كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
(إحدى أروع ميزات (نيويورك" "هي أنّه في أيّ مساء
هناك ملايين الٔاعمال" "التي يمكن القيام بها
(أحد مساوىء (نيويورك" "هو محاولة اختيار ما نفعله
تلك الٔارضية في الشقة المجاورة أسوأ حالًا من أرضيتك
أتريدني أن أرى إن أمكنني إدخالنا إلى (تاون)؟
(أتعرف ذلك المطعم في فندق (شامبرز مع نقطة في الٕاسم؟
تاون) نقطة، يفترض به) أن يكون مذهلًا مع علامة تعجّب
أتعلمين ما يبدو مذهلًا بالنسبة إليّ؟ - ماذا؟ -
حمّام ساخن منعش، مشاهدة مباراة (دلو طعام من (كاي أف سي
بطاطا مهروسة، بسكويت - لكنه مساء السبت -
من الجميل أن نلعق الٔاصابع كاي إف سي)، نقطة على السطر)
آن الٔاوان لاتّصالك تعال إلى هنا وضاجعني
هل أصبحت هذه تحيتك العادية الٓان؟ - (آسفة، خلتك (ريتشارد -
قال ذلك السافل إنه سيعاود الاتّصال بي بعد 5 دقائق وذلك من 4 ساعات
كنت أنتظر قرب الهاتف - أجل، قد يصل عشائي في دلو -
أتريدين الخروج؟ - على الفور -
سأجري اتّصالًا جماعياً بالفتاتين - تجيدين فعل ذلك؟ -
كيف عساي أقوم بالجنس على الهاتف مع ثلاثة؟
آلو؟ - مرحباً، ماذا تفعلين؟ -
(منزل (يورك) و(ماكدوغل - الاتّصال لي، رفعت السماعة -
أحسنت
هذه المرّة الٔاولى التي نتحدّث فيها اليوم
آلو؟ - سنخرج -
مَن المتّصل؟ - جميعنا، إنه المستقبل -
لمَ تتّصلنَ بي في وقت متأخّر؟ - إنها السابعة والنصف، هل كنت نائمة؟ -
أنا حامل، أنام طوال الوقت
هذه آخر أشهر حريتي وأنا أمضيها في السرير
لكن لا تمضيها وحيدة في السرير - أصبح ميؤوساً من أمري، اذهبنَ بدوني -
انجينَ بنفسكنّ - لا، سنذهب جميعاً -
علينا أن ننعش حياتنا قبل أن نصبح مضجرات رسمياً
أقترح أن نذهب للرقص - موافقة -
لنذهب للرقص - حسناً -
لكن ليس في مكان أشعر فيه بالسوء حيال نفسي
لٔانّ لا أحد يهتمّ بي كوني سمينة - لست سمينة، أنت حامل -
أجل، سيصطفّ الرجال أمام بابي - أعرف تماماً أين يجدر بنا أن نذهب -
في ذلك المساء، أجبنا" "أخيراً على السؤال الشهير
"أين جميع الرجال المثيرين؟"
"الرجال المثليون المثيرون"
"(كانوا في نادي المثليين المثيرين، (ترايد"
أشعر أننا لا ننتمي إلى هذا المكان - ذلك لٔاننا نرتدي قمصاناً -
حقاً، لمَ لا يملك المستقيمون جنسياً أجساماً مماثلة؟
لٔانّ المثليين يمكنهم ممارسة الجنس في النادي الرياضي
لو أنّ الٔامر متاح للمستقيمين جنسياً كانوا مارسوا الرياضة على الدوام أيضاً
سبق لي أن مارست الجنس في النادي الرياضي
أتريان؟ تؤدّي (سمانثا) دورها في تحفيز الجماعة
حسناً، سأذهب إلى حمّام السيّدات - أنا أيضاً -
آمل ألّا تكون النساء واقفات في الصف - مهلًا، هل نلقاكما عند المشرب؟ -
