‫"حياتنا العاطفية يمكن أن تختزل ‫بشكل سهل للغاية إلى بيانات"
‫"مثلاً، إلى أن يصل الشخص ‫العادي إلى حب حياته"
‫"سيكون قد مر بسبع علاقات عاطفية"
‫"ومنها، اثنتان في الغالب ‫تكونان طويلتا الأمد"
‫"بينما البقية تكون خليطاً ‫من مغازلات قصيرة الأمد"
‫"مواعدة عابرة"
‫"وعلاقات لليلة واحدة"
‫"الشخص العادي أيضاً سيقع ‫في الحب في مرتين منها"
‫"وينفطر قلبه مرتين كذلك"
‫"ولكن خلف كل هذه الأرقام"
‫"هناك دوماً قصة أضخم بكثير"
‫"هذه قصة (داربي كارتر)"
‫"(داربي) لا تذكر والديها ‫متزوجين قط"
‫"لقد تطلقا حين كانت في الرابعة ‫من العمر"
‫"وقد قضت طفولتها مشتتة ذهاباً ‫وإياباً بين منزليهما الجديدين"
‫"وعائلتيهما الجديدتين"
‫- جبان، لن يأتي إلى الباب حتى ‫- لا بأس يا أمي
‫"جعل هذا (داربي) تشعر ‫كأنّها نزيلة دائمة في فندق"
‫"ليس بإمكانها البقاء بعد موعد ‫الإغلاق عند منتصف الليل"
‫مرحباً يا (لاري)
‫"وفي النتيجة، قضت (داربي) ‫فترة مراهقتها"
‫"تقوم بمحاولات مضللة ‫عديدة للتواصل"
‫لم يكن يجب عليك السير ‫معي إلى المنزل
‫لكن منزلي قريب من هنا
‫لم أكن أعلم أنّك تسكنين هنا
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"لم تكن لدى (داربي) فكرة ‫عن مكان وجودها"
‫"وكانت متوترة لأن يكتشف ‫هذا الشاب بأنّها كانت تكذب"
‫"بحيث تغوطت بسبب التوتر ‫في باحة عائلته"
‫"حين انتقلت (داربي) ‫إلى (نيويورك) لدخول الجامعة"
‫"تخيلت بأنّها ستصبح امرأة ‫ذات طابع عالمي"
‫حسناً، أجل
‫"في الحقيقة، كان الأمر مسلياً ‫لكنه فارغ قليلاً"
‫أغلق الستار
‫"بدأت (داربي) تتساءل"
‫"إن كانت ستصل مطلقاً ‫إلى المستوى التالي"
‫"حيث تواعد شخصاً بشكل جدي"
‫"حين لا تغير ثيابك فقط ‫لكونك ستلتقي بشخص"
‫"حين تبقى في ملابسك العادية ‫لأنّ هذه هي طبيعتك"
‫"ومن ثم، قابلت (أوغي جونغ)"
‫"الأول: (أوغي جونغ)"
‫- "2012" ‫- حسناً يا عزيزتي
‫هذه أكثر مرة تبدين فيها ‫مثيرة في حياتك
‫- أنا جادة ‫- هذه هي ثيابك
‫كيف تشعرين لكونك إلهة حقيقية؟
‫رباه! إنّني أعاني ‫من التشنجات لقد حل الظلام
‫منذ الساعة الرابعة لست ‫في مزاج لذلك يا صاح
‫أجل، وأنا أعاني من التهاب ‫المساري البولية لكنه عيد مولد (جيم)
‫لذا علينا الاحتفال
‫كل ما سأفعله من أجل عيد ‫مولده هو الغناء والمداعبة
‫لذا يجب أن يسير كلاهما بأفضل شكل
‫ما كنت لأفوت عيد مولد (جيم)
‫لكنني كنت لأذهب بشكل مؤدب ‫ومن ثم أخرج باكراً
‫أنت تقتلينني
‫حالما تغادرين لن يتبقى ‫سوى أصدقاؤه في العمل
‫يتحدثون عن احتجاجات ‫(أوكيوباي وول ستريت)
‫مرحباً، تبدوان رائعتين
‫- نحن نعلم يا صاح ‫- اخرس، أيّها الوغد!
‫"وكنت أفكر في نفسي"
‫"ثم أتت هي"
‫"في حذائها الجلدي"
‫- "أجل، ها هي ذي" ‫- أجل!
