NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫أيها الوغد!‬
‫- لا!‬ ‫- أيها الزعيم!‬
‫إن تقدّمتم خطوة أخرى…‬
‫- سيسقط زعيمكم.‬ ‫- لا تتحركوا أيها الأغبياء.‬
‫ابقوا ساكنين فحسب.‬
‫فلتبقوا في أماكنكم جميعًا.‬
‫اشترت شركة "بابل" للهندسة والبناء‬ ‫هذا المبنى بوسائل غير قانونية.‬
‫اسحبني إلى الأعلى ما لم تكن ترغب في الموت.‬
‫الآن!‬
‫سأستعيد هذا المبنى مهما كلّف الأمر.‬
‫وسأجعلكم جميعًا تدفعون ثمن ما فعلتم.‬
‫هذا المبنى ملك لي.‬
‫كان ذلك بالإيطالية؟ ماذا قال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لقد قال…‬
‫"إيه ميو"!‬
‫خذ رجالك وارحل، حينها سأرفعك إلى الأعلى.‬
‫سأغرب عن وجهك، ارفعني إلى الأعلى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأغادر، لذا ارفعني إلى الأعلى.‬
‫- عدني.‬ ‫- أعدك حقًا.‬
‫هل أنا مُضطر لذلك حقًا؟‬
‫حسنًا، لا أستطيع مدّ إصبعي.‬
‫- هذا مؤلم، إصبعي.‬ ‫- فلنوثّق الوعد.‬
‫أيها الوغد المتوحش.‬
‫هيا، وثّقته.‬
‫ارفعني إلى الأعلى، أسرع.‬
‫هيا، ساعدوه.‬
‫ارفعوني، بسرعة!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫كونوا حذرين.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫- أيها الزعيم، هل أنت بخير؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل أنت بخير يا زعيم؟‬
‫يا إلهي، أنت تنزف!‬
‫قد يترك ذلك ندبة.‬
‫قد يترك ذلك ندبة، تبًا!‬
‫- اقتلوا ذلك الوغد.‬ ‫- اجلبوا أسلحتكم.‬
‫أعلم أنك وغد وضيع،‬
‫لكن ألا تتسرّع في الإخلاف بوعدك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلًا، كفّوا عن ذلك، توقفوا عندكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذا معقول؟‬
‫أيها السيد "بارك"، يجب أن تغادر.‬
‫هناك مراسلون صحفيون في الخارج.‬
‫مراسلون صحفيون؟ لماذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لنفترق بسرعة.‬ ‫- ارحلوا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫أنت!‬
‫ابق مكانك.‬
‫سأشنقك في هذا المجمّع التجاري قريبًا.‬
‫تبًا!‬
‫تبًّا لهذه الندبة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أولئك الأوغاد.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم أخبرك أن تتوقف عن العبث في الأرجاء؟‬
‫لم أكن أعبث في الأرجاء.‬
‫أخبرتك أن السيد "تشو" تعرّض لتهديد‬ ‫ليوقّع العقد.‬
‫"تهديد"؟ يا إلهي!‬
‫كانت حيلة ماهرة منك هناك.‬
‫أنتم مذهلون يا رفاق.‬
‫لم أنت صبياني جدًا؟‬
‫لماذا لا…‬
‫لم لا يثق بي؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالذنب‬ ‫بما أنك تتكلم الإيطالية.‬
‫اصمتي!‬
‫يبدو وكأنك تشتم.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لماذا قد أبقى هنا لو أنني بعت هذا المبنى؟‬
‫لكنت أخذت المال وسافرت إلى الخارج.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- الزمي الصمت!‬
‫عد إلى بلدك وتوقف عن إزعاجنا.‬
‫شركتا "بابل" للهندسة والبناء وللأدوية‬ ‫وشركة "ووسانغ" للمحاماة‬
‫جميعها حثالة.‬
‫ارحلوا جميعكم.‬
‫تم إقحامي في الأمر بطريقة ما،‬ ‫هذا لا يُصدّق.‬
‫لا أتوقع منك أن تصدقني.‬
‫سأستعيد هذا المبنى.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تم توقيع العقد بالفعل.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا مراسل من "إتش بي إن".‬
‫أودّ أن ألتقي…‬
‫السيد "فينتشنزو كاسانو"،‬ ‫لقد أبلغنا بالأمر، هل هو هنا؟‬
‫هل دعاك إلى هنا؟‬
‫سيدي.‬
‫يا لها من مفاجأة، حتى إنك اتصلت‬ ‫بالمراسلين الصحفيين.‬
‫"الحلقة 2"‬
‫لكن هناك أمرًا لا أستطيع فهمه.‬
‫لماذا أنت غاضب بشأن هذا أكثر من موكلك حتى؟‬
‫تم بيع المبنى بسعر مرتفع،‬
‫لذا ستحصل على مبلغ كبير.‬
‫بغضّ النظر عن المال، أليس هذا مزعجًا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫عادةً لا يتدخل المحامون في مسائل كهذه.‬
‫المحامون الأوروبيون صارمون جدًا‬ ‫فيما يتعلق بهذه الأمور.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫خبرتي تنبئني أن هناك شيئًا غامضًا هنا.‬
‫سبب كاف يجعلهم يتصرفون على هذا النحو.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن لا بد أنه شيء أكثر قيمة من المبنى.‬
‫توقّعت حدوث هذا.‬
‫أولئك المتباهون ذوو البدلات المُبهرجة‬
‫جميعهم متشابهون.‬
‫6 أيام ليست كافية.‬
‫يجب أن أخنقه كالمقصلة‬ ‫لمدة 11 يومًا متواصلًا.‬
‫هل يمكنك أن تجلس وتتحدث؟‬
‫اجلس.‬
‫هو من سرقنا واحتال علينا، أليس كذلك؟‬
‫حذّرتكم من الوثوق به‬
‫وبوسامته!‬
‫وأنا أدركت ذلك عندما انتقد طعامي.‬
‫من الواضح أنني أكبر منه،‬
‫لكنه تحدّث إليّ من دون تكلّف.‬
‫هذا المدعوّ "بورالرو" أو "فينتشنزو"‬ ‫أفظع من مالك المبنى.‬
‫أنت محق، خدعنا تمامًا.‬
‫هل أذهب لألقنه درسًا؟‬
‫ما رأيك في أن أرطم وجهه بالأرض؟‬
‫هل أطرحه أرضًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتفهّم غضبك، لكن يجب ألّا تؤذي وجهه.‬
‫يجب أن تتوقف عن ضرب الأرض بكفك‬ ‫عندما تكون ثملًا.‬
‫لماذا نحن دائمًا من نتعرّض للسرقة؟‬
‫نحن لسنا بذلك الغباء.‬
‫لكننا لسنا أذكياء أيضًا.‬
‫ما زلت لا تعرفين جدول الضرب.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫حتى إنني حصلت على طابع جديد لختم الاتفاق.‬
‫ألا يُفترض بالرجال الإيطاليين‬ ‫أن يكونوا محترمين؟‬
‫على الإطلاق، إنهم يتكاسلون ويجيدون الكذب.‬
‫يشتّتون انتباه الناس بإيماءات أيديهم.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- يمكنك أن…‬
‫يمكنك الانتقال إلى معبد آخر فحسب.‬