عند المشرب - حسناً -
(شار)، (شار)، (شار) - (يا إلهي، إنه (أنتوني -
مرحباً - بحقّ السماء، ماذا تفعلين هنا؟ -
نقوم ببعض الحركة وحسب (تذكر (كاري
مرحباً - يروقني ما ترتدينه دوماً -
أجل أختاه، ملابس داخلية من نوع (داي غلو)، استعلم عن الٔامر
هل سنرقص؟ - (هذا صديقي (غوردن -
إنه منقّح خاص بهندسة الديكور (لدى (هاوس أند غادرن
يا إلهي، أعشق تلك المجلّة
كنت أضع لٓالىء أمي وأتصفّحها في صغري
أنا أيضاً
لديّ شقة سابقة رائعة إن كنت تريد تحويلها إلى شقة مختلفة في ما بعد
(عليك أن ترى شقة (شار إنها في جادة (بارك) وهي مذهلة
سنصدر عدداً مدينياً في الربيع ربما يجدر بي رؤيتها
يا إلهي، إن ظهرت شقتي في مجلّة هاوس أند غاردن)، سأكون بغاية السعادة)
أنت جميلة، أتريدين أن ترقصي؟ - حسناً -
إذاً منذ كم من الوقت تعمل هناك؟ - أقوم بإعدادهم وهي تحصد النتيجة -
هل أنتما سوية؟ - لا، لكنني آمل ذلك قرابة الـ30:3 -
يا لك من مشاغب - تريدين الرقص؟ -
لا، لا بأس اذهبوا واستمتعوا أيّها الفتيان
حسناً، حذاري من الجنّية - حسناً -
أيّ واحدة؟
حذارِ أيّها الرجال، هناك نساء بينكم - عذراً -
...ما من حمّام للسيّدات لٔانّ أجل، أرجو المعذرة، شكراً
لا تكترثوا لٔامري أيّها الشبان أنظر وحسب
(كمصابة بالسكّري في (باسكن روبنز
سيّدي؟ مرحباً؟ أرجو المعذرة؟ هنا، مرحباً؟
هل يسمعني أحد؟ مرحباً؟
إلامَ تحتاجين؟ - إلى قضيب على ما يبدو -
(أحاول أن أطلب كأس (مارتيني - جيّد -
كأس (مارتيني) للجميلة والموهوبة (كاري برادشو)
شكراً لك
(أنا (أوليفر سبنسر - مرحباً -
(جئت إلى (الولايات المتّحدة منذ 6 أشهر
وأعتبر عمودك مرشدي إلى النجاة (في (نيويورك
أوليفر)، أنت هالك) أجهل تماماً ما أقوله
ماذا تفعل؟ - أعمل في توزيع الٔاحذية -
من غير اللطف أن تخدعني - أملك أفضل الماركات -
لدينا مكاتب هنا (في (سيدني) و(ميلانو
إذاً هل تقدّمون حسماً؟ - للٔاصدقاء المقرّبين -
والكاتبات في الصحف - شكراً -
نخبك - نخبك -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هذا - ...هذا -
أجل، لا أنفكّ أنسى بأنني مخطوبة
لا يمكنك أن تغيبي عن السوق أنت مرشدتي المتعلّقة بالمواعدة
ما زال يُسمح لي بمقابلة مثليين آخرين
إذاً عليك أن تسمحي لي بدعوتك إلى وجبة ما بين الفطور والغداء
طبعاً - سأعطيك بطاقتي -
حسناً - هلّا تمسكين هذه قليلًا -
طبعاً - شكراً -
ما هذا؟ كيس الهدايا؟ - بالطبع -
كنت في حفلة عرض أوّلي لفيلم في وقت سابق
جوكس أند كوكس) الجزء الرابع)
أخبروني أنه فيلم من إنتاج (ميرشنت أيفوري)
هل أستمتع به إن لم أشاهد الٔاجزاء الثلاثة الٔاولى؟
أجل، لكن عليك مشاهدتها في النهاية إنها أفلام بغاية الٔاهمية
