ـ حسناً، انتهيت من يقطينتي ـ وأنا أيضاً
ـ إذن ما هي الخطة الليلة؟ ـ سأفتش الحلوى بحثاً عن شفرات حلاقة
ثم سأرتدي السروال الرياضي الخاص بالفندق
ثم سأروح في النوم وهناك ورقة تغليف حلوى ملصوقة بوجهي
(الهالوين) هو الليلة الوحيدة التي لا تكون بها أي ألعاب من أي نوع
ـ مثلك أيتها الجميلة ـ شكراً لك
ـ لديك الفرصة للتصرف كساقطة ـ هذا ليس ما كان في بالي بالضبط
بل البيتزا الرقيقة هي كانت ما أفكر فيه
ـ هل لي ببعض الحلوى؟ ـ لا
هذه حلوى الخالة (بي جي) المميزة من (أمستردام)
ـ ولا تناسب الأطفال ـ جاء الخال (بن)
بدأ الأمر، مستعدان؟ لأن هذا العام الذي سنخيف فيه الخال (بن)
ـ حان وقته ـ هيّا بنا
ـ هل يمكنني... ـ حسناً
نحن نعيش في عالم محزن ما دام أن هناك رجلاً سوياً لا يمكنه ركوب دراجة أخته
وهو عائد من سوق المزارعين وهو يحمل يقطينة موسمية
ـ بدون أن يستمع إلى تعليقات؟ ـ هلّا تسديني صنيعاً
وتحضر لي سلة من فوق البراد لأنني سأحتاجها بعد دقيقة
لا يمكنك الوصول لشيء بذراعيك القصيرتين لا توجد مشكلة
الرجل البشري سيأتي للمساعدة
عجباً! ماذا لدينا هنا؟
هذا الفأر أكل رأس صديقه، شيء بشع
جدياً! ألم تخف بالمرة؟
كنت حارساً ليلياً في مصنع دمى يا (كايت) لا شيء يخيفني
أعرف أنك تحاولين التغطية على كل عيوبها لكنني أشعر أنك تبرزينها
(مادي)، أؤكد لك أن هذه صديقتك لكنك لم تبدي أكثر بدانة وقصراً من قبل
ـ ماذا يفترض أن أكون ثانية؟ ـ (ماري كوري) وهي صغيرة
حصلت على جائزة (نوبل) في الكيمياء والفيزياء
أصنع أفضل الأزياء التنكرية دائماً (غاندي) وهو رضيع...
(جيرالدين فيرارو) في صغرها
ـ موت الصحافة المطبوعة ـ مذهل، سيعجب أصدقاءك
ما تحتاجه كل طفلة صغيرة هو أن تنبذ في الحفلات
أحاول بكل جهد أن أبقيها بعيدة عن أزياء الأميرات الغبية كل عام
ورغم أن هذا مرعب إلا إنها تتطلع إليك...
بالطبع تفعل هذا لأنني امرأة غامضة راقية يا (كايت)
خاصة عندما تسرقين جيراني في كل عيد (هالوين)
أذهب إلى منزل (فاليسكو) المسكون كضيفة مدعوة
لكنني وجدت نفسي في مرحاضهم
وتعرفين أنني خرقاء تسقط الأشياء لهذا أوقعت بدون قصد
دهان الوجه البرازيلي الذي لم تجزه إدارة الأغذية والأدوية في حقيبتي
ـ مرحباً ـ رباه!
ـ ماذا؟ ـ رباه! يا للهول! إنه جاري المثير
ماذا أفعل؟ لمَ جاء؟ ماذا يريد؟ أوقفي هذا، لماذا يحدث؟
ـ أعتقد أنه يريد منك فتح الباب ـ هل جئت في وقت غير مناسب؟
مرحباً، أنا (ستيف) وسأقيم حفلاً الليلة
وأدعو كل سكان المنطقة
إن كنت غير مشغولة...