‫على الإطلاق، سنبقى إلى جانبكم حتى النهاية.‬
‫يجب أن أتأكد إذا كان قد خدعنا فعلًا أم لا.‬
‫انظر إلى ما حدث، ما الهدف من ذلك؟‬
‫سبق وخسرنا مبنانا.‬
‫هو من اتصل بالصحفيين.‬
‫ما هي خطته؟ لماذا يحيّرنا؟‬
‫سأجري تقييمًا دقيقًا‬
‫لأتبيّن إن كان إلى جانبنا أم لا.‬
‫1، 2.‬
‫إلى أعلى.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫حسنًا، استعدوا.‬
‫جيد.‬
‫- 4، أديروا خصركم، 1، 2، 3.‬ ‫- هكذا.‬
‫حسنًا، 2.‬
‫"وكيلة الادعاء (تشوي ميونغ هي)"‬
‫نائب الوزير "لي نام سو" العزيز.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫اعترف فقط أن ثلاثتكم،‬ ‫أنت والوزير "بارك داي جين"‬
‫و"كيم سونغ هيون"، رئيس "جيه تي" للاستثمار…‬
‫تناولتم بعض السوشي‬
‫في مطعم في "تشيونغدام دونغ"،‬ ‫هذا كل ما أريده منك.‬
‫أي قصة ستختلقينها مع المراسلين الصحفيين‬
‫هذه المرة؟‬
‫يا إلهي، من المؤلم سماع ذلك.‬
‫أنا هنا لحمايتك.‬
‫لن أكشف هذا الأمر للعامّة‬ ‫أو أستدعي أي مراسلين.‬
‫أنت تخططين لاستغلال "جيه تي" للاستثمار‬ ‫للوصول إلى القمة.‬
‫- لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.‬ ‫- سيدي.‬
‫هل تعرف ما هو تخصّصي؟‬
‫يمكنني أن أحوّل القصص المؤثرة‬ ‫إلى أشنع القصص.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت لا تصدّقني.‬
‫الوزير "كيم وي بيونغ" من "تشيونغبايك ري"‬
‫مدين بـ1,07 مليار وون‬ ‫وليس لديه منزل باسمه.‬
‫تُرى من اتهمه‬
‫بجني 2 مليار وون بشكل غير قانوني،‬ ‫ودفعه في نهاية المطاف‬
‫- إلى الانتحار؟‬ ‫- اسمعي أيتها السيدة "تشوي"!‬
‫سيدي، كما ترى،‬
‫أنا الشخص الذي يمكنه تصيّد الأخطاء‬ ‫لدى أكثر الناس براءة.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫يسعدني أن عائلتك بأمان.‬
‫المجمّع التجاري…‬
‫مبنى المجمّع التجاري.‬
‫إن هدمته شركة "بابل" للهندسة والبناء،‬ ‫فسيكتشفون الأمر.‬
‫عليك أن تهدمه قبل أن يهدموه.‬
‫لكن هناك المزيد.‬
‫تلك الغرفة السرّية تأتي مع ميزة خاصة.‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫ما الأمر؟‬
‫يتعلق الأمر ببنية الغرفة.‬
‫ستلامس الغرفة أعمدة المبنى وعوارضه‬
‫وستكون مُجهّزةً بجهاز يضاعف الصدمة.‬
‫عندما تتعرّض الغرفة لصدمة كبيرة،‬
‫سيتسبب ذلك بصدع في الأعمدة والعوارض،‬
‫وسينهار المبنى.‬
‫إن حاول أي أحد اقتحام المكان لسرقة الذهب،‬
‫سيكون المبنى بحدّ ذاته‬
‫مقبرة له.‬
‫وهناك أمر آخر مهم.‬
‫يجب أن تتخلص من جميع‬
‫من بنوا تلك الغرفة أو من يعرفون بوجودها.‬
‫باستثنائي أنا والسيد "تشو" بالطبع.‬
‫إن حاول أي شخص غيرك الحصول على ذلك الذهب،‬
‫فإن ذلك المبنى…‬
‫يجب أن يُهدم.‬
‫ستهديك العائلة المُخطط‬
‫كعربون على صداقتنا.‬
‫"قبل عام"‬
‫"وفاة الملياردير الصيني (وانغ شاولن)‬ ‫إثر سكتة قلبية بعد السباحة"‬
‫هل تعرف عائلته بخصوص الغرفة السرّية؟‬
‫"قبل 10 شهور"‬
‫لا، ثلاثتنا فقط من نعرف.‬
‫نظرًا لطباعه، أنا متأكد‬ ‫من أنه لم يخبر أحدًا.‬
‫أيها السيد "تشو".‬
‫هل تريد كسب بعض مال التقاعد معي؟‬
‫"قبل 3 أشهر"‬
‫بدأت شركة "بابل" للهندسة والبناء بشراء‬ ‫المتاجر والمساكن في جميع أنحاء المنطقة.‬
‫لقد اتصلوا بي أيضًا، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أخبرهم أنك ستعيد بناءه.‬
‫نحتاج إلى يومين فقط‬ ‫بعد أن تبدأ أعمال البناء.‬
‫يومان لنقل الذهب.‬
‫"معبد (نانياك)"‬
‫يجب أن أطردهما وأهدم هذا المبنى.‬
‫يجب أن أستعيد الذهب.‬
‫متى أطلب من العمال أن يأتوا؟‬
‫أخبر صديقك أن يأتي بعد 3 أيام من فضلك.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫هل ستصلح شيئًا ما هناك؟‬
‫نعم، سوف نصلح المرجل.‬
‫بالمناسبة، لم أنت هنا؟‬
‫أعجبتني هذه العبارة.‬
‫فهمت.‬
‫"لا تتوقع أن تصبح ثريًا‬ ‫بوسائل غير قانونية."‬
‫نعم، يجب ألّا تفعل ذلك.‬
‫سيدي.‬
‫"لا تطمع في الثروة أو الأرض،‬
‫افعل الصواب."‬
‫- لندخل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الصلاة على الأرض الباردة‬
‫- أصابتني بالبواسير.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعلم.‬
‫إنه ألم حادّ وموجع.‬
‫فلنركّب مرجلًا في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫لا!‬
‫أعني…‬
‫لماذا قد تهدران المال‬
‫في حين أنهم سيهدمون هذا المكان على أي حال؟‬
‫سأشتري لك سجادة كهربائية‬ ‫تغطي مساحة هذه الغرفة‬
‫- وسأدفع ثمن الكهرباء.‬ ‫- لا بأس، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫قلت لا!‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك لا ترفض نواياي الحسنة.‬
‫أودّ أن أظهر تقديري لكم جميعًا.‬
‫لا بد أنه شعر بحضور "بوذا"‬ ‫من الأسفل مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعترف الشاهد صاحب التسجيل بشهادة الزور.‬
‫حتى لو جرت المحاكمة الثانية،‬
‫ستُرفض القضية بسبب نقص الأدلة.‬
‫- انتهى الأمر إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لم يعد لدى أبي أي حيل في جعبته.‬
‫لا بد أن "يو تشان" يكبر في السن.‬
‫نفدت منه الحيل.‬
‫- حظًا موفقًا في حسم الأمور.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"تشا يونغ"!‬
‫أفزعتني أيها الـ…‬
‫تبًا، يا إلهي!‬
‫أنت لا تتمتع بالرقيّ أو الأدب.‬
‫ها أنت تنتعل حذاءً رياضيًا في العمل.‬
‫لماذا اخترته من بين كل الناس؟‬
‫أنت من اخترتني يا سيدي.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أقلع عن الشرب.‬
‫آسف أيها المدير!‬
‫"تشا يونغ".‬
‫اخفض صوتك.‬
‫"تشا يونغ"، كما ترين…‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫اتصل قسم تطوير العقاقير‬ ‫في شركة "بابل" للأدوية.‬
