كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
إليك شرابك - "(في حياة كلّ مواطن في (نيويورك" -
هناك العديد من الٔامور المزعجة" "التي على المرء مواجهتها حتماً
التعرّض لسرقة حقيبة اليد" "التبويل العام العشوائي
ورؤية حبيب صديقي الشاذ" "(في استعراض غنائي في (برودواي
"وكلّ ذلك الجاز"
أظنّني فهمت الٓان سبب فرضهم 3 كؤوس كحدّ أدنى
ألا تستمتعين بالاستعراض؟
بصراحة، يقلقني أكثر (نقد كتابي في (تايمز
يا إلهي، هذا صحيح سيتمّ نقد كتابك هذا الٔاسبوع
لا بدّ أنك شديدة الحماس - بل مرتعبة بالٔاحرى -
(ميشيكو كاكوتاني) (إنها ناقدة الكتب لدى (تايمز
خلتك تقترحين عليّ تناول مقبّلات - إنها رائعة وقاسية جداً -
ويصعب لفظ اسمها - أظنّهم يعيدوننا إلى المنزل -
كيف أمكنك ألّا تحبّي ذلك؟ انظري إلى حبيبي
إنه مذهل - وهو بارع في الركل -
"ذلك الجاز"
أحسنتم - أحسنتم -
أحبّك - شكراً -
(الشابّان (ماركوس أدان) و(لانس كار - أليس رائعاً؟ -
إنه رائع، ألا تجدينه كذلك؟ - مجدداً، مجدداً -
عليّ دخول الحمّام - الٓان؟ سيستعرضون مجدداً -
عليّ دخول الحمّام - "(الٔافضل في (برودواي)، (ديبي كاس" -
أجل
من كان ليعتقد أنّ مشاهدة (استعراض قريبتي (ديبي
قد يحوي هذه الفظاعة؟ - خلتني سأجد رجلًا مستقمياً جنسياً هنا -
إن لم يكن ذلك بين الجمهور أقلّه خلف المشرب
اصمدي، إذ غداً سنتودّد إلى شبّان (برتزل) الظرفاء
(في (فيلادج سكوير ماركت - يا إلهي -
هل هذا تعبير مؤسف بقدر ما بدا عليه؟
إن كان الٔامر يشعرك بارتياح (كنت أنجذب إلى شبّان طائفة (أميش
الذي يصنعون فراشٍ للشعر - أجل -
مرحباً، أنت (كاري برادشو)؟ - أجل، هل نحن على معرفة؟ -
عرفتك من عمودك الصحفي وقد واعدت (إيدن) مباشرةً بعدك
"(ها أنذا، قلقة حيال (نيويورك تايمز"
في حين أنني على ما يبدو" "سبق أن تعرّضت للمراجعة النقدية
أؤكّد لكنّ أنها قدّمت الملاحظة السريعة ورحلت
لا، لا، لا قدّمتها مباشرةً في وجهي ورحلت
كرّري الحركة
أجل، ليست جيّدة
أظنّك تبدين حساسية مفرطة، كان أشبه بتشنّج في عضلات الوجه أو ما شابه
العديد من الناس مصابون بها كشلل الوجه الموقّت
لا، لم يكن شلل الوجه الموقّت كان هجوماً كاملًا بواسطة الوجه
مثل... "يا إلهي! كان بحالة مزرية "أسأت إليه إلى أقصى حدود
ماذا قلت لها؟ - لم يتسنَ لي الوقت لٔاقول شيئاً -
سارعت إلى الخروج من الحمّام - تباً لتلك الفتاة بتعابير وجهها اللعينة -
هذا رائع حين تعبّرين عنه بهذا الشكل - آسفة، لم أنم منذ أيام -
برايدي) لا يكفّ عن البكاء) - يا لك من مسكينة -
أيمكنني فعل شيء؟ - ضعي حدّاً لعذابي -