‫أظن أنّ (جيم) يريد أن يقيم ‫علاقة مع شبيهة (زوي دشنيل) تلك
‫اصمتي، إنّه يحبك أنت
‫لا، أعلم ذلك، لكنني ‫ما زلت أظن أنّه يرغب بها
‫- "من ذلك المتكاسل..." ‫- يمكن أن يقع المرء في حب أحدهم
‫ويقيم علاقة مع أحد آخر
‫- هل انتهيت من الكتاب؟ ‫- ماذا؟
‫- هل اخترت أغنية بعد؟ ‫- حسناً، سحقاً لهذا
‫- معذرة ‫- أيتها الساقطة، اعذريني
‫حسناً، أيّها الولد اللعوب
‫- أجل، لا أعلم ‫- لا، لا، يمكننا أن ننظر معاً
‫"أمي، لا بد من أنّه حلم"
‫أنا... (أوغي)، بالمناسبة
‫- (داربي) ‫- (فيربي)؟
‫- (داربي) ‫- (داربي)
‫أجل، أعلم دعيت (فيربي) من قبل ‫في متجر (ستاربكس) مرات عديدة
‫- حقاً؟ الأسماء التي كتبت على أكوابي... ‫- أجل
‫"أشتم رائحة الجنس والحلوى"
‫عجباً، صديقة (جيم) منطلقة
‫- أليس كذلك؟ ‫- (سارة)؟
‫- أجل ‫- أجل...
‫أجل، يمكنها تحمل الشراب
‫- لكنها، تشرب كل ليلة بأيّة حال ‫- رائع
‫- إذاً فهي مدمنة على الكحول؟ ‫- لا! لا
‫أعني، إنّها... كما تعلم ‫لو كنا أكبر في السن
‫- صحيح ‫- ربما تكون لكن الآن، هي تستمتع بوقتها
‫"أمي، لا بد من أنّه حلم"
‫سأغني أغنية بعد هذه ‫إن أردت أن نغني معاً، ربما؟
‫- هل اخترت أغنية مسبقاً؟ ‫- أجل، أردت فقط أن أتحدث معك
‫"لقد كشفت ما في داخلي ‫وأنا أستمر بالنزف"
‫أعرف هذا الجزء
‫"أستمر، أستمر في نزف الحب"
‫- عيد مولد سعيداً يا (جيم)! ‫- "أستمر بالنزف"
‫"أستمر، أستمر في نزف الحب"
‫- أعني، أعرفه قليلاً ‫- "أستمر بالنزف"
‫"أستمر، أستمر بالنزف"
‫- أغنية كلاسيكية من (نيويورك) ‫- رباه!
‫الناس يقولون أشياء مثل ‫"أغنية كلاسيكية من (نيويورك)"
‫حسناً، هذا منزلي
‫أنا سعيد لإيصالك إلى المنزل بأمان
‫هذه الشوارع شريرة
‫إنّني أحاول التفكير في شيء ‫آخر لأقوله
‫حسناً، يجب أن...
‫يجب...
‫شريكتي الأخرى في السكن، (مالوري)
‫إنّها حرفياً تسكن في هذه الحجرة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، إذاً...
‫أقسم لك هذه ليست إحدى الحركات
‫ولكن لا بأس في أن نتسكع ‫في غرفتي؟
‫أجل
‫أعني، لقد تطلقا منذ عشرين ‫سنة أو ما شابه
‫وماذا عنك؟
‫والداي كانا العكس تماماً ‫عاشقان منذ المدرسة الثانوية
‫لا يزالان مغرمان ببعضهما ‫بطريقة ما
‫- هذا لطيف ‫- لكنهما من عبدة الشيطان
‫لذا أظن أنّه ليست كل الأمور ‫جيدة، صحيح؟
‫التوازن، صحيح؟
‫أجل، هذا عادل
‫هل تخسر عمداً؟ هذا مثير للشفقة
‫حسناً، أعني لأكون صريحاً معك
‫أنا واثق تماماً من أنّك ‫اخترعت هذه اللعبة
‫لم أفعل، كيف تجرؤ؟
‫إنّها لعبة شعبية للغاية
‫- من لعب هذه اللعبة من قبل؟ ‫- لقد شرحتها لعدة أشخاص
‫ولم ينتقد أحد أبداً أسلوبي ‫في التلقين
‫- لا، لا، لا، أنا... ‫- لقد قالوا... بأنّها مسلية جداً
‫لذا لا أعلم، أنت أول...
‫- أريد أن أعرف عن هذه اللعبة حقاً ‫- سأخبرك
‫لاحقاً، أجل
‫- أجل ‫- أجل، إنّه...
‫- يمكنني... ‫- أجل
‫- ماذا؟ ‫- عظامك بارزة
‫- ماذا؟ ‫- أعني...
‫أنت... أعني أنّه لديك ‫جسد نحيل بشكل مفاجئ
‫شكراً لك
‫لا، لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل لا تفعل ‫أنا متعرقة، أنا متعرقة، أنا متعرقة
‫لا بأس، يعجبني ذلك
‫- كنت محرجاً ‫- عزيزي، لقد كنت جيداً
‫كان أمراً جيداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫صباح الخير يا صاح
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫هل لديك قهوة هنا؟
‫يمكنني إعداد قدر آخر
‫لا، لا بأس سأذهب ‫وأحضر القليل فقط سوف...
