1 00:00:02,480 --> 00:00:04,360 ـ (مادي)، يجب أن تشربي حليبك ـ لا أريد 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 ـ ألا تريدين شارباً من الحليب؟ ـ أنا فتاة، لم قد أريد شارباً؟ 3 00:00:07,760 --> 00:00:11,800 حسناً، أرى أنك مستعدة للعب بقوة سأتصارح معك 4 00:00:12,200 --> 00:00:17,360 لا أحب الحليب كذلك، فبه سماكة مقززة هل سمعت عن كلمة "لزوجة" من قبل؟ 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,720 ـ لا ـ ماذا يعلمونك في المدرسة؟ حسناً 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,560 أتعرفين ما الذي أكرهه أكثر من الحليب؟ 7 00:00:21,720 --> 00:00:24,360 تخلخل العظم أو القاتل الصامت الموجود لدى النساء أكثر من الرجال 8 00:00:24,520 --> 00:00:26,200 ـ كلفيني بهذا بدلاً منك ـ (بن)، يمكنني تولي هذا 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,880 ـ إنك تؤدين عملاً بشعاً، بدليني بمكانك ـ سأعطيك خمسة دولارات إن شربته 10 00:00:29,040 --> 00:00:30,600 بدليني بمكانك 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,680 هل أنت مستعدة لشرب بعض الحليب؟ 12 00:00:36,560 --> 00:00:39,600 لا أضع قواعد تنس طاولة الحليب آسفة، عليك الشرب 13 00:00:39,760 --> 00:00:41,800 ـ عليك شرب الكوب أيتها المستجدة ـ اشربي، اشربي 14 00:00:41,960 --> 00:00:45,200 ـ اشربي، اشربي ـ اشربي، اشربي 15 00:00:46,200 --> 00:00:48,880 ـ أنا... ـ اشرب، اشرب 16 00:00:49,040 --> 00:00:51,160 ـ هذه كانت فكرتك، أثق أن عليك شربه ـ عليك... 17 00:01:13,040 --> 00:01:15,040 ـ لا أعتقد أنها هنا ـ واصلي البحث 18 00:01:15,120 --> 00:01:17,200 لقد خلقت بيدين صغيرتين لسبب 19 00:01:17,480 --> 00:01:21,640 مرحباً، كيف الحال؟ لديّ أخبار سارة لقد فعلتها، لقد بدأت صباح اليوم 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,240 مرحى! 21 00:01:23,400 --> 00:01:26,280 ـ هذا سيغير كل شيء يا صاح ـ عم تتحدثان؟ 22 00:01:26,520 --> 00:01:28,680 أحضرت لخالك (بن) وظيفة في ناديّ الريفي 23 00:01:28,920 --> 00:01:31,680 ليست أية وظيفة، قد تكون هذه فرصة العمر 24 00:01:31,920 --> 00:01:34,920 الصفقات التجارية لا تجرى في غرفة الاجتماعات 25 00:01:35,080 --> 00:01:38,800 بل تجرى في ملعب التنس أو الغولف أو على مهبط المروحيات 26 00:01:38,920 --> 00:01:42,760 عندما يكون الرجل مستعداً لركوب الطائرة للذهاب إلى (أوستن) لحضور حفل شواء 27 00:01:42,960 --> 00:01:46,280 لهذا طلبت من (تومي) أن يوفر لي هذا العمل 28 00:01:46,360 --> 00:01:49,680 حتى يمكنني البيع إلى النخبة من أصحاب السلطة، أفكار مشروعاتي مثل (رايل مول) 29 00:01:49,880 --> 00:01:52,120 بيان مصور للقطارات بـ(سكاي مول)؟ 30 00:01:52,200 --> 00:01:53,800 لقد حان وقتك 31 00:01:56,600 --> 00:01:59,360 انظري إلى هذا، كانت مفاتيحي في جيبي طيلة الوقت، آسف 32 00:01:59,560 --> 00:02:03,480 ـ لا عليك ـ ماذا سأفعل بالضبط؟ انتظر، لا تخبرني 33 00:02:03,680 --> 00:02:07,880 مدير عام؟ نائب مدير؟ نائب المدراء العموم؟ 34 00:02:08,480 --> 00:02:10,560 ـ سائق سيارة الوجبات الخفيفة؟ ـ أجل 35 00:02:10,800 --> 00:02:14,040 لا يهم، يمكنني تولي هذا الأمر فهكذا صنعت الأساطير 36 00:02:14,280 --> 00:02:17,880 ـ خذ هذه الليمونادة وحولها إلى ليمونادة! ـ بالضبط 37 00:02:18,080 --> 00:02:19,840 ـ مرحباً يا (تومي) ـ مرحباً يا سيد (كارلسون) 38 00:02:20,040 --> 00:02:23,680 أنت فتاة الوجبات الخفيفة الجديدة ها هي قبعتك وحقيبة الظهر 39 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 ما كنت لأسمي هذه حقيبة ظهر 40 00:02:27,920 --> 00:02:30,920 بل هي أشبه بحقيبة خصر تحمل كل شيء 41 00:02:31,080 --> 00:02:33,960 ـ تقول تعال لاحتساء بعض المشروبات ـ أجل، في الواقع، أحب هذه القبعة 42 00:02:34,360 --> 00:02:36,920 إنها ترسل رسالة مفادها أن الرجل يمكنه عمل أية وظيفة للمرأة 43 00:02:37,120 --> 00:02:39,800 ـ أجل ـ كما يبدو أنني أساند سرطان الثدي 44 00:02:40,000 --> 00:02:43,280 لا يهم، ما زلت رائعاً كيف الحال أيها الإخوة؟ 