‫حجر…ماذا كان؟‬
‫- حجر صحي؟‬ ‫- صحيح، أحد الباحثين‬
‫الذي كان محجورًا قد اختفى.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسل جهاز الاستخبارات الإيطالية هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"المدير (تاي جونغ غو)"‬
‫بعد وفاة زعيمهم، استُهدف خليفته،‬
‫"فينتشنزو كاسانو"، من قبل العصابة.‬
‫أعتقد…‬
‫أعتقد أنه هرب إلى هنا ليحافظ على حياته.‬
‫ما علاقة مجيء عضو من المافيا إلى "كوريا"‬
‫بأمننا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أكثر عصابة شريرة في العالم قد اجتاحت…‬
‫اجتاحت؟ هل هذا ما تظنه؟‬
‫إذًا إن أتى 2 منهم، ستعدّ ذلك غزوًا.‬
‫ماذا لو كوّن "فينتشنزو"‬ ‫عصابة جديدة في "كوريا"؟‬
‫يحتاج إلى المال للقيام بذلك.‬
‫كم من المال سيتسنى له إحضاره قبل هروبه؟‬
‫كان بمقدوره أن يدفن ثروة سرًا في "كوريا".‬
‫لم قد يخفي عضو من المافيا المال هنا؟‬
‫ثمة الكثير من الأماكن الأكثر مناسبة لذلك.‬
‫أرجوك اعتمد المهمة أولًا.‬
‫سأتحقق من هذا الأمر.‬
‫من الأفضل ألّا تنفق أيًا من مالنا.‬
‫مقابل كل 10 وون، سأخصم 100 ألف وون.‬
‫- سيدي!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫ما كان ذلك؟ صحيح، فلتساعد قسم الياكوزا.‬
‫أحد أفراد الياكوزا خبز نفسه بسكين طعن…‬
‫بل طعن الخبز بسكين…‬
‫تبًا، حتى إنني لا أستطيع قولها بشكل صحيح.‬
‫اخرج!‬
‫ولكنهم المافيا.‬
‫كما في فيلم "العرّاب".‬
‫كفى.‬
‫"مصرف (شينكوانغ)، 1,198,345 وون"‬
‫هذا كاف.‬
‫انتظر فقط يا "فينتشنزو كاسانو".‬
‫سأتكفل بالمهمة من مالي الخاص.‬
‫"الإجمالي"‬
‫"فوائد على القرض"‬
‫"الرصيد المتبقي"‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، يمكنني فعل هذا.‬
‫"أوه سولي ميو"‬
‫"الرصيد المتبقي"‬
‫قلت إنك تقول الحقيقة من أجل ضحايا "بابل".‬
‫- هل كان كل شيء كذبًا؟‬ ‫- نعم، أنا آسف.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫- قلت لك إنك ستندم على ذلك…‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يومًا ما.‬
‫شعرت بالذنب.‬
‫- بعت ضميرك من أجل المال.‬ ‫- هل من كلمة للضحايا؟‬
‫وفطرت أفئدة الضحايا.‬
‫أعتذر عن التسبب بالفوضى.‬
‫أعتذر بصدق إلى كل من آذيتهم، أنا آسف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتخلص من وثائق دعوى "بابل".‬
‫انتهى الأمر الآن حقًا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫- لن ينتهي الأمر…‬ ‫- حتى النهاية؟‬
‫- لكن الأمر انتهى حقًا الآن.‬ ‫- ما زال لدينا أمل.‬
‫المرافعات مليئة بالمفاجآت.‬
‫ودائمًا ما تكون ضدنا.‬
‫ربما ليس هذه المرة.‬
‫- فليكن الرب في عوننا.‬ ‫- رباه!‬
‫أيها الـ…‬
‫هل عدت من أجل المزيد من الخدع؟‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫شاركني رجاءً كل ما لديك من وثائق‬ ‫عن شركة "بابل" للهندسة والبناء.‬
‫لماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫تريد دراسة عدوّك قبل هزيمته؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أما زلت تمارس تلك الحيل؟‬
‫نعم.‬
‫سأطيح بك وبالمستأجرين بهذه الحيلة.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫من يساعد الفريق الخاسر في الحرب‬ ‫ليس عدوًا، بل…‬
‫حليف، أليس كذلك؟‬
‫أيها الـ…‬
‫ذلك الحليف…‬
‫سيدي.‬
‫هناك أمور لا يمكن التحقق منها‬ ‫إلا من خلال الثقة.‬
‫إن كنت تريد الفوز،‬
‫امنحني فرصة بدلًا من الشكّ بي.‬
‫- "جو سونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫سلّمه كل الوثائق لدينا‬
‫- عن "بابل" للهندسة والبناء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شركة (بابل) للأدوية"‬
‫مرّ يومان، لماذا لم تخبرنا قبل الآن؟‬
‫انظر إليها، إنها مستاءة جدًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي، غير معقول.‬
‫أخبرتك أن تراقب عن قرب‬ ‫كل الباحثين المستجدّين.‬
‫لم أردهم أن يتذمروا،‬
‫لذا جعلتهم يقيمون‬ ‫في فيلا رئيس مجلس الإدارة.‬
‫سنخسر هذه القضية‬
‫إن تفوّه ذلك الباحث بالهراء.‬
‫وستكون تلك نهاية ذلك الدواء الجديد أيضًا!‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫هل يعلم كبار المسؤولين بالأمر؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫فلنبق الأمر على هذا النحو.‬
‫إياك أن تجرؤ على إخبارهم.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫مهما حاولنا التستر على الأمر،‬
‫واش واحد سيفسد كل شيء.‬
‫- ماذا لو ذهبوا إلى والدك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أقل ذلك علنًا حتى لا أجلب الشؤم.‬
‫آسف يا "تشا يونغ".‬
‫يمكنهم اللجوء إلى الشرطة‬ ‫أو الادّعاء العام أو المراسلين.‬
‫لكن ليس إلى أبي.‬
‫نظرًا لأننا لم نسمع شيئًا،‬ ‫لا أظن أنهم ذهبوا إلى هناك بعد.‬
‫إن كانوا يعرفون أي شيء،‬
‫فلن يلجؤوا إلى محام غير مؤهل.‬
‫من هذا؟‬
‫- "جانغ هان سيو"، رئيس مجلس إدارة "بابل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا المحامية "هونغ تشا يونغ"‬ ‫من شركة "ووسانغ" للمحاماة،‬
‫والمسؤولة عن دعوى "بابل".‬
‫سمعت عنك، ألم تطلب استخدام الفيلا خاصتي؟‬
‫هذا صحيح، اضطُررت لذلك‬ ‫لأنه كان المكان الأكثر أمانًا.‬
‫لا بأس، نادرًا ما أقصدها،‬ ‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫لا أحب إطالة الأمور، لذا اختصري الأمر.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أفهم أنه رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫ولكن كيف له أن يتعالى علينا في أول لقاء؟‬