‫أجل، اذهب، إنّه شمولي
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫لقد حظيت بوقت رائع ليلة أمس
‫لأنّك حظيت بوقت طيب
‫كان الأمر جيداً بالنسبة إليّ ‫أيّاً يكن
‫على أية حال، يجب أن...
‫يجب أن أذهب لألعب كرة ‫السلة مع بعض الرفاق
‫أجل، يجب أن أحيك الأوشحة ‫مع بقية زوجات الجنود
‫- رائع، رائع، رائع، رائع ‫- أجل
‫جيد
‫هل تريد رقمي، أو...
‫سأترك الأمر برمته للحظ، حسناً؟
‫أظن أنّه لديّ خمسة دولارات ‫هل رأيت فيلم (سيرندبيتي)؟
‫إنّه تلميح قوي يا صاح
‫حسناً
‫وداعاً
‫- حسناً، جدياً ‫- حسناً، حسناً
‫- هذا يكفي ‫- سأرحل، سأرحل
‫- حسناً ‫- حسناً، أنا راحل
‫- أراك لاحقاً يا (جيمبو) ‫- أراك في العمل يا صاح
‫- أراك لاحقاً يا (سارة) ‫- وداعاً
‫- أنا آسفة ‫- أنا آسفة، ماذا حدث للتو؟
‫- ماذا حدث للتو؟ ما الذي حدث للتو؟ ‫- المعذرة
‫هل لديّ زوج الآن؟ هل هو زوجي؟
‫لا، أعني... الأمر فقط... إنّه...
‫أهكذا... أهكذا يسير الأمر؟
‫أجل، حسناً، أنا سعيد بمشاهدتكما ‫تسيران في علاقتكما ببطء
‫إنّني متحمسة فقط
‫كن سعيداً من أجلي
‫(جيم)، بحقك يا (جيم)
‫- أرجوك، (جيم) جدي كثيراً ‫- أرجوك كن سعيداً من أجلي
‫- لا يمكنني أن أركز في التفكير ‫- ساعدني، ساعدني
‫- ساعدني أرجوك ‫- كل ما يمكنني فعله هو شم رائحة
‫- أملاح الحمام هذه التي أحضرتها ‫- صباح الخير
‫- مرحباً ‫- (داربي)
‫حمداً لله! ‫أحتاج أن تنظر امرأة إلى هذه
‫أي خط تفضلين استخدامه ‫لبطاقات المرافقة؟
‫هذا الخط أم هذا؟
‫- الأيسر ‫- أجل، أترى؟
‫أخبرتك يا عزيزتي، أياً كان ‫ما ترغبين به
‫رباه! ليكن لديك رأي يا عزيزي ‫إنّه حفل زفافك أيضاً
‫حسناً بالحديث عن ذلك يا (داربي)
‫هل تخططين لاصطحاب ‫شخص ما إلى حفل الزفاف؟
‫لا أريد الضغط عليك أو ما شابه
‫- أجل ‫- عجباً!
‫- صديق جديد؟ ‫- لا أعلم، ربما
‫- هذا يفسر مظهرك المريع هذا الصباح ‫- حسناً، لا بأس
‫دعنا نتركها لوحدها
‫- أراك في المنزل، وداعاً ‫- وداعاً يا (كيت)
‫(داربي)، جولتك الأولى اليوم ‫هي مع بعض الحثالة من (غوكر)
‫تباً لك!
‫(غوكر)، ما الذي أحبه في هذا العمل؟
‫ربما أنّه يمكنك أن تقولي ‫"تباً لك" لمديرك؟
‫هذا صحيح تماماً، حسناً
‫- "اليوم الأول" ‫- "طوال ذلك اليوم، كانت (داربي) مبتهجة"
‫"من يدري متى كانت ستقابل ‫(أوغي) مجدداً"
‫"ولكن في الوقت الحالي، كانت ‫تطير من الفرح"
‫"منتعشة ببريق تواصل جديد"
‫- "اليوم التالي، بدأ البريق بالاضمحلال" ‫- "اليوم الثاني"
‫"ولم تسمع خبراً منه"
‫"لذا، قررت (داربي) بذلك ‫جهدها لإبقاء نفسها مشغولة"
‫"مقررة أنّ الوقت قد حان ‫لترميز مجموعة كتبها لونياً"
‫مرحباً
‫هل تظنين أنّه عليّ وضع ‫جدار لكنات هنا؟
‫أي نوع من اللكنات؟
‫فقط، أعني... مثل...
‫- لكنة أسترالية؟ ‫- رباه!
‫هذا غير مفيد ‫أنت تعرفين ما أمر به
‫- (داربي)، أنا جدار لكنات ‫- أكرهك!
