يبدو إنني قدْ أمسكتُ بكِ ؟
يبدو كذلك
...المنتصر يحظى بالغنائم
ما الأمر ؟
لدي مشاعرٌ خاصّة تجاهكَ - و أنا كذلك -
لقد سمعتُ الكثير ...من الأقاويل
أقاويل حول صفاتي الحميدة و أعمالي البطولية ؟
أقاويل حول مراهناتكَ ...و سُكْرِكَ و ديونكَ
و عن ولعكَ بالنساء
أكاذيب ... أكاذيب ... تنشر من قبل الرجال ...الغيورون من كوني قد
حظيتُ بقلبِ أجمل إمراةٍ (في (أطلانطس
كلُّ ما أطلبه منكَ هو أنْ تقول الحقيقة
لقدْ عرفي عنّي إنني سكّيرٌ و مقامر
...و كانتْ هنالكَ ديونٌ
و كانتْ هنالكَ نساءٌ .. الكثير من الإثنين
و هذا كلّه في الماضي
مع كل النساء اللائي عرفتهنّ ... لمْ أمرّ بهذا الشعور من قبل
إذاً .. عليّ أنْ لا أُفكّر بهذه الإشاعات ؟
كايروس) ... كنتُ في) طريقي لرؤيتكَ
كانتْ لديّ نقودكَ .. الدين بالكامل
و لكن لسوء الحظ تمتْ مهاجمتي و سرقتي
(و فّر أنفاسكَ يا (هرقل
سأجلب لكَ نقودكَ ... أنا أُقسم لكَ بحياتي
إنوبس) ماهرٌ جداً .. سيكون) الموت سريعاً
كايروس) ... أتوسّل إليكَ)
لطالما عرفتُ إنّ الرجال يعيشون ...لوهلة بعد
قطع الرأس عن الجسد
نظرة الحيرة التي تبدو عليهم هي الأكثر تسليةً
أرجوكَ ... سأفعل أيّ شيءٍ
أنتَ مليءٌ بالوعود ... لمّا يسلّطُ السيف على رقبتكَ
أنا أُقسم لكَ ... أنا رجلٌ ألتزم بكلمتي
لا
ربّما هنالكَ طريقةٌ لكي تبقي رأسكَ فوق كتفيكَ
قل لي ماذا تريدُ منّي أنْ أفعل ؟
سأُبقي على حياتكَ إنْ قمتَ بمهمةٍ صغيرةٍ لأجلي
أُريد منكَ أنْ تجلبَ لي صندوقاً
ماذا بداخل الصندوق ؟
ذلكَ ... ما لا حاجة بكَ لمعرفته
يجب عليكَ أنْ تسلمني إيّاه غير مفتوح
و أينَ سأجده ؟
(إنّه موجودٌ في عرين (كامب (في (هايديس
أجننتَ ؟ أتريدُ منّي أنْ أقوم برحلةٍ للعالم السفلي ؟
كلّ (أطلانطس) سمعتكَ تتفاخر بكيفية قتلكَ لثور الأرض
بالتأكيد ما أطلبه هو ليس بكثيرٍ على رجل بمثل قدراتكَ
كنتُ أُبالغ
(النزول إلى (هايديس يعني موتاً محتّما
يمكنكَ ببساطة قتلي الآن
كما تشاء ... ولكنّكَ لنْ تكون أوّل من يموت
إنّها ليستْ جزءاً من هذا دعها وشأنها
سأُطلق سراحها حينما تضع الصندوق الذي أبغيه امامي
لو آذيتها فأُقسم بالآلهة إنني سأقتلكَ
لديكَ حتّى منتصف ليلة الغد
إجلب الصندوق إلى ساحة صانعي الأسلحة
(و إنْ حاولتَ إنقاذ (ميدوسا ...فأعدكَ
بأنّها ستعاني بأبشع صورة قبل أن تموت
(هرقل)
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/doctor.marthad