‫وهو شاب أيضًا، أيها الوغد الـ…‬
‫كل الأثرياء ذوي السلطة‬
‫يمكنهم فعل ذلك حتى لو كانوا أصغر مني.‬
‫- فهمت.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ينتابني شعور سيئ بسببك.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫هل تريدين بعضًا من شرائح اللحم؟‬ ‫تقاضيت راتبي أمس.‬
‫لا، شكرًا، يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫دائمًا ما تغادر من دوني.‬
‫"تشا يونغ"، سيارتك هناك!‬
‫من الاتجاه الآخر.‬
‫"المحامي (هونغ يو تشان)"‬
‫"مقاضاة شركة (بابل) للأدوية‬ ‫بعد موت عيّنة الاختبار"‬
‫أيها السيد "نام".‬
‫هل يمكنني رؤية الوثائق‬ ‫المتعلقة بالدعوى من فضلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ينتابني الفضول فحسب.‬
‫في الواقع…‬
‫أحتاج إلى إذنه.‬
‫سلّمها له.‬
‫كل واحدة منها.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ها هي الوثائق التي طلبتها.‬
‫أحسنت في التعامل مع "لي نام سو".‬
‫عمل رائع.‬
‫كان سريع البديهة،‬ ‫لذا استطعنا إنهاء القضية بسرعة.‬
‫- من التالي؟‬ ‫- هذا كل شيء حاليًا.‬
‫سيسلّم القضية لوكيل الادعاء "سيو يو يونغ".‬
‫وكيل الادعاء "سيو يو يونغ"؟‬
‫سيد "سيو".‬
‫هذا ليس اختصاص ابن أخيك.‬
‫هذا سبب آخر لتعيينه، هكذا سيتعلم.ّ‬
‫وأيضًا، هناك شيء يجب أن تفعليه الآن.‬
‫الأمر يتعلق بفضيحة زميلي،‬ ‫الرئيس "كيم وون يو".‬
‫هل يمكنك تدبّر الأمر من أجلنا؟‬
‫ضحية الاعتداء الجنسي قد شهدت ضده.‬
‫كما شهدت امرأة أخرى كانت في موقع الحادثة،‬
‫وعُثر على تسجيل في الفيلا،‬ ‫وهو دليل أكثر من كاف.‬
‫تمامًا، لهذا أريدك أن تضعي لمساتك‬ ‫على القضية حتى تبدو أقل سوءًا.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالسيد "كيم" فقط.‬
‫شرف مكتبنا على المحك.‬
‫دعني أسكب لك الشراب يا سيدي.‬
‫تبًا!‬
‫"شركة (جيبوراغي) للمحاماة"‬
‫كم مرةً حدث ذلك اليوم فقط؟‬
‫كيف يمكنني أن أستشفّ أفكاره؟‬
‫يمكنك النجاح يا "تشا يونغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫"المحامي (هونغ يو تشان)"‬
‫إنه يغطّ في نوم عميق.‬
‫يبدو أنه لا يُوجد جديد.‬
‫"(بابل) للهندسة والبناء، (بابل) للأدوية"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا عدت؟‬
‫- أجيبيني.‬ ‫- هل رأيت محفظتي؟‬
‫لقد أضعتها.‬
‫ليست هنا.‬
‫أنا نظفت المكتب بأكمله اليوم.‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫يمكنني الجزم بأنها ليست هنا.‬
‫لماذا يقرأ هذه؟‬
‫لأنه أراد ذلك.‬
‫"اعرف عدوّك إن أردت أن تهزمه."‬
‫ماذا؟‬
‫مجموعة "بابل" هي…‬
‫هل تمانع أن أكون سوقيًا؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫إنهم أوغاد.‬
‫"أوغاد"؟‬
‫يفعلون كل ما تفعله عصابات المافيا‬ ‫والياكوزا.‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫لكن بعض المحامين يساعدونهم‬ ‫على البقاء خارج السجن.‬
‫السيد "فينتشنزو كواسانو".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫تجاوزوا حدودهم فعلًا.‬
‫إنهم مثل المافيا.‬
‫وشركة "ووسانغ" للمحاماة،‬ ‫شريكتهم في ذلك، ليست استثناءً.‬
‫لأكون واضحًا،‬
‫شركة "ووسانغ" للمحاماة تشبه طفيليًا‬ ‫يتغذى على أولئك الأوغاد.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن يدفع الأوغاد مثلهم الثمن.‬
‫"دفع الثمن"، يعجبني هذا الكلام.‬
‫يجب عليهم ذلك.‬
‫أنتما منسجمان جدًا.‬
‫لم لا تبثّان برنامجًا على الإنترنت؟‬
‫فليكن اسمه "برنامج (هونغ فين)"‬ ‫أو "برنامج (هونغ كوا)".‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫سأُسرّ بالمساعدة إن احتجت لأي شيء آخر.‬
‫- هل لديك المزيد؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح، لدينا الكثير.‬
‫لا، شكرًا لك، سيكون هذا كافيًا.‬
‫سيدي، ربطة عنقك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا لك على مساعدتك.‬
‫عجبًا، انظر إليها!‬
‫هل كانت هذه خطتك البديلة؟‬
‫تحريض أبي لمواصلة القتال ضد "بابل"‬
‫بينما تجني أرباحًا من الدعوى؟‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫سأذهب لتناول الطعام، غادري من فضلك.‬
‫للأسف، أغلقنا المكان اليوم‬
‫بما أن المكونات نفدت منا.‬
‫يمكنك الذهاب إلى مطعم "يونغهو"‬ ‫للوجبات الخفيفة.‬
‫لديهم أفضل تيوكبوكي في هذا الحي.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مُغلق"‬
‫"مطعم (يونغهو) للوجبات الخفيفة"‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫لن أبيعك شيئًا.‬
‫- لكنني أريد أن آكل.‬ ‫- قلت لا طعام لك.‬
‫إذًا، سأشتريه أنا.‬
‫لم أقل أبدًا إنه يمكنك الجلوس هناك.‬
‫ألا تريد أن تأكل؟‬
‫اجلسي.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- اختر.‬
‫تيوكبوكي.‬
‫كعك طحين الأرز، والغوتشوجانغ التقليدي‬ ‫والقليل من نكهة…‬
‫- حصّتان من التيوكبوكي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت بسيط للغاية.‬
‫"بسيط"؟‬
‫تعرف كلمة "وغد" ولا تعرف كلمة "بسيط"؟‬
‫يعني أن ذوقك شائع.‬
‫فلنوضّح الأمر.‬
‫لا يُوجد سبب يدعوني لتحريض والدك،‬ ‫أنا أعدّ نفسي للحرب.‬
‫لدى عدوّك دبابات ومركبات مُدرّعة.‬
‫ما نفع 200 حجر؟‬
‫هل تظنين أن هذا كل ما لديّ؟‬
‫نعم، يلجأ الضعفاء عادةً‬ ‫إلى رمي الحجارة أو المناطحة‬
‫حين تنفد خياراتهم.‬
‫لم أفكر في المناطحة.‬
‫عد إلى "إيطاليا" وقاتل ضد أولئك‬ ‫الذين اعتدت عليهم.‬
‫هذا البلد لا يناسبك.‬
‫لم لا؟‬
‫في "إيطاليا"، وحدها المافيا ترتكب‬ ‫مثل هذه الأفعال الشنيعة‬
‫لكن الجميع هنا يديرون العصابات والتنظيمات.‬