ما خطبه؟ هل هو مريض؟ - لا، ليس مريضاً -
ليس جائعاً، لا تنبت أسنانه يريد أن يصرخ وحسب
أبذل قصارى جهدي لٕارضائه
لو كان في سن الـ35 كان هذا الٔامر أدّى إلى انفصالنا
يعاني المشاكل حقاً - أؤكّد لك -
كتلة اللحم هذا يدفعني إلى الجنون إنني مثيرة للاشمئزاز
تفوح من جميع ملابسي رائحة القيء لا وقت لديّ لٔاستحم ولا لٔاقص شعري
بالمناسبة، عليّ تأكيد موعدي مع (جون ماندي) في صالون (جون ماندي)
تجهلين كم كان من الصعب عليّ الحصول على هذا الموعد
(مرحباً، أنا (سمانثا جونز أتّصل لتأكيد موعدي يوم السبت
من أجل الحصول على قصة وصبغة شعر مع (جون)؟ شكراً
تفاديت الكارثة - حسناً، (ماغدا) بانتظاري -
آن الٔاوان للعودة إلى السجن - دعيني أرافقك، بوسعي المساعدة -
لا داعي لتفعلي ذلك - لا، لا بأس -
في الواقع، لديّ بضعة أسئلة لٔانني سألتقي محامي الطلاق يوم الٕاثنين
سَليه إن كان بوسعي الحصول على إنذار قضائي لردع حركة بالوجه
ما اسم المحامي؟ - (ماثيو بلوم) من (بلوم أند غولدنبلات) -
كيف هو؟ - إنه ذكي وقوي -
لكن هل هو قوي بما يكفي للتغلّب على (باني) بالكامل؟
أجل - جيّد -
حسناً، رائع الوداع أيّتها الفتاتان، طاب يومكما
الوداع - ميرندا) اتّصلي بي إن احتجت إلى شيء) -
(هيا (ميرندا
تباً، لمَ لا تزال تلك الفتاة تزعجني؟ - عزيزتي، عليك نسيان الٔامر -
إن قلقت حيال ما تقوله كلّ سافلة في (نيويورك) عني
لن أغادر المنزل أبداً
في وقت باكر من صباح الٕاثنين" "التقت (شارلوت) محاميها
"كان ذكياً، قوياً وفاتناً"
قلت على الهاتف إنك تشعرين (بانزعاج من حماتك (باني ماكدوغل
حقاً؟
فهمت من محاميها أنها ستكون معركة شرسة
كانت معركة حتماً" "(معركة بين طبيعتَي (شارلوت
شارلوت) التي تريد أن تبدو جذّابة)" "أمام محاميها الرائع
و(شارلوت) التي أرادت القضاء" "(على (باني ماكدوغل
(يبدو لي أنّ السيّدة (ماكدوغل كانت منشغلة جداً في إخفاء الٔاصول
لكي تحرص على عدم حصولك على أيّ شيء
أريد وحسب ما وعدني به أريد شقتي
تقنياً ليست شقتك (إنها ملك عائلة (تراي
وحرصت على عدم ذكر اسمك على الصكّ
ماذا؟ أعطاني (تراي) تلك الشقة، عذراً
عادةً، أنا شخص شديد التهذيب
بما أنّ زوجك خارج البلاد أريدك أن تكوني أكثر تحديداً
أدركت (شارلوت) أنها لا تستطيع" "أن تظهر بكامل بشاعتها كما تريد
"أمام رجل تعتبره وسيماً للغاية"
عذراً على مقاطعتكما يوجد فطيرة هنا تعود إليّ
(هذا شريكي (هاري غولدنبلات (هاري)، هذه (شارلوت يورك)
أتولّى قضية طلاقها - مرحباً، كيف حالك؟ -
أنت بين أيدٍ أمينة
إنه فتّاك
مَن طلب فطائر بالعنّبية بحقّ السماء؟