‫- "اليوم الثالث كان أصعب" ‫- "اليوم الثالث"
‫"غرقت (داربي) في قلق رهيب"
‫"لماذا لم يراسلها (أوغي)؟"
‫"هل كانت مملة؟"
‫"هل كان جسدها غريباً؟"
‫"بدأ دماغ (داربي) بممارسة ‫تمارين عقلية"
‫"مبتكراً طرقاً يمكنها عبرها ‫مقابلته صدفة"
‫بصراحة، في هذه اللحظة ‫أنا منزعجة قليلاً
‫أعني، لديّ رغبة بالذهاب ‫إلى (بوليتيكو) ومواجهته
‫حسناً يا (داربي)، اسمعي، أنا أحبك
‫ولكن هل تذكرين أنّ هذا ‫مكان عمل، حسناً؟
‫لذا تذكري ذلك
‫- لا، أرجوك، افعليها ‫- شكراً لك
‫- إنّها تجد الأمر مضحكاً ‫- حقيقة
‫ما كنت لأفعلها يوماً ‫ما كنت لأفعلها! في الغالب ربما
‫هل هذا بلح؟
‫إذاً مزارعو البلح مضربون ‫عن العمل في (المكسيك)
‫لذا تقنياً، أنتم مثل ناقضي الإضراب
‫- أتعلم أمراً يا (جيم)؟ ‫- لا نحتاج إلى سماع هذا منك
‫(جيم)، لا نحتاج إلى سماع هذا منك
‫- "في اليوم الرابع بلا أي خبر" ‫- "اليوم الرابع"
‫- "أغرقت (داربي) نفسها بالعمل" ‫- جولة مميزة للغاية: جولة المؤخرة!
‫أجل
‫لقد تعبت، كم مدة هذه الجولة؟
‫إنّها تستمر لساعتين بأكملهما، استعدوا
‫- الكعب العالي اللعين! ‫- حسناً
‫سنبدأ من هنا
‫هذه المؤخرة العضلية الجميلة ‫للغاية من البرونز
‫هذه المؤخرة اليونانية البرونزية ‫نادرة جداً
‫لأنّه حين استولى الرومان ‫على الأراضي الخاضعة لليونانيين
‫عرفوا قيمة البرونز ‫الذي صنعت منه التماثيل
‫لذا كانوا عادة يصهرونه لصنع ‫الدروع والأسلحة
‫ونحن محظوظون للغاية لكون ‫هذا التمثال قد حفظ
‫لكي نتمكن جميعاً من الاستمتاع...
‫بمؤخرته العاطفية والمشدودة ‫والمعبرة للغاية
‫يشبه قضيب (سبنسر)
‫حسناً يا رفاق، رجاء ‫لا تلمسوا التمثال
‫هذا... مخالف للقوانين بشدة
‫"بينما شاهدت (داربي) هذه المرأة"
‫"تتسلق التمثال الذي تمكن ‫من الصمود لقرون"
‫"لم تستطع سوى الاندهاش ‫من أنّ أحداً ما قد اختار هذا الشخص"
‫"وليس فقط ليوم واحد ‫ولكن لطوال حياتها"
‫"لم تتمكن (داربي) ‫حتى من الحصول على تحية"
‫"اليوم الخامس"
‫"من حولها، استمرت الحياة"
‫"كما لو أنّ هناك بطريقة ما ‫أمراً أكثر أهمية ممّا تعانيه"
‫"عند هذه النقطة، تمكنت ‫من إدخال شركائها في السكن إليها"
‫"بينما استمرت في التقليد الضخم ‫للمرأة الجالسة قرب الهاتف"
‫- إنّه والدك ‫- جيد
‫يريد أن يعرف من يغني ‫أغنية... (واندروال)
‫أنا آسفة أنّه لم يكن (أوغي)
‫لا بأس
‫أتعرفين، لقد كان أبي
‫على الأقل لم يكن النادي الرياضي ‫يسألني عن سبب اختفائي
‫- رباه! لماذا أشعر بالدوار؟ ‫- هذا كله مريع
‫لم لا تأخذين زمام المبادرة ‫وتراسلينه بنفسك؟
‫- هل يمكنني القيام بهذا؟ ‫- لا، لا يمكنك
‫اسمعي، أعلم أنّ الأمر مريع
‫- ولكن عليك انتظاره لكي يتقرب منك ‫- هل أنت واثقة...