‫المجلس الوطني وهيئة الادعاء‬ ‫والشرطة والجهات الحكومية والشركات.‬
‫كلها.‬
‫لا يهم من تواجه.‬
‫ستكون محنة شاقّة عليك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن تلك هي "كوريا".‬
‫- شكرًا على النصيحة.‬ ‫- التيوكبوكي خاصتك جاهز.‬
‫هل لي بكوب من الماء؟‬
‫يمكنك أن تحضره بنفسك.‬
‫هذا جهاز تنقية المياه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- شكرًا…‬
‫السعادة ليست بعيدة المنال.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل!‬
‫عدت إلى المنزل، أنا جائع.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم أمنعك عن التدخين؟‬
‫لم أدخّن، كنت أقف إلى جانبهم فحسب.‬
‫أخبرتك أنني سأوسعك ضربًا إذا كذبت.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- عودي إلى رشدك، لا تضربي ابنك!‬
‫إن كنت لا تريد الموت، فخذ حذرك.‬
‫- أمي، بحقك، هذا مؤلم.‬ ‫- 1، 2.‬
‫- هيا.‬
‫أيها الشقي الصغير!‬
‫هل تحمل الحزام الأسود؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫تريدني أن أتستر على وغد قذر‬ ‫وأتحمّل كامل المسؤولية؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سأدمركم جميعًا أيها الأوغاد.‬
‫مرحبًا!‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫سيدة "تشوي"، أعني "ميونغ هي".‬
‫اسمعي.‬
‫انضمي إلى شركة المحاماة خاصتي، اتفقنا؟‬
‫أيها الوقح الشقي، وضّح كلامك.‬
‫المدّعي العام "هوانغ" والسيد "سيو".‬
‫يعلم الجميع أنهما يحاولان تشكيل اتحاد ما‬
‫في مكتب الادعاء العام في "نامدونغبو".‬
‫اتحاد لا يمكن اختراقه‬ ‫حتى من قبل لجنة الإصلاح.‬
‫أتظنين أنهما سيسمحان بوجودك؟ مستحيل!‬
‫سوف يستغلانك ويتخليان عنك كما فعلا اليوم.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اشرب وكفّ عن الإلحاح.‬
‫لست ألحّ.‬
‫إن انضممت إلينا،‬
‫سأدعك تطيحين بمكتب الادعاء العام ذاك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫تعلمين أنني أساعد مجموعة "بابل"، صحيح؟‬
‫سيدعموننا مهما حدث.‬
‫إنها مجرد شركة.‬
‫بعد 3 سنوات، ستصبح واحدةً من أغنى 20 شركة.‬
‫لا مثيل لأدويتها.‬
‫ثم إن رئيس مجلس إدارتها‬ ‫معتوه قليلًا ومُنقاد.‬
‫لا بد أن لديك سببًا مقنعًا كي تنظف الفوضى‬ ‫التي تتسبّ بها الشركة.‬
‫تمامًا.‬
‫بالرغم من أنني أنظّف قذارتها،‬
‫أزداد ثراءً باستمرار.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫إذًا تريدنا أن نكون بمثابة مرحاض لها؟‬
‫سأتولى كل العمل التافه.‬
‫عليك فقط أن تتركي لديهم انطباعًا قويًا.‬
‫هل كنت تعمل كمندوب مبيعات بدلًا من ذلك؟‬
‫اختاريني فقط كما تختارين ملابسك.‬
‫سمعت أن شراء الملابس يستغرق منك 10 دقائق.‬
‫الكحول ينال مني.‬
‫كم هو معتوه رئيس مجلس الإدارة هذا بالضبط؟‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫كان عليّ مراقبة الباحثين، لكنني فشلت.‬
‫سأهتم بالأمر بأسرع وقت…‬
‫آسف على التأخير في بناء برج "بابل".‬
‫كانت هناك مشاكل مع مالك المبنى.‬
‫سأهتم أيضًا…‬
‫أعدك…‬
‫بأن أكون أكثر دقّة من الآن فصاعدًا.‬
‫أعدك بأنني لن أخيّب ظنك مجددًا.‬
‫امنحني فرصةً أخرى رجاءً.‬
‫أعدك بأن أحسّن من أدائي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا تقل لي إن المكونات قد نفدت منكم.‬
‫لا.‬
‫إن لم يكن في "إيطاليا"، فأين تعلمت الطهو؟‬
‫"جينتشيون"، شمال مقاطعة "تشونغتشيونغ".‬
‫في مكان يُدعى أكاديمية "مامز تاتش" للطهو.‬
‫"مامز تاتش"؟‬
‫قدّم لي الطعام حتى أتذوق أخيرًا‬ ‫طعم لمسة الأم.‬
‫لكنني لست أمًا.‬
‫إن لم تفعل، فلن يكون لديّ خيار‬ ‫سوى أن أفضحك.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ريزوتو بالزعفران.‬
‫ريزوتو بالزعفران.‬
‫حسنًا، سأعدّ الطبق.‬
‫مذاقه وكأن أحدًا تقيأ طعام الأطفال…‬
‫كيف أعبّر عن الأمر؟‬
‫نعم، وقد خُلط بالنبيذ والمرق.‬
‫لديك موهبة في إعداد الطعام السيئ.‬
‫إذا نظرت إلى هنا…‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين؟‬
‫"شركة (بابل) للهندسة والبناء"‬
‫لن يقابلوك من دون موعد.‬
‫- دعنا نسأل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أود رؤية السيد "نا ديوك جين"‬ ‫من قسم الاستثمار والتطوير.‬
‫- هل اتصلت مسبقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أخشى أنك لا تستطيع مقابلته.‬
‫"مذكرة اتهام"‬
‫أخبريه أن لديه مذكرة اتهام‬ ‫بالتهديد والتحريض على الاختطاف.‬
‫متى حصلت على هذه؟‬
‫رباه، هذا لا يُصدّق.‬
‫دعني أرى المذكرة، لنقرأها.‬
‫"مذكرة اتهام"‬
‫"تهديد وتحريض على الخطف"‬
‫إنه فارغ.‬
‫كذبت كي نلتقي.‬
‫دفعنا لك ما يكفي بالفعل، لماذا…‬
‫- لكن لماذا أنتما لجوجان هكذا؟‬ ‫- لسنا لجوجين.‬
‫نريد تصحيح الخطأ فحسب.‬
‫حسنًا، لكما كامل الحرية‬ ‫في مقاضاتي أو الإبلاغ عني.‬
‫افعلا ما يحلو لكما.‬
‫أو احتجّا أمام "البيت الأزرق"‬
‫- واحلقا شعر رأسكما.‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أنني سأفعل كما فعلت.‬
‫سنخطف عائلتك‬
‫ونجبرك على إبطال العقد.‬
‫هل أنت من أشدّ المُعجبين بفيلم "العرّاب"؟‬
‫هل تقلّد المافيا‬
‫بما أنك من "إيطاليا"؟‬
‫أنا سعيد لسؤالك.‬
‫لو كنا في "إيطاليا"،‬
‫لأصبحت سمادًا لكروم العنب.‬
‫لأصبحت نبيذًا رخيصًا‬ ‫يُقدّم مجانًا عند شراء غرض ما.‬
‫لست هنا للتفاوض، بل لأحذّرك.‬
‫لن نتغاضى عن الأمر بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أهكذا كنت تدير الأمور في "إيطاليا"؟‬
‫أحيانًا.‬
‫أحببت ما قلته.‬
‫"سماد لكروم العنب،‬ ‫يُقدّم مجانًا عند شراء غرض ما."‬
