كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
في الحياة" "أحياناً نجد أنفسنا في ملتقى طرق
في (نيويورك)، يكون ملتقى الطرق ذاك" "مزدحماً وصاخباً جداً
هل أنت مجنونة؟ - مهلًا -
آسفة، تركتك تنتظرين أعلم أنني تأخّرت عشر دقائق
تأخّرت ثلاثة أسابيع - ماذا؟ -
أنا حامل - هل معك فكّة؟ -
عذراً - سأهتمّ بذلك، سأهتمّ بذلك -
أنتما سيّدتان جميلتان ستُسعدان رجلًا ما ذات يوم
أنت حامل؟ حقاً؟ - لا -
ارتأيت وحسب أنه قد يكون أمراً من المسلّي قوله، تباً
أنت متأكّدة؟ - خضعت لثلاثة فحوصات حمل -
وأنا عائدة من عيادة طبيبي لذا اتّصلت بك لتوافيني هنا
على منعطف الشارع 23 وأنا في الجحيم
متى كنت تمارسين الجنس؟
ولم أعنِ الٔامر كما بدا لك - (ستيف) -
أنت تضاجعين (ستيف)؟ - ضاجعته مرّة وحيدة -
كان ذلك بداعي الشفقة، شعرت بالٔاسى حياله، لم يكن لديه سوى خصية واحدة
أظنّه لم يكن بحاجة إلى أكثر من واحدة
أجل، بلا مزاح على ما يبدو كانت الٔاخرى بلا فائدة
يا لي من بلهاء لمَ لم أستعمل الواقي الذكري؟
لم تستعملي واقياً ذكرياً؟ - لديه خصية واحدة ولديّ مبيض ضعيف -
في أيّ عالم منحرف يمكن لهذا المزيج أن يولّد طفلًا؟
أجل، فهمت قصدك - وكأنها الٔالعاب الٔاولمبية الخاصة للحمل -
هل أخبرته؟
لمَ سأخبره؟ لن أنجبه - حسناً -
هل من مشكلة إن لم أخبره؟ - لا أعلم، هل من مشكلة في ذلك؟ -
(بينما أخذت (ميراندا" "استراحة من الحمل
(اكتشفت (شارلوت" "مفاجأة غير سارّة خاصة بها
"دورتها الشهرية"
انظرا، أحضرت (شارلوت) هدايا شكر لضيوف الحفلة
لن أحمل أبداً - هلّا تبعدين سدادة (تامبكاس) عن كأسي -
حين أفكّر في جميع تلك النساء اللواتي يحملن كل يوم
أحاول أن أحمل منذ 5 أشهر بلا نتيجة
شارلوت)، عزيزتي لا تقلقي، ستحملين)
متى؟ إنّ المرأة في سنّ الـ35 لديها فرصة 30% فقط للحمل
ثم تتراجع النسب مع مرور الوقت
قد تكون الٔارقام خطأ - إن كان الحمل صعباً إلى هذا الحدّ -
ما ردّك على العدد الهائل من الٔاولاد الباكين على متن الطائرات؟
ليست مسألة مضحكة - عذراً -
خلتنا سنتناول وجبة ما بين الفطور والغداء ولن نحضر منتدى تخصيب
حسناً، دعونا نهدأ
شارلوت)، هل نطلب لك لائحة طعام؟)
أنا المشكلة على الٔارجح أنني أعجز عن الٕانجاب
لا تقولي ذلك - هذا صحيح -
لا يعاني (تراي) أيّ خطب أنا المشكلة، أعلم ذلك
لست المشكلة - ما هي إذاً؟ -
لا أنفكّ أسمع قصصاً عن نساء يحملن من مجرّد تبادل النظرات
أمارس الجنس ورأسي ممدّد، من الجانب من الظهر، من الٔاعلى ومن الٔاسفل
من الٔاعلى ثم من الٔاسفل - هذا حديث مناسب للطعام -
(أتعلمنَ كم من مرّة مارست الجنس و(تراي بدون واقٍ ذكري؟
73، هل تدركن ما كمّية المني السليم التي نتحدّث عنها؟
لا، (سمانثا)، أيمكنك التقدير؟