(أطلانطس) م 1 ح 9 عنوان الحلقة : صندوق الشر (باندورا)
www.facebook.com/ArabTranslators
هانلكَ عفنٌ في هذا الخبز أكثر من الخبز نفسه
فلو كنّا سنتناول الفطور اليوم علينا أنْ نذهب للسوق
(هرقل)
دزينة أُخرى من الخطوات و كان ليصل لسريره
إستيقظ أيّها الأحمق السكّير
أشعر بالعار لكوني أُسمّيكَ صديقاً
(لقدْ أخذوا (ميدوسا
إنْ لمْ أُسلّمه الصندوق بحلول منتصف الليل (فسيقتلها (كايروس
ما الذي بداخل الصندوق ؟
لمْ يقل لي (كايروس) ما بداخله و لكنه قال إنّه يجب أنْ لا يُفتح
و قدْ ركّز تماماً على ذلكَ
و أينَ يوجد الصندوق ؟
(إنّه في (هايديس
هايديس) ؟ العالم السفلي ؟) عالم الموتى ؟
ذلكَ إنتحارٌ... علينا أنْ (نحاول إنقاذ (ميدوسا
لا نعرف أينْ يحتجزها
و قدْ قال إنّه سيقتلها إنْ جرتْ أيّة محاولةٍ لإنقاذها
كيف قدْ يكون ممكناً فحسب النزول ل(هايديس) ؟
هنالك الطريق الإعتيادي و الذي ينطوي على الموت
أنا أقترح أنْ نجد بديلاً
لقدْ سمعتُ قصصاً عنْ أُناسٍ نزلوا إلى (هايديس) وعادوا
كيف ؟ كيف فعلوا ذلك ؟
يعرف ذلك فحسب الضليعون بالأسرار (المقدسة ل(إيلوسس
علينا أنْ نجد الكاهن (يونابايوس)
من هو هذا (يونابايوس) ؟
(إنّه خادم عروس (هايديس (بريسافوني)
يُعتَقَدُ بأنّها بيّنتْ أسرار (الطريق إلى (هايديس
لأتباعها الأكثر ولاءً
و قدْ أقسموا على حماية التعويذة
و كيف سنقنعه بأنْ يعلّمنا إيّاها ؟
أنا سأُقنعه بوضع سيفٍ ...على رقبته
و التهديد بقتله إنْ لمْ يعلّمنا
هل أنتَ (يونابايوس) ؟
إنْ لمْ أكُ أنا هو ... فستكون رحلتكم قدْ ضاعتْ هباءً
لقدْ قيلَ لنا إنّ بوسعكَ مساعدتنا (في النزول إلى (هايديس
(النزول إلى (هايديس بسيطٌ للغاية
هنالكَ الكثير من الطرق للموت والكثير من الناس يرغبون بالقتل
نحن نريد النزول للعالم ...السفلي
ثمّ العودة لعالم الأحياء
ذلكَ أكثر تعقيداً ... أخشى إنّ ليس بوسعي مساعدتكم
أنا لا أُريد أنْ أؤذيكَ ...أيّها الشيخ
و لكنّكَ ستخبرني بما أُريد
أُنظروا من حولكم
لقد رأيتُ الأطلال
أعد النظر
ظننتكَ قلتَ إنّه الشخص الحي الوحيد من هذه الطائفة ؟
ربّما الطائفة تستعيد شعبيتها
الكثير من الدماء سُفكتْ في معابدنا
إرحلوا قبلَ أنْ يكون هنالكَ المزيد
حياة صديقتنا تعتمدُ على (نزولنا ل(هايديس
لنْ نرحل حتى تُخبرنا بما نريد
إقتلوه
منْ أنتَ ؟
أنا رجلٌ سيفعل كلّ شيءٍ لينقذ صديقته
لقدْ قطعتُ عهداً مقدّسا (ل(بريسافوني
(إذاً ... فلتكُن واثقاً من إنّكَ ستخبر (بريسافوني ...إنّكَ حافظتَ على ذلكَ العهد