‫لا أريد الخوض في جدال سياسي ‫حوله الأمر
‫هكذا يسير العالم الآن
‫هذا نابع من الفتاة التي جعلت (جيم) يقرأ ‫مذكراته في المدرسة الثانوية بصوت عال
‫كما لو أنّه لا وجود للحدود
‫- اسمعي... ‫- الحدود غير موجودة
‫أجل، لأنّني فعلت ما وجب عليّ
‫اسمعي، يمكنك العبث لاحقاً
‫لكن الآن، عليك الثبات على موقفك
‫لا، لا، لا، لا
‫هذا الكلام متروك للغاية
‫اسمعي، لماذا تحتاجين ‫إلى صديق حميم الآن؟
‫بصراحة، انظري ما يفعله ذلك بك
‫هذا ليس زمن (جاين أوستن) ‫أنا آسفة
‫أظن أنّني متوترة فقط لأنّني أخبرت ‫مديري بأنّني سأصطحب ضيفاً إلى حفل زفافه
‫والآن أظن أنّه سيكون أمراً ‫محرجاً للغاية بأن لا أحضر أحداً
‫أعلم ما تفكرين به ‫أيتها المعتوهة الصغيرة
‫حتى كتقديم خدمة يمكنني أن أقول ‫"أصغ إليّ، بصفتك صديقاً، أو رفيقاً..."
‫لا يمكنك اصطحاب (أوغي) ‫إلى حفل الزفاف ذاك، صحيح؟
‫رباه! أنا مهووسة به ‫وذلك أمر مثير للشفقة للغاية
‫سأقوم فقط...
‫مستحيل!
‫- حسناً ‫- سأكون مسترخية تماماً
‫- تماماً ‫- سأكون مسترخية تماماً
‫لم أقرأ أيّ كتاب لـ(جين أوستن) ‫في الحقيقة
‫- ماذا؟ ‫- أعلم، ذلك مفاجئ...
‫انتهى الأمر، لا يمكنني فعل هذا
‫- أنت أيضاً؟ ‫- أنا أمزح
‫- حسناً ‫- أمزح
‫لأنّ (مالوري)... ‫كانت تسخر منّي لأنّني لم...
‫في الحقيقة كان هناك كتاب ‫منها كنت أبحث عنه
‫لماذا لا نحضر عشر روايات رومنسية؟
‫حسناً، إذا كان عليّ إخبارك ‫بشيء ما...
‫- أجل ‫- غير متوقع من قبلي
‫أجل، سأعطيك ألف دولار
‫لم تكوني لتخمني أنّ هذا كان...
‫لا، سأعطيك ألف دولار ‫لتخبرني شيئاً ما يصدمني بشدة
‫كنت سأخبرك مجاناً
‫كنت مهووساً بالمسرح الموسيقي ‫لدرجة أنّ أمي ظنت بأنّني مثلي
‫لقد سألتني إذا رأيت فيلم (ميلك) ‫لأنّها استأجرته
‫وظنت أنّه من المهم للغاية ‫أن نشاهده معاً
‫هذا لطيف جداً
‫- أجل أجل ‫- هذا لطيف
‫أتعلم، أنا أيضاً مثلت قليلاً ‫في المسرح الغنائي
‫- أنت تمزحين ‫- أجل، في المدرسة الثانوية
‫ذات مرة...
‫- في مسرحية (كاتس)، أعلم ‫- مثلت في (كاتس)؟
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫اسمع، كان هناك الكثير من الأولاد
‫- ولم تكن الأدوار كافية... ‫- أجل، أجل، أجل
‫لذا فقط قاموا باختراع دور قطة
‫- ولكن، فقط من أجلك ‫- كان الأمر جنونياً
‫كان اسمها (كارباكتي) أو ما شابه
‫- (كارباكتي)؟ ‫-عجباً! كان الأمر محرجاً للغاية
‫أهو أمر غريب أنّني مثار ‫لفكرة كونك قطة مغنية؟
‫يا لك من وغد!
‫هذا غباء
‫هل ترغب بالذهاب إلى حفل ‫زفاف مديري برفقتي؟
‫ماذا؟ ليس عليك فعلها
‫لا، بلى، أريد! ‫أريد الذهاب!
‫- أجل، بالطبع ‫- عظيم
‫متى موعده؟
‫- لا أعرف ‫- حسناً، عظيم
‫(لين) إلى النصر!
‫أمسك بها!
‫- تباً! ‫- أجل!
‫(لينساريتي) إلى الأبد!
‫إنّه مشتعل!
‫(داربز)، هل أصبحت تحبين الرياضة؟
‫لا أعلم، أحاول أن أبدو رائعة ‫- أنت رائعة
‫- شكراً لك ‫- أنت شديدة النشاط
‫- أجل ‫- لقد ظهر هذا الرجل من العدم
‫- تباً! ‫- أعرف ذلك
‫"كان شهر يناير، حين التقيا ‫للغناء الارتجالي"
‫"وبحلول شهر فبراير ‫كانا يتصرفان كحبيبين"
‫- حسناً، سأخبرك بسر صغير ‫- حسناً، أرجوك افعلي...
‫- هذه مزيفة ‫- ماذا؟
‫- لا تخبر أحداً ‫- حسناً
‫"لقد تجاهلا كامل القواعد العامة ‫حول إبقاء الأمور غامضة"
‫أنتما قذران!
