1 00:00:15,080 --> 00:00:19,480 هل هذا رقم "10720" و(كورتر هينمنغواي درايف)؟ 2 00:00:19,680 --> 00:00:23,560 هو كذلك بالفعل تهانئي، لقد نجحت في أول اختبار لي 3 00:00:23,840 --> 00:00:25,760 لقد أرسلت لنفسي هذا الطرد الذي تحمله 4 00:00:25,960 --> 00:00:27,520 أردت أن أرى إن كان بإمكاني الوثوق بك أم لا 5 00:00:27,840 --> 00:00:29,080 ـ ما اسمك؟ ـ (شون) 6 00:00:29,200 --> 00:00:32,760 إن أختي وابنتها تعيشان في المنزل الذي بالمقدمة 7 00:00:33,040 --> 00:00:36,320 لذا أحتاج أن أعرف ما أنواع الشخصيات الغامضة التي تعيش بالحي 8 00:00:36,560 --> 00:00:39,440 ليس مسموحاً لي بالكشف عن أية معلومات خاصة ببريد الآخرين 9 00:00:39,520 --> 00:00:41,600 ـ لم يطلب أحد منك ذلك ـ ظننت أننا سنطلب منه ذلك 10 00:00:41,880 --> 00:00:46,280 أريد فقط أن أتاكد أنه لا يتم توصيل أي شيء مزعج لجيراننا 11 00:00:46,640 --> 00:00:50,840 أعني من يسكنون بالجهة المقابلة وربما ذلك الجار الأعزب الأصهب 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,320 ـ ما قصة ذلك الفتى يا (شون)؟ ـ مجدداً، ليس مخولاً لي التحدث عن ذلك 13 00:00:54,480 --> 00:00:57,480 يبدو أنك تريد ذلك كانت أمامك فرص كثيرة للخروج من هنا 14 00:00:57,680 --> 00:01:03,040 ـ إن صمتك يعبر عن رضاك ـ أعرف من علينا مراقبته 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 شكراً لك (شون) 16 00:01:07,080 --> 00:01:11,360 ـ حسناً ـ كلّا، افتحه أنت، إنه لك 17 00:01:42,320 --> 00:01:47,800 مرحباً؟ كلية إدارة الأعمال؟ كلّا، آسف، لست مهتماً 18 00:01:48,120 --> 00:01:53,960 إلا إذا كنت تبحث عن بروفيسور كلّا، شهادتي ليست معتمدة 19 00:01:54,160 --> 00:01:55,760 أنت من اتصلت بي 20 00:01:56,200 --> 00:01:58,920 ـ من كان هذا يا (بن)؟ ـ مكالمة ترويجية من كلية إدارة أعمال 21 00:01:59,000 --> 00:02:02,120 ـ يحاولون الترويج لمشاريع تجارية ـ لم تكن مكالمة ترويجية... 22 00:02:02,200 --> 00:02:05,800 بل كانوا يردون على استفساري كنت أفكر بأخذ دورات إدارة 23 00:02:06,880 --> 00:02:10,480 ـ ماذا؟ حقاً؟ ـ ماذا لو أردت إدارة عمل ذات يوم؟ 24 00:02:10,760 --> 00:02:16,400 من يديرون الأعمال يولدون بمهارات خاصة كالتفكير الإبداعي والقيادة والدهاء 25 00:02:16,680 --> 00:02:18,520 ألا تعتقد أنني أمتلك المهارات المناسبة؟ 26 00:02:18,760 --> 00:02:20,160 ـ أستطيع فعل ذلك؟ ـ اصبغي شعري باللون الرمادي... 27 00:02:20,320 --> 00:02:23,840 وأطلقي عليّ لقب "الثعلب الفضي" لكن هذا لا يعني أنني سأمتدحك 28 00:02:24,440 --> 00:02:29,200 ماذا؟ ربما لا أريد أن أكون مديرة مطعم لبقية حياتي 29 00:02:29,360 --> 00:02:32,520 لست مضطرة لذلك لأنني أمتلك تلك المهارات 30 00:02:32,800 --> 00:02:34,520 أنا و(تومي) نعمل على فكرة جديدة مذهلة 31 00:02:34,720 --> 00:02:36,240 وإذا نجحت فلن تضطري للعمل بالمطعم بعد ذلك 32 00:02:36,560 --> 00:02:38,080 يا إلهي! حقاً؟ 33 00:02:38,440 --> 00:02:41,040 أنا متحمسة جداً أنت و(تومي) لديكما فكرة جديدة؟ 34 00:02:41,200 --> 00:02:42,880 هذا رائع، سأبدأ البحث عن منازل لقضاء العطلات 35 00:02:43,080 --> 00:02:45,400 ـ تمهلي، ما زلنا في مرحلة التخطيط ـ حسناً... 36 00:02:45,560 --> 00:02:50,800 ـ هل تعتقد حقاً أنك أذكى مني؟ ـ كلّا، لا أعتقد ذلك، إنني فقط... 37 00:02:51,360 --> 00:02:54,160 كيف أشرح ذلك لك بطريقة تفهمينها؟ 38 00:02:54,440 --> 00:02:57,520 إن التفكير الإبداعي ليس من مميزاتك وحسب 39 00:02:57,880 --> 00:02:59,400 ولهذا السبب اعتدت دائماً الخسارة في لعبة "المطاردة" 40 00:02:59,520 --> 00:03:01,120 ـ ما هي "المطاردة"؟ ـ إنها لعبة بحث عن الكنز... 