1
00:00:14,162 --> 00:00:17,787
‫"ينتهي زواج بالطلاق
‫في كل 36 ثانية"

2
00:00:18,287 --> 00:00:24,245
‫"عادة ما يقضي شخص متزوج حوالي
‫عامين يفكر بالطلاق قبل إقدامه على ذلك"

3
00:00:24,370 --> 00:00:30,038
‫"وينتظر في العادة قرابة ثلاث سنوات
‫ليتزوج مرة أخرى إذا فعل ذلك على الإطلاق"

4
00:00:31,454 --> 00:00:36,829
‫"وعلى الرغم من هذه الإحصائية الكئيبة
‫يستمر الأغلبية الساحقة من الأزواج معاً"

5
00:00:36,954 --> 00:00:40,537
‫"آخذين خطوة متفائلة تلو
‫الأخرى حتى نهاية طريقهم معاً"

6
00:00:40,662 --> 00:00:42,704
‫"مستعدون للمقامرة من أجل الحب"

7
00:00:42,829 --> 00:00:47,079
‫أعلم أنك تغسلين الأطباق لكنني أعلم أيضاً
‫أنه كلما أخرجها من الخزانة تكون متسخة

8
00:00:48,120 --> 00:00:50,119
‫أهلاً بعودتكما أيها
‫السيد والسيدة (فيلد)

9
00:01:01,746 --> 00:01:04,871
‫لا أفهم المغزى من اللبان
‫إذا كنت تواصل التدخين

10
00:01:05,746 --> 00:01:07,912
‫هذا نوع الهراء الذي
‫أتعامل معه في المنزل

11
00:01:08,912 --> 00:01:11,704
‫وهل رأيت ذلك؟ كيف حركت عينيها

12
00:01:11,829 --> 00:01:15,495
‫لا تتحدث عني وكأنني لست
‫موجودة في الغرفة يا (برادلي)

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,662
‫- أهذا أفضل يا (كيت)؟
‫- على الأقل أنت تنظر لي

14
00:01:19,787 --> 00:01:21,704
‫بدلاً من النظر إلى هاتفك
‫اللعين على سبيل التغيير

15
00:01:21,829 --> 00:01:24,787
‫رجاءً، أنت تعشقين هاتفك

16
00:01:25,579 --> 00:01:27,579
‫تأخذينه معك في كل مرة
‫تذهبين بها إلى المرحاض

17
00:01:27,704 --> 00:01:29,621
‫هل عليك قول ذلك أمامه؟

18
00:01:29,746 --> 00:01:32,996
‫- إنه يتغوط مثلنا - رباه

19
00:01:33,119 --> 00:01:34,579
‫الجميع يتغوط يا (كيت)

20
00:01:37,996 --> 00:01:39,079
‫إياك

21
00:01:42,662 --> 00:01:43,871
‫إياك أن تجرؤ على ذلك

22
00:01:48,704 --> 00:01:50,996
‫رباه دون هذا

23
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
‫دونه حالاً

24
00:01:52,621 --> 00:01:56,537
‫"الحلقة الثانية (برادلي فيلد)"

25
00:01:56,662 --> 00:02:00,621
‫"عام 2013 بعد عام من (أوغي)"

26
00:02:01,704 --> 00:02:04,245
‫"في الآونة الأخيرة كانت
‫(داربي) تشعر وكأنها عالقة"

27
00:02:04,370 --> 00:02:09,621
‫"تتلهف للهروب من المضايقات
‫والشكوك حول ما ستفعله بعد تخرجها"

28
00:02:10,079 --> 00:02:16,871
‫"ولجعل الأمور أسوأ كانت تواجه
‫دوماً ظاهرة عرّفتها بالمرأة المستحيلة"

29
00:02:18,495 --> 00:02:21,996
‫"كانت المرأة المستحيلة
‫ترتدي ملابساً لا تشوبها شائبة"

30
00:02:22,119 --> 00:02:24,579
‫"بشرتها خالية من
‫العرق بشكل لافت"

31
00:02:24,704 --> 00:02:26,370
‫"وحقيبة يدها خفيفة كالريح"

32
00:02:26,495 --> 00:02:32,746
‫"كما لو كانت كل ما تطلبه للتكيّف
‫مع الحياة هو بطاقة مترو وأحمر شفاه"

33
00:02:33,662 --> 00:02:35,579
‫- "(داربي)، من الناحية
‫الأخرى" - أعتذر بشأن ذلك

34
00:02:35,704 --> 00:02:39,912
‫"كانت تشعر بالضياع وبخوف من
‫الأماكن المغلقة بجميع مجالات حياتها"

35
00:02:49,162 --> 00:02:51,495
‫- أهلاً - مرحباً أيها الغريب

36
00:02:51,621 --> 00:02:52,704
‫تبدو مختلفاً

37
00:02:52,829 --> 00:02:56,537
‫- أحببت ملابسك، هذا
‫رائع - أنت تتعرقين كثيراً

38
00:02:56,662 --> 00:03:00,662
‫أجل، صعدت بمترو أنفاق من دون مكيف هواء
‫ثم اضطررت لحمل أغراضك لستة مربعات سكنية

39
00:03:00,787 --> 00:03:04,038
‫- لماذا لم تأخذي سيارة أجرة؟
‫- لست ثرية مثلك يا فاحش الثراء

40
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
‫بحقك

41
00:03:06,287 --> 00:03:09,787
‫أجل، أعتذر لأنه استغرقني
‫ستة شهور لأجلب لك أغراضك

42
00:03:09,912 --> 00:03:11,787
‫بصراحة، كنت أستخدم
‫شاحنك كنت بحاجة إليه

43
00:03:11,912 --> 00:03:14,038
‫حسناً، شكراً لك على تنظيف المكتب

44
00:03:14,120 --> 00:03:15,579
‫- لا مشكلة - ماذا
‫يوجد هنا، بأي حال؟

45
00:03:15,704 --> 00:03:18,787
‫الشاحن الذي ذكرته
‫ومظلة شمسية، أجل

46
00:03:18,912 --> 00:03:22,912
‫- وصخرتك "الخروج للغداء"
‫- رائع، كنت بحاجة إليها

47
00:03:23,038 --> 00:03:25,537
‫وأحد أوشحة (كيت) على ما أعتقد

48
00:03:25,662 --> 00:03:29,954
‫أجل، حسناً عليّ
‫إرساله إليها عبر البريد

49
00:03:30,079 --> 00:03:32,245
‫تعلمين، بسبب طلاقنا وما شابه

50
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
‫انتظر، ماذا؟

51
00:03:34,120 --> 00:03:35,162
‫أجل

52
00:03:35,287 --> 00:03:37,537
‫- متى حدث ذلك؟ - قبل بضعة شهور

53
00:03:37,662 --> 00:03:40,871
‫كنا معاً لأحد عشر
‫عاماً وتزوجنا لمدة عام

54
00:03:41,329 --> 00:03:43,287
‫زواج قصير بشكل محرج

55
00:03:43,412 --> 00:03:44,412
‫رباه

56
00:03:45,038 --> 00:03:47,162
‫- هذا مقيت، أنا آسفة جداً
‫- كلا، لا تقلقي بشأن ذلك

57
00:03:47,287 --> 00:03:48,954
‫كما تعلمين لم يكن مقدر لنا ذلك

58
00:03:49,954 --> 00:03:54,245
‫كما تعلمين، ماذا عنك
‫هل وجدت المنشود؟

59
00:03:54,370 --> 00:03:57,495
‫كلا، عثرت على بعض
‫الفاشلين على موقع المواعدة

60
00:03:58,038 --> 00:03:59,680
‫- هذا قريب - ماذا عن
‫الذي رافقك إلى الزفاف؟

61
00:03:59,704 --> 00:04:00,912
‫- (أوغي)؟ - أجل

62
00:04:01,038 --> 00:04:03,912
‫كلا، انتقل (أوغي) إلى العاصمة

63
00:04:04,038 --> 00:04:07,245
‫حسناً، هذا مقيت لأنكما
‫بدوتما لطيفين معاً يا رفاق