(حينما تلتحق بها في (هايديس
أنتم لا تُدركون المخاطر التي ستظهر
نحنُ نرغب بالمجازفة
حسنٌ ... سأُبيّن لكم العلمَ الذي تُريدون
عليكم اوّلاً أنْ تنظّفوا أجسامكم
و أنْ تعطوا جزءاً من ...أجسادكم كقُربانٍ
(للآلهة (بريسافوني
(و تشربوا ال(كايكون من القارورة
سيُبطيْ نبض قلوبكم حتى تبقى أقل آثارٍ للحياة
حينما ترغبون بالعودة ...إلى عالم الأحياء
يجب أنْ تنفخوا في البوق
من سيبقى مع الأجساد ...لنْ يكون قادراً
على سماع البوق
بل سيتمّ تنبيهه بواسطة الغربان التي تنذر بالموت
حينما تنعق الغربان ... ستقوم بإنعاش أصدقائكَ بدمكَ
لأنّ طاقةَ حياتكَ التي ستسري ...في أجسادهم
ستساعدهم في الصعود لهذا العالم
لمّا يسري ال(كايكون) في أجسادكم ستسمعون صوتاً في آذانكم
دفقٌ صاخبٌ يحملكم
تحرّكوا مع الموجة عندما تعبر الجدار أمامكم
ثم إسمحوا ل(بريسافوني) بأن (تقودكم لأعماق (هايديس
إذاً ... أهكذا هو شعور الميّت ؟
إنّه يختلف عمّا ظننته سيكون
و كيف ظننته سيكون ؟
ظننته سيكون أكثر دفئاً
هناك
أنتَ لستَ غراباً
شكراً للآلهة
...لا
إنْ كان هذا هو مصيرنا عند ...الموت فسأفعل
ما بوسعي لأعيش أطول ما يمكن
ثمة شيءٌ ما هناك
منْ هؤلاء ؟
إنّهم هنا ليرحبّوا بأصدقائهم ...و أقربائهم الذين دخلوا
(إلى (هايديس
ماذا يريدون منّا ؟
ربّما هم ودودون فحسب
لا يبدوا الأمر ودّياً جداً
إرحلوا ... إذهبوا دعوهم وشأنهم
(جايسون) ... (هرقل)
(سايروس)
كنتُ أتمنى أنْ تمرّ العديد من السنين قبل أنْ أراكم في هذا المكان
كيف متّم ؟ هل كان ذلكَ في حلبة الثور ؟
لا ... فقد حصلنا على حرّيتنا
نحنُ لسنا ميتين بمعنى "الموت في كلمة "موت
كيف يمكن ذلك ؟
الأمر معقّدٌ... و لا نملك الكثير من الوقت
نحن هنا لنأخذ صندوقاً ... حياة ميدوسا) تعتمد عليه)
ماذا بداخل الصندوق ؟
لا نعرف
كل ما نعرفه إنّه موجودٌ في عرين (كامب) في (تارتاروس)
أتذهبون إلى (تارتاروس) ؟
لا خيار لدينا
إذاً سأكون دليلكم
لا يمكننا أنْ نطلب ذلكَ منكَ
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا
و الآن لدي الفرصة لأُسدد ذلك الدَين
من الرائع أنْ نراكَ مجدداً (يا (سايروس
(فيثاغورس)
هل قفزتَ من النافذة لتهرب من السنة اللهب ؟
ماذا ؟ أيُّ لهبٍ ؟
...لا
فيثاغورس) ... (هرقل) و ...(صديقكم (جايسون
لمْ يكونا محظوظان كما كنتْ... إذ لمْ يتمكنا من الهرب من النيران
ما الذي فعلوه بهما ؟ أين هما ؟
الدفّانون أخذوا جثتيهما لدفنها