ربما، لا أعرف
لقد كان خريفاً حاراً حقاً
أردت أن أخبرك فحسب وأرجو أن أراك في الحفل
حلوى أم خدعة؟
إنه معجب بك جداً كان ذلك انجذاباً شديداً بينكما
لا، هذا ما يحدث، تدعين الجيران لحفلك حتى لا يتصلوا بالشرطة
هذا تصرف ذكي لأنني من النوع الذي يتصل بالشرطة
هذا هو عيد (الهالوين) ويمكنك التظاهر بأنك أية شخصية
وستحصلين على بعض الإثارة
ألا تظنين أنني أريد الحصول على بعض...
التظاهر بشخصية غير شخصيتي ليس منطقياً
آسفة، هل هذا الصوت يخرج من جسدك فعلاً؟
حسناً، إذن ليلة (الهالوين) إليك ما أفكر فيه
سنذهب إلى الملهى الليلي مبكراً
سنشعر أننا ذهبنا مبكرين أكثر من اللازم في البداية لكن عندما تأتي النساء...
سنملأ العالم رقصاً وسنكون محط الاهتمام
ـ الملهى الليلي؟ ـ أجل
إليك ما علينا فعله سنبقى هنا، ونفتح الباب لطالبي الحلوى
ونغازل بعض الأمهات المثيرات وأضع فروضهن المنزلية على برادي!
ـ يمكنني فعل هذا ـ وأنا أيضاً وبشدة
ـ أعني أنني سأدخل حقائبهن ـ ليحملنك في كل مكان معهن
ـ لا، كنت أقصد معنى إباحياً ـ أجل، فهمتك
لم يبد الأمر مثيراً في البداية حسناً، سأذهب لأستحم
ـ حقاً؟ هذا صحيح ـ لأن الأمهات تحببن النظافة
أفكر في تصفيف شعري بطريقة مختلفة الليلة
لكن لا تقل شيئاً آخر لأنني أريدك أن تفاجئني
هذا رائع، انظري
ـ خادمة العداد المثيرة، لا ـ ستبدين مثيرة فيه جداً
رائع، في الصغر نرتدي زي الأميرات وفي الكبر نرتدي زي الساقطات
فكري في غيرك! (مادي)، تعالي هنا أين هي؟
هل تفضلين أن تكوني... عالمة مقهورة ميتة رثة الملابس أم...
ـ أميرة براقة جميلة؟ ـ أميرة
ـ أجل ـ ويمكنك أن تكوني الملكة
لا، لا يمكنني، لديّ ترتيبات أخرى لكنك يمكنك تجربة قياسه
أعرف أنه لون فاقع لكننا سنرش لها رذاذ السمرة
دمرت ست سنوات من الأزياء التنكرية الملهمة
بزي أصفر فاقع قد يكون قابلاً للاشتعال
ـ أوقفي كل هذا ـ ماذا؟
توقفي عن التصرف بهذه الشخصية لليلة واحدة
ـ لا بأس بهذه الشخصية ـ حسناً
مرحباً، أنت (كايت)، صحيح؟ حلوى أم خدعة؟
قلت ذلك من قبل وأنت تكرره الآن ماذا "يركض"؟ ماذا يعني هذا؟
من الغريب أن أراك مرتين في يوم واحد هذا أشبه حقاً بـ...
ـ ربما سأراك رؤية العين بحفلي الليلة ـ ربما، العين والغين والقاف...
ستراك الليلة مع بقية الأبجدية أليس كذلك؟
ـ لا أعرف ـ ماذا كان ذلك؟
ـ ستظلين وحيدة طيلة حياتك ـ هذا لا يجدي
ـ كان الأمر سيئاً فعلاً ـ سأذهب إلى هذا الحفل
ـ أجل، ستفعلين ـ سأذهب بشخصية (كايت) الجديدة
ـ أجل ـ وسأرتدي هذا الزي، لا، لن أرتديه
لا، حسناً
ـ ماذا عن هذا؟ ـ أعتقد أنه زي بطة للأطفال
لكن يعجبني تفكيرك
ـ ما رأيك في شراء اثنين؟ ـ أجل، واحد لكل ناحية
مرحباً أيها التموج كيف الحال أيها التموج الناعم؟
ماذا تقول؟ أجل، أركب الأمواج وأتزلج عليها، أجل، وهذا أيضاً
ـ (بن) ـ ماذا؟
أعددت عصير تفاح بالقرفة لـ(الهالوين) هل تريد بعضه؟
ـ أجل، أنا ظمآن ـ حسناً، صب لنفسك بعضه بالمغرفة
لا يجب أن يكون هذا هنا سأكتب خطاباً شديد اللهجة لسوق المزارعين
ـ بربك! كان ذلك جيداً ـ أجل
جملة "صب لنفسك بعضه بالمغرفة" شيء يقوله الناس فعلاً!