سأكلّم (ثلما) بهذا الصدد حظاً موفقاً
هل هو فتّاك أيضاً؟
وبهذه البساطة" "غيّرت (شارلوت) محاميها
بعد يوم مرهق يشتمل إزالة الشعر" "من الساقَين، والحاجبَين وطرف البيكيني
قرّرت (سمانثا) أن تكافىء نفسها" "بأمسية ممتعة مع القضيب الاصطناعي
مع الٔاسف، كان جهازها الهزّاز" "المفضّل بحاجة إلى إنعاش
برايدي) أرجوك، ماذا؟) لا يمكنني أن أقرأ أفكارك
مَن هناك؟ - "(الطابق الرابع، الشقة (دي" -
إنها الثانية والنصف صباحاً - أعلم، آسفة -
عليك أن توقفي بكاء ذلك الطفل - اسمعي، قلت إنني آسفة -
لكن لديّ طفل وأحياناً يصدر الٔاطفال ضجيجاً، هذا ما يفعلونه
أعرف ذلك، لديّ طفل أيضاً
ولو أنك أزعجت نفسك يوماً بإلقاء التحية عليّ في المصعد
كنت عرفت ذلك
(أنا (كندال)، طفلتي هي (أليكا طابت ليلتك
على ما يبدو، كانت (ميرندا) تحصل" "على نقد سلبي من جيرانها في المبنى
أما بالنسبة إلى مراجعتي النقدية" "أظنّني كنت متوتّرة جداً
(تايمز) - شكراً -
لم أستيقظ في هذه الساعة المبكرة" "(منذ زفاف الٔاميرة (ديانا
شكراً... حسناً
صباح الخير
بشكل إجمالي" "استمتعت بتمضية الوقت
في عالم الٓانسة (برادشو) اللاذع" "المضحك والمصاغ بشكل متقن
حيث تحكم النساء العزباوات والرجال" "هم سلعة معدّة للطرح بعد الاستعمال
كاري)، أظنّك حصلت على مراجعة) (إطرائية من (نيويورك تايمز
الرجال سلعة معدّة للطرح بعد الاستعمال"؟"
لا أطرح الرجال، أليس كذلك؟ - لا -
ميشيكو كاكوتاني) تعتقد ذلك) وكنت أوافقها الرأي دوماً
(تباً لـ(ميشيكو كاكوتاني
لم تنامي مجدداً - في الواقع، كانت ليلة جيّدة -
حصلت على ساعة نوم متواصل
لا أظنّ أنه عليّ الذهاب لأدّعي أنني محامية الٓان
أيمكنني وضع قبّعة بيسبول على العمل؟
مع أيّ حذاء؟
يا إلهي، ها أنذا أثرثر (عن (ميشيكو كاكوتاني
في حين أنك تواجهين" "مشاكل حقيقية
إذاً هل لي أن أعبّر عن هوسي قليلًا بعد؟
لكن لا تذكري اسمها مجدداً ستُفقدينني صوابي
إذاً أجل، بعض الرجال في الكتاب لعلّهم قابلون للطرح بعض الشيء
لكن بدا الٔامر وكأنني أعتبر الرجال قابلين للطرح في الحياة
ماذا؟ ما سبب التوقّف عن الكلام؟ - عذراً، غفوت لثانية -
من الرهيب أن يكون هذا رأيها بي
يا إلهي، كان هذا معنى تعبير الوجه
أتخالين أنّ (إيدن) يظنّني كنت أخاله سلعة قابلة للطرح؟
كاري) لم تطرحي (إيدن) عنك) - صباح الخير -
تلك الفتاة خالتني فعلت ذلك" "لا بدّ أنه قال لها أمراً مماثلًا
"وإلّا من أين عساها تكوّن تلك الفكرة؟"
ستيف) و(إيدن) مقرّبان) هل قال لك (ستيف) شيئاً من هذا القبيل؟
هل أصبح (ستيف) يكرهني الٓان؟
كاري)، تبدين مهووسة بأفكارك) ستيف) لا يكرهك)