ماذا عن النقود التي يدين هرقل) بها لي ؟)
أين ذلك ال(تاتاروس) ؟
إنه المكان الأعمق و الأكثر ظلمةً ...(في (هايديس
زنزانة معاناةٍ لأشدّ الأرواح تعذيباً
لايبدو ذلكَ جيداً
يجب أن نتّبعَ الشرخ في السماء
فسيقودنا إلى مدخل (تارتاروس)
إنّه مكانٌ للظلمة الأبدية
لو كنّا سننزل فعلينا أنْ نصنع مشاعلاً
المدخل ل(تارتاروس) يقع في قعر الهوّة
لأيّ عمقٍ يصل ؟
سنكتشف ذلكَ عن قريب
شكراً للآلهة
هل بوسعي أنْ أُساعدكَ ؟
أين هي ؟ ... جثث ...أصدقائي
جايسون) و (هرقل) ؟)
لا أعرف هؤلاء الناس الذين تتحدث عنهم
كان هنالكَ حريقٌ ... وقدْ إختنقوا بالدخان
و قالتْ جارتي بأنّ الدفّان أخذ الجثث لتدفن
أنا لا أعرف شيئاً عن أيّ حريق
ربّما كانتْ جارتكَ تشيرُ (إلى (ثانوس
و منْ هو (ثانوس) ؟
إنّه دفّانٌ كذلك
ستجده في الجانب الأقصى من المدينة عند البوابة الشمالية
تاتاروس) تقع خلف هذا)
كم يمكن لها أنْ تكون سيئة ؟
المكان الأعمق و الأكثر ظلمةً" ..."(في (هايديس
زنزانة معاناةٍ لأشدّ" "الأرواح تعذيباً
ذلك على الأرجح سيءٌ جداً
فلندخل بسرعة ونختطف الصندوق و نخرج بسرعةٍ كذلك
علينا أنْ نتحرك بخفّةٍ و بسرعة
يجب أنْ لا تشعر الأرواح المعذبة الموجودة هنا بوجدونا
ماذا ستفعل الأرواح بنا ؟
ستمتص كلّ الحياة منكَ ...و تبقيكَ في الظلام
و العذاب للأبد
لمْ أرَ ظلمةً كهذه طوال حياتي
علينا أنْ لا نوقظهم إنْ كنّا نريد مغادرة هذا المكان على الإطلاق
(عرين (كامب
تابعوا المراقبة
ها هو ذا
ياله من صندوقٍ صغير ؟ ما الذي قدْ يوجد بداخله ؟
كنتُ أسأل نفسي ذات السؤال
أين (كامب) تلكَ التي تحرس الصندوق ؟
لحسن حظّنا إنّها ليستْ هنا
فلنأخذ الصندوق و نرحل قبل عودتها
عليكم أنْ لا تفتحوا الصندوق لأنّه سيأتي بعذابٍ كبير
ماذا بداخله ؟
يقال إنّه يعود ل(باندورا) .. أوّل إمرأةٍ على الأرض
(وضع (زيوس) الصندوق في (هايديس لأنّه يحتوي على كلّ شرور الأرض
صندوق (باندورا) ؟
للبشر الفاني ... يكون إغراء فتح الصندوق عظيماً
و إنْ فعلتم ذلكَ فستطلقون رعباً لا يمكن تخيّله
لا يمكن لي أنْ أسمح لكم بمغادرة هذا المكان و أخذه
أنتم والصندوق ستبقون عالقين في الظلام للأبد
سيأتون بطلبنا ... أهربوا
لنْ نصل إلى الباب المنطبق يجب أن تطلق البوق
لا ... لا يمكننا أنْ نترككَ في هذا المكان
كل الحياة ستُمتصّ منكما
ستُحتجزان هنا و ستموت (ميدوسا)
عليكَ أنْ تُطلق البوق
أطلق البوق
أنا أبحث عن جثتي ...رجلين كانا
