد
"لمجرد أنني سيئة في موازنة المصاريف"
مرحباً - آسفة، اسمك ليس في القائمة -
كلّا، لست بحاجة إلى القائمة فأصدقائي في الداخل
عزيزتي، لم تأخرتِ؟
(لن تصدقي ما اشتراه لي (كارلو (عصر اليوم من (فان كليف آند آربلز
!ماذا اشترى؟ رباه! إنه رائع
12 ألف دولار
اسمعي، أريدك أن تأتي لتقابلي أروع رجل في العالم
وكأنك تصفين استعراضاً جانبياً يواكب الموضة
!أنت مجنونة
كاري)، أود أن أعرفك) (على حبيبي (كارلو
مرحباً - (وصديقه (جيل -
مرحباً - مرحباً، سررت بلقائك -
(جيل) مهندس معماري من (باريس)
كم ستمكث في المدينة؟ - بضعة أيام فقط، بداعي العمل -
أخبرت (جيل) بكل شيء عنك
(أخبرته بأنك أجمل نساء (نيويورك وأكثرهن امتلاكاً للفتنة والموهبة
وعزباء أيضاً، كيف يعقل هذا؟
فهمت، أنت مهندس معماري وكوميدي في الآن ذاته
لست أفهم
لا عليك، كنت سخيفة بعض الشيء
أنت؟ مستحيل
فجأة تذكرت ضعفي الفظيع تجاه" "مهندسي العمارة الفرنسيين الوسيمين
هل أحضر لأحدكم شيئاً آخر؟
...أحضر لنا
أتودين زجاجة نبيذ أخرى؟ - سيكون ذلك رائعاً -
وماذا ستشربان أنتما؟
خلال الساعات القليلة التالية" "قمت باستغلال مهاراتي الصحفية
"اكتشفت أنّ (جيل) تَطلق مؤخراً"
(ولديه ابنة عمرها 5 أعوام، (بياتريس" "(والتي تعيش مع والدتها في (باريس
(وقد مرّ بـ(نيويورك" "(في طريقه إلى (البرازيل
"للإشراف على بناء فندق جديد"
أظن أنك أجمل من أن تكوني كاتبة
وأظن أنك أكثر جاذبية من أن تكون مهندساً معمارياً
أظن أن عليك التخلي عن حياتك هنا والانتقال معي إلى (باريس) في الحال
ظننت أنك ستمضي (الشهور الستة القادمة في (البرازيل
يمكنك الانضمام إليّ هناك أولاً - لا تغريني -
أنا مفلسة للغاية هذه الأيام درجة أنني قد أقبل عرضك
لمجرد توفير مبلغ الإيجار
الكتابة لا توفر دخلاً جيداً؟ - بلى -
إنما... أعاني من مشكلة إدمان صغيرة
الأحذية باهظة الثمن
فهمت، سأمضي هنا العطلة الأسبوعية فقط
ولكنني أود أن أراك غداً
لعل بإمكانك أن تريني المدينة
ألم تزر (نيويورك) من قبل؟
بل زرتها حوالى 12 مرة ولكنني لَم أجبها يوماً مع امرأة مثلك
أنت فعلاً تتمتع بتلك الجاذبية الغامضة أليس كذلك؟
أجل
وكذلك أنت
إذاً... أراك غداً
طابت ليلتك - عمت مساءً -
"بالطبع رأيت علامات تدعو إلى الحذر"
مطلق وفرنسي" "ووسيم بدرجة غير مريحة تقريباً
"ولكنني شعرت وكأنني أحلق"
في صباح اليوم التالي" "سقطت على أرض الواقع مجدداً
"...بينما واجهت اللغز الأبدي"
خزانة ملئية بالثياب" "ومع ذلك لا شيء أرتديه
دقيقة واحدة
من الطارق؟ - "(سكيبر)" -
مرحباً - مرحباً -
أنا آسف، يجدر بي الرحيل - كلا، (سكيبر)، ادخل -
ما الأمر؟
إنها (ميراندا)، لقد أفقدتني صوابي
أصبحت مهووساً وأعرف أنه يجب ألّا أكون كذلك
لٔانني أحس بأنّ ذلك ينفرها تماماً
ولكنّ الأمر ليس بيدي
وكأنها تسيطر عليّ وأنا عاجز أمامها
تابع الحديث علي أن أرتدي ثيابي، اتفقنا؟
هل من الممكن أن يدمن المرء على شخص؟
فعلاقتنا الجنسية رائعة درجة أنني أعجز عن التفكير في شيء آخر
لم أعتبر نفسي يوماً شخصاً شبقاً بدرجة مبالغة
ولكنني أخشى أنني لربما بدأت أنفرها مني
أهذا ما قالته هي؟ - ...كلّا، ولكن -
في الغالب نتضاجع فترة العصر ولا تسمح لي بقضاء الليل عندها
لدي فكرة
لِمَ لا تقضيان الليل معاً فحسب من دون المضاجعة؟
سيكون ذلك صعباً سيكون صعباً جداً
أظن أنه من المهم جداً أن تحاولا