هل تسمع ما أقوله يا (بن)؟
ـ هل تخرج هذه الأصوات من فمي؟ ـ ماذا؟
ـ أجل ـ أشعر بشعور غريب
أتساءل ما إن كان لديّ حساسية لهذه الحلوى
ـ هل أكلت واحدة من حلوى (بي جي)؟ ـ لا...
ـ أكلت سبعاً منها ـ هذه من (أمستردام) يا (تومي)
ـ هل تعرف ماذا يأتي من هنا؟ ـ إخراج الأفلام التجريبية
ـ لا ـ طواحين الهواء
ـ الناس الذين ذهبوا إلى هناك ثم عادوا؟ ـ أشياء لا يمكنك الحصول عليها هنا
ـ مواد مخدرة ـ ماذا؟ لم أتعاط المخدرات في حياتي
أوسع آفاقي بالكتب والمقالات
ـ أنت سوف... ستكون بخير ـ هل أنت متأكد؟
الأمر أشبه بالإصابة بنزلة برد قوية غريبة
ـ في غرفة مظلمة بمكوك فضائي ـ رباه!
هل تعرف ما الذي علينا فعله؟ علينا أن نرقدك في وضع أفقي
نصف قبعة بيسبول ونصف مطرقة وما هو الزي؟
ـ لا أعرف ـ هيّا، رباه! خمني
ـ ليس لديّ فكرة، أحاول ـ (بايب روث) و(بادير غينزبرغ)
ـ صحيح، حسبتك سترتدين زياً مثيراً ـ هذه هي الطبقة المحتشمة فحسب
هل ترين؟
ـ حسناً، جيد جداً ـ وأنت؟
هل ستسرقين غسولاً من منزل (فاليسكو) المسكون
وأنت متنكرة في زي قطة لصة؟ ألا تعتقدين أن هذا سيفضحك؟
لهذا لن يشكوا في، الأمر واضح جداً
وهذه ليست سرقة بل استبدال شيء نفد من عندي
ـ سرقته العام الماضي ـ بالمناسبة، شكراً على هذا
انظري إلى كل أولئك الأميرات
هناك احتمال بنسبة 75% أن آخذ طفلة ليست ابنتي الليلة للمنزل
ـ ربما تحتاجين لتحسين ـ هل يحتاج أحد مصباحاً يدوياً؟
ـ عيد (هالوين) سالماً ـ شكراً، فكرة رائعة، تعجبني
ـ هذه (كايت) القديمة ـ (كايت) الجديدة ستظهر الليلة
بعد أن أوصل (مادي) لمنزل أبوي (تومي)
لمَ لا تأتين ليمكننا أن نلعب الأميرات والملكة؟
عزيزتي، هذا عيد (الهالوين) وأنا مشغولة هل تعتقد أنني ارتديت هذا الزي من أجلها؟
لا تقلق، تحدثت مع الكثيرين حتى أخرجتهم من هذا الأمر من قبل
كنت حارس إنقاذ في (نانتيكت)
أو كما يسميها السكان المحليون (نان تو كاي)
سأدير بعض الأصوات التي تدعو للاسترخاء وأستخدم صوتي المريح
هل تسمعها؟
ـ أجل ـ هل تشعر بالاسترخاء؟
ـ هل تشعر أنك مسترخ؟ ـ أشعر أن قلبي ينفجر
حسناً، لا تفكر في قلبك بل فكر في شيء لطيف
فكر فيّ بـ(نان تو كاي) وأنا أنقذ الأرواح
ـ أنت تغرق في المحيط ـ أرفع رأسي فوق الماء بشق الأنفس
أجل، لكنني أجذبك إلى الشاطىء
على أداة الطفو الصغيرة التي أحملها على ذراعي وأركض بها إلى الماء
وأجري لك الإسعافات الأولية وأضغط على بطنك بعدد المرات الصحيح
حوالي 13 مرة... بغض النظر وأنقذ حياتك، بم تشعر من هذا؟
أشعر أننا لا نتواصل هناك أشياء أريد أن أقولها لكنني عاجز
ـ آسف يا (بن)، لكنني فزع ـ لا تتأسف
كيف أتوقع منا التواصل؟ أنت على ارتفاع مختلف مني
ـ أعرف ما الذي علي فعله ـ لتنقلني إلى المشفى...