ما يكفي لٔاعلم في عمق أعماقي أنّ المشكلة كامنة فيّ
والمهزلة الكبرى هي أنني أمضيت سنوات العشرين من عمري قلقة من أن أحمل
كان بوسعي أن أضاجع كل من أراه - لا فائدة من الندم -
يا ليت الحظ حالفني وحملت بالخطأ
حسناً، ما سبب تلك النظرات (ميراندا)؟
لا شيء
تقبعين في مكانك لم تتفوهي بكلمة وأنت ترمقينني بنظراتك
لا شيء - تجدينني مثيرة للشفقة أو ما شابه -
لا يتعلّق الٔامر بك - ما الٔامر الذي لا يتعلّق بي؟ -
ما من توقيت أسوأ لٕاخباركما بذلك
(ميران) - ماذا يجري بحقّ السماء؟ -
أنا حامل
(ستيف) - مضاجعة بداعي الشفقة -
ليس لديه سوى خصية واحدة هذا غير عادل
شارلوت) عزيزتي) خذي نفساً عميقاً، اشربي الماء
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟ - بك؟ -
حسناً، توقّفا رجاءً، توقّفا - ماذا ستفعلين؟ -
لن تفكّري حتى في إنجابه؟
لا يندرج الٔامر ضمن مشاريعي حالياً ويزعجني جداً أن أتحدّث بالٔامر أمامك
إذاً سأرحل - لا -
يمكنك الجلوس هنا والتحدّث عن إجهاضك
بربّك (شارلوت)، اجلسي رجاءً
لم تعنِ ذلك جلّ ما تفكّر فيه الٓان هو الٔاطفال
...جعلتني أبدو بغاية - لا تفعلي ذلك -
حسناً، إنه وضع لا تُحسدين عليه لكنه يحصل
جميعنا أقدمنا على الٕاجهاض - لم أفعل ذلك قط -
أجهضت مرّتين كاري)، كم مرّة أجهضت؟)
مرّة
صحيح (ذلك النادل في (تي جي آي فرايدايز
(تي جي آي فرايدايز) رجاءً دعونا لا نزيد الوضع سوءاً
(كان نادلًا في (ذو سالون
حسناً، ودعيني أحذّرك أنه في العام 1988
كان (ذو سالون) رائجاً جداً - على ما يبدو -
هل أصبحت جاهزة؟ مرّت 20 دقيقة تقريباً، فلنذهب
اسمع - ماذا؟ -
لا شيء
ماذا؟
هل أصبحت وقواقاً؟ هل ستطلقين صوت الوقواق؟
حسناً، سأخبرك أمراً
لكن إن أخبرتك عليك أن تقسم بألّا تخبر أحداً
أقسم - (خُذ، أقسم على (شانيل -
أقسم
حسناً، (ميراندا) حامل وستخضع لعملية إجهاض
يا إلهي - و(شارلوت) منهارة جداً -
لٔانها تحاول أن تحمل، كانت تمرّ بوقت عصيب والوضع سيّىء من جميع النواحي
حسناً، تعالي إلى هنا تعالي، تعالي، تعالي
حسناً، إن كانت (ميراندا) لا تريد الطفل ألا يمكنها منحه لـ(شارلوت)؟
لا، ليس الٔامر كسترة - يا إلهي -
من هو الرجل؟ - لهذا السبب، لا يمكنك إخبار أحد -
إنه (ستيف)، وهو لا يعلم - بربّك -
ماذا؟ - أشعر بأنك أوقعتني للتو في شرك -
آسفة، كان عليّ إخبارك
فهو كل ما أفكّر فيه أعجز حتى عن اختيار حذاء
ستُجهضه بدون إخباره؟
ماذا؟ - ماذا؟ إنه ابنه أيضاً -
تقنياً، لن يكون طفل أحد - وإن يكن؟ هل يعود القرار لها وحدها؟ -
يبدو أنّ الرجل لا يحصل إلّا على النتيجة الٔاسوأ من هذا الوضع
حسناً، لا أعلم، الوضع صعب، لا أعلم
هل سبق لك أن خضعت لٕاجهاض؟ - لا، حتماً لا -
الحمد للّه
