لا يفترض بي أنْ أفعل هذا
رجلٌ لديه قدراتي يجب عليه أنْ لا يبحث في القمامة لأجل الطعام
نحن لا نبحث في القمامة نحن نصيد
بهذا الشيء ؟
ما الذي تتوقعون أن تجدوه ؟ فأرٌ ؟
أو لربما فأر حقلٍ صغير ؟
على احدهم أن يبقر بطن الشيء
وهذا يصعبُ فعله بعصاكَ السخيفة
إنها ليست عصاً إنه رمحٌ
وسأُحيطكَ علماً بأنني وبهذا ...الرمح بعينه هزمتُ
إنه طفلٌ
علينا أن نعثر على أُمه ..لا يمكن أن تكون قد إبتعدت
لا أظن ذلك
فلننتشر.. (هرقل) إمضِ في هذا الإتجاه
و يا (فيثاغورس) عد على آثارنا - لنْ تكون هنا -
عمَّ تتكلم ؟
الطفل تمَّ التخلي عنه.. لقد تُركَ ليموت هنا
هذا جنونيٌ.. ولمّ قد يقدمُ أحدهم على فعلٍ كهذا ؟
من الممكن أن تكون هنالكَ العديد من الأسباب فلربما الطفل ضعيفٌ جداً ليحيا
يبدو بخير
أو ربما هو مولودٌ غير شرعي
إنْ لمْ نستطع العثور على الأم فعلينا أن نساعده
لا..لا يمكننا أن نتدخل هذا قدر الطفل
حسنٌ.. لربما كان قدري أنا أنْ أعثر عليه
لديه وجهة نظر جيدة
الأحمق فقط منْ يتحدى الآلهة
أترى.. ها قد أعطوا إشارة
هراء.. المسكين جائعٌ فحسب
فلتنضمّ إلينا
خُذْ.. و لترَ إنْ كان بوسعكَ أنْ تهدئه
أنا ؟... وما الذي أعرفه عن الصغار ؟
لا بدَّ وإنّكَ كنتَ أحدهم يوماً يا (فيثاغورس) فكّر بالماضي
هذه سخافة.. يجب أن نعيده لمكانه
إنه جيدٌ بالفطرة
ربما هو قدره
لا بدّ من إنه كذلك
لا يمكننا أن نتدخل ...يجب علي أنْ
هذا ليس عدلاً
ترجمة د.مرثد محمد ضبط التوقيت نجيب عباسي
(أطلانطس) م 1 ح 4 عنوان الحلقة : تغييرٌ في القَدَرْ
صباحٌ كاملٌ في الصيد
وكلُّ ما عدنا به هو فمٌ إضافيٌ لنطعمه
لا بدّ من وجود طعامٍ في مكانٍ ما
أذلكَ أنتَ يا (هرقل) ؟
ماذا ؟
لا - أمتأكدٌ من إنّها ليست إحدى أفعالكَ ؟ -
لمّ يجب أن أكون أنا الملام دوماً ؟
ذلكَ سؤالٌ نطرحه على أنفسنا كلّ صباح
لا.. يمكن ببساطة أنْ يكون أحدكما
لا أظنّ ذلك
لا.. ليس أنا ..لقد حملته طوال طريق العودة
لا..لا.. لقد أخبرتكَ بأنني لا أعرف شيئاً عن الصغار
ربما سأُسقطه أرضاً أو شيءٌ من هذا القبيل
حسنٌ... أحضر لي طاساً وبعض الأقمشة
ذلكَ يحلٌ لغزاً من الألغاز فهو صبيٌ بالتأكيد
أخبراني متى ما إنتهى كلُّ هذا
كيف يمكنُ لأحدٍ أن يتخلى عنه ؟ إنه مثاليٌ
ما عدا قدمه المضحكة
إنها منتفخةٌ فحسب هذا كل ما في الامر
والآن.. أنظر ماذا فعلت
لا دخل لي بذلك إنه جائع
وأنا أعرف تماماً كيف هو شعوره
تبدو منهكاً ؟ - (ميدوسا) -
إنْ كنتِ ستشترين طعاماً لطفلٍ فماذا ستشترين ؟
سمك السردين أم الزيتون ؟
ذلكَ يعتمد على كم هو عمر الطفل ؟
حوالي.. هذا السن