41 00:03:01,240 --> 00:03:03,280 ـ كان جدك يجعلنا نمارسها ـ كانت مذهلة 42 00:03:03,440 --> 00:03:04,760 بالنسبة لي على الأقل لأنني كنت الرابح دائماً 43 00:03:04,960 --> 00:03:07,640 كنت أفوز عليك دائماً عام 1997 وكنت سأفوز عليك بالعام الماضي... 44 00:03:07,720 --> 00:03:09,400 ـ لولا أنها ألغيت ـ لمَ ألغيت؟ 45 00:03:09,600 --> 00:03:12,480 لأن جدك ذهب للعيش بمكان آخر في اليوم الذي كانت ستقام به المسابقة 46 00:03:12,720 --> 00:03:16,000 ـ مع زوجته (لورين)؟ ـ كان ذلك قبل (لورين) 47 00:03:16,200 --> 00:03:19,280 ـ أعتقد أنها كانت بفترة (جانيس) ـ أظن أنها كانت (دايان) 48 00:03:19,480 --> 00:03:22,520 ـ كانت تمتلك يدين ضخمتين ـ كانت لا تستطيع إخراج العملة من جيبها 49 00:03:22,760 --> 00:03:27,040 لكن بيت القصيد هو أنني فزت عليك عام 97 وكنت سأفعل عام 98 50 00:03:27,240 --> 00:03:29,440 أنت أختي الصغرى يا (كيت) ومن المفترض أن أتغلب عليك بتلك الأمور 51 00:03:29,600 --> 00:03:31,720 لكن من يدري؟ صحيح؟ 52 00:03:32,000 --> 00:03:33,400 ماذا؟ 53 00:03:37,040 --> 00:03:40,480 ـ لا أصدق أنك احتفظت بهذا ـ أنا أحتفظ بكل شيء يا (بن) 54 00:03:40,600 --> 00:03:41,920 ـ هذا لطف منك في الواقع ـ أجل... 55 00:03:42,080 --> 00:03:45,640 لكن لن يكون لطيفاً حينما أهزمك هزيمة نكراء 56 00:03:45,960 --> 00:03:48,520 ـ استغربت من قولي ذلك، صحيح؟ ـ أنت لم تحدثيني هكذا قط 57 00:03:48,640 --> 00:03:50,400 ـ لم أفعل ـ (كيت)، هذا مقزز 58 00:03:50,560 --> 00:03:51,840 ـ اصمت... ـ أنا أخوك 59 00:03:51,960 --> 00:03:56,920 يقول إنني نحلة عاملة وهو بمثابة الملكة، أو الملك... 60 00:03:57,000 --> 00:03:59,800 مع الملكة، مهلاً، بل ملك هل لدى النحل ملك حتى؟ 61 00:03:59,880 --> 00:04:02,520 لا يهم، المهم هو أنه أهانني 62 00:04:02,720 --> 00:04:08,240 ويعتقد أنه مبدع ومذهل ومتفوق وهو ليس كذلك كما هو واضح 63 00:04:08,440 --> 00:04:14,360 وأريد مساعدتك لكي أريه أنني لم أعد أخته الصغرى، وأنني... 64 00:04:15,360 --> 00:04:18,040 ـ هل تنصتين إليّ؟ ـ أجل، بعض الشيء... 65 00:04:18,200 --> 00:04:22,720 قال (بن) شيئاً فظيعاً وتريدين أن نذهب إلى... برنامج مسابقات 66 00:04:23,280 --> 00:04:24,840 ـ كلّا ـ كلّا؟ 67 00:04:25,000 --> 00:04:27,520 ـ إنها... ـ لعبة البحث عن الكنز، أجل 68 00:04:27,680 --> 00:04:29,560 ـ نظمها أبي لنا ـ نظمها والدك... 69 00:04:29,760 --> 00:04:32,920 ـ حينما كنا صغاراً ـ صغار! أجل، آسفة 70 00:04:33,120 --> 00:04:38,520 (بي جيه)، أريدك أن تكوني شريكتي ستكون ممتعة جداً، وستكون تدريباً جيداً 71 00:04:38,720 --> 00:04:42,760 هذه دعاية مغرية جداً لكنني لن أفعل أبداً 72 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 يا إلهي! كيف فعلها أولئك الفراعنة؟ 73 00:04:48,880 --> 00:04:53,240 ـ أتساعدينني حقاً؟ ـ (كيت)، أنا كسولة، أذيعي الخبر 74 00:04:53,440 --> 00:04:55,680 كما أن عليّ أخذ كل أغراضي من منزل (جيرمي) 75 00:04:55,800 --> 00:04:57,560 الذي انفصلت عنه قبل 3 أشهر 76 00:04:57,720 --> 00:05:01,920 ـ لمَ ما زلت تتركين أغراضك لديه؟ ـ لأنني كسولة، أذيعي الخبر مجدداً... 77 00:05:02,040 --> 00:05:04,200 في حلقة متابعة خاصة الليلة في تمام التاسعة 78 00:05:05,680 --> 00:05:06,960 ـ أرجوك! ـ لا ترسمي هذا الوجه 79 00:05:07,160 --> 00:05:10,600 ـ أرجوك ـ حسناً، اتفقنا 80 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 ـ متى موعدها؟ ـ غداً، قبل أن نفتح المطعم... 