أنا حتى لا أستحم بعد ذلك ...أحب قضاء اليوم بأكمله
ورائحة (ميراندا) تصاحبني
(بدأتُ أخشى من أنّ جاذبية (ميراندا" "(الجنسية قد باتت تطغى على (سكيبر
لاحقاً أمضيت عصر يوم رومانسي" "(بدرجة مذهلة برفقة (جيل
شعرت وكأنني أصبحت شخصية" "(في فيلم لـ(كلود ليلوش
"رجل وامرأة عصابية بعض الشيء"
مهلاً، مهلاً
لديّ قاعدة أتبعها
لا أنام مع رجال عرفتهم مدة يوم فقط
فهمت
رضخت، فقد مضى على علاقتنا" "(أكثر من يوم إن أخذنا بتوقيت (باريس
تبدين غاية في الجمال وأنت نائمة
لم أشأ أن أزعجك
هل ستغادر باكراً؟ - عليّ أن ألحق بالطائرة -
سأنهض - كلّا، كلّا -
ابقي في الفراش واطلبي الطعام من خدمة الغرف
استمتعي
يمكنني ارتداء ثيابي - استرخي -
سأتصل بك - حسناً -
رافقتك السلامة
بينما هَمّ بالخروج" "تذكرت أنه لم يسجل رقم هاتفي
"ولم أسجل رقم هاتفه"
"ولكنه ترك لي رسالة"
"ومرفق معها ألف دولار نقداً"
شكراً على اليوم الجميل" "الذي قضيناه معاً
لا بد أنه كان يوماً جميلاً جداً
كان كذلك فعلاً شعرتُ بتقارب رائع بيننا
ثم ترك لي نقوداً
لست أفهم ما الذي يوحي بشدة بأنني عاهرة
عدا الألف دولار التي على النضد؟
لا أصدق أنك تناولت العشاء (في مطعم (بالزاك
مهلاً، ظننت أنني طلبت فطيرتي بيض ولحم وعجة واحدة بالسبانخ
لا بأس، أنا سآخذ العجة
أتعرفان؟ هذا لا يجوز سندفع ثمن هذا كله بأنفسنا
"هو قال "اطلبي ما شئتِ - ...خدمة الغرف أمر مقبول -
أما المال... كلّا - لم أنت متوترة؟ -
فالمال مصدر قوة والجنس مصدر قوة
لذا فإن تقاضي المال مقابل الجنس هو ببساطة تبادل للقوى
لا تصغي إلى داعية التحرر النسائي المقتصدة
لا أعرف هل أعتبر ذلك إطراءً هائلاً !أم إهانة هائلة
خذي النقود فحسب - لا سبيل بي لإعادتها على أيّ حال -
فالشيء الوحيد الذي لم يتركه هو رقم هاتفه
دفع المبلغ المستحق بالكامل لَم يبق شيء يقال
من (آماليتا أمالفي) هذه أصلاً؟
أخشى أن تكوني قد تورّطت في شبكة من عاهرات الطبقة الرفيعة
...ليست عاهرة، إنها
إنها أشبه بمُحِبة احتفال على المستوى الدولي
إنها عاهرة تملك جواز سفر هل حدث أن ناقشتما موضوع المال؟
كلّا، في الواقع ألمحت إلى حقيقة كوني مفلسة نوعاً ما هذه الأيام
إذاً، لربما هذا قرض - لا أذكر تعبئة استمارة طلب قرض -
عزيزتي، الرجال يمنحون والنساء يأخذن
إنه قدر بيولوجي - أحقاً تريدين ادعاء هذا؟ -
فهذه بالضبط الحجة التي يستخدمها ...الرجال منذ فجر التاريخ
لاستغلال النساء - ...مهلاً لست -
يا جماعة، سوف أعتبر المسألة كلها موعد غرامي سيىء مع مكافأة نقدية
طبق السلمون هذا لذيذ جداً أظن أنّ علينا طلب طبق آخر
بينما كنت أتصارع مع معضلة" "ما علي فعله بالمال
وصلت (شارلوت) إلى منزل الرسام" "(نيفيل مورغان) المنعزل في (كونيتيكت)
في محاولة لاستقطاب" "آخر أعماله إلى معرضها
مرحباً، أهلاً بكِ
مرحباً، أشعر بشرف عظيم
فمقابلتك هي من دون شك أهم لحظات حياتي المهنية
شكراً
في الواقع، يدهشني أنّ شخصاً يافعاً مثلك يألف أعمالي
هل أنت جاد؟ لقد درست فنك في الجامعة
رباه! أعتذر عن ذلك
صدقيني - أنت متواضع جداً -
ها قد وصلنا، معذرة
...اللوحات التي توشكين على رؤيتها
هي بنظري تمجيد لكل فكرة عظيمة راودتني
وهي أفضل محاولاتي لتصوير قوة سماوية شاملة محضة
المهبل
!ربّاه
إنها قوية جداً - بالضبط -
أعظم قوة في الكون
مصدر الحياة كلها
والمتعة
والجمال
هذا صحيح