ماكس)، مرحباً، مرحباً)
كان (ماكس) شريكاً أدنى مرتبة" "(في شركة المحاماة حيث تعمل (ميرندا
"وكان مثلياً على ما يبدو"
مرحباً - كنت أجهل ذلك -
كنت أجهل أنك رجل مثليّ أيضاً
جئت مع صديقاتي وما من حمّامات للنساء
لٔانّ... أجل - أجل، أجل -
(اسمعي (ميرندا أفضّل ألّا تذكري الٔامر في العمل
لست أخفي ميولي لكنني لا أريد أن يعاملني الشركاء الٔاعلى بطريقة مختلفة
أفهم الوضع بالكامل
وفي ما بيننا، أنا حامل - وغير متزوجة -
ربما يجدر بك أن تمضي وقتاً أقل في ملاهي المثليين
بجدية، أنا مسرور من أجلك - أنتظر لنرى إن كان الٔامر ساراً -
بأيّ حال، لم أخبر أحداً في العمل لٔانهم سيكفّون عن منحي القضايا الهامة
وبعد فترة من الوقت يبدأ الخسيسون بالتنافس على مكتبي
إنه مكتب جميل جداً
أرجو المعذرة
ما الذي فوّته؟ - بوّلت في حمّام الرجال -
وكشفت زميلًا لي في العمل - حصلت على رقم هاتف وفيلم إباحي -
رأيت قضيبين وأخذت حبّة للنشوة - حين أفكّر أنني كدت أنام وأفوّت هذا -
لا أصدّق أنك أخذت حبّة نشوة من غريب
لم يكن غريباً، كان صديق صديق (صديقي (بوبي
إذاً تعلمين أنها آمنة هل سنذهب إلى حفلة هذيان لاحقاً؟
لا، لكنني قد أضطر (إلى المرور بـ(ريتشارد
يفترض بممارسة الجنس بعد تناول حبوب النشوة أن يكون مذهلًا
فهو يطلق العنان لجميع أهوائنا المكبوحة
لديك أهواء مكبوحة؟
يا إلهي، انظرنَ - 3 قضبان والعدد يزداد -
"يُقال إن النقيضَين يتجاذبان"
لكن ما لم يذكروه هو أنّ النقيضّين" "لديهما أيضاً آراء متناقضة
حول ما تكون عليه" "ليلة السبت المثيرة
مرحباً - مرحباً -
كيف كانت أمسيتك؟ - حصلت على كيس هدية -
أتعلم ما يوجد بداخله؟
هيا، تشاجرت مع غريب للحصول عليه
تعالي إلى هنا
نامي هنا ولنخلد إلى النوم
لا أشعر بالتعب - ستصبحين كذلك -
اسمع، احتسيت خمس كؤوس كوكتيل
راقصت العديد من الرجال الجذّابين نصف العراة
إن استيقظت الٓان
...أضمن لك أنك ستحصل على
مضاجعة هائلة
أظنّني أفرطت في تناول الدجاج
هلّا تفركين بطني، عزيزتي
"أعلم أنه لا يجدر بي المقارنة"
لكنني شعرت بأنني أمضيت الٔامسية" "(في إعلان لـ(كالفن كلاين
والٓان عدت إلى البيسبول، الدلاء" "والسراويل الداخلية للرجال
(في غضون ذلك، كانت (سمانثا" "تمارس الجنس بشكل جامح
كان ذلك مذهلًا، كنت مذهلًا
أحبّك (ريتشارد)، أنا مغرمة بك
"قلت له إنك مغرمة به؟" - كان مفعول حبوب النشوة -
جلّ ما أردت فعله هو ممارسة الجنس - "حسناً، حسناً" -
ثمّ ماذا قال؟ - لا شيء، غطّ في النوم وحسب -
أيعقل أنه لم يسمعك؟ - لا، سمعني -
هل لي بالحصول على سيارة أجرة لعينة؟
لو كان يتحلّى بأيّ حسّ من النبل يتظاهر بعدم حصول ذلك