أنتَ في المتجر غير المناسب - أحقاً ؟ -
منْ كان ذاك ؟
(ملكُ (طيبة) (لايوس
يحلُّ ضيفاً عند الملك لبضعة أسابيع حالياً
أحظيتَ بصيدٍ مثمرٍ يا سيدي ؟
الملك (لايوس) قام بذلك كل الغنائم تعود له
توقعتُ أن يكون الحال بهذه الصورة
كانت الآلهة كريمة
بالتأكيد
الملكُ صيّادٌ بارع ؟
هو كذلك
من المؤسف إنه لا يحصر رجولته في أماكن الصيد فحسب
الملك (لايوس) ذو دمٍ ملكي وستتكلمين عنه بإحترام
أتسائل ماهو شعور الملكة تجاه دمه الملكي
فهي بالكاد نظرت إليه طوال الوقت الي كانت فيه هنا
ألمْ تلاحظي ؟
إنها شابّةٌ وخجولة.. تحتاج إلى بعض الوقت لتجيد دور الملكة
أحقاً نحتاج لكل هذه الأشياء ؟
أعني إنه رضيعٌ فحسب
أفترض بأن لديكم قماطٌ للطفل
نعم بالتأكيد
لحظة.. ما هو القماط ؟
للتأكد فحسب
يا للمسكين.. ربما كانت فرصه أفضل بالعيش في الجبل
من أن ينجو معكم
إخفض صوتكَ فقد نومته لتوي
(ميدوسا) - ظننتُ إن علينا أن نخفض صوتنا ؟ -
هذا رائع
آسفٌ عن الفوضى.. فهذان ...الفتيان كما تعلمين
أنا الأكثر ترتيباً في الحقيقة
أهذا هو ؟ أليس رائعاً
هل بوسعكِ أن تتخيلي إن أحداً ما تخلى عنه ؟
ما كان يمكنني أن أتركَ طفلاً على الجبل هل من الممكن أن أفعل ذلك ؟
هل أنتَ من جلبه ؟
حملته طوال طريق العودة
لقد إشتريتُ بعض حليب الماعز
إملأ ذلك
ألم يكُ ثمة شيء عليه ؟
لا رسالة ولا مجوهرات لتعوض تكاليف العناية به ؟
لا شيء.. فمن الواضح إن من تركه لمْ يكُ يريد أن يتم العثور عليه
خذي
لا بدّ و إنه يتضور جوعاً
ذلك هو سبب إرسالي ل(جايسون) لجلب ...الطعام.. فقد عرفت إن الصغير
يحتاجُ شيئاً ليأكله
يالكَ من رجلٍ رقيق (القلب يا (هرقل
ربما علينا أن نعود للمكان الذي وجدناه فيه
فكرةٌ ممتازة
لمَ لا تأخذ (فيثاغورس) و تنظرا ماذا ستجدان ؟
بينما تبقى أنتَ هنا مع الطعام ؟
كما قلتَ أنتَ.. أنا جيدٌ في العناية بالأطفال.. أما أنتَ فلا
هذا ما نحنُ عليه
لقد شربها كلها
ياللروعة
هل من مزيد ؟ - سأجلب المزيد -
ومن ثمّ ربما بوسعكِ أن تعلميني كيف أُطعمه
هذا مثيرٌ للشفقة.. فعلاً
وداعاً (فيثاغورس).. وداعاً
...أنا أعرف ماذا يريد شيءٌ ليلهو به
أنتَ تنفخ الأبخرة على وجهه
لقد أطلقتَ ريحاً ؟
آسف... لا بدّ وإنها خرجت دون علمي
ها أنت... ها أنت
ذلك أفضل
لقد هدأ.. أنتِ عبقرية
نعم
يجب أن ينام لبرهة الآن
و ماذا بشأنكِ (ميدوسا) ؟
أنا لمْ أقصد.. كنتُ ...أعني
أأنتِ جائعةٌ ... أترغبين بأكل شيء ؟
ربما شراب.. بعض النبيذ مثلاً ؟
في هذا الوقت من النهار ؟
بعد الفطور
علي أنْ أذهب
...لا أرجوكِ لا - أعطه هذا إن إستيقظ.. واضح ؟ -
(ميدوسا)