‫- رائع ‫- ستكون هي المنشودة
‫بكل تأكيد
‫- أحب هذه الطاولة ‫- أريد عشرة أكواب جعة إضافية
‫هل يريد أحد آخر عشرة ‫أكواب جعة إضافية؟
‫أنا فقط؟
‫"لمدة طويلة، كانت فقط تشاهد ‫هذا النوع من العلاقات من الخارج"
‫"وأي شيء قد عرفته عن شعور ‫الناس في هذه العلاقات"
‫"كان تأملياً صرفاً"
‫"ولكن الآن، لديها تجربة مباشرة"
‫"هكذا يكون شعور ‫أن تحب أحداً بحق"
‫"(لين) يعاني من الاختراق ‫لقد حوصر..."
‫ماذا يحدث لصديقنا؟
‫إنّه يمر بليلة سيئة فقط
‫اسمع، (أوغ)، سنرحل
‫- أراك في المنزل ‫- آسف يا صاح، سيعودون
‫- أجل، شكراً لقدومك يا صاح ‫- أراك لاحقاً يا (سارة)
‫- أراك لاحقاً، (سارة) ‫- وداعاً
‫وداعاً يا (مالوري)
‫- أنا آسفة يا عزيزي ‫- لا بأس، شكراً لك
‫أهكذا يكون شعور مشجعي ‫فريق (نيكس)؟
‫أجل، نوعاً ما
‫مهلاً...
‫ما الأمر؟
‫انسي الأمر، لا بأس، لا شيء
‫هيا، بحقك، لا تفعل هذا
‫- رباه! ‫- لا
‫أنا فقط...
‫لا أريدك أن ترتعبي ‫لأنّ الوقت غير مناسب، ولكن...
‫حسناً آسفة
‫- ليباركك الله ‫- شكراً
‫لقد اكتشف للتو بأنّ (بولتيكو) ‫تريد إرسالي
‫كصحفي حربي لبضعة أسابيع
‫وسأغيب حتى شهر نوفمبر، لذا...
‫- عجباً! ‫- أجل
‫حسناً أعني، إن كنت ‫ستغيب حتى شهر نوفمبر...
‫في الواقع، لا، لأنّه ‫إن سار كل شيء على ما يرام
‫فبعد ذلك سأعمل لصالح ‫مكتب العاصمة
‫وهذا يعني...
‫بأنّني سأنتقل إلى هناك
‫حسناً
‫هل يمكنك الاختيار، أم...
‫أعني، أظن ذلك ولكن...
‫إنّها فرصة كبيرة بالنسبة إلّي ‫كما تعرفين
‫- صحيح، أجل ‫- أجل
‫- لا، بالطبع ‫- أجل
‫ما الذي أقوله بحق الجحيم؟ ‫سأكون على متن حافلة صحافة (أوباما)
‫إنّه... إنّه حلمي
‫- يا صاح، هذا رائع ‫- أجل
‫- أعني، تهانينا
‫- شكراً لك ‫- عجباً!
‫شكراً جزيلاً لك
‫واسمعي، إن كان ذلك يجعلك ‫لا ترغبين بالتسكع معي بعد الآن
‫فإنّني أتفهم تماماً، لأنّه...
‫لا يمكن لعلاقتنا هذه أن تصل ‫إلى أيّ مكان، صحيح؟
‫أجل، أعني، لا يمكن لها ‫أن تصل لأيّ مكان
‫لكننا كنا... نشاهد لنرى ‫إن كانت ستصل لأيّ مكان
‫- لذا، لا يهم ‫- أجل، أجل
‫أجل، صحيح، صحيح، أجل
‫هذا... أجل، تماماً
‫أنا سعيد حقاً لكوننا متفقين ‫حول هذا الأمر
‫أعني، أعلم أنّ الأمر يبدو مبتذلاً
‫لكنني أشعر بأنّه واجبي الوطني ‫بطريقة ما
‫أتفهمين ما أعنيه؟ أعني، أيمكنك ‫أن تتخيلي لو كان (رومني) هو الرئيس؟
‫سينتهي الكون حينها
‫أجل
‫ولكن يجب علينا الاستمرار ‫بالتسكع معاً
‫إلى أن تغادر، صحيح؟
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أعني، ألا ترغب بذلك؟
‫لا، بالطبع أرغب بالطبع أفعل
‫أنا معجب بك حقاً يا (داربي)
‫- للغاية ‫- عظيم
‫أجل، أنا... أجل
‫لقد مررت بعلاقة عن بعد من قبل
‫ولا أريد لأيّ منّا أن تجرح ‫مشاعره أو أيّ شيء مثل ذلك
‫لا أظن أنّ ذلك سيحصل
‫حسناً، إنّ ما أعنيه، هل ألغي الأمر وحسب؟
‫- هل هذا ما قررناه؟ ‫- بشأن حفل زفاف مديرك؟
‫بشأن ليلة الأمس مع (أوغي)؟ لا