لكنكما مارستما الجنس، صحيح؟ - بالطبع مارسنا الجنس -
أما أنا و(إيدن) فلم نفعل ذلك غفا بينما شاهدت فيلماً إباحياً للمثليين
هذا ما يحصل حين يعترف الناس بحبّهم للٓاخر
إذاً هل تحبّينه؟ - وما أدراني بحقّ السماء؟ -
لعلّ حبوب النشوة تعرف - كاري)، تصيبك بالدوار) -
وقعت في حب سائق التاكسي البوّاب وأحد قمصاني
(لكنك أقررت بذلك فقط لـ(ريتشارد - لن أتناول حبوب النشوة مجدداً -
إنه مخدّر خطير جداً
بعد ظهر ذلك اليوم شعرت بالنشوة" "بتأثير من مخدّر آخر يشعر بالارتياح
"الصديق المثليّ الجديد"
لا يعقل أن تكوني أكثر روعة
ويُقال إنه لا يمكننا التعرّف برجال في الحانات
صحّ ذلك معي مساء أمس
ذهبت إلى (ترايد) للتعرّف بشخص جديد لكن للمضاجعة وحسب
(إذ لديّ حبيب في (سيدني
والشخص الوحيد الذي تعرّفت به هو أنت، لا أقصد القول إنّ أملي خاب
ولا يمانع حبيبك إن واعدت رجالًا آخرين؟
لا أواعدهم بل أمارس الجنس معهم
صحيح، صحيح إنها قواعد المثليين الدولية
حتماً - مداعبة شفوية فقط -
بدون الٕافصاح عن أسماء العائلة النادي الرياضي مكان فسيح
وإياك أن تقصدي المكان عينه بالسترة عينها
لكنني انتقلت إلى مجموعة جديدة من القواعد
وجدتم حتماً الكثير من الخيارات "الٔاخرى غير "إلى أن يفرّقنا الموت
هذا كلّ ما أمكننا الٕاتيان به وبصراحة أجده يحدّنا بعض الشيء
أعرف أزواجاً مثليين يؤمنون بالزواج الٔاحادي
لكنني واقعيّ، لا أتوقّع الحصول على كلّ شيء من رجل واحد
لكن أظنّ أنه لا يجدر بي قول ذلك لشخص يضع خاتم خطوبة
ما مشكلتك مع الخاتم؟ - ما مشكلتك مع الخاتم؟ -
لم تذكريه حتى
(إيدن) - كيف هو (إيدن)؟ -
إنه طويل جداً
وهو لطيف للغاية و... وسيم
إذاً لمَ تركته في المنزل مساء السبت؟
أراد البقاء في المنزل ومشاهدة الرياضة مع دلو دجاج
كان ليجعل أبي فخوراً جداً به
هل سبق لك أن ذهبت إلى (بانغالو 8)؟
لا، لكنني سمعت أنه نادٍ صغير، مزدحم لا يستقبل إلّا الٔاعضاء وهم مدّعون بالكامل
ونحتاج إلى مفتاح لدخوله
معي المفتاح - متى سنذهب؟ -
أليست (كاري برادشو) الصغيرة؟ - (أيّها الشاب (ستانفورد -
كيف حالك؟ - حالياً مرتبك -
مَن هو؟ - (أوليفر سبنسر)، هذا (ستانفورد بلاتش) -
تشرّفت، لا أقصد أن أبدو فظاً لكن عليّ الذهاب إلى حمّام الرجال
جئت من هناك للتو، سيروقك - حقاً؟ -
سأنتظرك هنا - سأعود على الفور -
إذاً؟ - أجل؟ -
رأيت سلوكك أنت تضاجعين هذا الرجل الوسيم
الرجل الوسيم هو مثليّ - تباً، تلك اللكنة تربكني دوماً -
جاء إلى (نيويورك) منذ 6 أشهر فقط (وجدته في (ترايد
ذهبت بدوني إلى الجنة حيث الرجال لا يرتدون قمصاناً؟
لم يكن الٔامر مشابهاً
كنت مستعدّاً للتخلّي عنك (من أجل (إيدن