لدي تاريخ معقد جداً مع الممرضين الرجال
لن تذهب إلى أي مكان بل أنا من سيأتي إليك
ما هذا...
مذاقها بشع في البداية ثم يصبح لذيذاً
عيد (هالوين) سعيداً
اخلعي الرداء
ـ أمسكي هذه ـ حسناً
ـ لطيف جداً ـ حسناً
ـ ماذا سأفعل الآن؟ ـ ماذا تفعلين عادة في حفل كهذا؟
ـ على الأرجح كنت سأتجه إليه ـ أجل
ثم أصافحه بإحدى المصافحات السياسية الغريبة
ـ ثم أتضايق لاستخدام يدين ـ يمكنك فعل ما هو أفضل بالتأكيد
ـ مرحباً ـ شكراً على المجيء...
أنا السبب في هذا
سأذهب لأحضر لك شراباً
ـ لقد قبلته ـ نجحت تماماً
ـ رحبت به ثم قبلته ـ أجل
لكنني لم أرحب به أساساً تركت شفتي تتحدثان فحسب
ـ وهذا ما تفعلانه عادة ـ أجل
ـ أنا ساقطة كبيرة ـ لا، لست كذلك
لكن أمامك الليل بطوله لتصبحي ساقطة
الخبر السار هو أنها بدأت تؤثر فيّ بالفعل
الخبر السيىء هو أنني أفتقد أشخاصاً جداً لم أرهم منذ فترة طويلة
أشعر بذلك في وجهي وجسمي
ثم في أماكن أخرى لا أريد أن أشعر بهذا فيها مثل ساقي
لا أريد الشعور بهذا في ساقيّ
لا أتذكر لماذا تناولت هذه الحلوى هل لكي أطليك؟
ـ بل لترشدني ـ أجل، لأرشدك
إلى أين ستذهب؟
طالبو الحلوى، قد تكون هناك أم مثيرة معهم!
حلوى أم خدعة؟
ـ رائع ـ مرحباً وأهلاً
هل كل هؤلاء أطفالك؟ لقد ولدت كثيراً
ـ لقد فزعت ـ تلك الأم كانت مثيرة جداً
ـ لم أكن مستعداً لأم مثيرة كهذه ـ ماذا نفعل؟
ـ لا يفترض أن تسير الليلة هكذا ـ ماذا تعني؟
لا أعرف، لا تنصت إليّ ربما نحتاج لتغيير المكان
ـ حسناً، لننس الأمهات المثيرات ـ أجل
لنذهب إلى حفل (ستيف) لمغازلة بعض الفتيات قبل أن تصبحن أمهات
ـ أو يمكننا الذهاب للملهى الليلي ـ لا، لنذهب إلى الحفل
ـ حسناً ـ حسناً، هذا أفضل وأمرح وأسهل
أصبح كلامك منطقياً بعدما كررته
هذا مذهل، عليّ الذهاب لسرقة بعض الأمريكيين من (أمريكا الجنوبية)
أراك لاحقاً، استمتعي
حسناً، أحبك، أنت مجرمة
ـ ماذا يفترض أن تكونا؟ ـ رباه!
ـ لم أشعر أن هذا سار على ما يرام ـ لم يسر جيداً بالمرة
ماذا تفعلان هنا؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ أهلاً ـ مرحباً يا (كايت)
ـ لمَ تتحدثان هكذا؟ ـ لا شيء يتحدث هكذا
نتفقد الحفل فحسب لنطمئن أن كل شيء آمن
نتفقد الحلوى لنتأكد من خلوها من شفرات الحلاقة
ـ جمهورية (التشيك) ـ ما خطبكما؟
ـ زيان جميلان ـ صحيح
هذا نفس الزي الذي كانت ترتديه وهي طفلة
سأجد أميراً وأعطيه نهاية سعيدة!