إذاً لمَ ما عدت أراه؟ - لا تريه أبداً لٔانه عليّ إبقاؤه بعيداً -
لٔانني إن رأيته الٓان سأطلب منه الزواج بي لمساعدتي وحسب
بذلت جهداً كبيراً (لٔاعتني بمشاعر (إيدن
(هلّا تذكرين ذلك أمام (ستيف
"فإن أخبر (إيدن) (ستيف) بذلك" - كاري)، أتعلمين أمراً؟) -
ربما عليك الاتّصال" "(بصديقتك (سمانثا
لديها متّسع من الوقت للتحدّث عن هذه الٔامور
اسمعي، أعرف أنّ الخطب فيّ وأنا غيورة من وقت فراغها وما إلى ذلك
لكن إن أمكنها ولو مرّة أن تقرّ بواقع أنني رزقت بطفل
لا يكفي أنني أقصيت جارتي الٓان أقوم بإقصاء أصدقائي
لست تقصين أحداً - (أخبري ذلك لجارة الطابق الرابع (دي -
إنها غاضبة لٔانني لا أعرف اسمها هل تعرفين أسماء جيرانك؟
!بحقّك - أنا جارة سيئة وأمّ سيئة -
هذا غير صحيح، تبلين حسناً - أجل، هذا صحيح -
تخوضين أسبوعاً سيئاً وحسب هل بوسعي فعل شيء لمساعدتك؟
هذا مفيد مجرّد أن تعرضي المساعدة
تأخّرت، عليّ أن أقفل
"تهانينا على المراجعة النقدية" - أجل -
لماذا لا نصدّق إلّا الٔاشياء السلبية" "التي يقولها الناس عنا؟
"مهما ملكنا من أدلّة على العكس"
جار، وجه، حبيب سابق، يمكنه" "إبطال كلّ ما خلناه صحيحاً في الماضي
هذا غريب" "لكن في ما يتعلّق بالحياة والحب
لماذا نصدّق" "أسوأ المراجعات النقدية عنّا؟
بعد يوم طويل في المحكمة" "واجهت (ميرندا) هيئة محلّفين أخرى
لا تبكِ، لا تبكِ
وفي مخبز المدينة" "كنت و(سمانثا) نراجع التحلية
هذا لذيذ
حسناً، سأبتاع لك التحلية إن فعلت أمراً من أجلي
لن آكل التحلية هذا الٔاسبوع
بربّك، أفضل كعكة بالشوكولا (في (نيويورك
سافلة، سآخذ كعكة بالشوكولا
ماذا تريدينني أن أفعل؟ - يتعلّق الٔامر بـ(ميرندا) والطفل -
انسَ أمر الكعكة بالشوكولا - لا، ستأخذ الكعكة بالشوكولا -
لست بارعة في التعامل مع الٔاطفال
وحسب ما سمعت هذا الطفل يبدو سافلًا
"لا يمكنك نعت طفل بـ"السافل - "لماذا؟ أسمته "كتلة لحم -
لا أظنّه من المرهق جداً أن نعبّر لها عن مزيد من الدعم
حسناً، حين يصبح في الجامعة سأصحبه لاحتساء الشراب
وسأتودّد إلى أصدقائه ما رأيك بذلك؟
ربما يجدر بك أن تمرّي بها غداً ...وتقولي
سمعت أنك رزقت بطفل" كيف الحال"؟
كاري)، لا وقت لديّ) حجزت المواعيد طوال اليوم
لديّ موعد مع الصالون وسأعيد الجهاز الهزّاز قبل ذلك
شعر وجهاز هزّاز - أجل -
هذه حياتي ولست مضطرة إلى تبريرها
يزعجني أن يُرزق الناس بأطفال
ويتوقّعون منك أن تتحوّلي فجأة (إلى لوحة لـ(نورمان روكويل
لا نتحدّث عن الناس بل عن صديقتنا وهي تغرق
ماذا؟ إذاً (ميرندا) مثل (البندقية)؟ - سعرها 20،14 دولاراً -
ستدفع ثمن الكعكة بالشوكولا