‫عزيزتي، أنت تلعبين حتى النهاية
‫فقط أبقي عينيك على الجائزة
‫حين تتحدثين عن الحب ‫تبدين مثل المدرب (تايلور)
‫لطيفة حقاً
‫المدرب وزوجة المدرب ‫هما الثنائي المثالي بنظري
‫حسناً، اسمعي
‫سأكون مرافقك إذا أردت التخلي ‫عن (أوغي) سأكون حاضرة، سأفعل ذلك
‫- (مالوري)، لا ‫- أنا هنا من أجلك
‫(داربي)، فقط سايري التيار، حسناً؟
‫من يدري ما قد يحصل
‫يمكن أن تكون ليلة رائعة
‫ومن ثم يمكن أن تكوني أول ‫شخص على أرض الواقع
‫يطارد أحداً ما إلى المطار
‫ماذا؟
‫لقد كان ذلك تطوراً رائعاً للأحداث
‫ولا أدري ماذا يجب عليّ ‫أن أفعل به
‫كنت أشاهد الكثير من أفلام ‫(هيو غرانت)
‫حسناً
‫"وهكذا، تابعت (داربي) المسير ‫بوجه شجاع"
‫"محاولة الاستفادة من الأفضل"
‫"ولكن أسفل ذلك القناع المزيف ‫ثمة حقيقة لا يمكن تجنبها"
‫"لقد كان سيرحل حقاً"
‫"سينتهي هذا الأمر حقاً"
‫تبدين رائعة جداً الليلة
‫شكراً لك
‫- وأنت أيضاً، تبدو رائعاً ‫- شكراً لك
‫أعني كان الخيار محصوراً ‫بين هذا وبزتي قصيرة الأكمام
‫أو قميص "العضلات المفتولة" ‫قصير الأكمام
‫- عجباً! ‫- أو زي (بولباصور) قصير الأكمام هل رأيته؟
‫لم أكن أعلم أنّك من محبي ‫البدلات قصيرة الأكمام
‫- من أكبر المحبين أذهب إلى النادي ‫- هناك ناد؟
‫- هناك ناد ‫- أترى؟
‫لهذا لا يمكنك الرحيل
‫لأنّه لا يزال لدينا الكثير ‫لنعرفه عن بعضنا
‫- هناك ناد؟ أود معرفة المزيد! ‫- أجل، لقد قلت... أجل، أعلم
‫دعينا لا نفكر في هذا الأمر الليلة
‫أجل
‫أشعر أنّني لا أستطيع عدم ‫التفكير به
‫- أجل ‫- لذا...
‫- هلّا رقصنا؟ أجل ‫- حسناً
‫سنستغل أكبر قدر ممكن ‫من آخر ليلة لنا سوياً
‫- لا أظن أنّك جاهزة لهذا ‫- عجباً! رباه!
‫- لا أعرفه ‫- لديّ فلسفة خاصة للرقص
‫أحتاج إلى المساعدة في الحقيقية ‫هل يملك أحدكم صافرة؟
‫"بعد بضع ساعات من استهلاك الكحول"
‫"وجد (داربي) و(أوغي) نفسيهما ‫في تلك المرحلة من السهرة"
‫"حين يسهل عليك البوح ‫بأمر ستندم عليه"
‫هل يمكن للمرء أن يأخذ جرعة ‫زائدة من حلوى الزينة؟
‫لأنّني لا أعرف لماذا أفعل ‫هذا بنفسي
‫أشعر كأنّني أهيم بنفسي
‫لا أحد يجبرني على فعل هذا
‫عنوان عريض في جريدة (بوست)
‫"مرشدة سياحية تموت بسبب حلوى ‫الزينة - خليط من المشروب"
‫- عجباً! ‫- ماذا؟
‫لا، أنا سعيدة لمعرفتي ‫بأنّك تراني كمرشدة سياحية
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة
‫لأنّ مهنتي ليست ‫مثيرة بقدر مهنتك حالياً
‫مهلاً اسمعي، اسمعي كنت أمزح
‫- تعلمين أنّني كنت أمزح، صحيح؟ ‫- أجل
‫الحقيقة في كل نكتة
‫ما الذي تفعلينه الآن؟
‫إنّني أحس بمشاعر أنا آسفة...
‫إنّها مشاعر أنت جيد جداً ‫في عدم امتلاكها
‫إنّ لديّ مشاعر أيضاً
‫لكنني فقط لا أريد التعامل معها ‫في حفل زفاف مديرك
‫أجل، لا بأس، لا بأس
‫أنت محق، لا بأس
‫(داربي)، أنا أحبك
‫ليس عليك قول هذا، حقاً
‫ألن تقولي بأنّك تحبينني أيضاً؟
‫أنا أفعل، ولكن ما هي الفائدة الآن... ‫ما هي...