64
00:04:08,079 --> 00:04:09,787
‫أنت و(كيت) بدوتما لطيفين معاً

65
00:04:11,787 --> 00:04:15,203
‫هل أنت على عجلة من أمرك؟
‫أترغبين بشرب شيء ما؟

66
00:04:15,329 --> 00:04:16,579
‫أجل، بالطبع

67
00:04:16,704 --> 00:04:19,162
‫ماء، مياه غازية، تكيلا؟

68
00:04:19,287 --> 00:04:21,579
‫الوقت مبكر قليلاً لشرب التكيلا

69
00:04:22,162 --> 00:04:23,370
‫إذاً، سنشرب النبيذ

70
00:04:25,954 --> 00:04:28,662
‫يا للروعة إنه مكان سيئ حقاً

71
00:04:28,787 --> 00:04:30,996
‫أجل، أنا أقيم بشكل
‫غير قانوني هنا

72
00:04:31,912 --> 00:04:34,621
‫مهلاً، أنت في الواقع تحب الفن

73
00:04:35,245 --> 00:04:38,787
‫وأنا من ظنك تحقق ربحاً
‫بشجع من بلاهة الثقافة الألفية

74
00:04:38,912 --> 00:04:43,245
‫- في الواقع، كنت أجمعها منذ
‫الكلية - منذ الكلية، هل أنت جاد؟

75
00:04:43,370 --> 00:04:45,203
‫اللعنة، أنا متخلفة

76
00:04:46,912 --> 00:04:48,454
‫هل ما زلت تلتقطين صوراً؟

77
00:04:49,704 --> 00:04:50,704
‫أجل!

78
00:04:51,495 --> 00:04:52,621
‫هذا، شكراً لك

79
00:04:53,454 --> 00:04:54,454
‫هذا...

80
00:04:54,912 --> 00:04:57,621
‫هذا رائع كل هذه الأشياء، رباه

81
00:04:57,787 --> 00:05:00,495
‫هذه الأريكة ناعمة جداً هل من
‫الغريب أنني أربت على أريكتك؟

82
00:05:00,621 --> 00:05:02,119
‫- كلا، على الإطلاق
‫- هذا جميل جداً

83
00:05:02,203 --> 00:05:04,120
‫أتعلمين، كل ما عليك فعله
‫هو تملق بعض الأغنياء

84
00:05:04,245 --> 00:05:07,079
‫لبعض رأس المال الاستثماري
‫وكل هذا يمكن أن يكون من نصيبك

85
00:05:08,954 --> 00:05:12,119
‫إذاً هل عملت في مكان ما؟ أعني،
‫لقد شعرت بالسوء عندما أغلقنا

86
00:05:12,203 --> 00:05:18,120
‫أجل، عملت كمتعهدة طعام بضع
‫مرات وأدير كشك صور (آي باد)

87
00:05:18,245 --> 00:05:20,996
‫لهذه الحفلات
‫السيئة، مهما يكن ذلك

88
00:05:21,119 --> 00:05:22,495
‫- ماذا عنك؟ - حسناً...

89
00:05:22,621 --> 00:05:24,662
‫أشعر بالسوء لإخبارك بهذا الآن

90
00:05:24,787 --> 00:05:26,829
‫عندما توقف المتحف عن دعمنا

91
00:05:26,954 --> 00:05:30,329
‫حسناً، فكرت بطريقة
‫مبدعة وتعرفت على مستثمر

92
00:05:30,537 --> 00:05:33,537
‫وافق على تحويل فكرة جولة
‫المتحف الخاصة بي إلى تطبيق

93
00:05:33,704 --> 00:05:35,119
‫رباه، بالطبع فعلت ذلك

94
00:05:43,162 --> 00:05:44,412
‫من رسم هذه؟

95
00:05:45,287 --> 00:05:46,329
‫هذه...

96
00:05:46,454 --> 00:05:50,412
‫قمت بشراء هذه من شخص كان يجلس
‫خارج محطة مترو أنفاق شرق (برودواي)

97
00:05:51,329 --> 00:05:52,621
‫أحبها نوعاً ما

98
00:05:52,746 --> 00:05:53,912
‫لقد كرهتها (كيت)

99
00:05:54,038 --> 00:05:56,287
‫ودعتها بالشيء الذي يحرق نظرها

100
00:05:57,329 --> 00:06:01,621
‫حسناً، أجل ولكن هذا ما يجعلها
‫رائعة، إنها ثقيلة على النظر

101
00:06:02,079 --> 00:06:03,537
‫- بالضبط - أجل

102
00:06:06,537 --> 00:06:07,787
‫هل أنت جائعة؟

103
00:06:07,912 --> 00:06:09,287
‫هل تودين أن أطلب لك بيتزا؟

104
00:06:27,912 --> 00:06:32,954
‫وفي تلك اللحظة، بدأت بالتعرق
‫لأنني كنت جالساً مرتدياً بذلتي لساعة

105
00:06:33,079 --> 00:06:37,162
‫لذلك، خرجت ونزلت الدرج
‫وحينها، شعرت بالرضا عن ذاتي

106
00:06:37,287 --> 00:06:38,579
‫كلا، ماذا؟

107
00:06:38,704 --> 00:06:42,537
‫خرجت وكانت أسفل
‫الدرج مع والدي وأصدقائي

108
00:06:42,662 --> 00:06:46,704
‫كانوا جميعهم يستعدون للذهاب
‫إلى الحدث ونظرت إليّ فقط وقالت

109
00:06:46,829 --> 00:06:49,370
‫"لن أتزوج أياً ما كان على وجهك"

110
00:06:49,495 --> 00:06:50,621
‫ماذا؟

111
00:06:50,746 --> 00:06:52,370
‫لذا عدت إلى الطابق
‫العلوي وحلقت ذقني

112
00:06:52,495 --> 00:06:55,120
‫كلا، هذا مأساوي

113
00:06:56,079 --> 00:06:57,412
‫أحب اللحية

114
00:06:57,537 --> 00:06:58,912
‫لا أعرف

115
00:06:59,038 --> 00:07:00,621
‫أحبتها عائلتي حقاً

116
00:07:01,203 --> 00:07:02,203
‫كما تعلمين، لكن...

117
00:07:04,120 --> 00:07:06,912
‫كنت أتجنبهم فحسب منذ الطلاق

118
00:07:07,787 --> 00:07:10,537
‫بجانب ذلك، أنا واثق أنني
‫لم أكن زوجاً مثالياً أيضاً

119
00:07:11,038 --> 00:07:12,245
‫أجل، ربما

120
00:07:13,579 --> 00:07:15,621
‫أو ربما كانت مملة فقط

121
00:07:21,038 --> 00:07:22,621
‫أريد إخبارك بشيء ما

122
00:07:24,329 --> 00:07:26,079
‫أنا لست شخصاً مريباً...

123
00:07:27,329 --> 00:07:29,495
‫أعني، لم أتقصد
‫اختيارك أو ما شابه

124
00:07:29,621 --> 00:07:30,829
‫وأنا كذلك

125
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
‫لطالما ظننتك لطيفاً

126
00:07:49,704 --> 00:07:51,495
‫- مرحباً - أهلاً

127
00:07:51,621 --> 00:07:54,412
‫- هل هذا كعك؟ - وهذا ليس كل شيء

128
00:07:55,787 --> 00:07:59,495
‫قهوة خفيفة وحلوة المذاق
‫لا تختلف عني كثيراً

129
00:08:02,245 --> 00:08:04,912
‫إذاً، أنا متفرغ
‫حتى الثالثة اليوم؟

130
00:08:05,038 --> 00:08:06,038
‫ماذا عنك؟

131
00:08:06,412 --> 00:08:07,412
‫لدي عمل

132
00:08:09,329 --> 00:08:10,704
‫هل ترغبين بالعودة إلى هنا بعده؟

133
00:08:13,746 --> 00:08:16,579
‫هل أنت مطلق تماماً؟
‫أعني، هل أنت متأكد من ذلك؟

134
00:08:16,704 --> 00:08:18,579
‫لن أعود إلى هنا...