مرحباً
سيساعدك هذا إن شربته فعلاً
هذا ممتع، ولم أعتد على هذا
أنا في حالة فوضوية عادة أبالغ في التفكير في كل شيء عاطفي
كما أنني متقلبة، أحذر لأنني أضحك في لحظة ثم أبكي بلا سبب واضح
لكن هذا على الأرجح لأنني مرهقة فعلاً
لا أفهم، أترى؟ انظر إليّ، أنا متعبة جداً
ـ آسفة ـ لا بأس
ـ سأحضر لك منديلاً أو... سأعود على الفور ـ شكراً لك
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ هل تريد شراباً؟ ـ أجل، أنا بحاجة لواحد
ـ ما هي مشكلتها؟ ـ لا أعرف
هل ترى هاتين الفتاتين؟ علينا الذهاب للتحدث معهما؟
لا أعرف يا رجل لست مرتاحاً في هذا الحفل
إليك ما سنفعله، ستتظاهر بأنك أصبت بأزمة قلبية وسأنقذ حياتك أمامهما
ـ لا أستطيع... ـ هذا تصرف رائع
اسمعوني جميعاً...
ـ صديقي يتعرض لأزمة قلبية ـ لا، لست كذلك
أنت تفعل هذا بي طيلة الليلة
توقفوا عن النظر إليّ يا ضيوف الحفل
حسناً، يبدو أنه يشعر بتحسن لكنني قد أحتاج لمساعدة
وخاصة من هاتين المرأتين لوحدي في مكان ما
دعاني أطمئن عليه فحسب
آسف لأنني فزعت لكن أعتقد أنني غاضب منك
واصل هذا، أنا مرشدك، أتذكر؟
قلت في وقت مبكر الليلة إنني أريد الذهاب إلى الملهى الليلي
لكنك لم تفكر في الأمر حتى رفضت الأمر من الأساس
ـ وقررت ما سنفعله، ماذا كان ذلك؟ ـ لقد فعلت ذلك فعلاً
ـ أنت أعز صديق لي ـ كيف فعلت ذلك بك؟
لم تكن هناك مشكلة في ذهابك إلى (سكرامنتو)
ثم عدت إلى هنا وتوقعت أن يكون كل شيء كما هو
توقعت أن يسير كل شيء حسب هواي لكنني فقدت أعصابي كلياً
ـ أنا متقلب عاطفياً ـ وفعلت أشياء جديدة في غيابك
فمثلاً بدأت أهتم بالرقص جداً وأردت أن أريك هذا
ـ وأردت الذهاب إلى الملهى ـ أجل
ـ وأنا رفضت ـ لقد أصبحت راقصاً بارعاً يا (بن)
(تومي)...
أرني
هذه الحركة اسمها "حرك كتفك ببطء شديد"
أجل
هل يوجد أحد بالداخل؟
مرحباً، أريد استخدام المرحاض
أنت رائع!
هيّا
ـ ماذا تفعلان؟ ـ ننقذ صداقتنا
ـ اخرجا من منزلي ـ حسناً
ـ علينا الرحيل ـ أجل، يجدر بنا الرحيل الآن
(بي جي)
اسمعي يا عزيزتي، لقد أفسدت أمسيتي وأريد التحدث معك عن هذا
اذهبي لإعداد بعض القهوة
ها هي (كايت)
ـ هلّا تتركنا وحدنا قليلاً؟ ـ حسناً
سأذهب لأرى ما هي مشكلة هذا الكلب أيها الكلب، ماذا تفعل؟
ـ ليلة جنونية، صحيح؟ ـ أجل
أحتاج شطيرة
إن كان بوسعك أن تكوني أية شطيرة فماذا ستختارين؟
ـ (بن)، أنا... ـ لا، أنا جاد تماماً الآن
على الأرجح سأكون شطيرة لحم وخس وطماطم
أتعرف ما الذي أحبه فيها؟ وسيبدو هذا غريباً؟ المايونيز
أجل
أريد أن أكون شخصاً ينصت ويحترم حقيقة أن هذه هي شخصيتك
أتعرف؟ الليلة حسبت أنها ستكون فكرة جيدة...