81 00:05:13,440 --> 00:05:15,720 بينما (مادي) في المدرسة وسيكون ذلك ممتعاً للغاية 82 00:05:15,800 --> 00:05:18,680 ـ وسنسحق (بن) مع من سيصطحبه ـ (تومي) على ما أعتقد 83 00:05:18,800 --> 00:05:23,360 لن يجلب (تومي)، أتعرفين لماذا؟ (تومي) سيعمل طوال اليوم غداً... 84 00:05:23,520 --> 00:05:26,160 سيكون مشغولاً تماماً بإعطاء دروس في النادي الاجتماعي 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,640 ماذا؟ هذا يمنح الأفضلية لفريق (كيت) 86 00:05:28,800 --> 00:05:31,640 الشيء الأهم هو أن تركزي عينيك على الكرة 87 00:05:31,760 --> 00:05:34,320 ـ (تومي)، أحتاج إليك ـ أنا معك 88 00:05:37,400 --> 00:05:39,840 لماذا تكتبين كلمة "الفائز"؟ أنت لم تفوزي قط 89 00:05:40,360 --> 00:05:43,760 وما كان يجب أن تكون رايتك زرقاء فهذا هو لون الفائز 90 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 ـ لا أحد يدري! ـ كان يجب أن تكون أرجوانية اللون 91 00:05:45,520 --> 00:05:46,760 استعدي يا (بي جيه) 92 00:05:46,960 --> 00:05:49,200 كنت مشاركاً بكل ألعاب البحث عن الكنز وكانت الأمور تزداد احتداماً 93 00:05:49,280 --> 00:05:51,800 اسمعوا يا رفاق، وجهوا أعينكم إليّ انتبهوا! 94 00:05:51,960 --> 00:05:54,960 داخل هذا المظروف توجد قائمتان متطابقتان 95 00:05:55,280 --> 00:05:58,680 سنتقابل هنا خلال 3 ساعات ليس أكثر ولا أقل 96 00:05:58,880 --> 00:06:03,080 والجائزة هي أن يقوم الخاسر بفعل شيء للفائز، وهو مرفق بالمظروف 97 00:06:03,200 --> 00:06:07,280 ـ حسناً، أية أسئلة؟ أجل يا (بي جيه) ـ ما رأيكم بهذا الحذاء الرياضي؟ 98 00:06:07,440 --> 00:06:10,080 لا أرتدي أحذية مسطحة في العادة لكنه يروق لي حقاً 99 00:06:10,200 --> 00:06:14,000 ـ لم ألحظه حتى، إنه متناغم مع الزي ـ شكراً لك 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,960 ـ إنه أنيق ويبدو مريحاً... ـ (تومي)! 101 00:06:17,080 --> 00:06:20,920 ـ وهذه ميزة فريدة ـ توقفوا، هل أنتم مستعدون؟ 102 00:06:21,080 --> 00:06:23,280 ـ أجل... ـ حسناً، لنبدأ رحلة البحث عن الكنز 103 00:06:25,400 --> 00:06:27,680 ـ أنت في فريقي يا (بي جيه)، اركضي ـ حسناً 104 00:06:27,840 --> 00:06:31,000 إذن، لوحة أرقام سيارة تابعة لـ(هاواي) أنت تحتفظ بواحدة من تلك الرحلة 105 00:06:31,240 --> 00:06:33,440 ـ حقاً؟ ـ أجل... 106 00:06:33,760 --> 00:06:36,600 ـ هذا غير لائق ـ ما خطبكما؟ 107 00:06:36,720 --> 00:06:38,760 ـ حقاً؟ ـ هل تركلين التراب؟ لم أحاول حتى... 108 00:06:38,960 --> 00:06:42,640 ـ ماذا يحدث الآن؟ ـ لا ينبغي أن تصفعي رجلاً يضع نظارة 109 00:06:43,240 --> 00:06:44,480 هذا ليس أخلاقياً 110 00:06:44,760 --> 00:06:47,200 انظري إلى هذه القائمة، سنفوز بلا شك 111 00:06:47,520 --> 00:06:50,400 الإمساك بطائر بري! (بن) يخاف من الطيور 112 00:06:50,680 --> 00:06:54,200 سنسحقهما، فهل تعرفين من زملائنا بالفريق؟ 113 00:06:55,000 --> 00:06:58,920 ـ هل أحدهم ساحر أو ما شابه؟ ـ بل الإعداد والعمل الجاد 114 00:06:59,880 --> 00:07:01,920 هذا أسوأ 115 00:07:02,080 --> 00:07:06,600 لدينا سمكة محنطة بقاعة طعام النادي وينبغي أن تكون خاوية 116 00:07:06,800 --> 00:07:08,880 ـ لكنني سأذعن لقرارك ماذا تريد أولاً؟ ـ لا شيء 117 00:07:09,160 --> 00:07:12,160 ـ ماذا؟ ماذا تعني؟ ـ سنتركهما تفوزان 118 00:07:12,440 --> 00:07:14,960 حسناً، لا أفهم ذلك لكن الفكرة تروق لي 119 00:07:15,240 --> 00:07:16,800 عصير طماطم... 120 00:07:16,920 --> 00:07:19,640 ـ المعذرة، هل يوجد لديكم عصير طماطم؟ ـ (كيت)... 121 00:07:19,720 --> 00:07:23,240 ـ كفى ركضاً الآن، (كيت)؟ ـ ماذا؟ 