...لكن هذا - هذه مجرّد وجبة ما بين الفطور والغداء -
اخضرّ لوني من شدّة الحسد - أجل بالفعل -
حسناً، تناولي وجبتك الجميلة مع رجلك الوسيم
ثمّ عودي إلى المنزل إلى رجلك الٓاخر الوسيم
جشعة، جشعة، جشعة
في وقت لاحق، بدأت التفكير" "في التململ وفي العلاقات
ما أن نجد ما نبحث عنه، لمَ يتردّد" "بعضنا في التخلّي عن طبيعته العزباء؟
(هل حياة العزوبية في (نيويورك" "تشكّل جلبة دائمة من التسلية والٔاصدقاء
بحيث أنّ الاستقرار يشعرنا" "فوراً بالتوق إلى بثّ الحماس مجدداً؟
ولمَ حياة الزوجَين توحي بالاستقرار؟" "لعلّ (أوليفر) يملك مفتاح اللغز
في أنّه لا يجدر بنا توقّع الحصول" "على كلّ شيء من رجل واحد
لكن بدلًا من ذلك علينا الارتياح بالحصول" "على أشياء مختلفة من أشخاص مختلفين
لكن في أيّ لحظة، تؤول الاهتمامات" "المختلفة إلى غرف نوم منفصلة
"لم يسعني إلّا التساؤل"
هل تعني حياة الزوجَين" "أن نضع حياة العزوبية جانباً؟
(في غضون ذلك، كانت طبيعة (ميرندا" "العزباء المدمنة على العمل
قد أصبحت من الماضي" "أما الٓان فهي تنام نيابة عن اثنين
سيحصل الٔامر أخيراً
(شركة (ستيرن هوكينز إريكسون تقوم بقفزة إلى المستقبل
عذراً، سننتقل؟ - يوم الجمعة باللباس العادي -
أخيراً، وافقت الشراكة بأكملها على ذلك، أخيراً
كنت أعمل على هذه المسألة منذ حوالى عامين
صحيح، حسناً، هذا رائع - أجل، شكراً -
و... تهانينا
هل قلت لـ(سيليست) إنني حامل؟ - حسناً، أجل -
لكن فقط للدفاع عنك - ماذا؟ -
هذا الصباح، كانت تخبر الجميع أنها تراك نائمة تحت مكتبك أحياناً
وأنك قد تكونين مدمنة على الكحول أو تعانين اختلالًا ثنائي القطبين
أو ما شابه - لذا أخبرتها أنني حامل؟ -
أليس هذا أفضل؟ - لا، ليس في شركة محاماة، لا -
آسف، قلت لها إنه سرّ - لا يمكنها الاحتفاظ بسرّ -
على الٔارجح أخبرت جميع العاملين في المكتب الٓان
ما رأيك لو أخبرت جميع العاملين في المكتب أنك مثليّ؟
سنبدأ بتطبيق يوم الجمعة باللباس العادي
رائع، ربما في ما بعد يمكنك الاتّصال بجديّ
هذا فيلم إباحي للمثليين - ما أوّل شيء أوحى لك بذلك؟ -
قلت إننا سنشاهد فيلماً مستقلًا فأحضرت البسكويت
استرخي، سبق لي أن شاهدته وأؤكّد لكن إنه مضحك جداً
بدون التعبير عن الحب، إنها مضاجعة على الطريقة التقليدية وحسب
لا أرغب في مشاهدة فيلم إباحي للمثليين
لا ترغبين في مشاهدة فيلم إباحي للمثليين؟
ألا تريدين أن تعرفي كيف ينتهي؟
(تريد مجلّة (هاوس أند غادرن تصوير شقتي
قلت لـ(تراي) وهو لا يكترث بالٔامر
أطفأنا الفيلم الٕاباحي للتحدّث عن مجلّة؟ أريد البسكويت لو سمحت
لا يكترث أبداً لما أريده
أنتوني) أكثر حماساً) (حيال الٔامر من (تراي
