ـ صوت ضحكك مرتفع ـ ليس كذلك، كفاك
ها قد فعلتها ثانية، اقترب مني
مرحباً يا رفاق، يسعدني أنكم جميعاً هنا
ـ هل رأيتم خليلتي (لايلا)؟ ـ لقد قدمتها لي خمسين مرة حرفياً
ـ أعتقد أنني أحب قول ذلك ـ وأنا أحب سماع ذلك
أوقعت الطعام داخل ملابسي ليتني أستطيع القول إنها أول مرة
ـ مرحباً يا رفاق ـ مرحباً يا (كيت)، كيف حالك اليوم؟
مرحباً أيها السيناتور، كيف حالك؟ ماذا يجري؟
تسرني رؤيتك، أنت على علم بالقواعد
لا يمكننا التواجد في نفس المكان والزمان...
في حال حدوث انفجار أنا قلق على (مادي)، فلنذهب
وداعاً
عليّ الذهاب أيضاً، لديّ موعد مهم بالمصرف لمناقشة مركز القطار التجاري
أتعلمين أن ملايين من مستقلي القطار يتوقون للشراء اندفاعياً الآن...
ولكن لا يمكنهم ذلك؟ أريد شراء درج ليتمكن كلبي من بلوغ المرحاض...
لكن ما من دليل منتجات على متن القطار
يبدو أن كلبي الضخم المريض (لوكاس) مضطر لقضاء حاجته على الأرض مجدداً
ـ ما خطب (لوكاس)؟ ـ أكل الكثير من الفشار
ـ وهي سلعة نبيعها في مركز القطار التجاري ـ لا أتحمل العلم بمرض كلب ما
ـ سأنتحر إذا أصاب (ويني) مكروه ـ هل تملكين كلباً؟
ـ أجل ـ لم تذكري هذا قط حرفياً
لي حياة أعيشها بدونكم إذن
هل أنا مهووسة أم أن (تومي) و(لايلا) يتصرفان بغرابة شديدة في وجودي؟
تماماً، ولكن لا يسهل عليها التواجد بقربك يا (كيت)
كان (تومي) مولعاً بك منذ زمن بعيد بقدر ما تسعفني الذاكرة
وهو حوالي خمسة أسابيع
لمَ لم أفكر في ذلك؟ ألا أشعر بالآخرين لهذه الدرجة؟
لا بأس، فليكن الأمر غريباً قليلاً تحدثي معها قليلاً حين تقابلينها
وقصي عليها قصة طريفة قصي عليها قصتي المفضلة...
عن أول يوم بالجامعة وأنت...
نسيت كل شيء
كنت محقاً يا (بين) معدل قدرتك على السداد مثالي
أفضل إبقاء النسبة بين ديوني وقدرتي على السداد...
أقل من النسبة بين عرض خصري وطول جسمي
ـ يبقيني هذا نحيفاً وقادراً مالياً ـ عجباً! هذا ذكاء بالغ
ولكن كما أخبرتك مسبقاً عبر الهاتف يصعب إقراضك هذا المبلغ الضخم
لكنك تحب مركز القطار التجاري
سنموّل نموذج أعمال مضمون النجاح مع تعديل بسيط من قبلي
ـ إنه كمجلة (سكاي مول) ولكن للقطارات ـ (بين)، لو كان الأمر بيدي...
ـ لأقرضتك المال بل كنت سأشاركك ـ أقدر لك هذا
لكن لا يمكنني إقراضك مالاً طوعاً أو كرهاً
مجرد قول "طوعاً أو كرهاً" يشعرني بشعور غريب
لن يوافق رؤسائي على القرض دون مدير عام جاد في فريق عملك
سأكون المدير العام وأنا جاد تماماً
أنا آسف، لكن أخشى أن بدون مدير عام ذي خبرة لن يوافق أحد
حسناً، أنا أتفهم
ليس جزء عدم موافقة أحد لأنني لا أعترف بالسلبية...