أحمق.. أحمق..أحمق
أنتَ.. يا ذو الوجه الصغير أتريد القليل بعد ؟
أنتَ فتىً طيب.. ألست كذلك ؟ بلى أنتَ طيب
هل إكتفيت ؟
يجب أن نشكر (ميدوسا) لهذا أليس كذلك ؟ بلى... يجب علينا شكرها
إنها جميلةٌ جداً نعم هي جميلة
إنها أجملُ شخصٍ رأيته قط
سواكَ طبعاً
لمَ لا يمكنني أنْ أُخبرها بمشاعري ؟
لأنني مسنٌّ وبدينٌ ولنْ تنظر إلي تارةً أُخرى
هل ستنظر إلي ؟
لا لنْ تنظر.. هل ستنظر ؟
يالهذه الخدود الممتلئة
نعم.. المزيد بعد ؟
ها أنتَ ذا
فتىً طيب
لا توجد حتى أيةُ آثار حوافر
أياً كان من تخلّى عنه فقد محى كل أثر
كيف كان شعور أمه حينما تركته ؟
تبتعد عن الطفل مكتئبةً
ما كان أحدٌ ليفعل هذا بإرادته
ربما لمْ تكُ هي
أن تكبر دون أنْ تعرف أُمّكَ ؟ لا أحد يستحق هذا
وذلك هو السبب الذي يفرض علينا أنْ نفعل ما بوسعنا لنساعد الصبي
إنه حجرٌ فحسب
هذا ليس حجراً
هذا كسرةٌ من الفخار قطعةٌ من آنية خزفية
و أنظر.. لا بدّ من أن هذه هي الحبوب التي كانتْ بداخله
لو عثرنا على ما يكفي... فلربما بوسعنا إعادة تشكيل جزء منها
...خذ
(هرقل)
لقد إشترينا فطائر
فطائر.. ماذا ؟ أين ؟
ما الذي يجري ؟ - حذاري.. حذاري -
أين (ميدوسا) ؟
ميدوسا) ؟.. لقد وجبتْ) عليها المغادرة
أترى ؟ هذا ما يحدث حينما تحالو أن تصل لمنْ أنتَ لستَ كفؤا له
والذي.. لنواجه الحقيقة.. في حالتكَ له إعتبارٌ شديد
عليها أن تذهب للعمل واضح ؟
فالبعض منّا يأخذ مسؤولياته على محمل الجد
أنا متأكدٌ من إنها ستعود
أتظن ذلك ؟
نعم
ها هو
أأنت متأكدٌ من إن هذا صحيح ؟
بالطبع
ألم تخطيء في تشكيله ؟ أو تقلب عاليه سافله ؟
ما خطبكما أنتما الإثنان ؟ ألا تريان ما هو ؟
حجرٌ ؟ - قطعة طينٍ ؟ -
إنه خنزير
هذه قوائمه الخلفية.. وهذه الأمامية وهذا هو خطمه
نعم بالتأكيد خنزير.. هذا واضح - نعم إنه خنزير -
إنها (خشخيشة) أطفال.. ولهذا كانت تحتوي على الحبوب.. لتصدر صوتاً
إذاً فالأُمّ لم تتركه بلا شيء لقد كانت تهتم به
لقد صنع بطريقةٍ جميلة.. أنظرا إلى التفاصيل على ظهره
لازال لنْ يقودنا إلى أي شيء
لستُ متأكداً من إنّ علينا أن نواصل البحث
الطفل من عائلةٍ غنية كما هو بيّنٌ
و مهما كان السبب في تخليهم عنه
فالشيء المؤكد الوحيد هو إنهم لمْ يريدوا أن يتم العثو عليه
أرتميس) العظيمة.. آلهة الصيد) ...أُقدّم لكِ
هذا القربان شكراً على الغنيمة التي أعطيتنا اليوم إيّاها
والآن يا أصدقائي.. إستمتعوا
من المؤكد إن الآلهة إبتسمت لكم اليوم يا سيدي
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد خنزيرٍ برّي (لتظهر الآلهة محاباتها ل(لايوس
هل ستصيدون غداً مجدداً ؟