ذلك لٔانّ الرجال المثليين يفهمون الٔاشياء الهامة
ملابس، مجاملات وقضبان - ونوادٍ -
(سيصحبني (أوليفر إلى (بانغالو 8) مساء الغد
(يبدو لي أنك تخونين (إيدن مع رجل مثليّ
هذا أمر مسموح به، لا يحبّذ الحبيبان المثليان الزواج الٔاحادي
كشف حبيبي المثليّ سرّي في العمل ثمّ كشفت سره
حتى علاقاتي مع المثليين تعاني اختلالًا وظيفياً
(حسناً، إليكنّ المشكلة، يحبّ (إيدن البقاء في المنزل وأنا أحبّ الخروج
ولا يزعجه ذلك، إما أنها أروع علاقة غرامية على الٕاطلاق
...أو أننا على وشك - النوم في غرف منفصلة، مثلي -
نحن في موقعَين مختلفَين تماماً
و(تراي) مسرور بما لدينا
لذا أصبحت أنا الشخص السيّىء لٔانني بحاجة إلى إنجاب طفل
لست شخصاً سيئاً أنت شخص لديه حاجات
يحبطني هذا الٔامر فلنشاهد ذلك الفيلم وحسب
خلتك لن تطلبي مني ذلك أبداً
(في الصباح التالي، كانت (سمانثا" "و(ريتشارد) يهتمّان بالٔاعمال
"لكن ليس واحدهما بالٓاخر"
لن أشارك في المزيد من الٔاعمال الخيرية السخيفة
إن كنا لن نحصل على دعاية
كان (ستيف مارتن) هناك (وهو الٔاكثر شعبية في (نيويورك
إنه الٔاكثر شعبية في مجلّة نيويوركر)، هناك فرق)
هل سنتحدّث بهذا الٔامر؟ - أيّ أمر؟ -
ذلك الشيء الذي قلته ذلك المساء
سمانثا)، كنت تحت) تأثير حبوب النشوة
صدّقيني، أعرف هذا الشعور - جيّد، حسناً إذاً -
(ما أن أوضح لها (ريتشارد" "بأنّ اعترافها بحبّه لم يكن له أهمّية
أدركت (سمانثا) أنها كانت تتمنى سرّاً" "لو كان للٔامر أهمّية
إذاً ستصيحين على مجلّة (تايمز)؟ - سبق أن فعلت ذلك -
هل كنت بحاجة إلى شيء آخر؟ - لا -
أرادت إخباره أنه لم يكن" "تأثير المخدّر وحده ذلك المساء
"لكنها وضعت مشاعرها الحقيقية جانباً"
هل أضاجعك في منزلي قرابة الثامنة؟
يناسبني ذلك
"وبما أنه يوم الجمعة باللباس العادي"
قرّرت (ميرندا) و(ماكس) الٕافصاح" "عن سرّهما بواسطة ملابسهما العادية
تجاهلت (ميرندا) مخاوفها المهنية" "وجاءت بزيّ يبرز أمومتها بكلّ فخر
وجاء (ماكس) كرجل مثليّ" "فخور بنفسه مع نفحة أناقة مميّزة
(لكن حين رأى (ستيرن)، (هوكينز" "(و(إريكسون) حس الٔاناقة لدى (ماكس
وضعوا حدّاً ليوم الجمعة" "باللباس العادي
إنها جميلة - إنها للتصوير غداً -
سيأتون في العاشرة لذا أيمكنك إخراج أغراضك من غرفة الضيوف؟
هل سيصوّرون غرفة الضيوف؟ - لا أعلم -
لا يبدو الوضع جيّداً إن كنا ننام في غرفتَين منفصلتَين
لا، لا يبدو كذلك
يريدوننا أن نرتدي ملابس جميلة لكن ليس رسمية جداً
سأظهر في الصورة؟
يريدون تصويرنا نحن الاثنين
لماذا؟ - لٔانهم يخالوننا الزوج المثالي -
أعلم
لكنني وعدتهم وسيحضرون
لا أريد فعل ذلك - إنها مجرّد صورة -