45 00:02:43,480 --> 00:02:46,360 ـ هل تريدون بعض الفكة؟ ـ أجل 46 00:02:46,720 --> 00:02:49,040 ـ تمن لي الحظ ـ لست بحاجة للحظ 47 00:02:49,960 --> 00:02:51,440 بل عليك المضي قدماً، أجل 48 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 ـ ضبطها على وضعية الإيقاف ـ أجل 49 00:02:53,800 --> 00:02:56,760 هذا هو النفير، آسف، لنجرب من جديد 50 00:02:57,640 --> 00:03:01,680 احترس، حسناً، تمكنت منها 51 00:03:01,840 --> 00:03:03,120 حسناً 52 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 ـ (ويل) وسيم جداً ـ أليس كذلك؟ 53 00:03:05,480 --> 00:03:07,880 يواصل ابتكار اختصارات خاصة به في الرسائل النصية 54 00:03:08,040 --> 00:03:15,080 مثل "س ع ف" و"ض ب ع"، هذا الاختصار هو "أ أ ب د"، ماذا يعني هذا؟ 55 00:03:15,240 --> 00:03:20,320 قتلك إن لم تتوقفي عن التحدث عن حبيبك؟ لا، كلمات كثيرة 56 00:03:20,480 --> 00:03:23,240 بربك! لقد وجدت الرجل المثالي كوني سعيدة من أجلي فحسب 57 00:03:23,440 --> 00:03:27,600 أحاول يا (كايت) لكنك لم تعودي مهتمة بي 58 00:03:27,840 --> 00:03:30,800 كأنني فجأة لم أصبح أهم شخص في حياتك... 59 00:03:31,000 --> 00:03:33,520 ـ بالإضافة إلى... ما اسمها؟ ـ (مادي) 60 00:03:33,800 --> 00:03:35,560 ـ أجل، (مادي)، أعرف اسمها ـ هل عرفت الاختصار؟ 61 00:03:35,760 --> 00:03:39,400 ـ لا ـ "أ أ ب د"، أقبلك أنت بعد دقيقتين 62 00:03:41,160 --> 00:03:44,000 ـ ماذا تفعل الليلة؟ ـ ستعزف فرقتي في حفل 63 00:03:44,200 --> 00:03:45,880 ـ أنت في فرقة موسيقية؟ ـ أجل 64 00:03:46,080 --> 00:03:47,760 ـ رباه! ـ يا له من شيء مشوق 65 00:03:47,960 --> 00:03:52,400 احتفلوا مع أعظم فرقة جنوبية تؤدي أغاني فرق أخرى (زي زي سكوت) 66 00:03:52,600 --> 00:03:55,560 إنها فرقة تغني أغاني (زي زي توب) ونتدرب في منزل صديقي (سكوت) 67 00:03:55,720 --> 00:03:57,320 ومن هناك جاء اسم (زي زي سكوت) 68 00:03:57,520 --> 00:04:00,240 أجل، إنه مصاب بالنرجسية قليلاً أود أن تحضري الحفل 69 00:04:00,440 --> 00:04:01,960 ـ بالطبع، سأحضر ـ رائع 70 00:04:02,160 --> 00:04:05,320 سأذهب لإحضار ابنتي لأن طليقتي بجمعيتها لمساندة المرأة بمركز المجتمع 71 00:04:05,520 --> 00:04:08,040 أقسم إنهن يتقابلن حوالي 15 مرة في اليوم 72 00:04:08,360 --> 00:04:09,920 ـ وداعاً ـ وداعاً 73 00:04:10,120 --> 00:04:11,760 ـ وداعاً يا (بيج) ـ أنا متشوقة جداً... 74 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 لأنه من الرائع أنك في فرقة موسيقية هذه كارثة 75 00:04:15,520 --> 00:04:17,200 ـ انفصلي عنه فوراً ـ هذا يحدث لي دائماً 76 00:04:17,400 --> 00:04:21,080 أقابل الرجل المناسب ثم أجد به عيباً صغيراً... 77 00:04:21,160 --> 00:04:23,360 قال رجل الدين للساقي... 78 00:04:23,760 --> 00:04:27,320 رجل الدين أعمى نسيت ذكر ذلك لكن العمى مهم 79 00:04:29,280 --> 00:04:32,880 مهلاً، ليس ساقياً ستكون المزحة أطرف إن كان نادلاً 80 00:04:34,800 --> 00:04:38,120 أكره هذه اللعبة والكرة والمضرب 81 00:04:38,360 --> 00:04:41,000 هذه اللعبة للفاشلين 82 00:04:41,080 --> 00:04:44,600 يدمر العلاقة، كنت أعرف أنه أفضل من أن يكون حقيقياً، سيكون هذا بشعاً 83 00:04:44,800 --> 00:04:47,760 ـ ماذا إن كانت طليقته المجنونة هناك؟ ـ (نيكول) ليست مجنونة 84 00:04:47,920 --> 00:04:51,480 ـ في الواقع، علاقتهما جيدة ـ هذا أسوأ يا (كايت) 85 00:04:51,760 --> 00:04:54,360 ـ هذا يعني أنها لا تزال مهووسة به ـ إنها تحضر جلسات علاج جماعي 86 00:04:54,560 --> 00:04:58,040 ـ هذا تحذير خطير، سأتولى الأمر ـ لا، ابتعدي عنه 87 00:04:58,480 --> 00:05:00,560 ـ سأتولاه، سأتولاه ـ ابتعدي عنه من الآن، لا، ستبتعدين عنه 88 00:05:00,800 --> 00:05:02,320 ـ ابتعدي أنت عنه ـ لست أتولاه 89 00:05:02,480 --> 00:05:04,120 ابتعدي عنه 90 00:05:10,640 --> 00:05:15,080 هل أنت (نيكول)؟ هل تعرفين (نيكول)؟ 91 00:05:15,400 --> 00:05:19,520 حسناً، أيمكنك العثور عليها لإخبارها أن طليقها سيقيم حفلاً الليلة 92 00:05:19,760 --> 00:05:23,040 وستكون حبيبته الجديدة موجودة؟ لذا إن أرادت المجيء، الحفل في الثامنة 93 00:05:23,120 --> 00:05:25,960 وجه جديد! كم أحب الوجوه الجديدة! مرحباً بك 94 00:05:26,160 --> 00:05:29,000 مرحباً بك في جماعة الدعم الخاصة بنا أنا (نان)، تعالي واجلسي 95 00:05:29,200 --> 00:05:32,080 كنت أحضر بعض القهوة فحسب لأنني مشردة 96 00:05:32,280 --> 00:05:34,240 ولقد تأخرت جداً على موعد، لذا... 97 00:05:34,440 --> 00:05:37,120 ـ الفكاهة آلية تقبل رائعة ـ حسناً 98 00:05:37,320 --> 00:05:42,560 تعالي، أنت بين أخواتك، أول خطوة لكي تشعري أنك كاملة ثانية هي المشاركة 99 00:05:42,760 --> 00:05:46,120 ـ وأعدك أننا سننتبه لك تماماً ـ حسناً، أجل 100 00:05:48,600 --> 00:05:51,440 حسناً، إنني أمر فعلاً بفترة عصيبة بعض الشيء 101 00:05:51,640 --> 00:05:55,360 علاقتي مع شخصية حالياً صعبة 102 00:05:55,560 --> 00:05:57,560 لم نعد نتواصل كسابق عهدنا 103 00:05:57,800 --> 00:06:00,440 ـ حسناً، وما اسم طليقك؟ ـ (كايت) 104 00:06:00,840 --> 00:06:05,040 أجل، إنها امرأة، وإن يكن انكسار القلب لا يعرف جنساً 105 00:06:05,200 --> 00:06:06,640 هذه المرأة تفهمني 106 00:06:06,920 --> 00:06:09,840 ـ لا، كنت متزوجة من رجل ـ ما اسم زوجه الجديد؟ 107 00:06:11,200 --> 00:06:14,400 لأن شعرها قصير، لا، هذه مجرد دعابة 108 00:06:14,640 --> 00:06:17,640 ـ هل لي في المزيد من القهوة رجاءً؟ ـ أجل 109 00:06:18,080 --> 00:06:20,400 أجل، وربما بعض الحليب عليها أيضاً سيكون هذا رائعاً 110 00:06:20,600 --> 00:06:22,560 ـ بالتأكيد ـ وليس مبيض القهوة فلا أحبه 111 00:06:22,720 --> 00:06:25,040 ـ النصف قهوة والنصف حليب ـ حسناً 112 00:06:25,200 --> 00:06:28,080 لكنني أفضل نسبة اثنين بالمائة اذهبي وأحضريها فحسب 113 00:06:28,320 --> 00:06:31,480 ـ حسناً ـ تنهض وتجلس، إنها مزعجة جداً 114 00:06:31,680 --> 00:06:36,560 هاك، دولاران مقابل الليمونادة وما ستسمعه تالياً مجاني 115 00:06:36,840 --> 00:06:38,720 تخيل أنك في قطار 116 00:06:39,040 --> 00:06:41,440 (بلو كوميت) الذي يتحرك في الرابعة والربع إلى (ديلمار) 117 00:06:41,720 --> 00:06:43,120 في طريقك لمقابلة ابنك 118 00:06:43,440 --> 00:06:46,560 فلم تتواصل معه كثيراً منذ الطلاق وبدأت تفقد ابنك 119 00:06:46,760 --> 00:06:48,480 ثم تستعيده 120 00:06:48,720 --> 00:06:51,160 وربما تشتري له هدية مثالية 121 00:06:51,520 --> 00:06:53,760 ربما كلمات متقاطعة بحجم الجدار 122 00:06:54,040 --> 00:06:56,720 أو ربما عدة تحاليل حمض نووي للكلاب الهجينة 123 00:06:57,040 --> 00:06:59,840 لكنك لا تستطيع لأن التسوق القائم على السفر... 124 00:07:00,040 --> 00:07:02,360 مقصور على الطائرات 125 00:07:03,360 --> 00:07:05,000 أم هل هو كذلك فعلاً؟ 126 00:07:05,920 --> 00:07:09,160 ـ رباه! ـ ضربة صعبة، هاك، هذا سيهدئك 127 00:07:09,400 --> 00:07:11,080 هذه خامس كرة أسقطها في الماء اليوم 128 00:07:11,280 --> 00:07:12,760 ربما عليّ أن أعطي مالي للصيادين فحسب 129 00:07:12,960 --> 00:07:15,520 ـ الصيادون يا سيدي؟ ـ أجل، يتسللون في منتصف الليل 130 00:07:15,720 --> 00:07:17,120 ويغوصون بحثاً عن الكرات 131 00:07:17,440 --> 00:07:18,880 ويجنون ثروة من بيعها لنا ثانية 132 00:07:19,120 --> 00:07:21,560 ربما توجد كرات غولف هنا تساوي آلاف الدولارات 133 00:07:41,520 --> 00:07:43,320 ـ تعرف عما أتحدث؟ ـ أجل 134 00:07:46,480 --> 00:07:49,280 ـ رباه! إنهم بارعون حقاً ـ تتصرفين كأنني لست موجودة 135 00:07:49,440 --> 00:07:51,800 يسعدني أن هذا رأيك أيضاً يا له من شيء مريح، صحيح؟ 