إن سمحت الآلهة
إذاً.. سأُرافقكم
أنتِ ؟ - ألمْ تكُ (أرتميس) بنفسها إمرأةً ؟ -
بالطبع.. ولكنّ طريدتها كان لها أربعة قوائم.. أليس كذلك ؟
لا بأس.. هاتِ ما بجعبتكَ
لقد عُدتُ للمكان كما قلتِ بالضبط
للتأكد
و لكنّ الطفل إختفى
إختفى ؟
أكلته السباع ربّما ؟
لا..لمْ تكُ ثمة دماء.. لمْ يحدث شيءٌ من ذلك القبيل
أأنتَ متأكدٌ من إنّكَ تركته هنالك ؟
أمتأكدٌ من إنّكَ لم تأخذكَ به رأفةٌ في اللحظات الأخيرة ؟
سيكون ذلكَ طبيعياً فحسب
لا..أٌقسم إنني تركته هناك كما طلبتِ
إذاً لا بدّ من وجود تفسير آخر أم ليس هنالك ؟
كان هنالكَ فتيةٌ.. تبعتهم (إلى (أطلانطس
ثم وصلوا إلى الطريق نهاية (شارع (كانوبك
وعندها فقدت أثرهم
هل أخذوا الطفل ؟ - لستُ متأكداً -
(لقد فعلتَ الصواب (أندرياس شكراً لك
بوسعكَ أن تنصرف
أياً من كانوا.. لا يمكن أنْ يكونوا قد إبتعدوا
سنجري تحقيقاتٍ
ليس هنالكَ وقتٌ للتحقيقات
يجب العثور على الطفل ثم التعامل معه
سنجعل حرس القصر ...يفتشون
(المنطقة حول شارع (كانوبك
وماذا عن زوجكِ ؟ الملك ؟
دع ذلكَ لي لو سمحت
سيتم العثور على الطفل قبل حلول الليل سيدي
أتعهد لكَ بذلك
لقد نام
عملية المهد
والغطاء
والدمية
أنا فعلتها آخر مرة
وأنا آخر مرتين
هذا ليس عدلاً
ها أنتَ ذا
هنالكَ جنودٌ في الخارج العشرات منهم
نعرف ذلك
ما الذي يجري ؟
لقد إكتشفنا لمن يعود الطفل وتلكَ أخبارٌ ليست بالجيدة
(إنه إبن الملك (لايوس - ماذا ؟ لا يمكن أن يكون ذلكَ صحيحاً -
فلمَ قد يريد الملك موت إبنه ؟
لا أحد يعرف على وجه الدقّة ولكن لايوس) زير نساء)
فطفلٌ غير شرعي ربما يهدد إعتلاء الورثة للعرش
إنهم يأتون تجاهنا.. علينا أن نغادر
إلى أين ؟
قلتُ إنّ علينا تركه هناك
أنتَ لا تعني ذلك يا (هرقل) ؟ - أنا لا أعرف ما أعنيه بعد الآن -
فات الأوآن - إفتحوا.. بإسم الملك -
هنالكَ نافذةٌ في الخلف بوسعنا القفز إلى الزقاق
لنْ يتطلب منهم سوى 5 دقائق ليعرفوا بأننا هربنا
إنهم لا يعلمون بوجود أحدٍ هنا - ربما يكونون قد رأوني -
رائع
إفتحوا
خذه إلى النزل في الطريق المقدس
صاحب الفندق صديقٌ لي
ليس بوسعنا ترككِ هنا - عليكم ذلك... إذهبوا أرجوكم -
إفتحوا
أنا قادمة
ما الذي أخّركِ ؟ - آسفة.. كنتُ في الخلف -
أتعيشين هنا لوحدكِ يا (ميدوسا) ؟
نعم
أنا أعمل بالغسيل
من الصعوبة تصديق إن هاتين يدا إمرأة تعمل بالغسيل
هذا عملٌ إضافي.. عملي الرئيسي في القصر
وذلكَ بالطبع يمكن توثيقه ؟
إسأل أياً كان في المطبخ
ربما سأفعل
هل بوسعي الذهاب الآن لطفاً ؟ فيجب أن اكون في العمل
نحن نبحث عن طفلٍ يا (ميدوسا).. رضيع