وهي هامة بالنسبة إليّ - لا، هذا -
ما عدت أريد المضي بهذا
أنت غاضبة جداً مني - آسفة -
أريد طفلًا، خلتك تريد ذلك أيضاً - أنا أيضاً -
لا أظنّ أنه عليّ التفريط في ذلك
لا يجدر بك ذلك يمكنك الحصول على الشقة
سأعود للعيش مع أمي
حسناً
أودت الاهتمامات المختلفة" "(لكلّ من (شارلوت) و(تراي
"إلى أكثر من غرفتَي نوم منفصلتَين"
"تحوّلت إلى انفصال حقيقي"
في غضون ذلك، حاولت إيجاد طريقة" "للسماح لطبيعتي العزباء والمرتبطة
"أن تتعايشا سوية"
ها أنت
مرحباً - مرحباً -
يا للروعة
أين تذهيبن بهذه الثياب؟ - قلت لك البارحة إنني خارجة -
لم تقولي إنك خارجة بهذا الشكل
(عليّ أن أرى (بانغالو 8 - حقاً؟ وما هذا؟ مسرحية؟ -
لا، إنه نادٍ مثير جداً
من المهم أن أعرف هذه الٔاشياء
بعض الٔاشخاص يعتبرون عمودي (مرشد إلى النجاة في مدينة (نيويورك
وماذا يجري هنا؟ - إنه شيء أجرّبه وحسب -
هكذا يكون أقرب إلى قلبي
مع من تخرجين؟ مع الفتيات؟ - (مع شاب يُدعى (أوليفر سبنسر -
مع شاب؟ - إنه مثليّ -
رائع، اسمعي، أنهيت عملي هذا المساء
لذا تريدينني أن أستحمّ سريعاً وأرافقك؟
لا أعلم، لا أعلم إن كان بوسعه إدخالنا نحن الاثنين
ماذا تعنين؟ يمكننا الدخول إلى أيّ مكان
لا، تحتاج إلى مفتاح أو ما شابه؟ - مفتاح؟ مهلك عليّ -
أترى؟ هذا النوع من السلوك (غير محبّذ في (بانغالو 8
بربّك (كاري)، مفتاح؟ لمّ تصدّقين هذه التفاهات؟
فلنخرج لتناول العشاء لم أرك طوال الٔاسبوع
لا يمكنني ذلك
قلت لـ(أوليفر) إنني سأوافيه - حسناً، حسناً، حسناً -
لا تنسي مفتاحك لٔاننا مكان حصري وقد لا نسمح لك بالدخول
أشعر بالسوء الٓان بشكل أساسي أثنيته عن المجيء
اتّصلي به، فلينضم إلينا - لا يحبّذ هذه الٔاماكن -
إذاً عليك قطع العلاقة نحن في (بنغالو 8) عزيزتي
أنت محقّ، ما أهمية العلاقة مقارنةً مع تمضية أمسية مع غرباء متأنّقين؟
أوليفر سبنسر) مع رفيقة) - حتماً -
أنا رفيقتك؟
تبيّن أنّ هناك مشكلة وحيدة" "في الخروج برفقة مثليّ وسيم
"وجود شبّان مثليين وسيمين آخرين"
(أتعلم؟ أعشق صنادل (برادا المفتوحة على الٕاصبع
يمكنني تأمينه لك - حقاً؟ -
ما مقاس رجليك؟ - 11 -
إذاً (أولي)، (أولي)؟
(هل من شيء نأكله في (بنغالو 8 أو أنّ الطعام غير رائج؟
حسناً، يبدو أنك وسط ...جلسة تدليك لذا سوف
ماذا؟ سترحلين؟ - أتعلم؟ -
تركت رجلًا رائعاً في المنزل لٔاكون رفيقتك
وأظنّ أنّ صاحب المقاس 11 فعل ذلك أيضاً
لذا لا أعلم سبب وجودي هنا - لٔانك مذهلة -
وعذراً لٔانني أهملتك أنا سيّىء السلوك
هل نتبادل قبلة ونتصالح؟
ألستما السيّد والسيّدة من (أستراليا)؟
"كنت شديدة الانشغال بحبيبي المثليّ"
"بحيث نسيت باستمرار زوجي المثليّ"