135
00:08:18,704 --> 00:08:21,287
‫وستكون (كيت) بانتظاري
‫وهي تحمل سكيناً؟

136
00:08:21,871 --> 00:08:23,079
‫ستستخدم مسدساً

137
00:08:26,996 --> 00:08:29,746
‫يمكنه مواعدة أي امرأة
‫أعني، لماذا قام باختياري؟

138
00:08:29,871 --> 00:08:31,621
‫هل تسعين حقاً لسماع المديح الآن؟

139
00:08:31,746 --> 00:08:34,912
‫حسناً، لكن يا (مالوري) زوجته السابقة
‫هي أكثر امرأة مثيرة رأيتها في حياتي

140
00:08:35,038 --> 00:08:37,746
‫عظيم، إنها زوجته السابقة
‫وأصبح يخرج برفقتك الآن

141
00:08:38,495 --> 00:08:40,912
‫أعني، أتمنى لو كان مديري
‫قابل للمضاجعة، بحقك

142
00:08:41,038 --> 00:08:43,704
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الشطائر
‫المكسيكية الصغيرة يا سيد (وتشيك)

143
00:08:47,746 --> 00:08:52,912
‫"بعد انتهاء مناوبتها ذهبت (داربي) إلى
‫متجر لشراء ملابس تعجز عن تحمل ثمنها"

144
00:08:53,038 --> 00:08:55,120
‫"ثم عادت مباشرة
‫إلى منزل (برادلي)"

145
00:08:55,746 --> 00:08:57,579
‫"وكررت ذلك الليلة التالية"

146
00:08:57,704 --> 00:08:59,287
‫"والليلة التي تليها"

147
00:08:59,412 --> 00:09:02,038
‫- مرحباً، بالطبع
‫- أهلاً، شكراً لك

148
00:09:04,079 --> 00:09:06,038
‫حسناً، الشقة (9 إيه)

149
00:09:06,120 --> 00:09:07,840
‫- أنت الأفضل يا (ليني)
‫- هل تحتاجين لمساعدة؟

150
00:09:07,912 --> 00:09:11,996
‫"هذان الشخصان اللذان قضيا
‫مرة كل يوم معاً بمكتب مضاء"

151
00:09:12,119 --> 00:09:16,329
‫"أصبحا الآن يقضيا كل ليلة معاً
‫وهما يتعانقان ويلهثان في الظلام"

152
00:09:16,454 --> 00:09:19,787
‫"وعلاقتهما السابقة
‫كصاحب عمل وموظفة"

153
00:09:19,912 --> 00:09:24,370
‫"عززت علاقاتهما الجنسية
‫إلى شيء فائق الروعة"

154
00:09:25,454 --> 00:09:27,704
‫المضاجعة في العمل
‫أيتها الساقطة الصغيرة

155
00:09:27,829 --> 00:09:29,662
‫اللعنة، أجل

156
00:09:29,787 --> 00:09:33,454
‫أنا ساقطة كسولة
‫لم تنته بعد من عملها

157
00:09:39,329 --> 00:09:42,120
‫أشعر بشعور سيئ إن لم
‫يعجبني لأنه كان مكلفاً جداً

158
00:09:42,245 --> 00:09:43,537
‫من فضلك، لا تشعري هكذا

159
00:09:43,662 --> 00:09:44,704
‫- لا أعلم - شكراً لك

160
00:09:44,829 --> 00:09:47,954
‫يبدو مثل صور رئة المدخن التي
‫اعتادوا عرضها علينا في صف الصحة

161
00:09:48,079 --> 00:09:49,704
‫بحقك يا (داربي) جربيه فحسب

162
00:09:52,704 --> 00:09:55,579
‫- هل هو مالح؟
‫- أحسست بفخامة مذاقه

163
00:09:55,704 --> 00:09:57,287
‫مرحباً يا (بي)

164
00:09:58,120 --> 00:10:00,912
‫- رباه، (لولا)
‫- كيف حالك؟

165
00:10:01,038 --> 00:10:02,537
‫- كيف حالك؟ - حسناً...

166
00:10:02,662 --> 00:10:05,370
‫حسناً، تبدين مذهلة

167
00:10:05,495 --> 00:10:07,370
‫- تهانينا - توقف عن تملقي

168
00:10:07,495 --> 00:10:10,412
‫أعرف مدى سوء مظهري لا أصدق
‫أنني ما زلت أخرج لمقابلة العملاء

169
00:10:10,537 --> 00:10:12,777
‫حاول التحدث إلى هؤلاء الملاعين
‫وأنت غير ثمل، هذا عذاب قاس

170
00:10:12,829 --> 00:10:14,912
‫هل تريدين الجلوس؟
‫يمكنني فقط أن أتنحى جانباً

171
00:10:15,038 --> 00:10:19,954
‫(داربي) هذه (لولا)
‫(لولا)، هذه (داربي) حبيبتي

172
00:10:21,370 --> 00:10:23,038
‫جيد لك

173
00:10:23,120 --> 00:10:24,245
‫(كيت) لم تستحقه

174
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
‫أؤيدك الرأي

175
00:10:26,287 --> 00:10:29,245
‫بالتأكيد، ما المانع أنا
‫بالثلث الأخير من الحمل

176
00:10:29,829 --> 00:10:30,829
‫أجل، حسناً

177
00:10:33,954 --> 00:10:34,954
‫- مرحباً - أجل، يا سيدتي

178
00:10:35,119 --> 00:10:37,787
‫هل يمكنني الحصول على
‫نصف كأس كبير من النبيذ الأحمر

179
00:10:37,912 --> 00:10:39,621
‫- قادم على الحال
‫- رائع، شكراً لك

180
00:10:39,746 --> 00:10:41,370
‫في الواقع، أتعلم؟
‫فلتجعله كأساً كاملاً

181
00:10:41,495 --> 00:10:43,038
‫- بالتأكيد - إذاً...

182
00:10:43,120 --> 00:10:46,119
‫- ارتدت أنا و(لولا) ذات المدرسة -
‫كلا، في الحقيقة أنا من ارتاد المدرسة

183
00:10:46,203 --> 00:10:48,621
‫بينما اكتفى رجل الأعمال ببيع
‫المخدرات خارج مخبر الحواسيب

184
00:10:48,746 --> 00:10:49,787
‫على رسلك

185
00:10:49,912 --> 00:10:51,370
‫لم أقترض مالاً للدراسة

186
00:10:52,579 --> 00:10:55,662
‫سأذهب إلى المرحاض
‫فلتتحدثا مع بعضكما البعض

187
00:10:57,329 --> 00:11:00,119
‫إذاً، كيف تعرفين (برادلي)؟

188
00:11:00,704 --> 00:11:02,412
‫كنا نعمل معاً

189
00:11:02,537 --> 00:11:03,871
‫هل أنت متعهدة طعام؟

190
00:11:03,996 --> 00:11:06,704
‫كلا، أتمنى ذلك كنت
‫مرشدة سياحية فقط

191
00:11:06,829 --> 00:11:08,871
‫لأمور المتحف التي كان يقيمها

192
00:11:08,996 --> 00:11:11,329
‫يا للروعة، أجل لقد استثمرنا بذلك

193
00:11:11,454 --> 00:11:13,912
‫أجل، كان عليك أن تكتفي بالعقارات

194
00:11:14,038 --> 00:11:15,287
‫هذا مضحك

195
00:11:16,038 --> 00:11:17,203
‫إذاً، ماذا تعملين الآن؟

196
00:11:17,329 --> 00:11:18,871
‫- سيدتي - بوركت

197
00:11:19,871 --> 00:11:20,871
‫أنا مصورة

198
00:11:22,662 --> 00:11:23,662
‫أنا أيضاً

199
00:11:24,287 --> 00:11:25,370
‫- مستحيل - أجل

200
00:11:25,495 --> 00:11:26,579
‫رباه

201
00:11:26,704 --> 00:11:28,454
‫ما الذي تعملين عليه الآن؟

202
00:11:28,579 --> 00:11:30,287
‫أحاول الخروج من مجال
‫تعديل الصور في الغالب

203
00:11:30,412 --> 00:11:33,079
‫لكنك تعلمين كيف يمكن لمعروف أن
‫يتحول إلى مشروع لمدة ستة شهور

204
00:11:33,162 --> 00:11:35,203
‫- رباه، بالطبع - أجل

205
00:11:35,329 --> 00:11:37,038
‫ماذا عنك، ما شاغلك؟

206
00:11:38,495 --> 00:11:42,079
‫أشياء مثل نمط الحياة، التقاط
‫اللحظات المهمة، وهذا النوع من الأمور

207
00:11:42,162 --> 00:11:43,412
‫هذا عظيم

208
00:11:43,537 --> 00:11:46,704
‫هل تعملين بالعمولة أم مع معرض؟

209
00:11:46,829 --> 00:11:48,954
‫ليس الآن، ولكن أنا أبحث

210
00:11:49,079 --> 00:11:51,537
‫حسناً، العمل قاس هذه الأيام

211
00:11:51,662 --> 00:11:54,120
‫كل شخص يمتلك جهاز (آي باد)
‫يعتقد أنه فنان لعين، أتعلمين مقصدي؟

212
00:11:55,079 --> 00:11:56,579
‫- المعذرة - أنت!