قدْ أُخذا من موقع حريق في وقتٍ سابق من النهار
لقدْ إختنقا بالدخان
نعم... ياللمساكين
لقد أُخذوا ليُدفنوا
أين ؟ - في الجانب الأقصى من المدينة عند البوابة الغربية -
لا
أطلقه مجدداً
بحق الآلهة ما الذي يفعله فيثاغورس) ؟)
الباب المنطبق .. هو أملنا الوحيد
أهربوا
توقف ... توقف ... إنتظر
عليكَ أنْ تخرجهما
أعرف إنّ ذلكَ يبدو سخيفاً ولكنّ حياتهما تعتمد عليه
إدفع
أنا أدفع
حبّاً بالآلهة أطلق البوق
(لقدْ خذلنا (فيثاغورس
و الآن سنحبس هنا للأبد
(عليكَ اللعنة يا (فيثاغورس
هنالكَ دمٌ على شفتيكَ
(فيثاغورس)
(سايروس)
لمَ نحنُ في قبورٍ بحق الآلهة ؟
إنّها قصّةٌ طويلة تحتوي على الكثير من الركض
و الكثير من النبش
إنّه صندوقٌ صغيرٌ بسيطٌ فحسب ...مما يجعلني أُفكّر
إنّ ما يوجد بداخله لا بدّ و أنْ يكون مذهلاً
كنتُ أُفكّر بنفس الشيء
بساطته تجعلكَ تظنّ بأنّ لا شيء ذو قيمةٍ بداخله
و لكنّ النقيض هو الصحيح في الحقيقة
بالضبط
إنّه صندوق (باندورا) ... وليس حريّاً بأحد أْ يفتحه
(لقد سمعتَ ما قالته (كامب
لقدْ حذّرتنا من أنّ فتح الصندوق سيأتي بعذابٍ كبير
(بالتأكيد سيفتحه (كايروس حالما نسلمه إيّاه
و لذلكَ السبب لا يمكننا أنْ نعطيه إيّاه
لقدْ جازفنا بأرواحنا للتو لنجلبه (من أعماق (هايديس
نعم ... ولكنه أُلقي به في هايديس) لسبب وجيه)
(لا يمكن لنا أنْ نسمح ل(كايروس أو أيّاً كان أن يفتحه
(إنْ لمْ نعطِ الصندوق ل(كايروس (فسيقتل (ميدوسا
إذاً سنستبدله ... سنعمل على صنع صندوق مطابق
هذا جنون
كايروس) سيكتشف الخدعة) حالما يفتحه
ستكون هنالكَ مفاجأةٌ في الصندوق (الشبيه بإنتظار (كايروس
سيمنحنا ذلك الوقت للهرب
(أنتَ تقامر بحياة (ميدوسا
أعطني إيّاه
ميدوسا) لنْ تريد لكَ أنْ تجلب) المعاناة بإسمها
لنْ نسمح لأحدٍ بفتحه
علينا أنْ نجد نجّاراً
(لنْ أدع (ميدوسا تصاب بأذىً
أنا أُعطيكَ كلمتي
لقد حان الوقت
كيف لنا أنْ نعثر عليهم ؟
يبدو إنّهم قد وجدونا
(خذونا ل(كايروس
(أتمنّى لأجلكم و لأجل (ميدوسا أنْ يكون الصندوق بحوزتكم
إنّه بحوزتنا
دعوني أراه
ليس قبل أنْ أرى (ميدوسا) أولاً
(ميدوسا) - (هرقل) -
لو كنتَ قد لمستَ ...شعرةً من رأسها
لمْ تُصب بأذىً
و ستعود بين ذراعيكَ حالما أحصل على الصندوق
أعطني إيّاه
ميدوسا) أولاً)
الصندوق لو سمحتْ
ياله .. من صندوقٍ بسيطٍ وصغير
لقدْ إنتظرتُ طوال سنين لهذه اللحظة
إقتلوهم
عودي لمنزلي ... ستكونين بمأمنٍ هناك
لنْ أترككَ - سنكون خلفكِ مباشرةً ... أعدكِ -