إن وضعت خردلاً حريفاً على جسمي
ـ لكن هذه ليست طبيعتك ـ لا، بالمرة
أتعرف؟ عندما حاولت أن أكون شطيرة لحم وخس وطماطم بخردل حريف عليّ
جذبت حمقى كباراً
ـ لديهم ذوق سيىء جداً في الشطائر ـ أعرف
ـ سأكتفي بكوني شطيرة لحم فقط ـ أعتقد أنه قرار جيد
ـ أحضرت لك شيئاً ـ بالحجم الكبير؟
ـ هذه بمثابة الذهب في (الهالوين) ـ أعرف، احتفظت بها لك
لمَ يسمون "الحجم الممتع" بهذا بينما الحجم الكبير هو الحجم الممتع؟
ـ ماذا؟ ـ رباه!
ـ ما الخطب؟ ـ من أين أحضرت هذه؟
ـ لا أعرف، لا أتذكر ـ رباه!
ـ (بن) ـ ليساعدنا أحد
أعرف أنني كذبت من قبل بشأن الأزمة القلبية
لكن أختي تنزف بغزارة من فمها
أعتقد أن هناك شفرة حلاقة في الحلوى
ـ خدعتك ـ غافلتني، أنا ضعيف
ـ كنت أتضور جوعاً ـ أجل، صحيح
وفي تلك اللحظة، أدركت الملكة العمياء الجميلة مدى حماقتها
لأنها أخبرت العالمة الصغيرة أن عليها أن تصبح مثل البقية
وهذا ما حدث، تخلت الملكة عن فرصتها الوحيدة في أخذ الدهان السحري
وضحت ببشرتها المتألقة الخالية من العيوب
لتخبر الأميرة العالمة بمدى تميزها
لماذا لم تطلب الملكة الدهان عبر الإنترنت؟
قلت لك لتوي إنها لا تملك ثمنه
إن أردت أن تصبحي أفضل أميرة عالمة فعليك أن تتعلمي الإنصات
مرحباً، معذرة، هل أنت بخير؟ يوجد...
ـ لا، هذه دعابة ـ بالتأكيد كانت طريفة
هذا يبدو حقيقياً جداً
هل تصدقين ما يحدث في هذا الحفل؟ الصوت صاخب جداً
أجل، هذا شيء بشع ومستفز
ـ ألا يعتقدون أن هناك أطفالاً في الحي؟ ـ أعرف، صحيح؟
ابنتي تحاول أن تنام الآن
سأخذها إلى بيت طليقتي غداً وعلى الأرجح ستوبخني
هذه مفاجأة، كوني أباً عازباً ليس سهلاً
أنا متعب جداً، آسف، بدا هذا غريباً
ـ أنا (كايت) ـ مرحباً، أنا (ويل)، آسف
ـ لا ـ هل تعتقدين أنني مجنون...
ـ لأنني أريد إبلاغ الشرطة عن هؤلاء؟ ـ لا...
ـ أردت إبلاغ الشرطة طيلة الليلة ـ أجل
ـ دعيني أخمن زيك
(بايب روث) و(بادير غينزبرغ)
ـ أجل ـ حقاً؟ هذا رائع
أجل، مرحباً، أريد تقديم شكوى
هناك حفل صاخب جداً في منزل 10723 طريق (هيمنغواي)
أجل، إنه صاخب جداً
أجل، سأنتظر
وكأن الموسيقى لم تصبح مهمة
نعيش في عالم انتهت فيه الموسيقى
آسف لأنني لست واعياً بما يكفي لأمنعك من القفز في المسبح الخالي
وآسف لأنني اقترحت عليك القفز فيه
كدت أن أموت، هذا جاد
جسمك مثل كرة عجيبة، أقصد صدرية رافعة
ـ جسمك مثل الشلال ـ وأنت أيضاً
أجل، لطيف
ـ أجل، عندما أتحرك هكذا ـ أجل، ليس عليك فعل هذا