213
00:11:56,704 --> 00:12:00,203
‫بجدية، فلتأخذي رقمي من (برادلي)
‫لأنني أحب رؤية أعمالك الخاصة

214
00:12:00,329 --> 00:12:02,454
‫ربما يمكنني تسليمك بعض الأعمال

215
00:12:02,579 --> 00:12:04,746
‫- بكل تأكيد - حسناً، عليّ الذهاب

216
00:12:04,871 --> 00:12:07,746
‫يتسبب هذا الصغير
‫اللعين بحرقة معدة قوية لي

217
00:12:08,454 --> 00:12:09,454
‫شكراً لك

218
00:12:10,162 --> 00:12:13,119
‫- سررت دوماً برؤيتك
‫- أجل، سعدت برؤيتك

219
00:12:13,203 --> 00:12:15,621
‫- مهلاً، أما زلت تدخن؟
‫- أجل، أنا كذلك

220
00:12:17,038 --> 00:12:19,287
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل، سأدخن القليل فقط

221
00:12:19,412 --> 00:12:20,638
‫- سعدت بالتعرف إليك - وأنا كذلك

222
00:12:20,662 --> 00:12:22,038
‫أتشوق لرؤية أعمالك

223
00:12:22,787 --> 00:12:24,621
‫- أراك لاحقاً يا (بي)
‫- أليست رائعة؟

224
00:12:24,746 --> 00:12:25,746
‫أجل

225
00:12:25,871 --> 00:12:27,162
‫ستكون أماً رائعة

226
00:12:37,245 --> 00:12:40,912
‫مهلاً، لن تنتقلي إلى
‫منزله أليس كذلك؟

227
00:12:41,038 --> 00:12:42,038
‫ماذا؟ كلا!

228
00:12:42,120 --> 00:12:46,245
‫أقوم بأمر الغرفة المظلمة هذا
‫أرتاد صف التصوير الفوتوغرافي

229
00:12:46,370 --> 00:12:47,996
‫لأن صديقة (برادلي)
‫المصورة وترتني

230
00:12:48,119 --> 00:12:50,954
‫كانت تقول "أريد رؤية أعمالك"
‫فقلت لها "ليس لدي أعمال يا ساقطة"

231
00:12:51,079 --> 00:12:53,287
‫حسناً، عثر شخص ما
‫على عقار (أديرال) خاصتي

232
00:12:53,412 --> 00:12:58,454
‫كلا، أحظى بنوبة ذعر
‫صغيرة وحقيقية تجاه حياتي فقط

233
00:12:58,579 --> 00:13:02,454
‫- لماذا، بسبب أصدقاء (برادلي)؟
‫- أجل، إنهم ناجحون جداً

234
00:13:02,871 --> 00:13:05,370
‫ولديهم بشرة مثالية
‫كما أنهم ضليعون بالنبيذ

235
00:13:05,495 --> 00:13:08,412
‫يا رفيقتي لا يمكنك
‫مقارنة نفسك بهم

236
00:13:08,537 --> 00:13:09,912
‫أشعر بأنني فاشلة فقط

237
00:13:10,038 --> 00:13:12,829
‫هل تعتقدين حقاً أنهم
‫اكتسبوا كل هذا بسننا؟

238
00:13:12,954 --> 00:13:13,954
‫كلا

239
00:13:14,079 --> 00:13:17,245
‫- ربما كانوا يتناولون حبوب (لود)
‫- إنهم ليسوا بهذا الكبر

240
00:13:17,370 --> 00:13:19,621
‫لطالما قالت أمي أن حبوب (لود)
‫كانت من أفضل المخدرات لها

241
00:13:19,746 --> 00:13:24,287
‫أريد أن يعرف (برادلي) فقط
‫أنه برفقة امرأة تعرف ما تريده

242
00:13:24,412 --> 00:13:26,119
‫وهي ليست خائفة من تحقيقه

243
00:13:26,203 --> 00:13:27,704
‫بالتأكيد، تماماً

244
00:13:27,829 --> 00:13:30,537
‫لكن كما تعلمين، ليس عليك
‫ادعاء عكس ما أنت عليه

245
00:13:30,662 --> 00:13:34,079
‫يجب أن تُحبي على شخصيتك
‫الحمقاء الصغيرة التي أنت عليها

246
00:13:34,162 --> 00:13:37,787
‫لكن، ربما هذا أمر جيد وكأنها
‫الدفعة التي أحتاج إليها للتقدم

247
00:13:37,912 --> 00:13:39,579
‫رائع، إذاً سؤالي الحقيقي هو...

248
00:13:39,704 --> 00:13:42,412
‫هل هذه قطعة معكرونة عالقة بجورب؟

249
00:13:43,912 --> 00:13:45,787
‫كلا هذا خاص

250
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
‫(ديرب)

251
00:13:47,621 --> 00:13:50,454
‫وأقول لكم هذا لأنها الحقيقة

252
00:13:51,495 --> 00:13:55,454
‫والحقيقة بشعة ولكنها
‫جميلة بذات الوقت

253
00:13:56,287 --> 00:14:02,746
‫الوحيدون الذين سينجحون كفنانين
‫هم الذين يملكون الشغف الكافي

254
00:14:03,579 --> 00:14:07,370
‫ليس شغفاً مثل "أحب الهامبرغر"

255
00:14:07,954 --> 00:14:10,370
‫بل أتحدث عن شغف حقيقي

256
00:14:11,495 --> 00:14:14,245
‫من منكم مستعد للموت لأجل فنه؟

257
00:14:24,245 --> 00:14:26,245
‫هذه الشقة رائعة

258
00:14:26,370 --> 00:14:28,495
‫لا أصدق أنه يملك
‫غسالة ومجففة خاصة به

259
00:14:28,621 --> 00:14:30,746
‫رباه

260
00:14:31,412 --> 00:14:34,370
‫عليك الارتقاء بملابسك الداخلية
‫إذا أردت مواصلة مواعدة هذا الرجل

261
00:14:34,495 --> 00:14:37,621
‫هذه أشبه بملابس
‫(آني) اليتيمة يا (داربي)

262
00:14:37,746 --> 00:14:40,079
‫بكل صراحة هذا
‫المكان مثل قصر لعين

263
00:14:40,162 --> 00:14:43,495
‫- إذا خربت علينا هذا،
‫سأقتلك - أجل، إنه أمر رائع

264
00:14:43,621 --> 00:14:45,996
‫أنت! لا تريقي النبيذ على
‫الأريكة ركزي من فضلك

265
00:14:46,119 --> 00:14:48,829
‫كما لو أنني سأضيع قطرة من هذا

266
00:14:48,954 --> 00:14:51,829
‫هل تريدين أن أتخذ وضعية
‫لك؟ لكن لن أتخذ وضعيات عارية

267
00:14:51,954 --> 00:14:54,495
‫حسناً، ما لم تضعي إطار حول رأسي

268
00:14:54,621 --> 00:14:55,871
‫- وستوافقين على ذلك؟ - أجل

269
00:14:55,996 --> 00:14:57,871
‫كلا، المهمة كانت الحياة الداخلية

270
00:14:57,996 --> 00:14:58,996
‫لذا...