‫"مهلًا،‬
‫أنت مجرد هبة تُقدّم عند شراء غرضين."‬
‫يجب أن أستخدم هذه العبارة يومًا ما.‬
‫لنأكل، إنه على حسابي، وجبتان بسعر واحدة.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫لا بد أن شركة ما قدّمت لك عرضًا.‬
‫شركة "ووسانغ" للمحاماة؟ "وينتيس"؟‬
‫- "(كو) و(غو)"؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أرتاح فحسب.‬
‫لا تجمّلي الأمر.‬
‫ما هو السبب الحقيقي؟‬
‫أنا فقط…‬
‫سئمت من كوني كلبة الصيد خاصتك.‬
‫هذا قاس بعض الشيء.‬
‫آسف على إخبارك بهذا،‬
‫لكن أينما ذهبت، ستظلين كلبة بلجام.‬
‫على الأرجح.‬
‫مع ذلك،‬
‫ربما سيكون اللجام أطول.‬
‫وسيطعمونني بشكل أفضل.‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبةً؟‬
‫مهلًا أيتها السيدة "تشوي"، مهلًا!‬
‫"وكيلة الادعاء (تشوي ميونغ هي)"‬
‫سواءً كنت وكيلة ادعاء أم لا،‬ ‫سأدمركم جميعًا قبل أن أغادر.‬
‫ما أمر الاجتماع؟‬
‫مساء الخير.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫أرى أنكم أنفقتم ببذخ.‬
‫أليست هذه وكيلة الادعاء "تشوي"؟‬
‫اجلسوا.‬
‫أعتذر عن جمعكم بشكل مفاجئ.‬
‫لدينا ضيفة مهمة.‬
‫أنا واثق من أنكم تعرفونها جميعًا،‬ ‫وكيلة الادعاء "تشوي ميونغ هي".‬
‫من اليوم فصاعدًا،‬
‫ستصبح محامية مشرفة في "ووسانغ".‬
‫قريبًا، ستمثّلنا نيابةً عني.‬
‫كنت أعلم أنكم ستُسعدون بذلك.‬
‫ستكون "ووسانغ" لا تُقهر.‬
‫قولي بضع كلمات رجاءً.‬
‫لديّ شيئان لأقولهما، أولًا…‬
‫من يحقق انتصارات صغيرة سيحقق‬ ‫انتصارات كبيرة في النهاية.‬
‫ثانيًا، أتوسّل إليكم.‬
‫دعونا لا نعمل بجد ما لم يُقدّر عملنا،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هلّا تصفقون لها؟‬
‫إنها تتظاهر بالقوة من البداية.‬
‫انضمت إلينا للتو، كيف لها أن تمثّل‬ ‫مكتبنا للمحاماة؟‬
‫إنها مجرد مبتدئة.‬
‫كانت أفضل وكيلة ادعاء هناك.‬
‫يجب أن تمثّلنا الآنسة "هونغ".‬
‫فهي التي حققت أكبر إنجاز من بيننا جميعًا.‬
‫أنت لا تواسيني أو تنتقدني، ما هذا؟‬
‫أنتقدك؟‬
‫نحن مستاؤون فقط من المعاملة الظالمة.‬
‫لكن يمكنني أن أراك تبتسم.‬
‫إنها سريعة الملاحظة.‬
‫كيف عرفت أننا كنا سعداء؟‬
‫عرفت ذلك منذ أن خصم الضرائب من المنبع.‬
‫يا إلهي!‬
‫أفهمك،‬
‫لكن أداءك يفتقر للروح.‬
‫تبدو كمريض أكثر من ميت حي.‬
‫يمكنني فعل هذا أيضًا.‬
‫هكذا.‬
‫أنت بارعة جدًا، يمكنني فعل ذلك أيضًا.‬
‫أنا ميتة حية جميلة.‬
‫- رباه، أنت مرعبة.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫- هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬ ‫- حاول ثانيةً يا "لاري".‬
‫ليس بهذه الطريقة، بل هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫لا، حاول أكثر، ابذل قصارى جهدك.‬
‫هكذا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫سمعت بعض أصوات الاختناق.‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫تم اختياري لتدريب ممثلي الأموات الأحياء‬
‫في الفيلم الجديد "قطار (أولسان)، الجزء 2"‬ ‫وكنت أتدرب.‬
‫كنا نساعده.‬
‫فهمت، أموات أحياء.‬
‫نعم.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫- يا للإذلال!‬ ‫- بئسًا!‬
‫نظرته الباردة.‬
‫على الأرجح أنه رأى سقف حلقي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أخبرنا إن كنت تريد ممثلين ثانويين للفيلم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫وأنا أيضًا، أنا جادّة.‬
‫- لا، لا يمكنكما ذلك.‬ ‫- رجاءً.‬
‫لا، يجب أن أطلب إذنهم.‬
‫على حدّ معرفتي بشركة "بابل"،‬
‫إنهم يطردون السكان بالقوة‬ ‫بعد أسبوع من الإشعار.‬
‫نعم، لطالما فعلوا ذلك.‬
‫يهدمون المناطق غير السكنية‬
‫ويزرعون الخوف في قلوب بقية السكان.‬
‫إنه تصرف غير قانوني تمامًا،‬ ‫لكن شركة "ووسانغ" للمحاماة تدعمهم.‬
‫ألا يُوجد قانون يحمي المستأجرين؟‬
‫سمعت أن عليهم دفع تعويض كبير للمستأجرين‬
‫والتفاوض على موعد الهدم مع مسؤول حكومي.‬
‫هذا ما قرأته.‬
‫أرى أنك بحثت في الأمر كثيرًا.‬
‫كانوا يتصرفون بجنون‬ ‫لدرجة تدفعني للقراءة عن الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫هذه القواعد موجودة،‬ ‫لكنهم يطردون المستأجرين لقاء مبلغ صغير.‬
‫الناس يتأذون أو يموتون أيضًا.‬
‫على الأرجح أنهم سيتابعون‬ ‫دعوى الإخلاء أولًا.‬
‫يجب أن نستعد.‬
‫أليس الموضوع الأهم هنا‬
‫هو الهدم القسري غير القانوني؟‬
‫نعم.‬
‫سيتحركون في خلال يوم أو 2.‬
‫لكن ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫رباه!‬
‫تفضل، هل تريد واحدةً؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- لماذا إذًا…‬
‫هل تشرب؟‬
‫ألم تشرب الماكغيولي من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا يسبّب سوى صداع ثمالة خفيف، لذا اشرب.‬
‫تفضل، اشربه دفعةً واحدةً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أصبح مذاقه واضحًا بعد شرب القدح الثاني.‬
‫في هذه الحالة، تابع الشرب.‬
‫تفضل.‬
‫نخبك.‬
‫بالمناسبة، هل يجب أن أهنئك‬ ‫على الإلقاء بنفسك إلى التهلكة؟‬
‫أنا أحارب "بابل" لأنني غبي.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أنت محامي دفاع عام أيضًا؟‬
‫أنا كذلك، لشخص واحد.‬
‫أشفق عليها حقًا.‬
‫تم اتهامها بجريمة قتل زورًا.‬
‫ورغم ذلك، تقبّلت الأمر‬
‫وتصالحت مع إصابتها بسرطان البنكرياس.‬
‫ما الذي…‬
‫قد يدفعها إلى فعل ذلك؟‬
‫تظن أنها تُعاقب لأنها تخلت‬ ‫عن ابنها في الماضي.‬
‫تقول إن الشعور بالذنب ليس كافيًا.‬
‫هناك أناس يتقبّلون عقوبتهم بسهولة.‬
‫وهناك من لا يشعرون بالخزي‬ ‫حتى بعد ارتكاب الجرائم.‬