كاري)؟) - مرحباً، (جوليا) مرحباً -
هذه صديقتي (سمانثا)، هذه (جوليا أفتون)، نعمل سوية في (فوغ)
مرحباً - مرحباً... بالكاد -
تأتي وترحل مرّة في الشهر (في حين أنني مقيّدة بهدب (آنا ونتور
(هذه صديقتي، (نينا - أنا هنا -
آن الٔاوان لتحضري - عذراً على تأخّري -
كاري)، مرحباً) - "ها أنا ذي" -
"مباشرةً أمام صاحبة تعابير الوجه"
وكيف تعرفان بعضكما؟ - سأخبرك على الغداء -
(نينا كاتز)؟ مرحباً، أنا (سمانثا جونز) - مرحباً، تسرّني رؤيتك مجدداً -
أيمكننا أن نأكل؟ أتضوّر جوعاً - حسناً، إلى اللقاء -
(الوداع (كاري
كيف تعرفين (نينا كاتز)؟ - كيف تعرفين أنت (نينا كاتز)؟ -
(يعرف الجميع (نينا كاتز (إنها معدّة برنامج (ساترداي نايت لايف
كما أنها الفتاة صاحبة تعابير الوجه - لا -
نينا كاتز) هي تلك؟) - بالتحديد -
(رائع، سينتشر الخبر في أرجاء (فوغ - (إضافة إلى (ساترداي نايت لايف -
تحبّ (نينا كاتز) الثرثرة - 30،15 دولاراً -
سأحتاج إلى كعكة كبيرة ...بالشوكولا أيضاً لذا
(في اليوم التالي، قامت (سمانثا" "ببعض التبضّع الشخصي
"الشخصي للغاية"
هل لي بمساعدتك؟ - أجل -
أريد أن أعيد هذا الجهاز الهزّاز
لا نبيع الٔاجهزة الهزّازة - بلى، ابتعته من هنا منذ 6 أشهر -
ليس جهازاً هزازاً، إنه مدلّك للعنق - لا، إنه جهاز هزّاز -
شاربر إميدج) لا تبيع الٔاجهزة الهزّازة) إنه مدلّك للعنق
هل تريدني أن أصدّق أنّ النساء تبتاع هذه لتخفيف ألم العنق؟
إنه مدلّك للعنق - جيّد، أريد أن أعيد مدلّك العنق هذا -
ما خطبه؟ - لم يجعلني أشعر بالمتعة -
لديه كفالة وقد تعطّل أطلق صوتاً غريباً
لعلّك أنهكته - عزيزي، لن يكون الٔاوّل -
حسناً، اجلبي غيره واذهبي إلى أمينة الصندوق
أعرف رجلًا هو بحاجة ماسّة إلى تدليك للعنق
لا تريدين هذا فيه الكثير من الٔاجراس والصفارات
في الواقع، هذا يخفف من الإثارة
إن أردنا أن نبذل كلّ هذا الجهد كنا جلبنا رجلًا، أليس كذلك؟
أوضحت (سمانثا) فوراً للجميع" "أنها المراجعة النقدية للٔاجهزة الهزّازة
أظنّ أنّ هذا بالفعل هو مدلّك للظهر - ليس إن ركبت عليه -
لا، حتماً لا هذا يحرق لك بظرك
حتى مع سروال داخلي؟ - حتى مع سروال التزلّج -
أحضرت لك شيئاً
إنه لـ(أليكا)، كرسي مترجّح
وهو مفيد - تفضّلي بالدخول -
مرحباً يا صاحب الفم
ما الٔامر الهام إلى هذه الدرجة الذي تريد قوله؟
عذراً لكنه لا يكفّ عن البكاء
هذا الكرسي مثير للجدل بعض الشيء لكنني لا أكترث
فقد جعل طفلتي تكفّ عن البكاء
في حين كنت على وشك رمي نفسي عن سلّم الحريق
يبدو جيّداً - ...حسناً والٓان -
يا إلهي، هذا الكرسي عبقري - لا أعلم -