الأم متلهفةٌ جداً للعثور عليه
وما علاقة ذلكَ بي ؟
لستُ واثقاً
ربما لا علاقة له بكِ
هل بوسعي الذهاب الآن ؟
نعم.. بوسعكِ الذهاب
...إنتظري
لقد نسيتِ شالكِ
علينا أنْ ننزل للأسفل
لا يمكننا ذلك
أعطني الصبي - لنْ تتمكن من فعلها -
ألديكَ أفكارٌ أفضل ؟
هيّا أعطني إيّاه - (إنه محقٌ يا (هرقل -
...لو آذيتَ شعرةً من رأسه
أسرع إنهم قادمون
لا أظنني قادرٌ على فعل هذا
بالطبع تقدر - لا -
(هرقل) -
أنا مسنٌّ جداً لأفعل هذا - ...ولكن -
إعتنوا به - أنظر - توقف -
إذهبا.. الآن
(لا زلتَ تملك الموهبة يا (هرقل لا زلتَ تملكها
ها هم
أنا لست واثقاً كم يمكنني أن أتحمل بعد
علينا أن نواصل المضي
ستكونون بمأمنٍ تماماً هنا
حاولوا أن لا تحدثوا جلبةً فحسب فالجدران أرقّ مما تبدوا عليه
كان يفترض أنْ لا يُتركَ أثرٌ
لابدّ من إنّه أفلت من قبضة الصبي
لقد أعطيته هذه في اليوم الذي وُلدَ فيه
(لقد قمتَ بفعل الصواب يا (لايوس لمْ تكُ تملكُ خياراً
و لا زلتَ لا تملك خياراً
يجب العثور على الصبي
تمّ إغلاق المدينة مسبقاً لنْ يكون هنالكَ مهرب
قيل لي إنكَ رجلٌ يعتمد عليه
سيدي
أنتَ تعرف ما عليكَ فعله
وستحظى بالمزيد لمّا ينتهي الامر
سيسمع احدهم - (أعرف ذلك يا (فيثاغورس -
ألا تستطيع تهدئته ؟
لا..فهو جائع
ربّما لو تسللنا إلى ...الأعلى
(ذلك خطرٌ جداً... (ميدوسا ستكون هنا عن قريب
ذلكَ ما قلته قبل ساعة
والآن.. أنظر ماذا فعلت إذهب إلى هناك
ماذا تفعلون بفتاي ؟
هرقل) ؟)
لقد عرفتُ إنني لا أستطيع الإعتماد عليكما برعايته
لمَ لمْ تعطينا الإشارة ؟ - أية إشارة ؟ -
الطرقات الثلاث
لمْ يخبرني أحد.. ما الذي فعلاه بكَ ؟
ماذا فعلا بكَ ؟
يحتاج للغذاء.. لقدَ جلبتَ الغذاء صحيح ؟
(هرقل)
كنتُ أتجنبُ جيشاً متلهفٌ لدمي
لمْ يتوفر لدي الوقت لأقوم بالتسوق هل توفر لي الوقت ؟ لا لمْ يتوفر
رائع
كل ما يحتاجه هو العناية الصحيحة أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
أحدنا سيتحتم عليه أنْ يذهب للأعلى
ويطلب الحليب ؟
في نزل ؟
حسنٌ.. فكروا بعذرٍ
فيثاغورس) محق.. الأمر خطير.. المدينة) - كلها تبحث عنّا الآن إنه بحاجةٍ للغذاء -
ما كان ذلك ؟
لمْ أسمع شيئاً
أخيراً
لقد كنّا قلقين
أنا آسفةٌ جداً
أعطني الصغير
أفضّل الموت
مثيرٌ للإعجاب.. ولكنّها حماقةٌ
أبداً
(إنْ لمْ تكُ لتعطي ل(تايريسيس الطفل فأعطني إيّاه
أنا أمّه
أُمّه ؟... أوَ تدعين نفسكِ أُمّأً ؟
كيف لي أن أشكركم ؟.. فلولاكم لكان ميتأ على الأرجح
إن كنتِ ترغبين أن يعيش الطفل فلمَ ألقيتِ به في الخارج ؟
أتظنني سأفعل شيئاً كهذا ؟
لقد حملتُ به... و ولدته و إعتنيتُ به