122 00:07:23,320 --> 00:07:27,040 لقد أنهكت، وهذا الحذاء السخيف الجميل يصيبني بقروح 123 00:07:27,200 --> 00:07:30,720 انظري إلى هذا! عصير طماطم حصلت عليه، 10 نقاط 124 00:07:31,720 --> 00:07:34,960 سنحتاج الآن إلى صلصة حريفة وكرفس وفجل حار 125 00:07:35,200 --> 00:07:38,080 ـ مكونات (بلادي ماري)، لذيذ! ـ لا... 126 00:07:38,240 --> 00:07:41,800 هذا الجزء من القائمة هو طلبات البقالة التي أراد والداك أن تشتريها 127 00:07:41,960 --> 00:07:43,040 انظري إليها 128 00:07:43,480 --> 00:07:46,240 كان مهماً جداً بالنسبة لي أن نفوز بهذه المسابقة في صغرنا 129 00:07:46,400 --> 00:07:50,400 لأن والدي كان يتفاخر جداً بي لفوزي بأي شيء 130 00:07:50,560 --> 00:07:53,480 وسام المشاركة! إنهم يمنحون هذه الأوسمة للجميع 131 00:07:53,720 --> 00:07:56,360 إنها وسيلة مختلفة لمواساة الخاسر 132 00:07:58,240 --> 00:08:01,560 لكنني بالغ الآن و(كيت) ما زالت منزعجة من ذلك 133 00:08:01,720 --> 00:08:03,320 لذا سأدعها تفوز هذه المرة 134 00:08:03,480 --> 00:08:06,760 فربما يفارقها الشعور بالانزعاج وتعود لحياتها الطبيعية 135 00:08:06,960 --> 00:08:09,960 أين نحن؟ ظننتك تأخذيننا إلى مكان نجمع فيه أغراضاً من القائمة 136 00:08:10,080 --> 00:08:12,960 كان كثير من ذلك صحيحاً سنأتي ببعض الأغراض 137 00:08:13,120 --> 00:08:15,920 هل هذه هي شقة (جيرمي) هل (جيرمي) يعيش هنا؟ 138 00:08:16,040 --> 00:08:20,880 ظننت فقط أنك قد تأتين معي سريعاً وتجمعين بعض الأغراض لي 139 00:08:21,040 --> 00:08:22,880 ـ لماذا؟ ـ لأنه يعتقد أنني مت 140 00:08:23,000 --> 00:08:24,840 ـ فهكذا انفصلت عنه ـ ليس لدينا وقت لذلك 141 00:08:24,960 --> 00:08:27,040 إنه هو، انخفضي... 142 00:08:27,160 --> 00:08:29,440 ـ انظري إلى بنطاله ـ اذهبي وتحدثي معه 143 00:08:29,600 --> 00:08:30,920 ـ كلّا ـ افعلي ذلك 144 00:08:31,080 --> 00:08:32,920 كلّا، تبقى أمامنا ساعة ونصف فقط 145 00:08:33,000 --> 00:08:35,440 أنا قائدة هذا الفريق يجب أن تنطلقي بالسيارة 146 00:08:35,600 --> 00:08:37,440 عليك أن تفعلي ما آمرك به 147 00:08:37,640 --> 00:08:45,600 كان حادثاً مفاجئاً والجزء الأكثر حزناً برحيلها... 148 00:08:47,480 --> 00:08:53,080 هو أنني لا أمتلك أي شيء يذكرني بها أي شيء 149 00:08:53,440 --> 00:08:59,640 حتى إنني لا أمتلك أي شيء مثل ساعة جدتها أو نظارة شمس 150 00:09:00,120 --> 00:09:02,160 أو 3 أحذية طويلة الكعب 151 00:09:02,280 --> 00:09:05,480 بل 4 ,4 أحذية طويلة الكعب 152 00:09:05,600 --> 00:09:09,400 هذا رائع، كنا بحاجة لهذا الوقت للعمل على النموذج الأولي على أية حال 153 00:09:09,520 --> 00:09:12,120 ـ أوقف الماء ـ حسناً 154 00:09:12,880 --> 00:09:17,280 ـ كان ذلك سهلاً، "رفيق الاسترخاء" ـ "روح الفراش المائي" 155 00:09:17,680 --> 00:09:20,680 الكرسي المائي (0ر2) 156 00:09:20,840 --> 00:09:24,720 ـ هبوط جيد! ـ حسناً، وها هو يمتد 157 00:09:25,480 --> 00:09:27,960 كل مختلى رجالي بـ(أمريكا) سيكون به واحد من هذه 158 00:09:28,160 --> 00:09:30,560 ـ سيكون هذا متألقاً ـ أجل، هو كذلك 159 00:09:30,720 --> 00:09:33,440 (تومي)، لقد علقت 160 00:09:34,280 --> 00:09:38,120 لا أستطيع... ساعدني، إنه يرتفع بالمقدمة 161 00:09:38,320 --> 00:09:39,720 إنه مؤلم 162 00:09:40,160 --> 00:09:43,120 هذا الشيء خطير هذا الشيء سيقتل مواطنين عجائز 163 00:09:43,200 --> 00:09:47,840 ـ حسناً، سنضبطه فقط... ـ كلّا، يجب أن نوقف هذا المشروع 164 00:09:48,680 --> 00:09:51,640 بدأ يشعرني بأننا نكرر نظام النوم المكتبي مجدداً 165 00:09:57,240 --> 00:10:01,640 أعتقد أننا تجاهلنا تفاصيل كثيرة أثناء ترجمة إرشادات المصنع المجري 166 00:10:01,800 --> 00:10:04,200 يجدر بنا أن نلتقط بعضاً من أغراض