ولكنني سأجد مديراً عاماً
كنت أفكر أن أطلب من (لايلا) أن تقضي وقتاً معي
ونتخلص من الشعور الغريب بلطف
لا أعتقد أن تلك مهارة تمتلكينها يا (كيت)
ـ أعتقد أن ذلك مع الرجال فقط ـ والنساء والغرباء
لا يحبك أحد في بداية معرفتهم بك
انتهت علاقتي بـ(ويل) لأنه لم ينسجم مع عائلتي وأصدقائي...
ولا أريد أن أكون السبب في افتراق (تومي) و(لايلا)
أتعلمين؟ سأرسل لها رسالة نصية سأكتب رسالة قصيرة كالـ...
ـ فكرة سيئة ـ كسرت هاتفي يا (بيج)
عليك طلب قضاء وقت معها وجهاً لوجه
جربي التماس الجسد
المسي مرفقها واضغطي على يدها برفق أو اقرصيها بلطف
جذبت انتباهك، ما رأيك بهذا؟
مرحباً يا (لايلا) أتريدين التسكع معاً في وقت ما؟
وفعل أمور خاصة بالنساء؟
أظن أن هذا سيوصل لـ(لايلا) فكرة خاطئة
ـ مرحباً يا صغيرتي، كيف كانت المدرسة؟ ـ جيدة
ـ حقاً؟ ـ الحيتان من الثدييات
لم أعلم هذه المعلومة الرائعة أنت ذكية جداً
هل تعلم أن عيني الحوت بحجم فنجان شاي صغير؟
أجل، أعرف معلومات عن الحيتان أيضاً
ـ أنت ذكية جداً مثلها يا (بي جاي) ـ شكراً
ـ من هي (لايلا)؟ ـ صديقتي الحميمة الجديدة كما آمل
ـ هل لك صديقة حميمة؟ ـ لا، (لايلا) فتاة وأود أن تصبح صديقتي
لكن يمكن أن يكون للفتاة صديقة حميمة
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ كيف جرى الاجتماع في المصرف؟ ـ يستحيل أن يكون أفضل حرفياً
ـ ممتاز، أي أنك حصلت على القرض ـ ذلك... ذلك، أجل
كان يمكن أن يكون أفضل على ما أظن وأحصل على القرض
لكن الخبر السعيد هو أنه ليس عليّ سوى إيجاد مدير عام
وذلك هو سبب عملي في النادي الريفي...
لتكوين هذا النوع من العلاقات
هل ستصطاد مديراً عاماً من بركة التجارة؟
يدعى الأمر بالبحث عن مرشح لوظيفة شاغرة يا (كيت)
أنصتي لكتابي الصوتي (سيلف هابينز) الجزء الثالث
ـ توخَ الحذر يا (بين) فهو قرار مهم ـ هذا لطيف
أختى الصغيرة تنصحني بالتجارة
ماذا عنك يا (بي جاي) ألديك نصائح عن إنشاء الشركات؟
أجل، تأكد أن السوق المستهدفة بسيطة في البداية حتى لا تستنفد رأس مالك
قلت لك إن لي حياة دونكم
ظننت أنها غبية للغاية
إن أخبرتك عن سوق غير مستغلة تنتظر من يسيطر عليها
مصدر لمال وفير قد يصمد أمام مستهلكين محدودي الدخل...
أفضل من أيّ فئة بمصفوفة (بي سي جي)
وهو لا يحتاج سوى لمدير عام ذي خبرة مثلك
ليمد المشروع بقوة إدارية
أنا آسف ولكن الجو حار جداً أحاول لفظ أنفاسي بدون بخار الماء
ـ أجل ـ هل وضعتم ماءً هناك قبيل دخولي؟
كنت مصاباً بالخانوق في طفولتي ويصعب عليّ التنفس الآن
أشعر بأعراض الخانوق
ماذا؟ (جيري)، حددنا السعر بالفعل
حري بك أن توافق الآن وإلا أنهيت أعمالك على كلا الساحلين
إذا كنت ستطلب هذا المبلغ فمن الأفضل أن يكون برضاي
هل أبدو راضية يا (جيري)؟ أحمق
ـ أعطني زجاجة مياه أيها الساقي ـ أجل، بالطبع
ـ أنا (فيرا إفرسون) ـ أنا (بين فوكس)
تفضلي بروي ظمأ فمك الذي تصفرين به أتعلمين ما الذي به صافرة أيضاً؟
القطار
يا للهول! كم أنت ظمآنة!