انظري إليه، أليس رائعاً؟ - أيّ واحد؟ الٔاحمر في الوسط، أحببته -
حقيبة (بيركن)؟ حقاً؟ ليس ذوقك حتى
عزيزتي، لا أهمّية للذوق بل لما يعني ما تحملينه
يعني أنه ينقصك 4 آلاف دولار - بالتحديد -
حين أتجوّل في أرجاء المدينة حاملة تلك الحقيبة
أدرك أنني ذات شأن - حسناً، لنذهب -
انتهت مواعيد الزيارة - (الوداع (بيركن -
سأرافق (ميراندا) حين تذهب - جيّد -
كنت وحيدة وكان الوضع مريعاً - لمَ لم تدعي أحداً يرافقك؟ -
ليس من الٔامور التي تُدرجينها في لائحة نشاطات المهجع
(كذبت على (إيدن حول خضوعي لعملية إجهاض
لا أعلم، أطلقت الكذبة وحسب ولاحظت أنه بدا مرتاحاً
مرتاحاً لٔانه ما زال بوسعه التفكير فيّ بطريقة معيّنة
لا أعلم لما كذبت عليه - لعلّك تريدين أن يفكّر فيك بطريقة معيّنة -
يحصل ذلك أحياناً اتّخذت القرار المناسب آنذاك
أجل أعلم لكنني لم أخبر الشاب المعني أو ما شابه
اسمعي لا يمكنك التفكير على هذا النحو
هل أردت فعلًا أن تنجبي طفل شاب يقدّم شطائر اللحم على مزلج؟
كان لديّ الٓان ابن بسنّ الـ13 - أجل هذا صحيح -
لكن آنذاك ما كنت عرفتك
أتتخيّلين الٔامر؟ - لا، لا يمكنني -
(كان يجدر بي إخبار (إيدن - لا فائدة من الندم -
هناك العديد من الطرقات" "والعديد من المنعطفات
العديد من الخيارات" "والعديد من الٔاخطاء
بينما نسير" "على هذه الطريق المسمّاة الحياة
بين الحين والحين" "تجد الفتاة نفسها تائهة بعض الشيء
ولدى حصول ذلك" "أظنّ أنه يجدر بها التخلّي عن ندمها
"وضع حزامها والمضي قدماً"
بينما نجري سريعاً على هذه الطريق" "...اللامتناهية إلى وجهة تسمّى
"من نأمل أن نصبح عليه"
:لا يسعني إلّا الٔانين متسائلة" "ألم نصل بعد؟
(بالنسبة إلى وكيلة إعلانات كـ(سمانثا" "طريق النجاح معبّد بالنجوم
على سبيل المثال" "(تناولت الغداء مع (لوسي لو
(كنت أجهل أنك من (نيويورك
(أنا فتاة أصلية من (نيويورك (من (كوينز
(هذا مذهل، لم أخلك يوماً من (كوينز
اسمعي يا سافلة لا تبدأي بالجدال، حسناً؟
هذا جيّد - حسنا، هذا ما أحتاج إليه -
(أبحث عن شخص من (نيويورك
كان آخر شخص مسؤول عن علاقاتي الاجتماعية يملك الكثير من المعارف
لكنه كان كاذباً بالكامل، فأنا فتاة بالغة أخبريني الحقيقة ويمكنني تقبّلها
هل تريدين الحقيقة؟
كان آخر فستان ارتديته في حفلة (غولدن غلوب) كارثياً
شكراً، هذا ما خلته لكن كل تلك الملكات قُلن لي إنه رائع
(يجدر بفتاة من (كوينز ألّا تصغي إلى الملكات
أنت محقّة - أنت محقّة -
...هناك أمر آخر، كنت نادلة و
25%، هذا جميل جداً
حين أمثّلك لن تجدي سوى المرتبة الرفيعة
سعره 4 آلاف - أعلم -
وهناك لائحة انتظار - افترضت ذلك -
خمس أعوام - لحقيبة؟ -
(ليست حقيبة، إنها ماركة (بيركن
"لم تكن (سمانثا) ممّن ينتظرون في الصف"