البحث عن الكنز ونضعها في الحقيبة 167 00:10:04,360 --> 00:10:05,480 حتى يبدو أننا حاولنا على الأقل 168 00:10:05,640 --> 00:10:08,320 بما أن الفاشل عليه القيام بفروض الفائز المنزلية لمدة شهر 169 00:10:08,480 --> 00:10:10,960 و(كيت) ليست لديها فروض منزلية فسيكون ذلك كالجريمة الكاملة 170 00:10:11,080 --> 00:10:13,040 هذا ليس ما كتب بالورقة قالت اللائحة "الأعمال المنزلية" 171 00:10:13,120 --> 00:10:15,880 ـ بل قالت "الفروض المنزلية" ـ بل "الأعمال المنزلية لمدة شهر" 172 00:10:16,800 --> 00:10:19,640 "سيقوم الخاسر بأعمال الفائز المنزلية لمدة شهر" 173 00:10:19,760 --> 00:10:20,880 هذا ما قلته 174 00:10:21,080 --> 00:10:23,000 لكن أعمال (كيت) المنزلية هي... 175 00:10:23,200 --> 00:10:24,600 كل شيء 176 00:10:26,440 --> 00:10:29,240 ـ كم تبقى أمامنا من الوقت ـ أقل من 72 دقيقة 177 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 ـ أدر السيارة ـ لكن ماذا عن... 178 00:10:36,160 --> 00:10:40,000 ـ ظننتك قلت إن المكان سيكون خالياً! ـ نسيت أن هناك مناسبة خاصة 179 00:10:40,200 --> 00:10:41,880 إنه حفل غداء بمناسبة عيد زواج آل (دونيجر) 180 00:10:42,040 --> 00:10:44,000 ـ غير معقول ـ أوافقك الرأي 181 00:10:44,360 --> 00:10:47,040 يقول (وولتر) إن سر نجاح الزواج المداومة على مفاجأة الشريك 182 00:10:47,280 --> 00:10:49,920 ـ لكن إذا سألت (ليديا)... ـ (تومي)، نحتاج إلى تلك السمكة 183 00:10:50,400 --> 00:10:52,760 ربما يمكننا أن نتظاهر بأننا نادلان أو ما شابه 184 00:10:53,000 --> 00:10:55,480 ـ مرحباً (تومي) ـ مرحباً (روجر)، كيف حالك؟ 185 00:10:55,680 --> 00:10:59,560 ـ لن يصدقوا أنني نادل، أنا محبوب هنا ـ نحتاج إلى مصدر إلهاء 186 00:11:00,040 --> 00:11:02,200 وجدتها، انظر إلى هذا 187 00:11:02,400 --> 00:11:05,440 "غن أغنية أمام جمهور غفير" 20 نقطة يا صاح 188 00:11:05,600 --> 00:11:07,720 رميت عصفورين بحجر واحد! 189 00:11:07,920 --> 00:11:11,040 ـ لا، لا يمكنني أن أغني بمكان عام ـ هيّا 190 00:11:11,120 --> 00:11:14,040 ربما لن يكون مؤلماً إذا فازت (كيت) بهذه المسابقة 191 00:11:14,240 --> 00:11:17,760 كلّا، أنا أخوها الأكبر والخسارة أمامها أمر مناف لقوانين الطبيعة 192 00:11:17,920 --> 00:11:21,720 ألا تعتقدون أن حشداً من الأثرياء البيض لن يستغربوا... 193 00:11:21,880 --> 00:11:24,480 إذا غنى شاب أسود لتسليتهم؟ 194 00:11:24,960 --> 00:11:29,640 "حينما حل الليل..." 195 00:11:30,040 --> 00:11:37,360 "وعلت الأرض الظلمة والقمر هو النور الوحيد الذي نراه" 196 00:11:37,600 --> 00:11:44,640 "لا، لن أكون خائفاً، لن أكون خائفاً" 197 00:11:44,840 --> 00:11:48,480 "طالما تقفين..." ، كلّا، لا تقفي رجاءً 198 00:11:48,640 --> 00:11:50,800 "تقفين إلى جواري" 199 00:11:51,000 --> 00:11:53,960 "حبيبتي، قفي..." 200 00:11:54,080 --> 00:11:56,800 حسناً، نصف الأغراض التي جلبتها منه لا تنتمي إليّ 201 00:11:57,000 --> 00:12:01,720 لا أصدق أنه يواعد فتاة أخرى بهذه السرعة بعدما قتلت 202 00:12:02,240 --> 00:12:04,360 ـ سأحتفظ بهذا ـ أريدك أن تركزي جيداً 203 00:12:04,520 --> 00:12:07,440 تبقى أمامنا 45 دقائق فقط سنأخذ سكين الصيد هذه 204 00:12:07,640 --> 00:12:11,200 لنكسب 10 نقاط، وإحدى هذه الكرات الموقعة مقابل 10 دقائق أخرى 205 00:12:11,280 --> 00:12:15,320 ـ ماذا تفعلين؟ لماذا؟ ـ أنا غاضبة ومنزعجة 206 00:12:15,600 --> 00:12:17,240 وكنت أرغب في معرفة الصوت الذي سيصدره ذلك 207 00:12:17,440 --> 00:12:18,840 من يفعل ذلك؟ 208 00:12:19,360 --> 00:12:20,840 ماذا تفعلان؟ 