هناك أمر حول الهزّ لا أعلم، يحبّونه
كانت (أليكا) تجلس فيه طوال ساعات
إذاً لماذا لم تسمعي بأمره؟ أليس لصديقاتك أولاد؟
لا، أنا الوحيدة - إذاً انتهى أمرك -
في الواقع، ساعدنني كثيراً - إن لم يكن لديهنّ أطفال، لا يعرفنَ شيئاً -
ميرندا)، لست أماً سيئة) لكنك ما كنت تملكين الكرسي
شكراً
(كندال)
"بعد 3 ساعات من نعيم الٔاطفال"
سمانثا)، ماذا تفعلين هنا؟) - لست (سمانثا) بل أنت -
لديك موعد عند الخامسة والنصف (مع (جون ماندي
في صالون (جون ماندي)، اذهبي - ماذا؟ -
...لا يمكنني أخذ - سأعدّ حتى الخمسة ثمّ أغيّر رأيي -
حقاً؟ هل تريدين حضانة الطفل؟ - 5، 4 -
حسناً، حسناً - أجهل ما أقوله، لا أصدّق ذلك -
وأنا أيضاً لكن ها أنا كـ(ماري بوبنز) اللعينة
شكراً
الٔارقام على البرّاد ودعيه في ذلك الكرسي
إنه الشيء الوحيد الذي يبقيه هادئاً
ولا تتّصلي بالشبّان
حسناً... لا تبدو سيئاً جداً
في غضون ذلك، في كرسي" "في جزء آخر من المدينة
كنت أستمتع بتمضية بعد الظهر" "بدون فعل شيء
"طابت ليلتكم، شكراً لكم"
مديرة المواهب التنفيذية" "(نينا كاتز)
(هل تخالين أنّ (نينا كاتز تخبر ضيوفها المشهورين
أنني الحبيبة الشريرة التي قطعت العلاقة الغرامية؟
ماذا؟ - "قلت إنها تحبّ الثرثرة" -
أتظنّينها تنتقدني أمام (غوينيث بالترو) أو (إيان ماكلن)؟
لا يعقل أن تكوي جدية - "لا تسيئي فهمي" -
لا أطري على نفسي (بأنّ (غوينيث بالترو) أو (إيان ماكلن
...قد يهتمّان بحياتي الغرامية لكن
هل أنت في حديقة حيوانات؟ - (لا، بفضلك، أنا في منزل (ميرندا -
و(برايدي) لا يكفّ عن الصراخ وأجهل ما عليّ فعله
أنت في منزل (ميرندا)؟ - أرسلتها إلى الحلّاق بدلًا مني -
هذا لطف منك - أجل والٓان أنا معاقبة -
إذاً لا يتألم؟ - لا -
"ولم يبلّل في ملابسه؟" - لا -
إذاً لا أعلم ما مشكلته - مشكلته هي أنه سافل -
(ربما عليك الاتّصال بـ(ميرندا
لن أفعل ذلك، استغرقت أشهر للحصول على ذلك الموعد
يجدر بإحدانا أن تستفيد منه
سأجد طريقة لٕاسكات هذا الطفل، الوداع
لا، لا، مهلًا، ماذا عن (نينا)؟ - (كاري) -
لعلّ (شارلوت) لديها الوقت للتحدّث عن هذه الٔامور
لديّ طفل يصرخ بين يديّ
ماذا؟ ماذا تريد؟
حسناً، هذا أفضل
هل كلّ شيء بخير؟ - حتماً -
تعطّل الكرسي لكن المتاعب تحصل عادةً
تعطّل الكرسي؟ ماذا فعلت؟ ...هل قام
حري به أن يكون جديداً
(صباح الٕاثنين، بذل (هاري غولدنبات" "قصارى جهده
(ليحرص على ألّا تقضي (باني" "(على (شارلوت
السيّدة (ماكدوغل) مستعدّة لتعرض عليك مجموعة ابنها
من القطع المعدنية الفضية بحالة رائعة
هلّا تنسى أمر مجموعة النقود لن تقبل بمجموعة النقود