..إن لمْ تكوني أنتِ.. فمن
(الملك.. الملك (لايوس ألقى به
و يالعاري أنا الذي ساعدته - لماذا ؟ -
حينما وُلدَ الصبي أخذه الملك إلى العرّافة
وآنذاكَ عَرَفَ قدره المرعب
إذْ إنه لو عاش
فسيقتل أباه
فشعر الملكُ بأن لاخيار أمامه سوى أن يضحي به
إنه ينتمي إليكِ
يا فتاي الجميل المسكين
ليس بوسعه البقاء هنا (يا (جاكوستا
فإن عثروا عليه سيقتلونه
أعرف
الأمور تزداد صعوبةً.. علينا أنْ نخرجه من المدينة
المكان يعجّ بالجنود
بوسعي تأخيرهم لبضعة ساعاتٍ أُخرى
سأأخذه أنا - أ مجنونٌ أنت ؟ -
...أتفهمَ إنّهم
لو امسكوا بكَ فلن يكون بوسعي حمايتكَ ؟
أفهم ذلك
لا.. لنْ أفترق عنه مجدداً - (جاكوستا).. يجب عليكِ ذلك -
لا... لا يمكنني
إن كنتِ تحبينَ إبنكِ.. فعليكِ التخلي عنه و إرساله إلى بر الأمان
فإبقاؤه هنا سيعني موتكما معاً
لدي بعض الطعام و الملابس
هذا حكم الآلهة.. هل تريد حقاً أن تعترضه ؟
إن كان يعني إنقاذ حياة الطفل.. فنعم
بوسعك إعطائي هذه
أأنتَ ذاهبٌ أيضاً ؟
(كنتُ قدْ رأيتُ كيف يعالج (جايسون الأمور.. أظنّ إن الصغير يحتاجني
فلتصوا إلى (زيفلون) على (الحدود مع (أكيّا
و في القلعة هناك
سيلاقوكم جنودٌ من جنودِ (والد (جاكوستا
لقد وعد بإعطاء الطفل سكنا جيداً
لنْ نتمكن من الخروج فالمدينةُ مغلقةٌ
(إخرجوا عبر بوابة (تيلابياس الملكُ يظنني معه في هذا
لذا سأفعل ما بوسعي لأُقلل الحراسة هناك
و الباقي عليكم
لنْ تدعه يغيب عن ناظريكَ
و لا للحظة
بوسعكِ أنْ تثقي به.. فسيضحي بحياته لأجل الفتى إنْ لزم الامر
أليست هنالكَ طريقةٌ أُخرى ؟
لا
قالت العرّافة أيضاً إن الصبي سيتزوج أمه
هل أنتَ قادمٌ ؟ - لمْ يتبقّ لدي خيارات -
لكم تظنون إنكم ستستمرون بدوني ؟
فلنرَ.... طوال حياتنا
ستكونون في السجن فجراً جميعكم
تعال.. علي أن أذهب
إنتظر.. قبلةٌ أخيرة
ما سبب ذلكَ ؟
لكونكَ رجلٌ طيب
حياتي كلها بين أيديكم
حان الوقت
أنتم.. توقفوا
أنا ؟ - جميعكم -
ماذا تفعلون هنا ؟ ألا تعلمون بحظر التجوال ؟
نعم.. آسفون.. كنّا ...في الحانة
أنتَ... إفتح عباءتكَ
نحن لمْ نكُ نعرف بشأن حظر ...التجوال لذا... فكما ترى
إفتحها.. أمْ إنكَ تريدني أنْ أفتحها لكَ
أ ذلكَ ضروريٌ حقاً ؟
سامحني.. لستُ بحالٍ جيدة
...يجب أن أعتذر عن صديقي
فقد قضى أفضل وقت يومه في الحانة
و لأكون صادقاً.. أنا متفاجيءٌ من قدرته على الوقوف
لقد تناولتُ بضعة كؤوسٍ هذا كل ما في الامر
أنا أحاكي تشبيهك بل تش.. تشذيبكَ
هذا ليس صحيحاً
إفتح العباءة
إفتحها
نعم.. بالطبع
ذلكَ لمْ يكُ أنا - آسف -
خذوه بعيداً - و لا أُريدُ أن أراكم بعد الآن -