حسناً يا (كيت) سنتخلص من الشعور الغريب بلطف
ـ (كيت)؟ ـ كيف حالك يا (لايلا)؟ (لايلا)!
ـ كيف حالك؟ ماذا يجري؟ ـ مرحباً
كنت أفكر وطرأت لي فكرة عشوائية أتريدين قضاء بعض الوقت معي؟
ـ أجل، أتريدين قضاء وقت معاً الآن؟ ـ أجل، أتريدين قضاء الوقت معي؟
ـ حسناً، أجل، قد يكون هذا مسلياً ـ مسلياً جداً
لن أفعل هذا حين نقضي الوقت معاً
ـ شكراً على اصطحابي لهذا الحفل ـ هذا من دواعي سروري
ـ أعتقد أن بريد القطار فكرة جيدة ـ إنه مركز القطار التجاري
لكن شكراً، يعني هذا لي الكثير قرأت الكثير عنه في مجلات التجارة
ـ أتعرف سر النجاح بالمفاوضات؟ ـ أجل، أعرفه
قايض ما يمكنك أخذه الآن بما لن تضطر لإنجازه أبداً
لا، لا أعرفه إذن
ـ شكراً ـ راقبني وتعلم
ـ سآخذ فطيرة السلطعون منه ـ إنها فخر مقبلات السلطعون
فلتبدأ المباراة
ـ هل علمت أن العمدة سيحضر الحفل؟ ـ حقاً؟
ـ هل تريد مقابلته؟ ـ أجل
ـ سيكلفك هذا فطيرتي سلطعون ـ يمكنك أخذ هذه، سأحتفظ بالأخيرة
ـ (بين)، هذا هو... ـ (كارل)! مرحباً، تسرني رؤيتك
حين تدبرت الأمر وجدت (سانتا في) المكان المثالي لعيد زواجكما
ثمّة الكثير من الفن من أجل (أليس) والهواء النقي سيشفي مشاكلك التنفسية
شكراً يا (بين)، تفضل فطيرة السلطعون هذه
أجل، أحب فطائر السلطعون، شكراً
ـ هذا ليس عادلاً فأنت تعرفه ـ لا، قابلته منذ خمس دقائق
المهارات الاجتماعية هي اختصاصي
ـ سنشكل فريقاً ممتازاً يا (بين فوكس) ـ أجل، سنكون كذلك
أظن أن علينا التسديد بالطرف الأكبر من العصا لأنه أعرض
ـ ربما عليك الإمساك بها بقوة ـ أمسكيها أنت بقوة
ـ هذا مسل جداً وأنت مسلية ـ أنت مسلية
ـ أنا آسفة لتصرفي بغرابة شديدة ـ أجل، بدوت متوترة جداً
وكأننا في أول موعد أو ما شابه أو كأنك ستقبلينني
يا إلهي! مستحيل رأيتك تقبلين (تومي) كما في الأفلام
ماذا عنك؟ هل أنت على علاقة بأحد؟
لا، كنت كذلك ولكن لم ينجح الأمر
ـ لم ينسجم مع أصدقائي و(بين) ـ هذا يفسد الأمر
لهذا أنا سعيدة بقضاء الوقت معك حتى تشعري بالراحة مع أصدقاء (تومي)
ـ خاصةً أنا ـ أشعر أن انسجامنا صعب
ولابد أنه غريب لتشابهنا
ولا أريدك أن تشيري لي بالفتاة التي أحبها (تومي) لعشر سنوات
أريدك أن تشيري لي كالـ...