"لذا تقدّمت إلى الصفوف الٔامامية" - (ليس لي، إنه لـ(لوسي لو -
أنا ممثّلتها الٕاعلامية
وأريدها أن تحمل هذه الحقيبة إلى حفلة افتتاح الٔاسبوع المقبل
سيتمّ تصويرها من كل الجهات
هل يحدث ذلك فرقاً؟ - (دعيني أتصل بـ(فرانشسكا -
ممثّلتنا الٕاعلامية على الهاتف - هلّا تفعل ذلك -
أجل - هذا مفيد جداً -
(وفي (بارك أفنيو)، قررت (شارلوت" "أنه ما عاد بوسعها الانتظار أكثر أيضاً
(أجل، أتّصل لٔاخذ موعد مع د.(بيك
نواجه... أواجه صعوبة أظنّني بحاجة إلى الخضوع لفحص خصوبة
أجل (أودّ أن أحجز موعداً مع د.(غينيا
أريد المجيء للخضوع لعملية، أنا حامل
ولا أريد الطفل
بعد بضعة أيام، سلكت (سمانثا) درباً" "ما كان يجدر بها أخذها
(آلو (فرانشيسكا)؟ معك (سمانثا جونز لديّ سؤال
كم من الوقت يجدر بـ(لوس لو) الانتظار للحصول على حقيبة (بيركن) تلك؟
إن كان من الصعب الحصول عليها
اشرحي لي لماذا رأيت للتو بلهاء في ثياب رياضية
تحمل حقيبة مشابهة للّتي نريدها؟
لوسي لو) هي نجمة هامّة) وتريد تلك الحقيبة
هل متجر (هيرميز) يعني بالفرنسية أنكم تستغرقون وقتاً طويلًا؟
شكراً جزيلًا
مرحباً - !يا إلهي -
أخفتني - عذراً -
لم أقتحم المكان، كنّا نلعب كرة السلّة وأراد حبيبك أن يبوّل
"سأخرج في الحال" - إذاً ما الجديد؟ -
لا شيء، لا شيء على الٕاطلاق
إذاً كيف الٔاعمال؟
تستلزم الحانة جهداً جهيداً الوضع جيّد
كيف حال (ميراندا)؟ هل هي بخير؟ - ماذا تعني؟ -
كنت أتّصل بها لكنها لا تردّ على اتّصالاتي
إنها بأفضل حال - حقاً؟ -
لا بدّ أنها شديدة الانشغال - أجل، عليّ الذهاب -
مرحباً عزيزتي
هل أخبرته؟ - ماذا؟ -
...عن (ميراندا) و - لا -
هل أنت متأكّد؟ - أجل -
(يسألني عن (ميراندا - (يسأل دوماً عن (ميراندا -
أخبرته، أليس كذلك؟ - لا -
اسمع (إيدن)، لا بأس، أنا أيضاً عاجزة عن حفظ الٔاسرار على ما يبدو
لم أخبره شيئاً - كان يرمقني بنظرات غريبة -
يرمق الجميع بهذه النظرات - هل أنت متأكّد؟ -
لم أخبره لكنني أظنّه يستحقّ أن يعرف
ماذا تعني بذلك؟ - لا أوافق على ما تفعله -
لا علاقة لك بالٔامر، أليس كذلك؟
اسمعي، أنت أخبرتني كنت أفضّل ألّا أعرف شيئاً عن الٔامر
اسمع، أحياناً تجد نفسك في أوضاع دقيقة وصعبة
لا يجدر بنا إجراء هذا الحديث وهو في الغرفة التالية لذا اذهب، اذهب
اذهب، على الٔارجح أنه يصغي
ما الذي يزعجك؟ - لا شيء -
هيا، لنذهب
(أبلغي تحيّاتي إلى (ميراندا - حسناً -
حسناً
أنا على لائحة الانتظار طبيبي العادي لا يقوم بتلك العمليات
بدون أحكام، هذا ما قالته
وكأنها كلمة واحدة لا أنجزها، بدون أحكام
لذا سأنتظر لٔارى إن كان بوسع الطبيب الٓاخر استقبالي
أريد الانتهاء من هذه المسألة بأسرع وقت ممكن
هل فكّرت مليّاً في إخبار (ستيف)؟