209 00:12:21,200 --> 00:12:23,320 وماذا فعلتما بكرة (ربيكا لوبو) الخاصة بي؟ 210 00:12:23,720 --> 00:12:27,160 ـ لا يمكنك أخذ أغراضي ـ لقد فعلت مسبقاً، فمت بغيظك 211 00:12:27,320 --> 00:12:31,320 يبدو أنك ستضطر لاستخدام عقلك المتفوق للفوز بطريقة أخرى 212 00:12:31,400 --> 00:12:33,080 ربما يجدر بك أن تكون بالخارج محاولاً صيد طائر 213 00:12:33,240 --> 00:12:36,280 ـ مهلاً، أنت تخاف من الطيور ـ أولاً، لست أخاف من الطيور... 214 00:12:36,520 --> 00:12:38,720 إنها فقط كائنات مقززة وغير طبيعية وأنا أكرهها 215 00:12:38,960 --> 00:12:42,920 ثانياً، لم أقل إنني أذكى إننا مختلفان فقط 216 00:12:43,280 --> 00:12:46,400 أنا بمثابة الزيت وأنت بمثابة شريحة اللحم أنت تجيدين التفكير وأنا أجيد التنفيذ 217 00:12:46,600 --> 00:12:48,880 هل تجيد التنفيذ؟ ماذا أنجزت حقاً؟ 218 00:12:49,120 --> 00:12:51,600 أين كل اختراعاتك؟ أين مشروعك الذي يساوي الملايين؟ 219 00:12:51,760 --> 00:12:55,080 أنت تعيش في مرأبي وتنام على بعد 5 أقدام من صحن ساخن 220 00:12:55,160 --> 00:12:59,960 ـ أنا أخترع حساء جديداً ـ أنت تبدأ أشياء كثيرة لكنك لا تكملها 221 00:13:03,560 --> 00:13:06,080 (تومي)، هل تعتقد أنك ستبكي إذا مت أنا؟ 222 00:13:06,160 --> 00:13:09,240 ـ سأخبرك بشيء واحد سأكمله ـ ماذا؟ هذه الجملة، كلّا لن تفعل 223 00:13:09,320 --> 00:13:11,520 ـ سآخذ هاتين ـ الاثنتان؟ 224 00:13:12,400 --> 00:13:15,000 أعتقد أن هذه فرصة مثالية لكي تتبادلا حديثاً صريحاً 225 00:13:15,200 --> 00:13:17,680 سأنزع قناع الطيبة يا (تومي) حان الوقت لإظهار أظافري 226 00:13:18,360 --> 00:13:20,080 ـ أعتقد أنك تعني "مخالبي" ـ "مخلبي" 227 00:13:20,280 --> 00:13:21,680 ـ إنها "مخالبي" ـ بل "مخلبي" 228 00:13:21,760 --> 00:13:23,760 ـ ليست بحاجة للوصول إلى هذا الحد ـ ليس لديّ خيار 229 00:13:23,880 --> 00:13:25,520 هي من جعلت الأمر شخصياً 230 00:13:25,680 --> 00:13:29,560 عليّ الآن القيام بخطوة جريئة كبيرة حتى لو استخدمت أساليب غير قانونية 231 00:13:30,120 --> 00:13:33,440 مرحباً، أنا (كيت فوكس) والدة (مادي) تلقيت مكالمة بأنها مريضة 232 00:13:33,640 --> 00:13:37,480 ـ حقاً؟ هل أنت مريضة يا (مادي)؟ ـ كلّا، أنا بخير 233 00:13:37,640 --> 00:13:39,680 مرحباً يا صغيرتي، ماذا يجري؟ 234 00:13:39,760 --> 00:13:43,520 اتصل أخوك بنا وقال إنك ستأتين لأخذها معك في نزهة عائلية 235 00:13:43,880 --> 00:13:45,880 ـ هل كل شيء على ما يرام؟ ـ لديّ قرحة مفتوحة... 236 00:13:46,120 --> 00:13:48,080 وحبيبي السابق نسي أن يحزن على حادث قتلي 237 00:13:48,240 --> 00:13:50,760 لذا فإن كل شيء ليس على ما يرام 238 00:13:51,240 --> 00:13:54,800 ـ أمي، هل تسببت في خسارتك للمباراة؟ ـ كلّا يا عزيزتي، بالطبع لا 239 00:13:54,960 --> 00:13:57,480 لم أشعر بأية متعة فجئت لكي آخذك 240 00:13:57,640 --> 00:13:59,920 ـ هل يمكنني التوقيع على خروجها؟ ـ بالتأكيد 241 00:14:00,320 --> 00:14:02,400 تفوح منك رائحة مشروب كحولي 242 00:14:05,560 --> 00:14:09,200 لن ننجح يا (بي جيه) ليست لدينا نقاط كافية 243 00:14:09,360 --> 00:14:10,680 لا! 244 00:14:13,080 --> 00:14:16,840 انتهى الأمر، كانت لدى (بن) فكرة رائعة وسيفوز ثانية 245 00:14:18,480 --> 00:14:21,200 إنها لعبة سخيفة، لا بأس 246 00:14:21,520 --> 00:14:25,920 ـ حسناً، أنا سعيدة أنك لست غاضبة ـ أنا غاضبة بالطبع 247 00:14:26,200 --> 00:14:29,560 لأنه كان محقاً بشأني أنا لست الطرف واسع الحيلة 248 00:14:29,760 --> 00:14:32,160 ولست قائدة مثله 249 00:14:32,280 --> 00:14:36,840 هذا أسخف شيء سمعته بحياتي أنت أكثر شخص دهاء أعرفه 250 00:14:37,080 --> 00:14:41,040 إليك كل ما حدث اليوم من كان يمتلك كل الإجابات؟ 