حسناً، وفق اتّفاق ما قبل الزواج - هذا سخيف، أعطاني (تراي) الشقة -
وهي قطعت عليه وعداً إلى أن يفرّقهما الموت
باني) إن كان لديك ما تقولينه لي) - حسناً، سأقول لك ذلك -
...أنصحك بالتركيز - آلن) اصمت) -
أنت يا عزيزتي أخذت على نفسك عهداً لكن حين لم تجرِ الٔامور كما تريدين
نكثت بذلك العهد بكلّ بساطة
آتي من جيل نساء يقدّرنَ الزواج كنا نؤمن بالبقاء سوية في السراّء والضرّاء
ليس في السرّاء أو حتى نواجه المطبّات على الطريق
حين أفكّر في الٔالم والخزي اللذَين ألحقتهما بابني العزيز
يدهشني أنه يمكنك المجيء إلى هنا والنظر مباشرةً في عينيّ
ما عاد بوسع (شارلوت) النضال" "بعد الٓان
بدا لها أنها كانت تناضل" "من أجل هذا الزواج منذ الٔازل
حذاري آنستي، أنا مستعدّة كلّ الاستعداد للجوء إلى المحكمة
إنها مجموعة النقود، خذها أو ارفضها - مهلًا لحظة -
على ما يبدو، وصل إلى مكتبي للتو (برقية من (سكوتلندا) من د.(ماكدوغل
هل أقرأها؟ - بكلّ تأكيد -
كانت (شارلوت يورك) زوجة رائعة، نقطة" "لم ترتكب أيّ سوء، نقطة
أعطها كلّ ما تريده، نقطة" "بجدية أمي، نقطة
"هذا ما يميّز المراجعات النقدية"
أحياناً حين لا تتوقّع الٔامر" "تحصل على إطراء
الشقة وحسب - سأجهّز الٔاوراق -
(لكي تتمكّن السيّدة (ماكدوغل من نقل صك الملكية
مع أنّ الٔامور قد ساءت جداً، لم ترد" "شارلوت) إنهاء الٔامور بهذه الطريقة)
آسفة لٔانّ الٔامور لم تؤل إلى نهاية أفضل لنا جميعاً
(آلن)
أدركت (شارلوت) أنه لا وجود لطلاق" "كالقصص الخرافية أيضاً
"أعلن لك نبأ وفاة الساحرة"
وفي الجزء الشمالي من المدينة" "كنت ما زلت عاجزة عن نسيان الٔامر
"كانت (نينا كاتز) وتعبيرها ذاك"
"قد جعلاني أواجه أسوأ مخاوفي"
إذاً (ستيف) أعلم أنني كنت غامضة بعض الشيء على الهاتف
إنها (ميرندا)، صحيح؟ لا تريدني أن أتّصل بها كثيراً، صحيح؟
لا بأس، لا يهم - لا علاقة لـ(ميرندا) بالٔامر -
...بل هو عن ما شعور (إيدن) حيالي؟
بربّك، لا لن تحاولي العودة إليه مجدداً، صحيح؟
لا، لكنك أجبت للتو عن أيّ سؤال لديّ حول مشاعرك
إذاً... هل يكرهني؟ - (لا، لكن بربّك (كاري -
كان أمراً سيئاً جداً - إلى أيّ حدّ (ستيف)؟ -
ستيف)، الكرة) - عذراً -
إذاً كيف حاله الٓان؟ - بأفضل حال، إنه بأفضل حال -
جيّد - إنه رائع -
جيّد - الٓان -
لكن آنذاك، آنذاك ...لم يتمكّن من مغادرة الفراش لحوالى
ماذا؟ أيام؟ أسابيع؟ - قرابة شهر -
كنت أحضر له أجنحة الدجاج - !يا إلهي -
لم أقصد أن أشعرك بسوء - حسناً... شهر؟ -
أجل، كان منهاراً فقَدَ قدرته على الانفتاح والثقة بالنساء