لا، لمَ عساي أخبر (ستيف)؟ - لا أعلم، ربما يحقّ له أن يعلم -
بدون أحكام - بدا كأنه حكم -
(أخبرت (إيدن - (كاري) -
كان عليّ ذلك - (سيخبر (ستيف -
لن يخبره (جعلته يقسم على (شانيل
ما دام أقسم يمين القماش
يبدو أنه يظنّ بشدّة أنه يحقّ للرجل أن يعلم
أتعلمين؟ لم أخل أنّ الوضع قد يزداد سوءاً لكنه ازداد
أيفترض بي الٓان أن أفكّر في ما أفعله بـ(ستيف)؟
أما كنت لترغبين في معرفة ذلك؟ - لا -
لا أريد أن أعلم حتى أنني المعنيّة
هل أخبرت ذلك الشاب من (تي جي آي فرايدايز)؟
(يا إلهي، كان من (ذو سالون ولم أخبره
كان الٔامر مختلفاً تماماً كنت في الـ22، بالكاد كنّا على معرفة
تضاجعنا مرة بعد أن ثملنا ذات ليلة (في ملهى (ذا تانيل
ذا تانيل)؟ بلا أحكام)
كنت أفكّر في أنه ربما كان يجدر بي إخباره
(يستحيل أن أخبر (ستيف سيطلب منّي إنجابه
أتعلمين؟ أنت محقّة (تباً لحياتي، سأنجب ابن (ستيف
قدّموا الـ(بيتزا) للجميع
حسناً، يبدو كل شيء جيّداً يبدو الوضع جيّداً
لا، عذراً، تسرّعت في الكلام - ما الخطب؟ -
تُظهر فحوصات الدم والمادة المخاطية كمّية مرتفعة جداً
من الٔاجسام المضادة المقاومة للمني - هل هذا أمر سيّىء؟ -
يعني وحسب أنه سيصعب عليك جداً أن تحملي بالطريقة الطبيعية
ما مدى صعوبة الوضع؟ - %لديك فرصة 15 -
لا أقترح عليك الانتظار أكثر قبل أن تبدأي عملية التلقيح الاصطناعي
بعد أن علما بهذا المنعطف" "في طريق إنجاب طفل
(اضطرّ (تراي" "إلى العودة إلى المستشفى
(وقرّرت (شارلوت" "العودة سيراً إلى المنزل
شارلوت)؟ (شارلوت)؟)
مرحباً
مرحباً؟ هل تمزحين؟ - ماذا تعنين؟ -
رأيتني، فاستدرت وسلكت الاتّجاه الٓاخر
لم أرك، غيّرت اتّجاهي وحسب يحقّ لي تغيير اتّجاهي
أولًا ترفضين الردّ على اتّصالاتي ثم تتظاهرين بعدم رؤيتي في الشارع؟
لا يمكنني رؤيتك حالياً
عليك رؤيتي لٔانني وافقة هنا حالياً
آسفة على الوضع برمّته لكنه ليس موجّهاً ضدّك شخصياً، كانت غلطة
(ميراندا) لا أرغب حقاً في التحدّث بالٔامر
الٔامر صعب عليّ أيضاً
ولا تسهّلين عليّ الٔامر إن كرهتني لٔانك تخالين نفسك عاجزة عن الحمل
لا يمكنني أن أحمل - إن أمكنني ذلك، فيمكنك ذلك أيضاً -
لا، لا يمكنني
جئت للتو من عند الطبيب، انظري
(جسمي يقاوم مني (تراي %لديّ فرصة 15
لديّ فرصة 15% بأن أنجب طفلًا يوماً
أيمكنني الذهاب الٓان؟ - طبعاً -
هل تريدينني أن أرافقك؟ - لا، أريد البقاء بمفردي وحسب -
حسناً؟ - حسناً -
لكنني سأسير خلفك في حال غيّرت رأيك وأردت التكلّم
لا، أنا بخير
عادت (شارلوت) إلى المنزل" "سيراً على الٔاقدام
ومع أنها لم تستدر" "علمت أنّ (ميراندا) كانت خلفها
مرحباً، عذراً على تأخّري - لا تقلقي حيال ذلك -
انظري علامَ حصلت، أوصلها رجل لطيف إلى فندقي هذا الصباح