ماذا يحدث؟ ألم تعلمي ذلك؟
ـ هل كان (تومي) يحبك؟ ـ لا، لا، لا
ليس هكذا، بل كأصدقاء يقول الأصدقاء هذا لبعضهم دوماً
ألا تعبّرين عن حبك لأصدقائك؟ أشعر أننا أصدقاء الآن، أنا أحبك
هل هذه هي؟
ـ ماذا تفعلين هنا يا (بي جاي)؟ ـ اختلاط اجتماعي ودردشة
ـ وأتجسس عليك لصالح (كيت) ـ ماذا؟
إنها قلقة عليك يا (بين)
أنت ككلب جميل بين كلاب شرسة
وهي لا تريد أن يأكلوك أو أن يمتطوك بعنف
ـ أنا آسفة، أعمل طوال اليوم ـ لا بأس
ـ مرحباً ـ أهلاً، أنا (جودي)
كنت ذاهبة لأحتسى جعة وقابلت هذا الوغد
ـ أنا (فيرا) ـ تسرني مقابلتك يا (فيرا)، صافحيني
آسفة، علي أن أجيب هذه المكالمة
سرني لقاؤك وإذا جئت لـ(هيوستن) فشاهدي مباراة لفريق (آستروس)
ـ إنها مزيفة للغاية ـ أنت تتصرفين بجنون
ـ اخترعت شخصية فجأة ـ (فيرا) مقتنعة بمركز القطار التجاري
وشريكة ممتازة
قد تكون شريكتك يا (بين) ولكنها تريدك أنت أيضاً
ـ لا، علاقتنا مهنية بحتة ـ لا أظن ذلك
ـ أنا آسفة، حسناً ـ كانت (جود) راحلة تواً
ـ حسناً ـ إلى اللقاء
ـ وداعاً يا (جودي) ـ عجباً، أنا أحب الجنوبيات
ـ أجل ـ أنا آسفة وأعد أن تكون آخر مكالمة
الخبر السعيد هو أنني أبرمت صفقة مهمة جداً
ـ ممتاز ـ أتريدين الاحتفال في منزلي؟
لا، أنا... لكن لا أريد، أجل، أريد ذلك
شكراً
ـ يا للروعة! ـ هل يروق لك؟
احتسيته من قبل
هذا منزل ممتاز
ـ هل مساحته 3500 قدم مكعبة؟ ـ أجل بالضبط
ـ حقاً؟ وسقف بارتفاع 30 قدماً ـ أجل، هذا صحيح
أجل، ومكان إيقاف السيارات 1 بالعقار و2 بالخارج؟
ـ أجل ـ وكم تعطين الحاجب إكرامية بعيد الميلاد؟
ـ مائتي دولار ومخبوزات؟ ـ أنت تعلم الكثير
أنا أحب منازل الأدوار العلوية فقط
إنها مساعدتي، تغيّر موعد اجتماعي لصباح الغد باكراً
يمكننا التحدث عن المشروع لاحقاً سأرحل وأتركك تنامين
لا، لا
أريدك معي
ـ أفسدت الأمر يا (بي جاي) ـ مرحباً يا (تومي)
ـ مرحباً يا (مادي) ـ اغسلي أسنانك بالفرشاة
ـ مرحباً يا (كيت)، كيف حالك؟ ـ مرحباً، ما الـ...
لا يهمني، كيف كان موعدك مع (لايلا)؟ لا يهمني أيضاً
هل أخبرتها بما يدمر علاقتنا؟ سأجيب هذا السؤال...
أجل، هذا ما فعلت ويهمني هذا للغاية
(تومي)، أنا آسفة للغاية كنت سأخبرك بما حدث
لكنني واصلت الاتصال بها لأنني أردت إصلاح ما أفسدت أولاً
ـ لا أظن أنه يمكنك إصلاح ما أفسدت ـ أنت محق بغضبك مني
ولكنني افترضت أنك أخبرتها بشأني
أجل، لأنه يسهل قول ذلك...
"يا خليلتي، قابلي من كنت أحبها لعشر سنوات..."
"أتريدان تشاطر بيتزا بقشرة رفيعة وسلطة خضراء؟"
يا للهول! أكره هذا، هذا ما خشيت حدوثه
ـ أردت أن تكون علاقتي بها طبيعية ـ لمَ يهمك أن تروقي لخليلتي؟
ـ لأنني أريد أن نظل صديقين ـ عمّ تتحدثين؟ لطالما كنا أصدقاء
ولكن ليس ككل الأصدقاء كان بيننا أمر آخر دوماً
خشيت إن لم أرق لها أن أكون مجرد فتاة من ماضيك
ـ لا أريد حدوث ذلك ـ ماذا سنفعل الآن؟
ـ ماذا ستفعل صديقتك؟ ـ ستساعدني على استعادة خليلتي
هذا ما سأفعله بالضبط إذن
وأعدك ألا أفسد علاقتكما بتاتاً أكره أن تغضب مني
ـ هذا غريب جداً ـ أجل
سأدعكما تحلان مشاكلكما
ليلة العمل!