لنْ نفترق مجدداً أبداً
هيّا
لقدْ زرتُ (هايديس) ... و العذاب الأبدي ينتظركَ
أين (ميدوسا) ؟
قلتُ لها أنْ تعود للبيت
الصندوق
(ميدوسا) ...(ميدوسا)
لقدْ إختفت
من أينَ أتت هذه التماثيل ؟
تلكَ ليستْ تماثيل لقدْ تحوّلتْ
ماذا تعني قل لي ؟
(ميدوسا)
هرقل) ... إنتظر .. إنتظر)
ما الذي يحدث بحق الإله ؟
مهما فعلتَ ... عليكَ (أنْ لا تنظر ل(ميدوسا
(هرقل)
(ميدوسا)..(ميدوسا)
إبقَ بعيداً عنّي ... لا تنظر إليّ
لمَ قدْ تختبئين منّي ؟
أنا وحشٌ
لا يمكن ذلك .. فلتأتي
لا أرجول يا (هرقل) أنا أتوسّل إليكَ
مهما كان ما حدث لكِ فسنقوم بعلاجه
لا تنظر إليها و إلّا ستتحول إلى حجر
إستعمل الدرع ... عليكَ أن تنظر للإنعكاس فقط
أرني
لا أُريدكَ أنْ تراني بهذه الصورة
لنْ تكوني وحشاً أبداً بالنسبة لي
سأموتُ حزناً إنْ لمْ أرَ وجهكِ مجدداً
أرجوك
...(ميدوسا)
لقدْ حلّت علي لعنةٌ
لا يمكن هذا
يجب أنْ أهرب ... لو أمسك الحرس بي فسيقتلونني
إلى أين ستذهبين ؟ كيف لي أنْ أعثر عليكِ ؟
لنْ تفعل ... لا أُريدكَ أنْ تبحث عنّي
لا يمكنكَ أبداً أنْ تنظر إليّ مجدداً عليكَ أنْ تحسبني ميتةٌ
لنْ أفعل ذلك ... فهذا كله بسببي
و لنْ أرتاح حتى أجد طريقة لإزالة هذه اللعنة
(ميدوسا)
لقدْ رأيتُ الشرور التي بوسعه أنْ يفعلها
عليكِ أنْ تحتفظي به في مكانٍ لا يمكن لأحدٍ أنْ يفتحه فيه
سيتمّ ذلك
هل كنتِ تعلمين ؟ إنّ هذا سيحدث ؟
كلانا كان يعلم .. ما الذي (ستصبح عليه (ميدوسا
لمْ أعرف كيف أو متى سيحدث ذلك
كيف يمكن إزالة اللعنة ؟ - لا يمكن -
لا ... لا بدّ من طريقة
لقدْ تمّ تحذيركَ من أنّ الصندوق مصدر شرٍّ عظيم
(هذا قدر (ميدوسا
و لكنّ (ميدوسا) لمْ تفعل شيئاً لتستحقّ مصيراً كهذا
مصيرها ليس مستحقّاً كما هو مصيركَ و مصيري
لا يمكن لها الهرب من قدرها كما لا يمكنكَ الهرب من قدركَ
و لكن لا بد من وجود أحدٍ ليخدم الآخر
إنتظري ... ماذا تعنين ؟
هنالكَ بعض الأمور التي من الأفضل أنْ لا تعرفها
أخبريني
...سيأتي وقتٌ... حينما
لنْ يكون لديك خيارٌ سوى (أنْ تقتل (ميدوسا
لا ... لنْ أفعل ذلكَ أبداً
إنْ لمْ تفعل فسيموت الآلآف (و ستُدمّر (أطلانطس
حسنٌ ... إنْ كان ذلكَ ما يتطلبه الخروج من هذا المصير
الذي قُرر لأجلي فليكن
تباً لكِ و تباً لآلهتكِ
فلتفعلوا أسوأ مالديكم
(الحلقة القادمة من (أطلانطس
حينما يبدو إنّ كل شيءٍ قدء ضاع يبقى الأمل موجوداً
هنالكَ طريقة لقتل (ميدوسا)
لا...لا...لا