(من (هيرميز)، إنه ماركة (بيركن - (بيركن) -
ليست ذوقي لكنها حقيبة مجانية - ليست فعلًا مجانية -
دفعت ثمنها وهذه حقيبتي - ماذا تعنين؟ -
كان هناك لائحة انتظار لخمس سنوات وما إلى ذلك من ترهات
استعملت اسمك - ترهات؟ -
دخلت مباشرة صلب الموضوع، أجل
بما أننا ندخل صلب الموضوع، اتّصلت (بي ممثّلة العلاقات العامة لدى (هيرميز
وقالت لي إنّ ممثّلتي شتمتها أقلّه 12 مرّة
أهذه فكرتك عن الذوق الرفيع؟ - هذا سخيف، لم أشتمها قط -
من تخدعين بحقّ السماء؟ - أجل، اتّصلت لٔاسأل عن الحقيبة -
أتعلمين؟ كنت أكلمها من هاتفي الخلوي
لعلّها التقطت صوت شخص مجنون
ذات مرّة، التقطت صوت امرأة مخيفة (تصيح من مكان ما في (نيو جيرسي
ما هو أسوأ من الكاذب هو الكاذب الفاشل
لن أحتاج إلى خدماتك بعد الٓان - أقول لك الحقيقة -
لو كنت ممثّلة فاشلة بقدرك
كنت ما زلت أعمل كنادلة تقدّم (حلقات البصل في (تي جي آي فرادايز
(هذه حقيبتي ماركة (بيركن
(وها قد رحلت (لوسي لو" "وذلك بسبب كذبة صغيرة
تباً، تباً، تباً
في غضون ذلك" "وجدت نفسي في ملتقى طرق مألوف
"منعطف (كولومبوس) والعام 1988" - "(ذو سالون)" -
"كان الٔامر مذهلًا"
لم يتغيّر على الٕاطلاق، الطاولة عينها" "لائحة الطعام عينها والنادل عينه
شطيرة لحم متوسّطة النضج، كالاماري - "عجزت عن تصديق عينيّ" -
لم يكن يضع المزلج، وكان شعره" "من طراز (توني دانزا تاكسي) أقلّ كثافة
"(لكنه كان حتماً (تشاد" - حسناً، استمتعي بها -
تشاد) الذي أمضيت معه)" "تلك الٔامسية في (تانل) وأنا ثملة
هل أنت جاهزة للطلب؟ - مرحباً -
حساء اليوم هو بالعدس والترتيّة هل طلبت من أحد شراباً؟
تشاد)؟) - أجل -
(هذه أنا (كاري)... (برادشو
التقينا منذ 13 عاماً جئت إلى هنا بضع مرّات
كنت أشرب ليموناضة ...مع الشاي المثلّج، أنت
(ثم أمضينا تلك الٔامسية في (تانل - تانل)؟) -
(لم أرتد قط ملهى (تانل - (بلى، ارتدت ملهى (تانل -
شيري)، عذراً، لكنني لا أتذكّر) - (اسمي (كاري -
(حسناً (كاري
حسناً، سآخذ حساء العدس وبعض البسكويت الهش
تأتي المكسّرات مرفقة بالطبق
مهلًا، هل كنت أقلّه ذكيّاً بما يكفي لٔاحاول التحرّش بك؟
لا، كنت نبيلًا بالكامل
بقيت في العام 1988" "لما يكفي من الوقت
كي أدرك" "أنني اتّخذت القرار الصائب
مع أنني كنت جالسة في المقعد عينه" "كنت في مكان مختلف تماماً
هل تعانين صداعاً حساسية أو داء السكّري؟
لا، لا، لا خيار سيّىء مع حبيب قديم؟ أجل
أظنّ أنّ بوسعي تدوين ذلك
هل تؤلم؟ - ليس فعلًا -
لكنها مزعجة وحسب
وفي ما بعد، كم من الوقت يمرّ قبل أن أعود إلى طبيعتي؟
عليك أن تسأليهم
كم من الوقت استغرق لتعودي إلى طبيعتك؟
في الوقت الحالي
أفعل الصواب، أليس كذلك؟