271
00:14:59,287 --> 00:15:00,495
‫مرحباً يا سيداتي

272
00:15:00,621 --> 00:15:03,079
‫- أهلاً بك!
‫- جميل، لقد عثرتن على نبيذ (كاب)

273
00:15:03,162 --> 00:15:05,621
‫أجل، إنه لذيذ جداً
‫شكراً جزيلاً لك

274
00:15:05,746 --> 00:15:08,079
‫هذا عظيم فلتستمتعن بوقتكن

275
00:15:08,162 --> 00:15:09,787
‫- شكراً لك - جلبت
‫لك المزيد من اللبان

276
00:15:09,912 --> 00:15:10,954
‫إنها على المنضدة

277
00:15:11,579 --> 00:15:13,954
‫أنت أروع امرأة على الإطلاق

278
00:15:16,119 --> 00:15:17,787
‫لم يقل (جيم) ذلك أبداً عني

279
00:15:17,912 --> 00:15:19,871
‫- لست بهذه الدهشة
‫- أنا مذهلة جداً

280
00:15:19,996 --> 00:15:23,162
‫ماذا أستطيع أن أقول؟ أنا
‫أفضل حبيبة على الإطلاق

281
00:15:30,579 --> 00:15:31,579
‫ممل

282
00:15:34,954 --> 00:15:36,079
‫يفتقد إلى البصيرة

283
00:15:41,996 --> 00:15:43,454
‫الكثير من الجهد فيها

284
00:15:43,579 --> 00:15:45,370
‫أو كيف أصف ذلك؟

285
00:15:45,537 --> 00:15:47,329
‫- متعرقة - متعرقة؟

286
00:15:48,537 --> 00:15:51,454
‫- هل تعنين أن وجهه متعرق؟
‫- لقد بذلتي جهداً، واصلي العمل

287
00:15:51,579 --> 00:15:53,245
‫عذراً، أستمر بالمحاولة

288
00:15:53,370 --> 00:15:55,495
‫- لكنني أبذل الكثير...
‫- هذا صحيح تماماً

289
00:15:56,912 --> 00:15:58,787
‫هذا شيء مثير

290
00:15:59,245 --> 00:16:02,370
‫انظروا كم تجذب الناظر

291
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
‫جميلة

292
00:16:09,537 --> 00:16:12,746
‫"انسحبت (داربي) من
‫صف التصوير بهدوء"

293
00:16:12,871 --> 00:16:15,787
‫"وتوقفت شيئاً فشيئاً عن
‫التقاط الصور بالكامل"

294
00:16:16,996 --> 00:16:22,119
‫"كان من الأسهل لها أن
‫تنخرط في حياة (برادلي)"

295
00:16:22,203 --> 00:16:25,119
‫- أخبرك لن يتحدث معنا
‫مجدداً - آمل أنك على حق بذلك

296
00:16:25,203 --> 00:16:28,537
‫مفاجأة!

297
00:16:36,245 --> 00:16:37,370
‫مرحباً يا (بي)

298
00:16:38,329 --> 00:16:39,621
‫أظن أنه تفاجئ حقاً

299
00:16:49,454 --> 00:16:52,871
‫أجل، ذلك الشاب الذي اعتاد الرسم
‫خارج محطة مترو أنفاق شرق (برودواي)

300
00:16:52,996 --> 00:16:56,119
‫مزحتنا، نطلق عليها
‫"الشيء الذي يحرق أنظارنا"

301
00:16:57,579 --> 00:16:58,579
‫مرحباً

302
00:16:59,912 --> 00:17:01,672
‫هل لدينا المزيد من
‫الشامبانيا في غرفة الغسيل؟

303
00:17:01,787 --> 00:17:03,370
‫أجل، أظن ذلك

304
00:17:07,662 --> 00:17:12,787
‫بشكل أساسي، سيغطي الغلاف
‫الحمضي اللوحة وكما تعلم سيصلب القشرة

305
00:17:12,912 --> 00:17:14,912
‫لكنهم ما زالوا يعملون عليها
‫ويجرون عليها الاختبارات

306
00:17:14,954 --> 00:17:15,954
‫رائع

307
00:17:16,412 --> 00:17:17,746
‫انظري إلى (برادلي)

308
00:17:18,329 --> 00:17:19,329
‫أجل!

309
00:17:22,871 --> 00:17:24,412
‫رباه، إنها لطيفة جداً

310
00:17:24,537 --> 00:17:25,537
‫أجل

311
00:17:26,537 --> 00:17:28,287
‫ألا ترغب بإنجاب طفل
‫في المستقبل أم ماذا؟

312
00:17:28,412 --> 00:17:29,621
‫على رسلك يا (جيمي)

313
00:17:30,787 --> 00:17:34,038
‫"تسرقين القبلات
‫من بين خفقان قلبي"

314
00:17:34,954 --> 00:17:38,203
‫"تسرقين القبلات من
‫بين تلك الأغطية الحمراء"

315
00:17:38,329 --> 00:17:39,662
‫"أنا أقتلك"

316
00:17:50,996 --> 00:17:51,996
‫أجل!

317
00:17:52,537 --> 00:17:57,245
‫عجباً، يبدو جسدك بأفضل طريقة
‫تبدو مثل السحلية التي تحاول لف جسدها

318
00:17:58,245 --> 00:17:59,245
‫تباً

319
00:17:59,370 --> 00:18:00,912
‫مرحباً، هل أنت بخير؟

320
00:18:01,038 --> 00:18:04,079
‫- كانت أضواء تلك الحفلة قوية جداً -
‫أجل، لكنها كانت ممتعة، أليس كذلك؟

321
00:18:04,162 --> 00:18:05,662
‫أجل، كانت ممتعة

322
00:18:05,787 --> 00:18:06,787
‫حسناً

323
00:18:07,412 --> 00:18:08,621
‫لقد أحبك أصدقائي

324
00:18:08,746 --> 00:18:10,162
‫أجل، إنهم...

325
00:18:10,287 --> 00:18:11,537
‫إنهم رائعون حقاً

326
00:18:12,119 --> 00:18:14,996
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، أريد أحداً ما ليمنعني

327
00:18:15,119 --> 00:18:17,746
‫من دفع الدلو في مؤخرة ذلك الطبال

328
00:18:17,871 --> 00:18:19,454
‫أنت بحاجة إلى تدليك فقط يا عزيزي

329
00:18:19,579 --> 00:18:20,579
‫ربما

330
00:18:22,120 --> 00:18:24,287
‫دعونا نذهب لشرب شيء
‫قبل أن أتبول على نفسي

331
00:18:24,412 --> 00:18:26,621
‫- هيا بنا - أجل، فلنذهب
‫إلى مكان ما لنرقص فيه

332
00:18:26,746 --> 00:18:28,912
‫كلا، يا حبيبتي لا يمكنك
‫الرقص بهذا الحذاء

333
00:18:29,079 --> 00:18:31,329
‫- لا تحاول إحباطي يا (جيم)
‫- أنا لا أحاول فعل ذلك

334
00:18:31,454 --> 00:18:34,912
‫- في الحقيقة أنا أحاول الاعتناء بك -
‫إذاً ما قولك؟ أترغب بشرب المزيد؟

335
00:18:35,495 --> 00:18:38,412
‫لا أود التجول في الأرجاء
‫بحثاً عن حانة ما للشرب

336
00:18:38,537 --> 00:18:40,079
‫أنا واثقة أن هناك واحدة قريبة

337
00:18:40,162 --> 00:18:42,912
‫أنتم! ألا يوجد حانة قريبة
‫من هنا تقدم مع الشراب مخلل

338
00:18:43,038 --> 00:18:46,079
‫أجل، رباه هل تقصدين الحانة
‫التي تقدم الشراب أكواب بلاستيكية

339
00:18:46,162 --> 00:18:48,787
‫- ورجال الإطفاء المثيرين -
‫سأتبول في كوب بلاستيكي، هيا بنا

340
00:18:48,912 --> 00:18:51,537
‫- سأصاب بالتهاب المسالك
‫البولية، هيا - حسناً، أنا مستعدة

341
00:18:51,662 --> 00:18:55,746
‫عليك رؤية تلك الحانة يقدمون بها
‫جميع المشاريب بأقداح شراب كبيرة

342
00:18:55,871 --> 00:18:59,454
‫يا للروعة، يبدو ذلك مذهلاً
‫أظن أنني أفضل النوم على ذلك

343
00:18:59,579 --> 00:19:01,079
‫حسناً، أيها العجوز

344
00:19:01,162 --> 00:19:02,162
‫على رسلك

345
00:19:03,038 --> 00:19:06,287
‫بحقك، أتيت إلى (بروكلين)
‫واصطحبت أصدقائك إلى العشاء

346
00:19:06,787 --> 00:19:08,162
‫تهاوني معي قليلاً فأنا متعب

347
00:19:08,287 --> 00:19:09,555
‫- حسناً - حسناً، نحن
‫ذاهبون إلى الحانة

348
00:19:09,579 --> 00:19:12,370
‫- هل تودان القدوم؟
‫- كلا، سنفوت ذلك

349
00:19:12,495 --> 00:19:15,370
‫- من فضلكما!
‫- فلتستمتعوا بوقتكم!