مرحباً، أحضرت علبة قهوة وكمية من الأكواب
في حال تركناها ولم نتذكر لمن يعود كل كوب
يمكننا التخلص منهما وإحضار كوبين آخرين ظننت أن ذلك أسهل
ـ يروقني ذلك ـ أجل، مرحباً
حسناً، رويدك الليلة ليلة مركز القطار التجاري
ـ أحسنت بذكر القطار ـ تفكرين بأمور قذرة
وهي أمور أحبها للغاية لكن رويداً
ـ علينا إعداد خطتنا لنذهب للمصرف ـ لن أذهب للمصرف يا (بين)
ـ أنا أتحدث عن مركز القطار التجاري ـ لا، أنت لا تفهمني
لن أنفذ مشروع بريد القطار
إنه "مركز القطار التجاري"
ماذا تعنين؟ قلت إننا نشكل فريقاً ممتازاً
أجل، في المغازلة لكن مركز القطار التجاري فكرة سيئة
هل أنت جادة؟ كيف تقولين هذا؟
يمكن تنفيذ كل مهامه عبر هاتف ذكي لم يعد أحد يستقل القطار...
أواصل نسيان اسمه هل أواصل ذكر الأسباب؟
لا، إنها أسباب مقنعة لقد أثبت وجهة نظرك
لكن دعيني أخبرك أنك مغازلة موهوبة ومتمرسة...
ولكن إنسانة قاسية القلب تملك شقة رائعة للغاية
لكنك محترفة خداع لذا سأرحل
لكن قبل أن أرحل دعيني أقول لك هذا
بئساً! نسيت ما كنت سأقول كان على طرف لساني ونسيت
ثم تنسى
نسيت مجدداً!
لا أصدق أنني ظننت (فيرا) تأخذني على محمل الجد
كانت تستغلني من أجل جسدي المثير فحسب
(بين)، لقد أخبرتك كيف تتفاوض
تقايض ما يمكنها أخذه الآن بما لن تضطر لإنجازه أبداً
لقد استغلت جسدي المثير ولم تنو تنفيذ مركز القطار التجاري
كنت محقة يا (بي جاي)، يا لي من أحمق!
(بين)، أنا أنسى عيد ميلاد والدتي وأحياناً أنسى اسمها، إنه (ماني)
ـ إنه (ويندي) ـ (ويندي)، لكن إليك ما أتذكره...
نظام النوم في المكتب وسرير الماء
والبيتزا ذات الطابقين والفشار الذي يقتل الكلاب
ـ لم يكن هذا ما قصدته ـ بيت القصيد أنها أفكارك
وهي غريبة بما يكفي لتبقى في ذاكرتي الضعيفة جداً
مما يعني أنها قد تنجح
كل ما تبتكره قد يراه شخص ثمل أو مجنون ليلاً عبر التلفاز...
ويقول "أجل، يمكنني استخدام هذا" ثم يشتري قطعة واحدة على الأقل
ـ هذا كل ما يتطلبه الأمر ـ ثمّة الكثير من الثملين والمجانين
ـ أنت محقة ـ أعلم هذا
عليّ الكفاح من أجل مركز القطار التجاري
مرحباً يا (شون) أنت لا تضرب الجرس عادةً
لا، لا أفعل
ظننتك لن تفتحي الباب إذا علمت أنني الطارقة
ـ أنت محقة ـ أنا آسف، أردت الرفض ولكن...
ـ ماذا تفعلين هنا يا (كايت)؟ ـ جئت لأنني أخطأت وأشعر بالذنب
كان على (تومي) أن يخبرني بشعوره حيالك فالجميع يعلمون
أنا أشعر أنني حمقاء الآن
(تومي) أروع رجل بالعالم ولن يؤذي مشاعرك عمداً أبداً
إنه صديق أخي المقرب وأن أكون على علاقة به أمر غريب
ذـ هل يشعرك بالاشمئزاز؟ ـ لا، أنا لا أفضله فحسب
هل من أفضله ليس جيداً بما يكفي لك؟
ـ كلا، بل من تفضلينه رائع ـ لا أحتاج لاستحسانك
أحسنت قولاً
ـ أنصتي، (تومي) ألطف رجل بالعالم ـ أنت محقة تماماً
وأنتما تناسبان بعضكما أنا أعرفه طيلة حياتي...