‫- لماذا يجب أن يكون هناك فائدة؟ ‫- حسناً، أنا أحبك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أنت تعلم أنّني كذلك ‫- رائع!
‫- هذا رائع! ‫- أجل، إنّه رائع
‫إنّه رائع
‫أنا أحبك، الوداع إلى الأبد
‫هيا، بحقك، توقفي هذا ليس عادلاً
‫لقد قلت بأنّ العلاقات عن بعد ‫ليست ناجحة
‫- لذا تباً لها، تباً لها ‫- أرجوك، لا تحرفي أقوالي
‫أليس هذا ما قلته بالضبط؟
‫فقط لكوني راحلاً لا يعني ‫أنّنا لن نرى بعضنا مجدداً
‫- يمكننا التحدث عبر (سكايب)، أليس كذلك؟ ‫- عظيم
‫يمكننا المحاولة لجعل العلاقة تنجح
‫- عجباً! يمكننا التحدث عبر (سكايب) ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫- جدياً؟ مرحباً؟ ‫- رباه!
‫هل أنت حقاً تقومين بهذا؟ هذه آخر ‫ليلة لنا معاً وأنت حقاً تقومين بهذا؟
‫أرسل لي رسائل من المخيم ‫أو ما شابه
‫حقاً؟ بحقك
‫- ما الذي تقولينه؟ ماذا تريدين... ‫- حسناً، لا بأس
‫أجل، يمكننا التواصل عبر (سكايب) ‫إلى أن تجد شخصاً جديداً
‫لأنّني أعرف كيف تسير الأمور ‫في حافلات الجولات تلك
‫ماذا؟ هل تظنين بأنّني سأتجول ‫على الطرقات مع فرقة (ستونز)؟
‫لا
‫أنا أعمل مع (بولتيكو)
‫- هذا... ‫- أعلم، أعلم
‫أنا آسفة، ما كان يجدر بي ‫أن أقول شيئاً
‫- لا يهم ‫- لا، ليس كذلك...
‫- اللعنة! ‫- "يجب أن تكون سعيداً"
‫"رجلك القائد سعيد دائماً"
‫"ابقي في المنزل"
‫"ودعيني أقبل شفتيك الجميلتين"
‫"ألم أفعلها يا عزيزتي؟"
‫"ألم أفعلها بشكل صحيح؟"
‫"لماذا تريدين أن تحبيني يا عزيزتي؟"
‫"قلت لك، ألم أعاملك جيداً؟"
‫"إنّه لغز..."
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫شكراً
‫- (أوغي)، أنا آسفة ‫- أعلم ذلك
‫لا بأس، كلانا احتسى الكثير ‫من الشراب
‫إنّني أحبك بحق
‫وأنا أحبك بحق أيضاً
‫اسمع
‫أخبرتك أنّ الثلج سيصبح مقززاً
‫أظن أنّك كنت محقة
‫بالمناسبة، لديّ بعض المعلومات ‫التي أظنها ستغير حياتك
‫- (كارباكيتي)، قطة حقيقية ‫- ماذا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسناً، لنقل بأنّني قضيت بعض الوقت
‫أتجول في صفحة (ويكبيديا) الخاصة ‫بـ(كاتس) هذا الصباح
‫و(كارباكيتي)، المعروف أيضاً ‫باسم (بونسيفال)
‫- هو شخصية حقيقية للغاية... ‫- ماذا؟
‫وليست مصطنعة أبداً من أجل منتجك
‫رباه!
‫هذا رائع!
‫لا أعرف لماذا يجعلني هذا ‫أرغب بالبكاء
‫(كارباكيتي) حقيقي!
‫هذا يغير موازين اللعبة
‫- أردتك أن تعرفي ذلك فقط ‫- شكراً اك
‫يجب أن أذهب
‫أجل، أجل، يجب أن تذهب
‫- وداعاً يا (داربي) ‫- وداعاً يا (أوغي)
‫"بعد انتهاء علاقة"
‫"يظن معظم الناس ‫أنّهم لن يلتقوا بشخص آخر"
‫"لكنهم يفعلون دائماً"
‫"إنّ (داربي) لا تعرف ذلك بعد"
‫"لكن رجلها المنشود موجود ‫في مكان ما"
‫"ربما التقت به مسبقاً"
‫"وربما لم تفعل"
‫"لكنه حي في مكان ما ‫من هذه المدينة"
‫"وهو يبحث عنها أيضاً"
‫"كل خطوة تحركني"
‫"إنّها تدفعني"
‫"تحركني"
‫"إنّها تدفعني"
‫"كل خطوة تدفعني"
‫"سيحصل كل شيء من أجلها"
‫"لكن ليس بالطريقة التي تتخيلها"