كنت في الماضي أرسم أجساداً عارية
ولكن مع تقدمي في العمر ...أدركت أنّ الحقيقة
تكمن فقط في المهبل
"كانت (شارلوت) تكره هذه الكلمة"
"(ولكن لا أحد يجادل (نيفيل مورغان"
مرحباً، ارتأيت أنّك قد تودين شراباً
(شارلوت)، هذه زوجتي (غيرترود) - يسرني لقاؤكِ -
ليموناضة وكعك؟ - شكراً -
كل واحدة من هذه اللوحات هي لامرأة تركت أثراً في حياتي
!مذهل - ...يا ترى -
هل تقبلين أن تقفي أمامي لٔارسمك ذات مرة؟
...أنا؟ في الواقع
هذا إطراء كبير
عظيم، وبما أنك هنا يمكنني أن أرسمك عصر هذا اليوم
أراهن على أنك تملكين مهبلاً جميلاً يا عزيزتي
(وبينما فكرت (شارلوت" "...إلى أيّ حدّ يمكنها الوصول
"في سبيل حبها للفن وصالة العرض"
سهرة سبت أخرى، وبينما كانت" "نقود البغاء ما تزال تغريني لأنفقها
"(ذهبنا أنا و(سمانثا) إلى مطعم (بالزاك"
"...ترى أنّي حيث دخلته مسبقاً"
"فهم حتماً سيدخلونني مجدداً" - لست أفهم -
لقد حجزت قبل أسابيع وقد سبق لها أن دخلت
أنا آسفة
أثمة مضيف يمكنني التحدث إليه؟
سأقصمها... سوف أرفعها فوق ركبتي ثم أقصمها كالغصن
أنا آسفة، أنا جائعة
سأذهب إلى المرحاض ثم سنغادر، اتفقنا؟
كاري)، (كاري)، مرحباً)
تعالي، تعالي
"جميعهم بدوا غايةً في الأناقة والفتنة"
جزء مني أراد" "العثور على (سمانثا) والفرار
"...بينما جزء آخر" - مرحباً، كيف حالك؟ -
(كاري)، أود تعريفك على (ماريو) (و(آلين) و(جاستين) و(بيتر
مرحباً - ...(عائلة (ماريو -
تملك قصراً خلاباً (تطل على القناة الكبرى في (البندقية
ونحن جميعاً ذاهبون إلى هناك الأسبوع القادم لحضور مهرجان الأفلام
رافقينا - بالتأكيد -
أجل، أحضري حاسوبك المحمول الصغير واكتبي عن الحدث
ستكونين مجنونة إن لم تذهبي
ماريو)، (كاري) هي إحدى أكثر نساء) نيويورك) جمالاً وفتنة وامتلاكاً للموهبة)
لا أشك في ذلك - لم أزر (البندقية) من قبل -
غير معقول، حقاً؟
البندقية) هي أجمل مدينة) في العالم وأكثرها رومانسية
حقاً؟ قيل لي إنها تغرق
لهذا يجب أن تأتي فوراً قبل أن تختفي
"لا يسعني القول إنّ العرض لَم يغريني"
أدركت أنّ بإمكاني" "تحسين وضعي المالي
كما لو كنت النظير البشري الجذاب" "للسندات مرتفعة العائد
سأحوّل الألف دولار" "(إلى رحلة إلى (البندقية
وإلى حلية جميلة ومن ثم إلى زوج ثري" "يتبعه طلاق ذو عائد كبير
آسفة، عليّ أن أودعكم
أنا هنا برفقة صديقة وهي تنتظرني عند المشرب
!كم هذا مؤسف
(اتصلي بي، أنا و(بيتر (نمكث في فندق (ذا كارلايل
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
غرق (البندقية) لا يعني" "أن تغرق أخلاقي معها
"أما بالنسبة إلى (جيل) والألف دولار"
"وجدت أنه ما بيدي حيلة"
فسواء أحببتُ ذلك أم لا" "...كنت قد حددت أجري
"لقاء ليلة غرام بلا ارتباطات"
معذرة
وعندها طلبت مني" "أكثر نساء (مانهاتن) نفوذاً خدمة
هل لديك فوطة نسائية؟ - بالتأكيد -
بالطبع
شكراً جزيلاً
لم أخبر (سمانثا) قط" "بمصدر قوتي الجديدة
" ...ولكن منذ تلك اللحظة"
لم نعد نواجه أية مشاكل في الحصول" "(على طاولة في مطعم (بالزاك
بعد بضعة أسابيع، ذهبنا جميعاً" "(للاحتفال بنصر (شارلوت
مرحباً، اسمح لي باستعارتها للحظة
هل أنت اللوحة رقم تسعة؟ - !رباه -
أنا حتماً لست الرقم تسعة - خمسة -
في الأحلام!@
إنها هذه، صحيح؟
أيها إذاً؟
حقاً؟
يُقال إنّ الصورة خير من ألف كلمة" " ...ولكن في هذه الحالة
"عُقد لساني"