هل تذكر (ستانفورد) من وجبة الطعام؟
لا، على ما يبدو كانت أكثر من وجبة طعام
كاري) لا تقعي في حبه) إنه مجرّد رجل وسيم، لا يحبّك بقدري
أعرف هذه المرأة منذ كانت تستقل القطار النفقي
(وترتدي حذاء ماركة (كانديز - كانديز)؟) -
أؤكّد لك إنني لم أرتدِ قط حذاء (ماركة (كانديز
كنت ترتدين حذاءً جلدياً زهرياً ماركة (كانديز) لكنني عشقتك بأيّ حال
وكيف تجرؤ على محاولة سرقتها مني بعينيك الحالمتين
ولكنتك المزيّفة على الٔارجح
عذراً، لم أكن أعلم أنّ السيّدة مرتبطة
إنها كذلك - حسناً إذاً أنا ذاهبة -
لا، (كاري) ابقي، وصلنا للتو
دعيني أبتاع لك شراباً آخر - لا، لا بأس -
أريد العودة إلى المنزل وحسب
والٔامر المفاجىء" "كان أنني فعلت ذلك
عزيزي، عدت إلى المنزل
كيف كان (بانغالو)؟ - رأيت أفضل منه -
(لمَ لديك فيلم (جوكس أند كوكس الجزء الرابع؟
مزيد من الٔابحاث للمرشدة إلى النجاة - حقاً؟ -
ماذا تعلّمت؟
أجل، أعطني البعض من هذا
عليّ أن أشكر أصدقاءنا المثليين
هذا ما يميّز (مانهاتن)، النوادي الحصرية" "لديها عضوية للٔازواج وحسب
"ومن الصعب جداً إيجادها"
في الصباح التالي، جاءت مجلّة" "(هاوس أند غاردن) إلى منزل (شارلوت)
شوكة، شوكة، سكين، ملعقة
هل هؤلاء الناس مجانين؟ - هذا مذهل -
فطور لاثنين على طريقة الطرف الشرقي الٔاعلى
أحببت هذه الٔاواني الخزفية - أنا أيضاً -
شكراً، إنها أواني زفافنا
أنتوني)، هل لي بمكالمتك لحظة؟)
سنعود فوراً
أليس ظريفاً؟
...تراي) وأنا) - ستنفصلان، علمت ذلك -
بأيّ حال، لا أظنّه سيظهر في الصورة لذا أيمكننا إلغاء الٔامر؟
نلغي؟ ما خطبك؟ (هذه مجلّة (هاوس أند غاردن
افعلي ذلك بدونه - ألن يبدو الٔامر سيئاً؟ أنا وحدي؟ -
سيبدو جميلًا قد يكون جرّاح القلب
لكن عزيزتي أنت قلب هذه العملية برمّتها
بصراحة، أنت أفضل امرأة على الاطلاق انظري إلى ما فعلته بهذا المكان
يمكنك أخذ أيّ شاب من الشارع ترتيب هندامه
وتحويله إلى شخص رائع
لا أقصد الٕاهانة لكنك تستحقين أفضل من ذلك المتأنّق المغرور
هذا كلّ ما أقوله والٓان ادخلي وتناولي الفطور
...غوردن)، سيقتصر الٔامر على) - حسناً -
أصبحتم جاهزين لالتقاط الصورة؟
لحظة
تراي)، لست مجبراً على ذلك) - لا، هذا هام لك -
أريد فعل هذا على الٔاقل - زوج وسيم، زوجة جميلة -
يتناولان الفطور
ابتسما
كان (تراي) قد غادر الشقة" "حين نشرت المجلّة
"(لكن في مختلف أرجاء (أمريكا"
شاهدت الفتيات الصغيرات" "المرتديات لٓالىء أمهاتهنّ الصورة
...وراودتهنّ الفكرة التالية" "هذا ما أريده
هذا ما يميّز العلاقات" "أحياناً تبدو أجمل من الخارج
وما في الداخل" "قد يكون مختلفاً عمّا يبدو عليه
ترجمة: رانيا موريس أمين