لنْ ترانا.. نعدكَ - شكراً لك -
طابت ليلتكم
طابت ليلتكم.. شكراً جزيلاً
قلتُ لكم إنكم ستحتاجونني - كنتُ سأكون على مايرام -
نعم بقولكَ "أ ذلكَ "ضروري حقاً ؟
ذلكَ أدخلَ خشيةَ الآله في قلوبهم كنتُ أعمل على ذلك
لا وقتَ لدينا لهذا.. بوسعكم أن تتجادلوا لاحقاً
أنا لا أتناقش.. أنا أُوضّح الحقيقة - نحتاج إلى تغيير -
هذا ما كنتُ أقوله منذ أشهر - ليس نحن.. بل هو -
أظنه قد سرّب
حسنٌ.. ذلك سيفي بالغرض
إنه يحتاج إلى حمامٍ ملائم
يا للغرابة يا (هرقل) فقد نسيتُ أنْ أجلب حوض إستحمامي
لنْ نستطيع فعلها
لماذا ؟ لا زالتْ لدينا بضعة ساعات حتى الفجر
ليستْ تلكَ هي المشكلة تعالا وأنظرا بنفسيكما
تحرك
لا يمكننا أن نجازف - علينا ذلك.. لقد وعدتُ والدة الطفل -
يجب أن نعود - لا -
ماذا تقترح ؟.. أنْ ...نطلب بلطفٍ ؟
رجاءً حضرة الجندي هل" "بوسعنا المرور ؟
ربما تلكَ ليستْ فكرةً غبية
توقف.. أمسكوا به
أنظر.. هناك.. أمسك به
من هنا
لنْ يأتِ... أليس كذلك ؟
نعم.. سيأتي.. إن كان لأحدٍ أن يفلت (من أولئك الحرس فهو (جايسون
أتظن ذلك ؟
لقد رأيتَه.. إنه يركض كالريح
ما كنتُ لأقول كالريح
حينما كنتُ بسنّه لمْ يكُ رجل يركض ...أسرع مني أو يقفز اعلى مني
نعم..نعم.. أو يقاتل أفضل منكَ.. نعرف ذلك
إنه شابٌّ.. ذلكَ كل ما في الامر
لا يا (هرقل) ذلكَ ليس كل ما في الأمر
و أنتَ تعرف ذلك
جايسون) مختلفٌ.. مميزٌ)
نعم.. هو كذلك
إذاً... سيكون على ما يرام؟
بالتأكيد
هذا كله خطأي يا (فيثاغورس) فقد علمتُ إننا يجب أن لا نتدخّل
لقدْ علمتُ ذلك.. كان علي أن أُصرّ
و أن لا تحمل الطفل في ذراعيكَ ؟
لقد فعلتَ الصوابَ (يا (هرقل
كلّنا كذلك
ربما علينا أن ننطلق إلى الحدود
...و لكنكَ قلتَ
(إن أمسكَ الحراس ب (جايسون ..فلن يستكينوا
حتى يخبرهم أين الطفل
لنْ يخبرهم أبداً
(حياة الملك على المحك يا (هرقل لنْ يتركوه حتى يخبرهم
من الجيد إذاً إنهم لمْ يمسكوا به
(جايسون)
إنتبه للطفل
كيف هربتَ ؟
كما تعرف.. الخليط المعتاد من ...المهارة و الخداع و الذكاء
لقد ركضتُ
هل لحقوا بكَ ؟
لا..فهم يظنون إنني لازلتُ في المدينة
ساعداني لجمع بعض الحطب علينا أن نشعل ناراً
لقد عبر جدران المدينة
شكراً للآلهة
بالتأكيد
(لماذا ساعدتني (تايريسياس
فقد خدمتَ زوجي بإخلاصٍ لسنواتٍ طويلة
و آمل أن أُواصل لمزيد من السنين
إنه ليس رجلاً سيئاً (يا (جاكوستا
بل رجلٌ خافَ كلمات العرّافة
لمْ تُجبْ عن سؤالي
أحياناً علينا أنْ نتبع إحساسنا
و ليس ما يمليه علينا واجبنا
والآن... يجب أن يرضع كل 3 ساعات ...وعليك أن لا تدعه ينم لأكثر