251 00:14:41,320 --> 00:14:47,840 إنه أنت، داخل رأسك أو داخل حقيبتك السحرية غير الجذابة 252 00:14:49,120 --> 00:14:52,760 ـ هذا لأنني أم وحسب ـ وهو الأمر الذي حدث فجأة 253 00:14:53,080 --> 00:14:54,840 أنت مذهلة في التعامل مع تلك الطفلة 254 00:14:55,040 --> 00:14:58,560 لو كنت مكانك اليوم في المدرسة لأخبرتها أنها طفلة متخلفة... 255 00:14:58,680 --> 00:15:00,040 جعلتنا نخسر المسابقة 256 00:15:00,320 --> 00:15:03,960 لكنك تمكنت بطريقة ما أن تتظاهري بأنك سعيدة لرؤيتها 257 00:15:04,280 --> 00:15:07,280 ـ لا أعرف كيف تفعلين ذلك يا (كيت) ـ أنت محقة في الواقع 258 00:15:07,480 --> 00:15:11,960 ـ لمَ تجزمين بأنني محقة؟ ـ أنا مفكرة مبدعة تماماً، أنا أم عزباء 259 00:15:12,200 --> 00:15:14,960 ـ أجل، أنت كذلك ـ أستطيع أن أكون قائدة، أنا قائدة 260 00:15:15,160 --> 00:15:17,440 ـ انطلقي يا (كيت) ـ سيبدأ ذلك الآن 261 00:15:17,520 --> 00:15:20,520 لم تفعلي أي شيء طوال اليوم لذا ستنهضين... 262 00:15:20,680 --> 00:15:22,240 وستساعدينني على الفوز بلعبة البحث عن الكنز هذه 263 00:15:22,360 --> 00:15:24,040 أنا من أشعلت حماسك وأنا أول من سأحترق به؟ 264 00:15:24,160 --> 00:15:25,880 ـ هل ستجعلين الأمر شخصياً؟ ـ لن أستطيع النهوض 265 00:15:26,040 --> 00:15:27,360 انهضي! 266 00:15:27,760 --> 00:15:30,040 ذكرني بأن ألتقط صورة لوجهها حينما تخسر 267 00:15:30,240 --> 00:15:34,000 ـ أريد أن أجعلها خلفية لشاشة هاتفي ـ أرأيت؟ لهذا أكره رحلة البحث عن الكنز 268 00:15:34,240 --> 00:15:36,560 انظر، ها هما 269 00:15:37,760 --> 00:15:40,560 أعطني المنظار البحري 270 00:15:44,160 --> 00:15:47,440 كلّا، هذه ليست (كيت) هذه المرأة تقود جيشاً صغيراً من الناس... 271 00:15:47,680 --> 00:15:50,360 كلّا، (كيت) لن... 272 00:15:51,720 --> 00:15:53,720 يا إلهي! 273 00:15:54,280 --> 00:15:56,760 نحن بحاجة إلى نقاط أكثر 274 00:15:59,920 --> 00:16:04,680 ـ لا، لا يا (بن) ـ (تومي)، سألقاك بخط النهاية 275 00:16:05,000 --> 00:16:08,680 حسناً، لدينا 3 دقائق، علينا جلب كل الأغراض والركض لخط النهاية 276 00:16:08,840 --> 00:16:11,120 أنا متعبة للغاية، هل يمكنك أن تحمليني؟ 277 00:16:11,280 --> 00:16:13,800 حسناً، هيّا 278 00:16:13,960 --> 00:16:17,960 ـ هل سنحتاج لأخذها على مرتين؟ ـ كلّا، إنني أحمل 10 حقائب بقالة بذراع 279 00:16:18,120 --> 00:16:21,600 وطفلة على الذراع الأخرى مرة كل أسبوع منذ 6 سنوات لن نأخذها على مرتين 280 00:16:21,920 --> 00:16:24,360 ـ حسناً ـ حسناً 281 00:16:49,320 --> 00:16:52,440 تعال إلى هنا، كف عن الركض 282 00:16:56,000 --> 00:17:00,680 ـ حسناً، حسناً... ـ لم أستطع الإمساك به 283 00:17:00,840 --> 00:17:02,680 ـ كنا بحاجة إليه ـ كان ذلك الشيء جامحاً 284 00:17:02,880 --> 00:17:04,840 لا أعرف لمَ توجد هذه الأشياء السخيفة 285 00:17:05,000 --> 00:17:07,920 ـ لكنه ذرع المكان ذهاباً وإياباً ـ كم نقطة لديكما؟ 286 00:17:08,440 --> 00:17:11,280 ـ كم نقطة لديكما؟ ـ هي من طرحت السؤال أولاً 287 00:17:12,960 --> 00:17:14,760 ـ 190 نقطة ـ لديكما 190 نقطة؟ 288 00:17:14,880 --> 00:17:17,440 ـ أجل ـ بعد كل هذا 289 00:17:17,680 --> 00:17:21,280 ـ يا إلهي، لدينا 200 نقطة ـ انتهى أمرنا 290 00:17:21,360 --> 00:17:23,760 ـ حمداً للسماء ـ وقضيّ علينا 291 00:17:23,920 --> 00:17:26,360 لدينا 200 نقطة 292 00:17:27,520 --> 00:17:30,880 ما زال أمامنا 8 ثوان هذا سيمنحنا 20 نقطة 293 00:17:31,080 --> 00:17:34,760 ما زلت أنا البطل الذي لا يقهر موتي بغيظك 294 00:17:35,120 --> 00:17:38,040 ـ خذا هذا ـ ما زلت البطل... لا، لا 295 00:17:38,160 --> 00:17:40,040 ـ لا ـ أجل 296 00:17:40,440 --> 00:17:41,840 ـ انتهى الوقت ـ أمي، هل فزنا؟ 