136 00:07:52,000 --> 00:07:55,040 انظري إليه، يبدو مثيراً وطريفاً حقاً 137 00:07:55,240 --> 00:07:58,760 نحن فرقة (زي زي سكوت) أنا (سكوت) والآن عزف غيتار منفرد 138 00:08:06,440 --> 00:08:07,960 لا 139 00:08:08,480 --> 00:08:11,760 تباً! هذا هو العيب، كنت أعرف أن به عيباً 140 00:08:11,920 --> 00:08:14,240 ـ ماذا يفعل؟ ـ رأيت هذا التعبير من قبل 141 00:08:14,440 --> 00:08:16,640 ـ ما هو؟ ـ هذا تعبير وجهه أثناء المغازلة 142 00:08:18,640 --> 00:08:21,160 هذا يضحكني، توقف 143 00:08:21,680 --> 00:08:24,080 ـ هل هناك خطب ما؟ ـ لا، كل شيء مثالي 144 00:08:24,320 --> 00:08:28,160 جيد، لأن المنزل لنا وحدنا وأنا أريد أن أقبلك حقاً 145 00:08:28,320 --> 00:08:30,200 أنا مستعدة، حسناً 146 00:08:32,520 --> 00:08:35,320 ـ ألا تريدين فعل هذا؟ ـ بل أريد 147 00:08:35,520 --> 00:08:39,680 ـ أنا مستعدة لفعله، لنفعله ـ سأفعله 148 00:08:40,480 --> 00:08:44,920 ـ لن أفعله ـ آسفة جداً، آسفة 149 00:08:46,040 --> 00:08:47,640 ـ لم أستطع التوقف عن الضحك ـ أجل 150 00:08:47,880 --> 00:08:50,000 واضطررت لإخباره والآن يتجاهلني 151 00:08:50,200 --> 00:08:53,400 كنت أرجو أن يفتح عينيه أو يغلقهما كان عليه اختيار أحد الأمرين 152 00:08:53,600 --> 00:08:56,200 لكن لا يفضل تركهما في المنتصف كأنه غير واثق 153 00:08:56,360 --> 00:08:59,120 ـ أتذكر هذا ـ كأنه رجل عجوز غير راض عن شطيرته 154 00:08:59,320 --> 00:09:00,560 يفعل هذا... 155 00:09:00,840 --> 00:09:06,360 ـ لا أفهم، لقد رأيت تعبيره من قبل ـ لا، رأيته 17 مرة بالضبط... 156 00:09:06,560 --> 00:09:08,440 ـ هنيئاً لك، لنغير الأمر ـ شكراً 157 00:09:08,720 --> 00:09:11,800 (كايت)، إنك تبالغين في رد فعلك كانت صديقتي (نان) لتقول... 158 00:09:12,040 --> 00:09:14,920 إن هذا نذير عن شيء أكثر عمقاً 159 00:09:15,120 --> 00:09:18,120 ـ من تكون (نان)؟ ـ انظروا من اهتمت بحياتي فجأة 160 00:09:18,280 --> 00:09:21,640 ـ لا، (بن)، هذه سرقة ـ يا صاح، لا، ليست كذلك 161 00:09:21,840 --> 00:09:25,280 ـ بل هذا أشبه بمن يجد شيئاً فيملكه ـ لن أخاطر بعملي 162 00:09:25,440 --> 00:09:27,080 بل ستحصل على عمل 163 00:09:27,160 --> 00:09:31,280 سنبيع هذه الكرات لنجمع رأس المال اللازم لـ(رايل مول) ثم نستثمر المال 164 00:09:31,480 --> 00:09:34,800 ـ وسرعان ما سنصبح أباطرة تجارة يا (تومي) ـ لم نهدر وقتاً في التحدث عن هذا؟ 165 00:09:34,880 --> 00:09:38,680 إن كنت تريدين حل مشكلتك الحسية مع (ويل)، اجعليه يرتدي قناعاً 166 00:09:38,760 --> 00:09:42,080 أية مشكلة حسية؟ مشكلة في الأداء! توقعت ذلك 167 00:09:42,160 --> 00:09:44,920 القدر لا يعطي المرء كل شيء أيها الوغد الوسيم 168 00:09:45,080 --> 00:09:47,080 ـ لا شيء يا رفيقيّ ـ إنه وجهه 169 00:09:47,400 --> 00:09:50,960 ـ تعبير وجهه عندما يغازلها ـ لا أريد التحدث عن هذا أمام أخي 170 00:09:51,160 --> 00:09:53,200 ـ آسفة ـ أفضل عدم التحدث عن هذا مطلقاً 171 00:09:53,480 --> 00:09:55,000 فات الأوان، انخرطت في الأمر وعرفت الكثير بالفعل 172 00:09:55,200 --> 00:09:57,120 ـ وأريد معرفة المزيد ـ الأمر ليس مشوقاً للدرجة فعلاً 173 00:09:57,360 --> 00:09:58,960 ـ كيف يبدو تعبير وجهه؟ ـ هل تريد رؤيته حقاً؟ 174 00:09:59,120 --> 00:10:00,680 ـ أجل ـ يكون كالتالي... 175 00:10:02,120 --> 00:10:04,720 هذا أسلوب سيىء أتساءل كيف يبدو تعبير وجهي 176 00:10:04,960 --> 00:10:07,920 لا، لا تفعل هذا لا، هذا مقزز، لا تفعله 177 00:10:08,200 --> 00:10:10,120 ـ رباه! ـ هناك أمور مشوقة تجري هنا 178 00:10:10,320 --> 00:10:11,920 ـ توقف رجاءً ـ وأنا أدرى بهذا... 179 00:10:12,160 --> 00:10:15,080 من مشاهدة (غرايس) في الصيف لقد رأيت هذا التعبير من قبل 180 00:10:15,360 --> 00:10:18,440 هذا أشبه بخليط تعبيرات مثيرة 181 00:10:18,640 --> 00:10:20,440 ـ لا تصدر أصواتاً ـ في الواقع، هذا محبب 182 00:10:20,520 --> 00:10:22,040 ـ توقف حتى أنظر ثانية ـ حسناً 183 00:10:22,200 --> 00:10:24,360 آسف لتخييب رجائك لكنك لن تري تعبير وجهي 184 00:10:24,520 --> 00:10:26,280 ـ إلا إن كان الأمر حقيقياً ـ (بي جي)... 