1
00:01:16,635 --> 00:01:18,512
ـ هل تشعرين بالبرد ؟
ـ لا.
2
00:01:19,680 --> 00:01:22,892
ما دمت معي لا أشعر بالبرد أبداً.
3
00:01:27,479 --> 00:01:28,689
(ماريكو).
4
00:01:30,232 --> 00:01:31,400
حين أكون معك
5
00:01:32,234 --> 00:01:34,820
أشعر أن العالم مكان أفضل.
6
00:02:01,138 --> 00:02:03,432
(لوغان) ! (لوغان) !
7
00:03:45,811 --> 00:03:52,611
‘‘(الحلقة الـ 1: (ماريكو’’
8
00:03:55,074 --> 00:03:59,537
{\an8}’’بعد عام‘‘
9
00:04:09,714 --> 00:04:11,299
أيها الوغد !
10
00:05:17,031 --> 00:05:18,449
هل تريدون المزيد ؟
11
00:05:19,242 --> 00:05:22,328
تصورت أن تكون قد تعرفت
بامرأة غير مناسبة.
12
00:05:22,495 --> 00:05:26,040
{\an8}جئت لإنقاذك يا (أسانو).
13
00:05:27,583 --> 00:05:30,294
(لوغان) ! للأسف ليست امرأة.
14
00:05:30,378 --> 00:05:33,756
يا أوغاد منظمة "آليات الأفكار المتطورة"،
لا تعرفون المنافسة الشريفة، أليس كذلك ؟
15
00:05:34,298 --> 00:05:36,425
خمسة ضد واحد ؟ فلنخلق بعض التوازن.
16
00:06:19,468 --> 00:06:21,345
(لوغان) !
17
00:07:17,818 --> 00:07:19,904
{\an8}مرحباً بك في (نيويورك).
18
00:07:25,076 --> 00:07:26,869
تسرني رؤيتك يا (لوغان).
19
00:07:27,370 --> 00:07:29,038
مرت عشرة أعوام تقريباً، أليس كذلك ؟
20
00:07:31,916 --> 00:07:34,293
أريد أن أريك شيئاً.
21
00:07:44,428 --> 00:07:45,763
(ماريكو) !
22
00:07:51,018 --> 00:07:54,647
جئت إلى (نيويورك) بحثاً عنك،
لأخبرك بمكانها.
23
00:07:55,648 --> 00:07:58,192
كنا سعيدين، ثم انتُزعت مني يا (أسانو).
24
00:07:58,317 --> 00:08:01,070
أخبرني من أخذها.
25
00:08:04,782 --> 00:08:07,702
(كوزوريو)، التنين الأسطوري
ذو الرؤوس التسعة.
26
00:08:09,161 --> 00:08:11,038
أشرس عصابات (اليابان)
وأكبر عشائر (ياكوزا).
27
00:08:11,163 --> 00:08:14,292
يستمدون معظم دعمهم من منظمة
"آليات الأفكار المتطورة".
28
00:08:14,375 --> 00:08:19,171
ثم تستخدمهم المنظمة لتوزيع النقود
والأسلحة عبر (آسيا).
29
00:08:21,132 --> 00:08:24,385
هذا هو العقل المدبر لكل شيء،
زعيم عائلة (كوزوريو) الإجرامية.
30
00:08:25,303 --> 00:08:26,429
(ياشيدا شينغن).
31
00:08:29,557 --> 00:08:32,351
ليس من شيمته أن يشاهد ما يحدث من بعيد،
بل يستمتع بالانهماك في الإثارة.
32
00:08:32,685 --> 00:08:34,395
إنه خبير في المبارزة،
33
00:08:34,895 --> 00:08:37,732
ولا يخشى المواجهة الشخصية.
34
00:08:46,866 --> 00:08:50,369
وربما تعلم، (ماريكو) ابنته الوحيدة.
35
00:08:50,536 --> 00:08:51,704
ماذا ؟
36
00:08:52,663 --> 00:08:55,416
نتتبع نشاطات (شينغن) منذ فترة.
37
00:08:56,167 --> 00:08:59,211
وكالة استخبارات الأمن العام
38
00:08:59,462 --> 00:09:03,883
تريد إسقاط منظمة (كوزوريو).
39
00:09:04,175 --> 00:09:05,926
أخبرني، أين (ماريكو) ؟
40
00:09:07,219 --> 00:09:10,264
هناك المزيد، إنها على وشك الزواج.
41
00:09:12,308 --> 00:09:15,811
أو بالأحرى، ستُجبر على الزواج.
42
00:09:18,105 --> 00:09:21,317
هذا خطيبها، (هايديكي كوروهاغي).
43
00:09:31,035 --> 00:09:35,289
الجزيرة ذاتها دولة ذات سيادة.
44
00:09:35,456 --> 00:09:41,420
لكنها أيضاً معقل للنشاط الإجرامي.