297 00:17:42,040 --> 00:17:44,520 أجل، فزنا 298 00:17:44,800 --> 00:17:47,880 ـ وأخيراً هزمت الخال (بن) ـ هذا غير رسمي 299 00:17:48,040 --> 00:17:50,760 ما زالت أمامك أمور كثيرة حتى تفوزي عليّ 300 00:17:50,920 --> 00:17:53,280 لنرقص رقصة النصر، لقد فزنا... 301 00:17:53,480 --> 00:17:56,880 لا أكترث بهذا على الإطلاق هذا ليس مهماً بالنسبة لي 302 00:18:01,440 --> 00:18:05,560 أريد أن أعتذر لك عما قلته سابقاً عن كونك لا تنجز أي شيء 303 00:18:05,680 --> 00:18:09,280 ـ متى صرت بهذه القسوة؟ ـ أخي، أنت تقول كلاماً قاسياً دائماً 304 00:18:09,400 --> 00:18:14,440 أجل، لكنني كنت أسخر منك وحسب ما قلته أنت كان صحيحاً 305 00:18:14,840 --> 00:18:18,600 ـ لم تأت أي من أفكاري بثمارها بعد ـ هذا لأنك تستسلم بسهولة 306 00:18:18,960 --> 00:18:25,720 إليك مثلاً الكرسي المائي (0ر2) "رفيق الاسترخاء وروح الفراش المائي" 307 00:18:25,880 --> 00:18:28,960 كان علينا إيقاف العمل على هذا الشيء 308 00:18:29,840 --> 00:18:34,320 إنه لطيف، لكنه يجذب ظهرك حينما تحاول النهوض 309 00:18:34,480 --> 00:18:39,360 أجل، علينا إضافة قضيبين أمان حتى لا نقتل أحداً... بهذا الموقف 310 00:18:39,680 --> 00:18:43,840 يفكر (تومي) بكرسي آلي الطرد لكن ما زال لديّ بعض التحفظات عليه 311 00:18:45,040 --> 00:18:48,480 أتعرف لماذا أردت تلقي دورات في الإدارة؟ أريد أن أدير مطعمي الخاص ذات يوم 312 00:18:48,640 --> 00:18:51,680 لكنك فتاة... أنا أمزح، ستنجحين بذلك 313 00:18:51,880 --> 00:18:55,960 كل ما أعرفه حتى الآن هو أنني أريد أن أبيع تشكيلة كبيرة... 314 00:18:56,160 --> 00:18:59,400 من الشراب الخالي من الغلوتين ورقائق الـ(سبيرولينا) 315 00:18:59,560 --> 00:19:05,280 هذا مقزز للغاية، إنها فكرة بشعة جدياً! يجدر بك تلقي تلك الدورات 316 00:19:06,160 --> 00:19:08,160 ـ سأدعمك في أي شيء تريدين فعله ـ هذا يذكرني بأمر... 317 00:19:08,320 --> 00:19:12,880 لأنني أعرف أنك تمر بوقت عصيب الآن... 318 00:19:13,040 --> 00:19:15,880 بعد خسارتك بلعبة البحث عن الكنز أمام أختك الصغرى 319 00:19:16,000 --> 00:19:18,480 كان ذلك مهيناً لرجولتك 320 00:19:18,560 --> 00:19:24,760 لذا رأيت أن أعطيك جائزة صغيرة لمشاركتك! 321 00:19:28,480 --> 00:19:33,280 هذه ميدالية مسابقة الهجاء الخاصة بي لقد رميتها، كيف تحتفظين بها حتى الآن؟ 322 00:19:33,480 --> 00:19:36,280 لأنني أدعمك أيضاً أيها الغبي 323 00:19:38,600 --> 00:19:40,360 هذا... 324 00:19:41,400 --> 00:19:43,400 ـ ما الخطب؟ ـ الخال (بن) سيبكي 325 00:19:43,640 --> 00:19:45,080 ـ كلّا، لن أفعل ـ بلى سيفعل 326 00:19:45,280 --> 00:19:46,880 ـ هناك دموع في عينيك ـ كلّا 327 00:19:47,080 --> 00:19:50,600 ـ يا إلهي! ـ أنا لا أبكي، أحتاج للحظة بمفردي 328 00:19:50,800 --> 00:19:53,000 ـ هناك مناديل بجوار الحوض ـ لست بحاجة لها 329 00:19:53,200 --> 00:19:56,200 ـ حسناً ـ سيبكي 330 00:19:58,000 --> 00:20:00,320 تمالك نفسك يا رجل 331 00:20:00,560 --> 00:20:03,040 تمالك نفسك أيها الغبي 332 00:20:03,440 --> 00:20:06,760 لم أتلقَ هذه الميدالية منذ وقت طويل 333 00:20:12,160 --> 00:20:15,360 أنت رجل، أنت رجل، أنت رجل قوي... 334 00:20:15,600 --> 00:20:19,320 أجل، لقد فعلتها، أنت أفضل شخص في العالم يستطيع التوقف عن البكاء 335 00:20:19,520 --> 00:20:20,920 ماذا تفعل؟ 336 00:20:24,560 --> 00:20:28,560 سأراك مجدداً بعد 5 سنوات أيها الوغد!