من ساعتين في النهار و إلا لن ينامَ طوال الليل
سأتحكم بالأمر
أنتَ لا تتحكم بأمر طفلٍ بل تعتني به
(سيكون على مايرام يا (هرقل - أله إسمٌ ؟ -
قدم الصغير كانت منتفخةٌ لذا فكرنا ب
(إيديبس) ملاحظة: إيديبس تعني "عقدة نفسية".. المترجم
إيديبس) نعم.. يعجبني ذلك)
(إذاً فسيكون (إيديبس
عليكَ أن تعتني به - سأفديه بحياتي -
هل نحنُ متأكدون من إننا نفعل الشيء الصحيح ؟
بالطبع نحنُ كذلك.. كيف أمكنكَ أن تسأل ؟
وجهه الصغير
أعرف...أعرف
أأنتَ واثقٌ من هذا ؟ - واثقٌ تماماً -
أظنّكَ كنتَ واثقاً من قبل - هذه المرة لا مجال للشك -
الصبي لمْ يعانِ يا سيدي.. هذا أستطيع أن أضمنه لكَ
ما الذي فعلته عائلتي لتُلعن هكذا ؟
لا تحتاجُ الآلهة لسببٍ يبرر قسوتها
فلتضحي لأجل الآلهة (يا (تايريسياس
فيجب أن نرضيهم
في الحال يا سيدي
لطفكم لنْ يُنسى
هل بوسعنا أن نتوقع زيارتكم بالمقابل قريباً ...كما أرجو ؟
بالطبع
جلالتكِ - كانت ضيافتكِ لنا رائعة -
(لقد فعلتَ كل ما بوسعكَ يا (لايوس والباقي يجب أن تثق فيه بالآلهة
لا بدّ من إنكِ حزينةٌ لرؤيتكِ إيّاه مغادراً
"ملكُ لديه كل تلكَ "المواهب
لقد أدّيتُ واجبي كمضيفة ذلكَ كل ما في الأمر
أنتِ تقللين من قدر نفسكِ
أريادني) لمَ نحن دوماً نتشاجر ؟) فأنا لا أرجو لكِ إلّا الخير
و أنا أتمنى أنْ أُصدّق ذلك
إذاً.. السؤال هو.. مباشرةً إلى ميدوسا) أم إلى الحمّام ؟)
لنْ يشكّل ذلكَ فرقاً
(إنْ ذهبتُ مباشرةً إلى (ميدوسا فإن ذلكَ يعني
"لا شيء َ أهمُّ منكِ"
ومن الناحية الأُخرى أنا أعي تماماً ...إن الأحداث الأخيرة.. فلنقل
أنتجتْ رائحتها النتنة الخاصّة
فماذا تظن ؟ الحمّام أم (ميدوسا) ؟
بمقارنتهما.. فإن (هرقل) أقل رائحةً أفضل من (هرقل) ذو الرائحة
ولكني أخشى أن لا تتمكن (ميدوسا) من التفريق بينهما
أنتَ لا تفهم الأمر أليس كذلك ؟ لقد قبّلتني
لقد قبلتني - "تلكَ كانت "نقرة -
كانت قبلة - بل نقرة -
على خد من كانتْ ؟ هذا ما اعنيه
سأذهبُ إليها مباشرةً..فالحب الحقيقي لا يغفر التأخير
من الأفضل أن نأمل إنّ حاستها للشم ضعيفة
هذا لنْ ينتهِ على (خيرٍ ل(هرقل
لا أعرف - أنا أفكر في كونكَ مخطيءٌ -
فلربما سيكونان سعيدين معاً
أنتَ محقٌ
ربما سيغرمان ببعضهما.. ويسكنان منزلاً جميلاً
وأطفالٌ رائعون ودجاج وخنازير
هرقل).. وأطفالٌ رائعون ؟)
لا أستطيع أنْ أتخيل هذا
لا... سيثمل ثم يراهن على الدار ويخسر الرهان
و سيأكل الخنازير
(والدجاج.. وستغضب (ميدوسا
هذا لنْ يكون حسن العاقبة أليس كذلك ؟ - لا..لا -
لدي رسالةٌ لكَ
ممن كانت الرسالة ؟
أهرب - يا حرس -
لقد ضلّلتني متعمدةً