350
00:19:15,495 --> 00:19:17,495
‫- وداعاً - رجاءً يا أمي وأبي؟

351
00:19:17,621 --> 00:19:20,079
‫- فلترحلوا، ستحملني -
‫كلا، لا يمكنني ذلك، حسناً

352
00:19:21,203 --> 00:19:22,680
‫- إلى اللقاء - هل
‫يمكنك أن تكون أكثر...

353
00:19:22,704 --> 00:19:23,787
‫- أنا...
‫- آسفة

354
00:19:23,912 --> 00:19:26,245
‫تعلمين أنه يمكنك مرافقة
‫أصدقائك، صحيح؟

355
00:19:26,370 --> 00:19:27,662
‫كلا، أود البقاء معك

356
00:19:28,662 --> 00:19:30,871
‫ولا أريد خوض شجار غريب معك

357
00:19:31,495 --> 00:19:32,996
‫لسنا نخوض شجاراً غريباً

358
00:19:33,119 --> 00:19:34,119
‫حسناً

359
00:19:38,829 --> 00:19:41,579
‫"بعد ثلاثة شهور"

360
00:19:43,329 --> 00:19:45,912
‫- (داربي)، على الرحب والسعة
‫- شكراً يا (ليني)، شكراً لك

361
00:19:52,370 --> 00:19:53,662
‫مرحباً يا عزيزي

362
00:19:56,829 --> 00:19:57,829
‫ما الخطب؟

363
00:19:58,996 --> 00:20:00,370
‫رباه

364
00:20:01,495 --> 00:20:03,954
‫ما الخطب؟ ما المشكلة؟

365
00:20:05,787 --> 00:20:06,954
‫والدي...

366
00:20:07,996 --> 00:20:10,038
‫- توفي والدي - رباه

367
00:20:10,829 --> 00:20:13,996
‫لقد سقط هامداً في الحمام
‫أصيب بذبحة قلبية قوية

368
00:20:14,329 --> 00:20:15,329
‫يا عزيزي

369
00:20:15,996 --> 00:20:17,287
‫الأمر جنوني برمته

370
00:20:18,621 --> 00:20:22,621
‫لقد شارك بثلاث سباقات جري ولم
‫يتناول اللحم الأحمر منذ الثانوية العامة

371
00:20:23,245 --> 00:20:24,912
‫أتعلمين اللعنة على هذا يا رجل

372
00:20:26,412 --> 00:20:30,203
‫لا أصدق أنني ضيعت الكثير
‫من الوقت من دون التحدث إليه

373
00:20:31,621 --> 00:20:34,120
‫وغضبي منه بشأن أمور تافهة

374
00:20:34,245 --> 00:20:35,245
‫فلتسمع

375
00:20:36,370 --> 00:20:38,746
‫أنا واثقة من أنه
‫يعلم مقدار حبك له

376
00:20:40,412 --> 00:20:41,495
‫لا أعلم ذلك

377
00:20:42,412 --> 00:20:43,621
‫أعني، آمل ذلك

378
00:20:44,370 --> 00:20:45,370
‫أجل

379
00:20:53,871 --> 00:20:58,704
‫حسناً، تقول إنه عليك
‫وضع واحدة جديدة من...

380
00:20:58,829 --> 00:21:00,746
‫أعلم كيف أضع لصاقة نيكوتين

381
00:21:10,412 --> 00:21:13,537
‫لا أصدق أنني لن أرى
‫والدي عند دخولي إلى المنزل

382
00:21:17,162 --> 00:21:19,912
‫أعني، جزء منه سيكون حاضراً

383
00:21:20,412 --> 00:21:22,245
‫ستكون روحه معنا

384
00:21:23,662 --> 00:21:26,746
‫أجل، لست مؤمناً بهذا
‫النوع من الترهات يا (دارب)

385
00:21:29,245 --> 00:21:30,871
‫كلا، أعني وأنا أيضاً، لا أعلم...

386
00:21:30,996 --> 00:21:32,495
‫كنت أحاول أن أقول شيئاً لطيفاً

387
00:21:32,621 --> 00:21:33,621
‫أجل، أعلم

388
00:21:34,370 --> 00:21:35,579
‫أنا آسف، أنا فقط...

389
00:21:36,495 --> 00:21:39,954
‫لست بحاجة لأن تقولي
‫أي شيء في الوقت الحالي

390
00:21:40,412 --> 00:21:41,412
‫حسناً

391
00:21:44,662 --> 00:21:45,662
‫شكراً يا عزيزتي

392
00:22:00,119 --> 00:22:01,119
‫يا رجل

393
00:22:02,704 --> 00:22:03,704
‫أماه

394
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
‫كيف حالك؟

395
00:22:11,038 --> 00:22:12,038
‫على ما يرام

396
00:22:13,662 --> 00:22:15,038
‫دعني أحضر لك طبقاً

397
00:22:16,079 --> 00:22:18,579
‫أمي، لا أستطيع تناول شيء الآن

398
00:22:18,704 --> 00:22:20,871
‫- تعازي لك يا (برادلي)
‫- رباه يا (تريش)

399
00:22:20,996 --> 00:22:21,996
‫هذا محزن حقاً

400
00:22:22,954 --> 00:22:26,203
‫- كان العم (جو) المفضل
‫عندي - لقد كان يحبك كثيراً

401
00:22:26,329 --> 00:22:28,119
‫ويجب أن نكون ممتنين فقط

402
00:22:28,203 --> 00:22:32,329
‫لأنه لقي مصرعه بأقل الطرق ألماً

403
00:22:32,996 --> 00:22:34,120
‫ذبحة قلبية؟

404
00:22:34,787 --> 00:22:37,038
‫حسناً، على الأقل كان ذلك سريعاً

405
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
‫مرحباً

406
00:22:40,162 --> 00:22:41,746
‫أنا (داربي)

407
00:22:41,871 --> 00:22:42,871
‫أجل

408
00:22:43,621 --> 00:22:45,038
‫(باكي)

409
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
‫(باك)

410
00:22:46,996 --> 00:22:48,621
‫أنا (تريش) ابنة عم (برادلي)

411
00:22:48,746 --> 00:22:49,871
‫بالطبع

412
00:22:50,162 --> 00:22:52,871
‫حسناً، شكراً لوجودك هنا

413
00:22:53,203 --> 00:22:55,412
‫لدعم عائلتي

414
00:23:01,412 --> 00:23:03,912
‫سأذهب لأرى إن كان هناك
‫أحد يحتاج إلى مساعدة في المطبخ

415
00:23:04,038 --> 00:23:05,038
‫حسناً

416
00:23:14,203 --> 00:23:17,621
‫(شارون)، هل تريدين أن أنشف هذه
‫يدوياً أم هل يناسبك تنشيفها بالهواء؟

417
00:23:17,746 --> 00:23:20,287
‫ضعيها في غسالة الأطباق فقط يا
‫عزيزتي إنها من متجر (تارغيت)