فقَدَ قدرته على الانفتاح والثقة بالنساء"؟" هل أخبرك بذلك؟
لا، لا يتحدّث الشبّان عن ترهات مماثلة كنا نأكل الدجاج وحسب
لكن الفتاة (نينا) التي كان يواعدها أخبرتني بذلك
حسناً، نبحث عن شبّان (برتزل) الظرفاء
ولمَ لم تحاولي التودّد إلى الشبّان حين كنت متوفراً؟
لا علاقة للتودّد بالٔامر بل هي مسألة وضوح
تلك الفتاة (نينا كاتز) صاحبة الملامح توشك على الوصول إلى هنا الٓان
أريد إيجادها لٔاخبرها جانبي من قصة انفصالنا
لماذا؟ (تعلمين ما كان بينك وبين (إيدن
أجل، أعرف أما هي فلا وهي تثرثر بقصتها في أرجاء المدينة
لا يلزم سوى مراجعة نقدية سيئة لٕابطال كلّ الكلام الجيّد الذي قيل عني
ما رأيك بـ(ماركوس)؟ - إنه لطيف -
العلاقات معقّدة لا يمكن حدّها بمجرّد تعبير وجه
أعلم أنّ (إيدن) لديه مشاعر - حسناً، توقفي -
...لست - ما عدت أحتمل -
(أصغيت إليك تتحدّثين عن (إيدن طوال 10 شوارع وعامَين؟
وكنت أصغي إليك بكلّ رحابة صدر
(وحين أسألك عن حبيبي (ماركوس كلّ ما أحصل عليه هو "لطيف"؟
آسفة
كاري)، كم علاقة أقمت منذ عرفتني؟) - في الحقيقة أو الخيال؟ -
بربّك، رأيك يعني لي الكثير أنت مراجعتي النقدية
ماذا الٓان؟ تريد مني القيام بمراجعة نقدية لعلاقتك؟
على الفور، بأسرع وقت ممكن
حسناً، يسرّني أنه يسعدك، يا إلهي
كاري)؟)
حسناً، إن رأيتك مرّة أخرى سأعتبر رسمياً أنك تتربّصين بي
(مرحباً، أنا (هيذر - هيذر غراهام) أعلم، أحبّك) -
(أنا (ستانفورد بلاتش - (عذراً (هيذر)، هذه (كاري برادشو -
كاري برادشو)، حقاً؟)
...إذاً
(حسناً، (نينا هل لي بمكالمتك على انفراد؟
(آنسة (غراهام هل أبتاع لك بسكويت (برتزل)؟
حسناً - أحضري لي واحداً -
رجل أو (برتزل)؟ - أياً كان فيه عدد أقل من الكربوهيدرات -
حسناً
يساورني شعور أنه لديك فكرة (عمّا حصل بيني وبين (إيدن
وأريد إيضاح أمر
عملية الانفصال مريعة وهي شخصية
ولا تعبّر بالضرورة عمّا كان يجمع شخصَين
أحببت (إيدن) كثيراً
وما كنت أبداً لأفعل أي شيء لٔاتعمّد إيذاءه
حسناً
فجأة أدركت أنّ أكثر ناقدة كنت أخشاها" "(لم تكن (نينا كاتز
"بل كانت أنا"
لذا... الوداع
في الحقيقة، في أيّ لحظة" "لعلّ هناك شخصاً في مكان ما
"يقوم بتعابير انتقادية إزاءك" - الوداع -
لكن المراجعة النقدية" "التي تقوم بها حيال ذاتك هي الٔاهم
(لذا دخلت إلى هناك مع (هيذر غراهام ...فقلت في نفسي
"تباً، عمّ سنتحدّث؟" - إنها جميلة -
أعلم لكن لا شيء نتحدّث عنه (سوى بسكويت (برتزل
...لذا حسناً قلت
هيا، هيا - ...لذا قلت لها -
هل سبق لك أن ذهبت إلى (بافاريا)؟" "يصنعون أفضل (برتزل) هناك
ترجمة: رانيا موريس أمين