185 00:10:26,480 --> 00:10:28,720 هذا دورك أريني تعبير وجهك أثناء المغازلة 186 00:10:30,240 --> 00:10:31,960 إنني أفعله الآن 187 00:10:32,520 --> 00:10:35,200 ـ أجل، كانت تلك مرة جيدة ـ مهلاً، أعرف تعبيري بالضبط 188 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 فقد كلفت أحداً برسمه، إنه أشبه بالتالي 189 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 وإن كنت أعزف الغيتار وأنا أغازل، يكون... 190 00:10:42,600 --> 00:10:47,400 رباه! (بن)، (بن)، توقف الآن 191 00:10:47,640 --> 00:10:50,920 ـ (ويل)، الأمر ليس... ـ أتعرفين؟ لا تفعلي هذا 192 00:10:53,240 --> 00:10:55,800 ـ آسف حقاً ـ هذا شيء محبط حقاً 193 00:10:57,000 --> 00:11:00,680 ها هي تفعل تعبيري أثناء المغازلة هل تراه؟ 194 00:11:01,880 --> 00:11:03,520 هاك 195 00:11:05,520 --> 00:11:09,840 كم أحب هذا الصوت، كأنه صوت لعبة آلة شقبية تخرج دولارات فضية 196 00:11:10,040 --> 00:11:12,480 ـ هناك شيء عالق في قدمي بالتأكيد ـ كان عليّ توقع هذا 197 00:11:12,680 --> 00:11:14,840 ـ إليك عني ـ طلبت منك عدم اصطياد كرات الغولف 198 00:11:15,000 --> 00:11:16,800 ـ لكنك جئت ـ مرحباً يا (تومي) 199 00:11:17,000 --> 00:11:18,800 ـ هلاّ تهمس فقط ـ أنا أهمس 200 00:11:19,080 --> 00:11:20,840 لماذا لا يمكنني الهمس بصورة صحيحة؟ 201 00:11:21,040 --> 00:11:24,080 أعتقد أنني أخشى أن أصاب بلثغة أو لثغة أكبر 202 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 فالتي لديها غير ملحوظة تقريباً لم يخبرني أحد... 203 00:11:26,600 --> 00:11:29,120 ـ بل سخر منها بضع مرات فقط ـ يا صاح، اخرس 204 00:11:29,280 --> 00:11:31,200 ـ لا يمكنكما التواجد هنا ـ تباً! 205 00:11:31,400 --> 00:11:32,800 اهرب يا (تومي)، اهرب 206 00:11:33,080 --> 00:11:36,800 فهمت، رجل أسود في ملعب غولف فتفترض أن هناك شيئاً مريباً 207 00:11:36,960 --> 00:11:39,880 ـ يصعب عليّ تحريك قدمي ـ لكن ما من شيء يحدث لأنني أعمل هنا 208 00:11:40,040 --> 00:11:43,040 ـ (تومي)، أنقذ نفسك ـ حسناً، شيء ما يجري 209 00:11:44,600 --> 00:11:47,600 (تومي)، أنا آسف جداً 210 00:11:48,000 --> 00:11:50,120 اسمع، سأفكر في شيء، اتفقنا؟ 211 00:11:50,560 --> 00:11:52,160 ربما يمكنني مقاضاتهم بتهمة التمييز العنصري 212 00:11:52,480 --> 00:11:54,880 فقد أجبروني على ارتداء قبعة نسائية 213 00:11:55,160 --> 00:11:59,160 هذا يعد تحرشاً ربما يمكنني النظر في هذا الأمر 214 00:11:59,480 --> 00:12:01,320 (تومي)، هلاّ تقول شيئاً فحسب 215 00:12:01,680 --> 00:12:04,120 سامحني فحسب يا (توم) 216 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 لقد فصلوني يا (بن) 217 00:12:06,520 --> 00:12:08,240 من الوظيفة الوحيدة التي أحببتها في حياتي 218 00:12:08,600 --> 00:12:11,200 كانوا يدفعون لي أجراً مقابل ارتداء سروال تنس قصير ولقد سلبتني هذا 219 00:12:11,440 --> 00:12:14,240 ـ لم أقصد ذلك ـ سلبتني إياها وتعرف ماذا سيحدث الآن 220 00:12:14,400 --> 00:12:16,120 ـ أي شيء عدا هذا ـ أنت موضوع في صندوق الجزاء 221 00:12:16,320 --> 00:12:18,320 لا يا (تومي)، بربك! لا 222 00:12:18,520 --> 00:12:22,640 حسناً، عليك أن تخبرني في المدة التي تفكر فيها لعقابي 223 00:12:22,840 --> 00:12:27,240 يومان أم أسبوع أم أسبوعان؟ 224 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 سيد (كارلسون) أنت غاضب من الشخص الخطأ 225 00:12:31,040 --> 00:12:33,040 لقد أحضروك إلى هنا في الثانية صباحاً بسبب غلطتي 226 00:12:33,240 --> 00:12:36,080 كان (تومي) يحاول إيقافي من اصطياد كرات الغولف 227 00:12:36,320 --> 00:12:39,200 ـ إن كنت ستفصل أحداً، افصلني ـ لقد فصلتك بالفعل 228 00:12:39,680 --> 00:12:41,280 سأنظف خزانتي فحسب 229 00:12:42,320 --> 00:12:43,600 أجل 230 00:12:50,840 --> 00:12:52,720 هذا كل شيء 231 00:12:53,120 --> 00:12:57,160 "آسفة" 232 00:13:01,000 --> 00:13:03,600 ـ ماذا تفعلين يا أمي؟ ـ يا إلـ... لا، ماذا؟ 233 00:13:03,920 --> 00:13:07,160 لا شيء، كنت أرسل اعتذاراً لصديق 234 00:13:07,360 --> 00:13:13,200 مررت بليلة عصيبة، تعالي هنا وعانقيني تعالي وعانقيني عناقاً كبيراً 235 00:13:13,520 --> 00:13:17,800 أشاركها مع (مادي) بالفعل بالإضافة إلى الشخص الجديد الذي تواعده 236 00:13:18,120 --> 00:13:20,000 متى ستجد الوقت لي؟ 237 00:13:20,240 --> 00:13:24,600 أعتقد أن عليك تقبل حقيقة أن بقاء (كايت) في حياتك... 238 00:13:24,760 --> 00:13:27,840 يعني أن عليك السماح لها بالعثور على السعادة مع شخص آخر 239 00:13:28,040 --> 00:13:33,240 أعتقد أن هذا أصعب جزء علينا جميعاً إن كنا صريحات معاً 240 00:13:33,520 --> 00:13:35,520 أنت امرأة حكيمة يا (نان) 241 00:13:35,800 --> 00:13:38,760 كان (مارك) غبياً لأنه خانك مع أولئك الساقطات 242 00:13:39,160 --> 00:13:42,880 على كل، أريد أن أشكركن لأنني لم أستطع من قبل أن أتحدث بصدق... 243 00:13:43,120 --> 00:13:47,160 عن مشاعري وشخصيتي لذا شكراً لكن 244 00:13:48,120 --> 00:13:52,120 ـ نعرف هذا يا (بيني) ونقدرك من أجل هذا ـ أنت الأفضل 245 00:13:52,360 --> 00:13:55,440 (تومي)، أنا (بن) ثانية هلا تعاود الاتصال بي، اتفقنا؟ 246 00:13:55,640 --> 00:13:58,960 شكراً، وداعاً (تومي)، مرحباً، أنا (بن) ثانية 247 00:13:59,200 --> 00:14:01,960 اسمع، لقد طلبت بيتزا كبيرة الحجم بشكل مبالغ فيه 248 00:14:02,160 --> 00:14:05,280 وهي كبيرة جداً عليّ 249 00:14:05,440 --> 00:14:09,320 وتلك الفتاة المثيرة من إعلانات العصير التي تحبها، لذا... 250 00:14:09,480 --> 00:14:13,640 (تومي)، أنا (ديك كلايد شيك)، أنا أتسكع هنا مع (بوريس بيكر) و(ستيفان ليندر) 251 00:14:14,160 --> 00:14:17,640 (تومي)، خالي (بن) مجروح حقاً ويحتاج إليك لكي... 252 00:14:18,360 --> 00:14:21,280 ـ لا يمكنني فعل هذا ـ بربك! هيّا 253 00:14:21,560 --> 00:14:25,080 (تومي)، أنا (بن فوكس) أتحدث إليك من المستقبل 254 00:14:25,320 --> 00:14:28,560 ـ أنا جالس على فراش الموت ـ ما خطبك يا صاح؟ 255 00:14:28,840 --> 00:14:30,760 أحاول أن أجعل (تومي) يعاود الاتصال بي 256 00:14:31,080 --> 00:14:34,760 ـ إنه غاضب لأنني أفسدت الأمور بشدة ـ إلى أية درجة؟ 257 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 ـ تسببت في فصله من عمله ـ رباه! (بن) 258 00:14:37,480 --> 00:14:40,040 ـ أعرف، أعرف ـ هذا أمر جلل، يجب أن تعيده إلى وظيفته 259 00:14:40,280 --> 00:14:43,880 أنا أعرف، أنا متضايق بشدة فنحن لم نعد طفلين الآن 260 00:14:44,240 --> 00:14:47,000 أشعر أنني صديق بشع ماذا أفعل إذن يا (كايت)؟ 261 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 لا أعرف، إن حدث هذا بيني وبين (بي جي) 262 00:14:49,960 --> 00:14:52,440 على الأرجح كنت سأذهب إليها وأتحدث بصدق تام 263 00:14:52,640 --> 00:14:55,160 ثم ستتأثر عاطفياً بشدة بالطبع 264 00:14:55,360 --> 00:14:57,960 ثم سأحاول أن أعانقها وهي سترفض أن ألمسها 265 00:14:58,160 --> 00:15:01,240 وستظل تقول لي "(كايت)، توقفي" 266 00:15:01,600 --> 00:15:06,520 هذا أمر أنثوي لا أعرف كيف يتولى الرجال عواطفهم 267 00:15:06,600 --> 00:15:09,040 ـ أعرف ما عليّ فعله بالضبط ـ هل أنت واثق بهذا يا (بن)؟ 268 00:15:09,200 --> 00:15:12,480 بالتأكيد، دلو مليء بالكرات، ابدأ الضرب 269 00:15:12,640 --> 00:15:14,560 ـ لكنني لا أريد... ـ يمكنني تحمل هذا 270 00:15:14,760 --> 00:15:16,560 فما فعلته بك كان خطأ كبيراً 271 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 على الأرجح أكبر خطأ ارتكبته في حياتي 272 00:15:19,120 --> 00:15:23,280 عرضت نفسك للخطر فماذا فعلت؟ كبدتك وظيفتك 273 00:15:23,640 --> 00:15:26,360 ليس هذا ما يفعله الصديق بصديقه ينظر إلى... 274 00:15:28,480 --> 00:15:30,800 (بن)، (بن)، هل أنت بخير؟ 275 00:15:31,360 --> 00:15:34,360 ـ (بن)، آسف جداً ـ لماذا قمت... 276 00:15:36,120 --> 00:15:37,520 (بن)! 277 00:15:40,720 --> 00:15:43,280 لماذا قمت بـ... 278 00:15:44,240 --> 00:15:46,560 ـ آسف جداً ـ لماذا فعلت هذا لي؟ 279 00:15:51,320 --> 00:15:53,480 كان علينا إنهاء الأمر بالتحدث مثل الفتيات 280 00:15:53,680 --> 00:15:56,880 كانت (كايت) محقة، هذا شيء منطقي أكثر 281 00:15:57,240 --> 00:16:00,000 أعني قيامنا بشرح جرح مشاعرنا وما شابه 282 00:16:00,360 --> 00:16:02,480 ـ والتواصل معاً ـ (بن) 283 00:16:02,680 --> 00:16:04,440 ـ هل استخدمت مضرباً حديدياً؟ ـ أجل 284 00:16:04,680 --> 00:16:07,640 ـ لمَ لم تستخدم مضرب الضربات الخفيفة؟ ـ (آدامز)، ماذا تفعل هنا؟ 285 00:16:07,840 --> 00:16:10,240 ـ حسبت أنني فصلتك ـ لا بأس، إنه معي يا سيدي 286 00:16:10,400 --> 00:16:12,720 فتاة الوجبات الخفيفة، لقد فصلتك أيضاً 287 00:16:13,440 --> 00:16:15,520 لحظة، هل لقبك (فوكس)؟ 288 00:16:15,960 --> 00:16:18,280 هل أنت من يرسل تلك الأشياء إلى منزلي؟ 289 00:16:18,520 --> 00:16:21,000 إن كنت تعني بالأشياء هدايا رائعة مراعية للمشاعر... 290 00:16:21,200 --> 00:16:24,520 التي قد تدفعك لإعادة التفكير في قراراتك الشخصية؟ أجل، أنا 291 00:16:24,680 --> 00:16:26,960 بالمناسبة، هل نجت الضفادع في الكرة الحيوية؟ 292 00:16:27,120 --> 00:16:29,040 وقعت ابنتي في غرام هذه الضفادع 293 00:16:29,320 --> 00:16:31,200 ـ هذا يسعدني بشدة ـ لا أراها كثيراً... 294 00:16:31,440 --> 00:16:34,240 لأنها تعيش مع أمها في (سانت كلامنتي) 295 00:16:34,440 --> 00:16:37,560 (سانت كلامنتي)؟ هل تستقل القطار إلى هناك؟ 296 00:16:37,760 --> 00:16:39,440 أجل، دائماً 297 00:16:42,360 --> 00:16:48,600 سيد (كارلسون)، قد يبدو ما سأقوله جنونياً لكن دعنا نتخيل التالي... 298 00:16:49,040 --> 00:16:52,320 أنك تستقل قطار (بلو كوميت) الذي يتحرك في الرابعة والربع 299 00:16:52,520 --> 00:16:55,400 ـ وستذهب لمقابلة ابنتك ـ لست مضطراً للمسي 300 00:16:55,760 --> 00:16:58,520 أنت محق، هذا مبالغ فيه سنجد المستوى المناسب من اللمس 301 00:16:58,680 --> 00:17:01,200 علينا فعل هذا إن كنا سنعمل معاً 302 00:17:01,520 --> 00:17:05,040 لقد كنت صديقة بشعة اجلسي، فقد أعددت البسكويت 303 00:17:05,240 --> 00:17:09,080 لكنني الآن مستعدة لدعم احتياجاتك والسماح لك بإيجاد السعادة 304 00:17:09,320 --> 00:17:11,280 لكن أهم ما في الأمر هو أنني سأنصت إليك فحسب 305 00:17:11,600 --> 00:17:14,480 ـ شكراً، حسناً، (ويل)... ـ هل قصصت خصلة شعرك الأمامية؟ 306 00:17:14,760 --> 00:17:20,960 لأنها فوق حاجبيك بقليل هذا شيء آخر، لا عليك، أنا حاضرة معك! 307 00:17:21,240 --> 00:17:25,480 (ويل) لا يتحدث معي، ولم يجب أن أهول من أمر تعبير وجهه 308 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 لا أعرف لماذا أهول الأمر 309 00:17:27,760 --> 00:17:30,240 لا أعرف لماذا أحاول تدمير هذه العلاقة المثالية 310 00:17:30,440 --> 00:17:35,080 (كايت)، هل تظنين أنك بالغت في رد فعلك على أتفه عيب 311 00:17:35,360 --> 00:17:38,560 وأبعدت عنك رجالاً صالحين لأنك تحاولين حماية نفسك... 312 00:17:38,760 --> 00:17:42,480 من الجرح وخيبة الأمل؟ 313 00:17:42,800 --> 00:17:47,800 أجل، هذا ما أفعله بالضبط من أين أتى هذا الكلام؟ 314 00:17:47,960 --> 00:17:51,600 ـ صديقتي (نان)، إنها مذهلة ـ من تكون (نان)؟ 