418
00:23:20,621 --> 00:23:22,954
‫لكن، هل يمكنك إخراج اللازانيا

419
00:23:23,079 --> 00:23:24,787
‫أجل، بالطبع

420
00:23:30,245 --> 00:23:31,245
‫شكراً لك

421
00:23:37,245 --> 00:23:38,829
‫لا تضعيه من دون ركيزة؟

422
00:23:38,954 --> 00:23:40,245
‫ركيزة؟

423
00:23:42,537 --> 00:23:44,787
‫أعادت العمة (شارون)
‫إصلاح هذه المنضدة مؤخراً

424
00:23:44,912 --> 00:23:46,537
‫آسفة، إنها جميلة

425
00:23:47,579 --> 00:23:48,996
‫هل يمكنني المساعدة بشيء آخر؟

426
00:23:49,119 --> 00:23:52,954
‫لا أظن ذلك، لم لا تأخذين
‫استراحة وتتناولين شيئاً ما؟

427
00:23:53,537 --> 00:23:57,038
‫كلا، أفضل العمل في حفلة يجعل
‫ذلك الأمور أقل غرابة نوعاً ما

428
00:23:57,120 --> 00:23:58,621
‫حتى عندما تكون
‫الحفلة عبارة عن جنازة

429
00:24:00,162 --> 00:24:03,412
‫كلا، لم أقصده بهذه الطريقة

430
00:24:24,704 --> 00:24:26,495
‫ألن تعانقي عمك (روري)؟

431
00:24:26,621 --> 00:24:27,621
‫أرجو المعذرة؟

432
00:24:27,746 --> 00:24:29,662
‫ألست أحد توائم (هارفي)
‫و(لورين) الثلاثة؟

433
00:24:30,621 --> 00:24:33,704
‫كلا، أنا حبيبة (برادلي)

434
00:24:34,912 --> 00:24:37,746
‫يا للروعة، لم أكن أعلم
‫أنه يواعد عارضة أزياء

435
00:24:38,579 --> 00:24:39,704
‫رباه

436
00:24:43,912 --> 00:24:47,621
‫- (كيتي)، شكراً جزيلاً على
‫قدومك - مرحباً، هل أنت بخير؟

437
00:24:48,162 --> 00:24:52,329
‫- (كيتي)، عزيزتي -
‫آمل أنه لا مشكلة بقدومي

438
00:24:52,454 --> 00:24:55,746
‫عم تتحدثين؟ لست
‫بحاجة إل دعوة أبداً

439
00:24:57,704 --> 00:24:59,079
‫لا بأس

440
00:24:59,162 --> 00:25:00,579
‫لا بأس، فلتفرغي عما بداخلك

441
00:25:00,704 --> 00:25:02,454
‫لقد أحبك (جو) كثيراً

442
00:25:02,829 --> 00:25:04,579
‫سأفتقد مشاركته بمشاعري

443
00:25:05,787 --> 00:25:07,746
‫- سأجلب كوباً من
‫المياه - أجل، بالطبع

444
00:25:11,162 --> 00:25:15,621
‫- مرحباً يا (داربي)
‫- أهلاً، أهلاً يا (كيت)

445
00:25:15,746 --> 00:25:17,426
‫أظن أن آخر مرة رأيتك
‫فيها كانت في حفل زفافي

446
00:25:17,537 --> 00:25:20,662
‫أجل، كانت تلك أمسية رائعة حقاً

447
00:25:22,537 --> 00:25:25,912
‫أعلم أن هذا محرج جداً

448
00:25:26,038 --> 00:25:29,579
‫لكنني أردت القول إنني لم
‫أتوقع أبداً أنني سأواعد (برادلي)

449
00:25:29,704 --> 00:25:33,203
‫عزيزتي، لن نفعل هذا هنا اتفقنا؟

450
00:25:33,829 --> 00:25:34,829
‫سررت برؤيتك

451
00:25:57,454 --> 00:25:58,746
‫ها أنت ذا

452
00:26:03,245 --> 00:26:06,537
‫كيف حالك؟ هل أنت
‫بحاجة إلى أي شيء؟

453
00:26:06,662 --> 00:26:08,787
‫- بم يمكنني مساعدتك؟
‫- كلا، أنا بخير، أنا...

454
00:26:09,662 --> 00:26:11,329
‫أحاول الحفاظ على
‫رباطة جأشي من أجل أمي

455
00:26:11,454 --> 00:26:12,454
‫أجل

456
00:26:12,746 --> 00:26:15,996
‫لكن من الجيد رؤية مقدار
‫الحب الذي يكنه الآخرون له

457
00:26:16,119 --> 00:26:18,829
‫أجل، إنه كتغير مذهل للأحداث

458
00:26:19,537 --> 00:26:21,662
‫ومن الجيد حقاً أن (كيت) هنا

459
00:26:22,329 --> 00:26:24,203
‫أجل، تحبها أمي كثيراً

460
00:26:25,038 --> 00:26:26,119
‫لكن...

461
00:26:26,203 --> 00:26:28,495
‫- ربما يفترض بي العودة - أجل

462
00:26:30,787 --> 00:26:32,871
‫أردت القول فقط، أن...

463
00:26:34,454 --> 00:26:38,203
‫ربما فقدان أحد الوالدين هي
‫أصعب تجربة قد يمر بها الشخص

464
00:26:38,329 --> 00:26:42,954
‫وأنا لا أستطيع لا أقول
‫إنه يمكنني تفهم ذلك

465
00:26:43,079 --> 00:26:49,079
‫لا أشير إلى أنني أستطيع
‫لأن كلا والديّ على قيد الحياة

466
00:26:49,162 --> 00:26:52,871
‫اسمعي، أنا ممتن
‫حقاً أنك هنا، لكن...

467
00:26:52,996 --> 00:26:55,746
‫- ربما يفترض بي
‫العودة إلى هناك - أجل!

468
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
‫أجل

469
00:27:01,871 --> 00:27:04,370
‫بدوت لطيفاً جداً بصورتك
‫في عشاء القربان المقدس

470
00:27:04,495 --> 00:27:06,912
‫يا (داربي)، عليّ العودة حقاً...

471
00:27:07,038 --> 00:27:08,621
‫- إلى الداخل - أجل

472
00:27:09,621 --> 00:27:10,621
‫لذا...

473
00:27:14,912 --> 00:27:16,119
‫- حسناً - حسناً

474
00:27:22,579 --> 00:27:28,704
‫كما يعلم معظمكم فقدنا والدي قبل
‫سنوات من زواجي أنا و(برادلي)

475
00:27:29,245 --> 00:27:31,871
‫عرض (جوزيف) عليّ
‫أن يرافقني إلى المذبح

476
00:27:32,704 --> 00:27:36,495
‫لذا، على أي حال كنا
‫واقفين خارج المعبد

477
00:27:36,621 --> 00:27:41,662
‫وكان يتصرف بلطف
‫ويمدح جمالي بثوب زفافي

478
00:27:41,787 --> 00:27:46,829
‫وثم قبل بدأ جوقة الزفاف بالغناء
‫أضاف إلى ذلك "بالأخص ثديّك"

479
00:27:48,287 --> 00:27:50,119
‫كان (جوزيف) يحب الأثداء

480
00:27:50,495 --> 00:27:52,871
‫آسفة يا (شارون) آسفة،
‫كان عليّ مشاركة هذه القصة

481
00:27:52,996 --> 00:27:57,537
‫- حسناً، كان يحب الأثداء
‫حقاً - هذا صحيح، شكراً لك

482
00:28:04,662 --> 00:28:07,704
‫للأسف لم أقابل السيد (فيلد) قط

483
00:28:07,829 --> 00:28:11,787
‫كلا، لقد قابلته في حفل
‫زفافك في حفل زفافك لقد قابلته

484
00:28:12,454 --> 00:28:18,412
‫لذا لم أعرفه جيداً لكنني
‫أعلم أنه رجل عظيم

485
00:28:18,954 --> 00:28:21,662
‫لأنه أنجب أعظم ولد على الإطلاق

486
00:28:22,454 --> 00:28:24,329
‫والذي يحب الأثداء بنفسه أيضاً

487
00:28:27,162 --> 00:28:30,996
‫من شابه أباه ما ظلم

488
00:28:33,370 --> 00:28:34,621
‫نخب السيد (فيلد)