ميراندا)، لا يمكنني الٕاجابة) على هذا السؤال
ما رأيك؟ - ما رأيك أنت؟ -
رأيي هو رأيك - أتريدين القيام بجولة أخرى؟ -
لدى (شارلوت) فرصة 15% فقط وهي تحاول بجهد
ماذا إن استيقظت بسنّ الـ43 واكتشفت أنّ مبيضي النصفي الوحيد أتلف
وما عاد بوسعي أن أنجب الٔاولاد؟ - 43؟ -
هذا هو السنّ الذي أخشاه - السنّ الذي أخشاه هو 45 -
حصل هذا الٔامر على الرغم من استحالته
أعلم
وجدت بويضتي الغبية طريقها إلى المني المتبقّي لديه
يا إلهي (كاري)، هل هذا طفلي؟
ما الذي أنتظره؟ - عزيزتي، أتريدين الرحيل؟ -
لا، لا يمكنني إنجاب طفل
بالكاد وجدت الوقت لٕاجراء عملية الٕاجهاض هذه
"(ميراندا هوبز)"
!تباً
حافظي على هدوئك، اشربيه ببطء - أنا بخير -
سنضع وسادة صغيرة هنا - سأفتح -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
ارتأيت أنّ الٔازهار من شأنها أن تُحدث الٔاثر
الذي يجدر بالٔازهار إحداثه في وضع مماثل
يخالجني الشعور عينه حيال معجّنات (أنتمان) بنكهة الليمون
كيف تشعرين؟ - مذعورة بالكامل -
شارلوت)، لم أجهض) سأحتفظ بالطفل
!يا إلهي
سوف نُرزق بطفل؟
ومع هذه الكلمات الصغيرة" "ولدت 3 خالات
أما أنا، كان يجدر بي" "أن أغادر منزل (ميراندا) باكراً
"لكي أصل في الوقت المحدّد"
تأخّرت عشر دقائق، هذا سرّ سحري
أتضوّر جوعاً، رفضوا أن يدعوني أجلس إلى حين وصول رفيقتي في الحفلة
أنا رفيقتك في الحفلة؟
أرجو المعذرة؟ - مرحباً -
ها هي
لم تعد الطاولة شاغرة عليكما الانتظار قليلًا
يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟ - وننتظر هناك؟ -
حسناً - سننتظر على البار -
حسناً، سأدرج اسمكما على لائحة البار
مهلًا، علينا الانتظار لننتظر على البار - سننتظر خارجاً، لا تنسينا -
أرجو المعذرة، عذراً
هل أحببت البيرة؟ - هذا سلوك رفيع، بدون انتظار -
هذا جميل
كذبت عليك، خضعت لعملية إجهاض تمزّق الواقي الذكري
حسناً، هذه كذبة أخرى لم نستعمل واقياً ذكرياً
ما سبب كل هذا الكذب؟ - خشيت أن تحكم عليّ -
لٔانني كنت في الـ18 وضاجعت شاباً بدون استعمال الواقي الذكري
وحملت ولم أخبره
هاك، تلك الحقيقة كاملة
إلّا أنني كنت في سنّ الـ22 22، كان يجدر بي أن أكون أكثر إدراكاً
هل اسمك (كاري) حقاً؟ - أجل -
إذاً هل تحكم عليّ؟ - اسمعي، لم أكن ملاكاً -
هل جعلت أيّ فتاة تحمل؟ - لا، ليس على حدّ علمي -
تباً، من الجميل أن نكون شباناً أحياناً
إذاً أما زلت فتاتك؟ - أجل -
طاولتكما جاهزة - سنأتي على الفور -
وهناك أمر آخر، ستحتفظ (ميراندا) بالطفل (لا تخبر (ستيف
هذا ليس شأننا
يقال إنّ الحياة هي ما يحصل حين يكون" "المرء منشغلًا في الٕاعداد لٔامور أخرى
لكن أحياناً في (نيويورك)، الحياة" "هي ما يحصل حين نكون بانتظار طاولة
ترجمة: رانيا موريس أمين