‫على أي حال،‬
‫وحدهم الطيبون والضعفاء يعانون.‬
‫أعلم أنك لن تفهم الأمر.‬
‫في اليومين الماضيين،‬
‫شهدت بنفسي‬
‫كيف عانى الضعفاء.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫لذا أصبحت أكثر غضبًا.‬
‫الضعفاء بحقّ يتحملون شعور العجز والغضب‬
‫حتى يوم مماتهم.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ما القصة وراء اسم شركتك؟‬
‫لا أدافع عن موكليّ فحسب.‬
‫بل أصبح آخر أمل لهم، "جيبوراغي".‬
‫عندما لا يكون لديهم من يعتمدون عليه،‬
‫سيظلون قادرين على الاعتماد عليّ.‬
‫أنا أملهم الأخير.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا، معك "هونغ يو تشان".‬
‫مرحبًا، أنا أستمع.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"المحامي (هونغ يو تشان)"‬
‫هل كان ذلك اتصالًا عبثيًا؟‬
‫سمعت أن هذه هي طريقة سكب المشروب هنا.‬
‫تبدو صادقًا جدًا اليوم.‬
‫أم أنك فقدت حماسك؟‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫عليك أن تستدير وتشرب.‬
‫نعم.‬
‫نصف استدارة فقط.‬
‫نصف استدارة.‬
‫كدنا نربح دعوى شركة "بابل" للأدوية.‬
‫على الآنسة "هونغ" أن تحسم الأمر فحسب.‬
‫شركة "بابل" للهندسة والبناء‬ ‫هي المشكلة هنا.‬
‫علينا أن نهدم مجمّعًا تجاريًا‬ ‫في "غيومغا دونغ".‬
‫استعدّوا.‬
‫لماذا يحتاجون إلى الاستعداد؟‬
‫إنها حيلة ماكرة جدًا.‬
‫سيكون تدميره على الفور غير قانوني،‬
‫لذلك نحضر معدّات ثقيلة للتظاهر بالتنظيف‬
‫ونتسبب بأضرار للمبنى عن طريق الخطأ.‬
‫ينتقل المستأجرون من البناء بسبب خوفهم،‬
‫وتدّعي "بابل" أن ذلك خطأ.‬
‫سيصبح المبنى فارغًا في خلال بضعة أيام.‬
‫سواء كان قانونيًا أم لا، سننجز المهمة‬
‫لأنهم يثقون بنا.‬
‫المحامون أفضل من المدّعين‬ ‫في جعل الناس يشعرون بالذعر.‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫إنها تقول ذلك طوال الوقت.‬
‫وأيضًا…‬
‫يا إلهي!‬
‫يقود والدك مجددًا اللجنة المعارضة للتطوير.‬
‫كم يعيش حياة ممتعة!‬
‫ألا يجب أن نقدّر حجم الضرر؟‬
‫لحسن الحظ، سيكون أهون‬ ‫من إعادة الإعمار في "يوتشيون دونغ".‬
‫أظن أن 4 أشخاص ماتوا هناك رغم ذلك.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫مات 12 شخصًا‬ ‫عند إعادة إعمار حيّ "يونغهو دونغ".‬
‫لا بأس، سيزحفون خارجًا عندما يُضطرون لذلك.‬
‫حسنًا، لا تنسي والدك.‬
‫دعونا نرى.‬
‫سمعت أنهم سيهدمونه.‬
‫إنهم قساة جدًا، هناك أناس…‬
‫هذا ليس قاسيًا!‬
‫لن يكون ذلك قاسيًا‬ ‫إن انتقلوا من المبنى من تلقاء أنفسهم.‬
‫ما خطب أولئك الناس؟‬ ‫كيف يمكن أن يكونوا بهذا الغباء؟‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫محاميهم هو الأسوأ.‬
‫إن كان محاميًا، فيجب أن يكون أكثر تعقّلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا تشعر وكأن رأسك قد انشطر؟‬
‫رأسي قد تحطم بالفعل.‬
‫نعم، أعاني من آثار ثمالة شديدة.‬
‫تعال إلى هنا، لنأكل شيئًا ما.‬
‫سأرسل لك عنواني.‬
‫لكنني…‬
‫ادخل.‬
‫إنه فوضوي، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أغلي الحساء فقط، لذا اجلس رجاءً.‬
‫لا يُوجد ما يستحق النظر إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن لديك ابنة أخرى.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذه "تشا يونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا أيها الرئيس "جانغ".‬
‫لقد أبلغوني بأنهم مستعدّون للهدم.‬
‫سنكون جاهزين غدًا أيضًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا هو عملنا.‬
‫أظن أنهم سيبدؤون العمل‬ ‫حوالي الساعة الـ11 من مساء الغد.‬
‫نعم يا سيدي، وداعًا.‬
‫"تشا يونغ"!‬
‫- ما الأمر هذه المرة؟‬ ‫- إنهم…‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫غدًا في الـ11 مساءً.‬
‫عندها سيهدمون المبنى.‬
‫سمعت السيد "هان" يتحدث‬ ‫مع رئيس مجلس الإدارة الوقح ذاك.‬
‫إنهم مستعدون، وسيفعلون ذلك غدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك؟ ألا تشعر بتحسن كبير؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنا أعدّ أفضل…‬
‫هلّا أجبت على الهاتف؟‬
‫اتصلت بك أكثر من 30 مرة.‬
‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫لماذا ما زلت تعلقّ هذه؟‬
‫هل ستتبرع بها؟‬
‫فلتأكلي بما أنك هنا، تعالي.‬
‫هناك مشكلة خطيرة.‬
‫- هذا ليس وقت تناول الطعام.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مرحبًا، معك "هونغ يو تشان".‬
‫أرأيت؟ أنت تتجاهل مكالماتي.‬
‫- لماذا تتجاهل مكالماتي؟ لماذا؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫فهمت، لحظة واحدة من فضلك.‬
‫مهلًا.‬
‫أودّ أن أخبرك عمّا فعلوه بعيّنات الاختبار.‬
‫كانت هناك مشاكل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل‬ ‫عبر الهاتف.‬
‫أودّ أن نلتقي قريبًا.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى هناك حالًا، وداعًا.‬
‫شركة "بابل" للهندسة والبناء…‬
‫هذه حالة طارئة، تحدّثي إليه، حسنًا؟‬
‫أبي، سيد "هونغ"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيهدمون المبنى غدًا في الـ11 مساءً.‬
‫قم بإخلاء المستأجرين حالًا.‬
‫يُقال إنهم سيتجنّبون المنطقة السكنية،‬
‫لكن من يعلم ما قد يحدث؟‬
‫قابلتك منذ 3 أيام فحسب،‬
‫لكن هذه أول مرة تبدين فيها قلقة.‬
‫أخشى على نفسي فقط.‬
‫إن تأذى أبي في أثناء عملية الهدم،‬
‫لن يفيدني ذلك.‬
‫فكّر في الأمر، ماذا سيكون رأي زملائي بي؟‬
‫فهمت.‬
‫ما هذا المكان؟ مسرح جريمة؟‬
‫تبًا، أنهيت طعامك، صحيح؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أخبرته عدة مرات‬ ‫ألّا يكدّس الأطباق المتسخة.‬