45
00:09:41,962 --> 00:09:43,506
(مادريبور).
46
00:09:43,923 --> 00:09:46,175
المالك الأول للجزيرة مات العام الماضي
47
00:09:46,634 --> 00:09:50,346
وورثها عنه ابنه، (هايديكي كوروهاغي).
48
00:09:52,014 --> 00:09:54,850
الزواج المدبر يعني
49
00:09:55,142 --> 00:09:58,312
أن يحصل (شينغن) أيضاً
على قاعدة جديدة لجرائمه.
50
00:09:58,646 --> 00:10:02,149
وسيتمكن (هايديكي) بدوره من تأمين
مصدر قوي للدعم المالي.
51
00:10:03,526 --> 00:10:07,488
اختُطفت المسكينة (ماريكو) والآن ستُجبر
على زواج الأعمال هذا.
52
00:10:11,450 --> 00:10:15,287
إنها ممنوعة من المجيء إلى (نيويورك)
53
00:10:15,413 --> 00:10:18,833
وحبيسة في مجمع والدها في (طوكيو).
54
00:10:20,334 --> 00:10:21,627
في (طوكيو) ؟
55
00:10:36,767 --> 00:10:38,227
ما الخطب ؟
56
00:10:39,687 --> 00:10:41,730
(ماريكو)، يبدو عليك الحزن الشديد الليلة.
57
00:10:45,651 --> 00:10:48,988
أنت لا تسألني عن شيء.
58
00:10:49,780 --> 00:10:53,200
لا أحب التفكير في الماضي
بينما أستطيع التفكير في الحاضر.
59
00:10:54,285 --> 00:10:57,496
ما يهم أننا معاً الآن.
60
00:10:58,581 --> 00:11:01,750
يجب أن تعرف أهمية وجودنا معاً بالنسبة لي.
61
00:11:06,046 --> 00:11:09,008
(لوغان) ! يجب أن تعرف !
62
00:11:10,676 --> 00:11:13,095
أنا أعرف كل ما يلزمني معرفته.
63
00:11:17,933 --> 00:11:19,101
(لوغان)...
64
00:11:35,910 --> 00:11:38,537
ربما كانت صلة (ماريكو) بوالدها وبالماضي
65
00:11:40,206 --> 00:11:43,250
أقوى من صلتها بي وبالحاضر.
66
00:12:42,749 --> 00:12:45,126
يجتاز (لوغان) البوابة الأمامية.
67
00:12:47,671 --> 00:12:50,298
لم يكن هذا جزءاً من الخطة يا سيّد (أسانو).
68
00:12:50,382 --> 00:12:54,886
قد تستدعي الظروف التعامل مع هذا الموقف
خارج إطار اللوائح المتبعة.
69
00:12:56,179 --> 00:12:58,264
سنترك التصرف لـ(لوغان) مؤقتاً.
70
00:13:16,700 --> 00:13:19,994
لقد فقدته ! لا بدّ أنه قفز فوق الجدار.
71
00:13:20,495 --> 00:13:23,456
ـ هل دخل ؟
ـ تابع البحث.
72
00:13:23,957 --> 00:13:25,500
هذا غير مبشر.
73
00:13:26,084 --> 00:13:27,419
دخوله إلى المنزل.
74
00:13:28,253 --> 00:13:30,171
اهدآ، إنه ملم بما يفعله.
75
00:13:32,799 --> 00:13:34,134
(لوغان).
76
00:13:55,321 --> 00:13:56,865
تسللت إلى قناة بث تصوير المنطقة المحيطة
77
00:13:56,948 --> 00:13:59,242
بمنزل (شينغن) بواسطة كاميرات مراقبتهم.
78
00:14:26,519 --> 00:14:27,687
(ماريكو) !
79
00:14:52,879 --> 00:14:54,005
نعم يا أبي ؟
80
00:14:54,798 --> 00:14:56,883
هل كل شيء على ما يرام، سيّدي ؟
81
00:14:58,718 --> 00:15:00,261
(شينغن) !
82
00:15:06,768 --> 00:15:11,272
البصر يخدع أحياناً،
لكن الذهن الصافي يرى كل شيء.
83
00:15:25,578 --> 00:15:27,580
ـ (لوغان) !
ـ اقتلوه !
84
00:15:36,256 --> 00:15:39,676
مرحباً بك في (طوكيو) يا (لوغان).
85
00:15:47,058 --> 00:15:50,436
(لوغان)، أم أناديك باسم (ولفيرين) ؟
86
00:15:50,687 --> 00:15:53,940
يا لها من مفاجأة،
يبدو أن سمعتي قد سبقتني.
87
00:15:54,566 --> 00:15:56,734
جئت من أجل ابنتي، أليس كذلك ؟
88
00:15:57,235 --> 00:15:59,737
إن كنت تعرف القصة، فلن أطيل عليك.