ولم أره بهذه السعادة مع فتاة
أنتما تناسبان بعضكما فحسب وثقي بي، يصعب إيجاد هذا
أجل، إنه كذلك، أنت محقة ربما عليّ الاتصال به
ليس عليك ذلك فقد كنت ماراً وسمعت محادثتكما
هذا ليس صحيحاً، خططنا لهذا
كنت سأختبىء خلف ساعي البريد أيضاً
ولكن كان شعري ظاهراً بوضوح في الاختبار
ـ أنا آسف يا (لايلا) ـ أنت ظريف جداً
ـ بل أنت ظريفة جداً ـ بل أنت ظريف جداً
ـ أنت أظرف مني ـ ادن مني...
أيمكنني تسليمها لك الآن؟ لا أريد زيارة منزلك
ـ (جو)، الحسابات غير منطقية ـ هذه حسابات ربع سنوية مختصرة
ـ نحن ننتظر تحديث البيانات ـ (بين)، أنا في اجتماع على الهاتف
ـ لم تعودي كذلك ـ هل انضم أحد للمكالمة الهاتفية؟
ـ أسمع صوت طقطقة ـ أنت تضبط مستوى الصوت
ـ ماذا؟ ـ لا، أنت لا تفعل شيئاً
ـ لا أريد ذلك ـ ها قد كسرت مطحنة قهوتي
أصغي يا (فيرا)، مركز القطار التجاري مشروع بمليون دولار
ـ لا، ليس كذلك ـ أثبتت الدراسات أن حركة القطار...
ـ تشجع المستهلكين على الشراء ـ مجرد ظنك ذلك لا يعني أنها دراسة
يمكن تكييف الفكرة محلياً وربط مستقلي القطار...
بمطاعم وجبات سريعة قريبة من محطاتهم
مهلاً
ـ كان عليك بدء عرض الفكرة بهذا ـ ماذا؟
خدمة عبر الهواتف الذكية تعتمد على المواصلات العامة
تطلب طعامك وأنت على متن القطار ويسلمك إياه أحد وأنت تترجل
ـ إنها فكرة لامعة ـ مركز القطار التجاري فكرة لامعة
ـ هذا ما حاولت إخبارك به ـ لا، هذا الجزء فقط وبتغيير الاسم
أظن أنه بخبرتي التجارية ومهارتك الاجتماعية لا نهاية لما سننجزه
ـ هل تحاولين مواصلة مغازلتي فحسب؟ ـ لا
بل لأواصل مغازلتك بينما نصبح أثرياء للغاية!
ـ يا رفاق، ما زلنا هنا ـ صه يا (شيلا)، أحتاج لهذا
ـ أنا آسفة يا (جو) ـ كفي عن الحديث!
بصراحة، أنسى كل شيء يا (كيت) ذهني فارغ تماماً ولا أتذكر شيئاً
من الغريب أنني أتذكر إطعام (ويني) يومياً
ـ ما هو (ويني)؟ ـ كلبي
ـ هل لديك كلب؟ ـ لديّ كلب (مين بين) يدعي (ويني)
ـ ماذا؟ ـ كلب (ميناتشر) و(بينشر)
ـ كلبك (ويني) الـ(مين بين) ـ كلبك (ويني) الـ(مين بين)؟
ـ أجل ـ لم أعلم أن لديك كلب (مين بين)
ـ لقد رأيته، إنه رفيع جداً وذقنه صغير ـ لم أفعل، وتدعينه (ويني)
ـ أجل، (تشيريفا) ـ ماذا؟
ـ كلب (تيشواوا) و(ريتريفر) مهجن ـ لا وجود لهذه الفصيلة
بل هي موجودة لأنني رأيتها الأمر فظيع ولكن الجراء لطيفة جداً