‫"نُزل"‬
‫مرحبًا أيها السيد "يو مين تشول".‬
‫سيهدمون المبنى غدًا في الـ11 مساءً.‬
‫قم بإخلاء المستأجرين حالًا.‬
‫كيف لي أن أوقفهم؟‬
‫كيف؟‬
‫ماذا؟‬
‫الليلة؟‬
‫نعم، في الـ11 مساءً.‬
‫كيف يمكنك أن تخبرنا الآن؟‬
‫- أنت غير معقول.‬ ‫- عندما يأتون،‬
‫يمكنني الإمساك بهم وسحقهم.‬
‫بما أنني أجيد الفنون القتالية،‬
‫أخشى أنني قد أقتلهم.‬
‫كفاك هراءً.‬
‫يجب أن نخلي المكان، هل تريد أن تموت؟‬
‫يا إلهي، أولئك الأوغاد من "بابل".‬
‫آمل أن يفلسوا جميعًا!‬
‫هل هناك حل؟‬
‫السيد "هونغ" مشغول…‬
‫مشغول بماذا؟‬
‫أخبرنا.‬
‫لم أره طوال اليوم.‬
‫هذا هو المكان الذي نعيش ونعمل فيه.‬
‫إن أخلينا المكان، سنترك كل شيء خلفنا.‬
‫اشتريت جميع أوانيّ الجديدة الشهر الماضي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أخذت قرضًا قبل شهرين واشتريت بيانو جديدًا.‬
‫يا للأسف!‬
‫أيها السيد "كاسانو".‬
‫هلّا تقول شيئًا رجاءً؟‬
‫يا إلهي، ذلك الرجل اللعين.‬
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟‬
‫من يهتم؟ لنذهب ونحزم أمتعتنا.‬
‫سأحتجّ في الخارج وأشتت انتباههم.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا وقت لديك لتبدي إعجابك‬ ‫بالصور على الإنترنت يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بم يبدي إعجابه؟‬
‫هلّا وجدت حلًا؟‬
‫"الصور مطابقة لـ(فينتشنزو كاسانو)،‬ ‫تم البحث عند الـ13:11"‬
‫ألا يُوجد أحد هنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫من أقفل الباب؟‬
‫تبًا، افتح الباب يا هذا.‬
‫"تطابق بنسبة 99,99 بالمئة"‬
‫"فينتشنزو كاسانو".‬
‫"أوه سولي ميو"‬
‫- احزموا كل شيء!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مهلًا…‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اتصلت بك البارحة، لكنك لم تجب على هاتفك.‬
‫أنا آسف، حدث أمر طارئ.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫دعني أفكّر، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"المحامية (هونغ تشا يونغ)"‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا شيء سهل هذه الأيام.‬
‫كل شيء يتطلب الكثير من العمل،‬ ‫إنه أمر مزعج.‬
‫جميع اللوحات البارزة تحتوي‬ ‫على عدة طبقات من الطلاء.‬
‫مع ذلك، من واجبنا الطلاء‬ ‫من دون ترك أي أثر.‬
‫- متى ستتسنّى لي مقابلة رئيس مجلس الإدارة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد يومين.‬
‫لديه توقعات عظيمة منك.‬
‫أريد أن أرى بنفسي كم هو معتوه.‬
‫سيدي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫يجب أن أبلّغ عن أمر طارئ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت بأمر في مقر "بابل".‬
‫أحد الباحثين في شركة "بابل" للأدوية‬
‫هرب في أثناء الحجر الصحي.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫أوقعونا في ورطة كبيرة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا يجب أن تذهبي؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫أين أنت يا أبي؟‬
‫لماذا ما زلت هناك؟‬
‫لا تقلقي، لن أموت.‬
‫كفّ عن هذا الهراء واخرج من هناك.‬
‫سأطفئ هاتفي مجددًا، أنت تشتتين انتباهي.‬
‫أبي!‬
‫بحقك!‬
‫مهلًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫التوتر يقتلني.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- أنت!‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا آسفة، لكنني مشغولة الآن.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي، نحن مستعدون.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫- حاضر يا سيدي!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫هيا.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"حفل نبيذ (صقليا) التقليدي لكبار الشخصيات"‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- حفل؟‬
‫نحن في حفل نبيذ "صقليا" التقليدي‬ ‫لكبار الشخصيات.‬
‫أنا وصلت أخيرًا.‬
‫احرصوا على أن تشتركوا‬ ‫وتضغطوا على زرّ الإعجاب.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫- السيد "نام".‬ ‫- سيدي.‬
‫هذان الرجلان مُولعان بالحفل.‬
‫كانا يثنيان عليك.‬
‫مرحبًا، شكرًا على قدومكما.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫ما زال لدينا الكثير من الوقت،‬ ‫لذا استمتعا بالحفلة رجاءً.‬
‫فلنتركه هنا، هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نحن لا نحتاج إليه.‬
‫مهلًا.‬
‫ما رأيكم…‬
‫في أن نقيم حفلًا الليلة؟‬
‫"فينتشنزو كاسانو"‬
‫"أوتستارغرام"‬
‫"حفل نبيذ (صقليا) التقليدي لكبار الشخصيات"‬
‫اعذرني للحظة يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫إنه مالك المتجر المجاور.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا، شكرًا على قدومك.‬
‫السباغيتي لذيذة.‬
‫- رافقهم من فضلك.‬ ‫- من هنا.‬
‫هل فهمت المشكلة الجوهرية لهذه الدعوى؟‬
‫مخدرات؟ تنظيمات إجرامية؟‬ ‫هل تظن هذا برنامجًا تلفزيونيًا أمريكيًا؟‬
‫حمقاء غبية.‬
‫مهلًا، أنت "فينتشنزو"!‬
‫ليسوا رجال أعمال، بل إنهم وحوش.‬
‫لا يهتمون أبدًا لحيوات الآخرين.‬
‫هل يمكنك ألّا تمثّلي شركة "بابل" للأدوية؟‬
‫ستكون هذه نهايتك أيها الشقي.‬
‫لن أستسلم دون قتال.‬
‫لماذا أنت متهور جدًا؟‬
‫بالنسبة إليّ، الهروب ليس طريقة الجبناء.‬
‫إنه يعرّض حياة الآخرين للخطر.‬
‫لا تحاول فعل أي شيء غريب.‬
‫ستموت لو حدث شيء لي.‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