89
00:16:00,113 --> 00:16:03,449
أردت رؤية ابتسامة (ماريكو) مرة أخرى.
90
00:16:03,950 --> 00:16:05,785
وها قد وجدتها لكن يبدو أن ابتسامتها
91
00:16:06,494 --> 00:16:08,913
حبيسة مقصورة مقفلة.
92
00:16:08,997 --> 00:16:12,000
لديها واجب تجاه عائلتها
وقد نذرت نفسها لشخص آخر.
93
00:16:13,084 --> 00:16:14,794
أنت نذرتها له، لا هي !
94
00:16:16,504 --> 00:16:19,841
أخبرني، هل الشائعات التي سمعتها
عنك صحيحة ؟
95
00:16:21,009 --> 00:16:22,427
لمَ لا تكتشف بنفسك ؟
96
00:16:23,178 --> 00:16:25,388
ـ (لوغان).
ـ اقتلوه !
97
00:16:54,834 --> 00:16:56,419
كما توقعت.
98
00:16:58,838 --> 00:17:01,841
ـ لنخرج من هنا يا (ماريكو).
ـ (لوغان)...
99
00:17:03,092 --> 00:17:04,385
أنا وأنت.
100
00:17:05,303 --> 00:17:06,596
لمَ عساي أن أقاتلك ؟
101
00:17:10,558 --> 00:17:13,645
إن قاتلتني وفزت، يمكنك الحصول عليها.
102
00:17:13,895 --> 00:17:15,563
بسيفين يابانيين ؟
103
00:17:16,022 --> 00:17:19,108
لا تكن سخيفاً، سنتبارز بسيفين خشبيين.
104
00:17:25,573 --> 00:17:29,494
لقد دخلوا إلى المنزل، فلا يمكننا تتبعهم،
ولا حتى بواسطة كاميراتنا للرؤية الليلية.
105
00:17:30,119 --> 00:17:33,081
هذا ليس مبشراً !
(شينغن) خبير في المبارزة.
106
00:17:33,373 --> 00:17:36,459
حتى باستخدام سيف خشبي يستطيع
أن يضرب بأسرع من سرعة الصوت.
107
00:17:36,584 --> 00:17:39,712
وضربة سيفه تبتر الأطراف البشرية
بدون حتى أن تلمسها.
108
00:18:11,661 --> 00:18:13,371
(لوغان) !
109
00:18:16,165 --> 00:18:20,295
أرى أن بعض ما رُوي عنك حقيقي.
110
00:19:13,639 --> 00:19:15,016
(لوغان) !
111
00:19:23,441 --> 00:19:26,194
هل هذا سيف خشبي حقاً ؟
112
00:19:29,072 --> 00:19:33,951
لا أمل لك في الفوز بهذا النزال !
لن تنال يوماً ما هو ملكي !
113
00:19:38,915 --> 00:19:40,291
تباً ! أنت لا تمتلكها !
114
00:19:49,801 --> 00:19:52,595
لن أسمح لك بالفوز.
115
00:20:19,997 --> 00:20:23,668
عينة فقط من قسم الحرب الكيميائية لمنظمة
"آليات الأفكار المتطورة"، إنها فعالة جداً.
116
00:20:23,751 --> 00:20:27,338
يسبب هذا العقار شللاً للجهاز العصبي
وأثره شبه فوري.
117
00:20:31,592 --> 00:20:33,719
أيها...
118
00:20:34,679 --> 00:20:39,976
هذا خطيبها، (هايديكي كوروهاغي).
119
00:20:43,312 --> 00:20:47,525
سرعته تفوق قدراتك على الشفاء.
120
00:20:48,109 --> 00:20:50,194
كيف تفعل هذا ؟ هذا غير عادل !
121
00:20:50,403 --> 00:20:51,737
ماذا ؟ غير عادل ؟
122
00:20:51,821 --> 00:20:56,033
(ماريكو)، خليلك السابق كان يحاول
قتل والدك بلا رحمة.
123
00:21:37,517 --> 00:21:47,517
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
124
00:23:09,038 --> 00:23:11,916
أخيراً، سترينني أنا وحدي.
125
00:23:13,960 --> 00:23:14,794
(لوغان) !
126
00:23:15,086 --> 00:23:17,672
هيّا، اقتل هذا المسخ.
127
00:23:18,131 --> 00:23:20,633
أنا لست عدوك.
128
00:23:22,719 --> 00:23:27,682
أنا أطيع أوامرك يا أبي.
129
00:23:29,559 --> 00:23:31,144
لذا كما ترى،
130
00:23:32,186 --> 00:23:34,063
لم أغفر أبدا لـ(شينغن).
131
00:23:34,689 --> 00:23:38,318
{\an8}في الحلقة القادمة من (ولفيرين): (يوكيو).