315 00:17:51,800 --> 00:17:55,920 تطلقت ثلاث مرات ولديها عين زجاجية ومع هذا تتمكن من الاستيقاظ صباحاً 316 00:17:56,320 --> 00:18:00,600 القوية العجوز، تناولي البسكويت رجاءً فقد أعددته من أجلك 317 00:18:00,800 --> 00:18:02,360 ـ ليس عليك قول إنك أعددتها ـ لقد أعددتها بنفسي 318 00:18:02,520 --> 00:18:04,960 ليس عليك قول هذا يمكنك قول إنك أخرجتها من خزانة مؤوني 319 00:18:05,200 --> 00:18:07,080 لكنني أعددتها من أجلك فعلاً 320 00:18:07,880 --> 00:18:12,360 اكتشفت الأمر أخيراً إنني أحاول تدمير علاقتنا 321 00:18:12,760 --> 00:18:15,680 هولت موضوع تعبير وجهك أثناء عزف الغيتار 322 00:18:15,880 --> 00:18:19,400 لأنني فزعة من فرط روعتك 323 00:18:19,600 --> 00:18:22,040 فأنا أتوقع من الرجال أن يخذلوني 324 00:18:22,400 --> 00:18:25,960 ـ دائماً، لكنك لا تفعل هذا ـ اسمعي، لست مثالياً 325 00:18:26,160 --> 00:18:28,120 ـ فأنا أغط بصوت عال أثناء النوم ـ بهدوء وبإيقاع 326 00:18:28,320 --> 00:18:31,160 صوتك يهدئني حقاً كأنك ماكينة ضوضاء بيضاء بشرية 327 00:18:31,320 --> 00:18:32,840 وأحياناً أحرك شفتيّ أثناء القراءة 328 00:18:33,040 --> 00:18:35,360 و(مادي) كذلك لكنني أهيم بها عشقاً أيضاً 329 00:18:35,520 --> 00:18:39,760 اسمع، هذه غلطتي كنت أحاول أن أجد عيباً يفصل بيننا... 330 00:18:39,920 --> 00:18:44,800 بدلاً من الاعتراف بمدى إعجابي بك 331 00:18:48,640 --> 00:18:52,160 مهلاً، ما سبب وجودك هنا الآن؟ ألا يفترض أنك تستعد لحفلك؟ 332 00:18:52,240 --> 00:18:54,880 لن أذهب، أعتقد أنني أكره الموسيقى الآن 333 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 تكره الموسيقى بسبب تعبير وجهك لا تفعل هذا 334 00:18:57,080 --> 00:19:00,440 لا يمكنني التوقف عن التفكير بمظهري الغبي على خشبة المسرح 335 00:19:00,640 --> 00:19:04,280 ـ سيظل الأمر يؤرقني دائماً ـ بربك! كل الموسيقيين هكذا 336 00:19:04,440 --> 00:19:06,320 لم تعتقد أنهم يرتدون سراويل ضيقة؟ 337 00:19:06,600 --> 00:19:09,520 لصرف الانتباه عن هذه المنطقة وتحويله إلى هنا 338 00:19:09,800 --> 00:19:12,600 أعتقد أنني معجب بما تحاولين فعله لكن هذا لن يحدث، اتفقنا؟ 339 00:19:12,800 --> 00:19:14,480 ماذا إن كان معك شخص آخر على خشبة المسرح... 340 00:19:14,640 --> 00:19:17,000 وتقوم بتعبير موسيقى الـ(روك) بوجهها؟ 341 00:19:17,360 --> 00:19:19,840 ـ كلي آذان مصغية ـ سأرتدي سروالاً ضيقاً 342 00:19:20,080 --> 00:19:22,680 أو لن أرتدي سروالاً أياً كان ما سيجعلك توافق، هيّا بنا 343 00:19:31,600 --> 00:19:34,760 أشعر أنني قضيت الأربعين دقيقة الماضية أشاهد أختي وحبيبها... 344 00:19:34,960 --> 00:19:36,760 وهما يقومان بتعبيرات وجهيهما أثناء المغازلة 345 00:19:36,960 --> 00:19:40,120 ـ بم تشعر حيال هذا إذن؟ ـ بالاشمئزاز 346 00:19:40,360 --> 00:19:42,640 هذا شيء مريض ويجعلني أشعر بالاشمئزاز الشديد 347 00:19:42,880 --> 00:19:46,440 (سكوت) شاب رائع لكن (ويل) لا يجيد عزف الغيتار 348 00:19:46,680 --> 00:19:48,240 فكر في الأمور الإيجابية 349 00:19:48,440 --> 00:19:50,040 السيد (كارلسون) أعاد لك وظيفتك 350 00:19:50,240 --> 00:19:52,440 وحصلنا على أول مستثمر في (رايل مول) 351 00:19:52,600 --> 00:19:54,120 أجل، فعلنا يا عزيزي 352 00:19:54,320 --> 00:19:57,200 لا أريد التفاخر بإنجازي لكن ما كان أي من هذا ليحدث 353 00:19:57,400 --> 00:20:00,080 ـ لو لم أنزل لأبحث عن كرات الغولف ـ لا تتماد 354 00:20:00,160 --> 00:20:05,080 كان هذا رائعاً يا رفيقيّ، أحسنتما بم تشعران؟ 355 00:20:05,280 --> 00:20:07,000 ما هذا؟ ما هذا الشيء الذي تفعلينه؟ 356 00:20:07,200 --> 00:20:12,280 هذه لغة العلاج لأنني أدركت أنني سأصبح معالجة رائعة 357 00:20:12,520 --> 00:20:18,400 شكراً جزيلاً، ابقوا معنا لمشاهدة الفرقة الشريكة لنا (ستايسي دي سي) 358 00:20:18,600 --> 00:20:23,360 خمنا، سيقيم (سكوت) حفلاً في مغطس الجاكوزي بعد هذا 359 00:20:23,560 --> 00:20:26,760 كما أن مالك العقار مسافر لذا يمكننا صف سياراتنا مكانه 360 00:20:27,000 --> 00:20:29,440 دائماً ما أحتفظ بثوب سباحة في الخزانة الوسطى 361 00:20:29,560 --> 00:20:31,800 أجل، تفعل هذا، الوردي، صحيح؟ 362 00:20:33,280 --> 00:20:36,040 {\an5}ـ أجل ـ أجل، هو كذلك