489
00:28:46,537 --> 00:28:49,704
‫أنا آسفة، أظن أنه لدي
‫حساسية من شيء ما في اللازانيا

490
00:28:56,162 --> 00:28:58,120
‫- (برادلي)؟ - أجل، يا أمي؟

491
00:28:58,245 --> 00:29:01,829
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫- أجل، كل شيء بخير يا أمي

492
00:29:10,119 --> 00:29:12,495
‫آسفة لأنك اضطررت
‫للمغادرة باكراً بسببي

493
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
‫لا بأس

494
00:29:17,454 --> 00:29:19,454
‫يمكنني العودة إلى هناك في الغد

495
00:29:20,495 --> 00:29:22,746
‫هل تظن أنني تركت
‫انطباعاً جيداً لدى والدتك؟

496
00:29:27,662 --> 00:29:29,537
‫من فضلك لا تغضب مني يا (برادلي)

497
00:29:31,787 --> 00:29:34,871
‫أنا لست غاضباً لكن توفيّ والدي

498
00:29:38,954 --> 00:29:45,662
‫"عندما أحملك
‫تشعرين بالسعادة كثيراً"

499
00:29:45,787 --> 00:29:49,119
‫"أتمنى لو عرف الجميع"

500
00:29:49,203 --> 00:29:51,662
‫"ما الأمر العظيم فيك"

501
00:29:51,787 --> 00:29:55,996
‫"لكن الوقوع بحبك مثل المستنقع"

502
00:29:56,119 --> 00:29:59,370
‫"لا تفكر جيداً قبل
‫الوقوع بغرامك"

503
00:29:59,495 --> 00:30:02,996
‫"وظننت أنني لن أجرف بذلك قط"

504
00:30:03,119 --> 00:30:05,287
‫- مرحباً - أهلاً

505
00:30:07,746 --> 00:30:08,871
‫شكراً لك

506
00:30:11,038 --> 00:30:13,287
‫"هذه آخر مرة"

507
00:30:19,162 --> 00:30:23,370
‫"لا تخبري أحداً أنني هنا"

508
00:30:23,495 --> 00:30:26,787
‫"أملك (تايلينول) وجعة"

509
00:30:26,912 --> 00:30:32,787
‫"ظننت أنك ستتصلين
‫بشخص أقرب إليك"

510
00:30:32,912 --> 00:30:37,119
‫"لكن الوقوع في
‫حبك أشبه بالمستنقع"

511
00:30:37,203 --> 00:30:40,454
‫"أنت الشيء الوحيد الذي أريده"

512
00:30:40,621 --> 00:30:44,912
‫"وقلت إنني لن أذرف
‫الدمع بسبب ذلك"

513
00:30:45,704 --> 00:30:48,537
‫حسناً، لقد آتت هذه
‫الاستراتيجية ثمارها

514
00:30:48,662 --> 00:30:50,495
‫فلتبدئي يا (سارا)

515
00:30:51,120 --> 00:30:53,495
‫- هل يمكنك القيام بحركتي عوضاً عني؟
‫- كلا، لا يمكنني فعل ذلك

516
00:30:53,621 --> 00:30:55,245
‫لقد غزوت منطقتك للتو

517
00:30:55,370 --> 00:30:58,245
‫(جيم)، أنا لا آبه
‫بشأن ذلك حرفياً

518
00:30:58,370 --> 00:31:00,119
‫أجل، وأنا كذلك

519
00:31:00,203 --> 00:31:02,662
‫مهلاً، هل أنا الوحيد
‫المستمتع بهذه اللعبة؟

520
00:31:02,787 --> 00:31:03,912
‫أجل!

521
00:31:04,038 --> 00:31:05,038
‫مرحباً

522
00:31:06,370 --> 00:31:09,038
‫أهلاً، أرجو المعذرة يا
‫سيدتي هذا مسكن خاص

523
00:31:09,120 --> 00:31:11,412
‫- رباه - حسناً!

524
00:31:11,537 --> 00:31:14,704
‫ظننا أننا لن نراك مجدداً
‫كنا سنبلغ عن فقدانك للشرطة

525
00:31:14,829 --> 00:31:16,912
‫أجل، تدينين لنا أربعة
‫آلاف دولار مقابل الخدمات

526
00:31:17,038 --> 00:31:18,370
‫آسفة، سأضع خطة لتسديد الدين

527
00:31:18,537 --> 00:31:21,287
‫- وفوت عيد مولدي
‫- أنا آسفة يا (مال)

528
00:31:21,454 --> 00:31:23,038
‫أنت! ماذا يوجد في الصندوق؟

529
00:31:24,329 --> 00:31:28,203
‫أجل، أدرك (برادلي) أنه
‫ليس مستعداً لخوض علاقة

530
00:31:28,871 --> 00:31:34,119
‫بالإضافة إلى أنني أسرفت
‫بالشرب في مراسم تعزية وفاة والده

531
00:31:34,203 --> 00:31:39,245
‫تقيأت لازانيا وويسكي
‫وأظن أنني قدمت نخباً

532
00:31:39,370 --> 00:31:41,912
‫- حسناً، كلا لا بأس
‫- كان ذلك سيئاً حقاً

533
00:31:42,038 --> 00:31:44,621
‫أعني، لقد تقيأت في حفل بلوغ
‫ابنة عم (جيم) لسن الرشد الديني

534
00:31:44,746 --> 00:31:45,954
‫- في مرحاض الرجال - حسناً

535
00:31:46,079 --> 00:31:47,370
‫إلى جانب الحاخام

536
00:31:47,495 --> 00:31:49,329
‫حدث هذا أمام زوجته السابقة

537
00:31:49,454 --> 00:31:51,662
‫حسناً، لقد فزت

538
00:31:51,787 --> 00:31:53,722
‫إذاً لا مزيد من غسيل الملابس
‫المجاني عليّ إعادة المفتاح له

539
00:31:53,746 --> 00:31:55,079
‫أنت! مهما يكن

540
00:31:55,162 --> 00:31:58,787
‫أعني، هناك متجر غسيل عند ركن
‫الشارع مع أن أحدهم كان يتبول بها مؤخراً

541
00:31:58,912 --> 00:32:01,662
‫- لكن كل ما عليك فعله
‫هو التحقق منها - أجل، حسناً

542
00:32:02,412 --> 00:32:04,055
‫لا أعلم، أوشكنا على
‫إتمام عام معاً، أتعلمون؟

543
00:32:04,079 --> 00:32:05,537
‫أجل، 11 شهراً

544
00:32:05,662 --> 00:32:07,038
‫- أجل - هذا رائع حقاً

545
00:32:07,120 --> 00:32:08,495
‫يمكنك تقريب ذلك
‫إلى عام، هذا عظيم

546
00:32:08,621 --> 00:32:12,162
‫حسناً، هيا بنا فليعانقها الجميع

547
00:32:12,287 --> 00:32:14,579
‫- نحن آسفون يا (داربي)
‫- نحن نحبك

548
00:32:16,454 --> 00:32:17,787
‫شكراً يا رفاق

549
00:32:21,203 --> 00:32:22,454
‫أنا لا أعرفها

550
00:32:24,119 --> 00:32:25,662
‫"قدم صيف آخر"

551
00:32:25,787 --> 00:32:28,662
‫"وخمدت لسعة
‫انفصالها عن (برادلي)"

552
00:32:29,245 --> 00:32:34,038
‫"مع ذلك، تمكنت (داربي) أخيراً
‫من إخراج وحيها من بين الحطام"

553
00:32:37,412 --> 00:32:38,454
‫مرحباً، (إيجينا)؟

554
00:32:38,579 --> 00:32:42,370
‫مرحباً، أنا (داربي) كنت معك
‫في صف التصوير الفوتوغرافي

555
00:32:42,912 --> 00:32:48,996
‫اسمعي، كنت أتساءل إن كان بإمكانك
‫بيعي صورة "الحياة الداخلية" التي التقطتها

556
00:32:49,119 --> 00:32:51,537
‫أظنها صورة رائعة

557
00:32:51,662 --> 00:32:55,245
‫ويمكنني منحك 50 دولاراً مقابلها

558
00:32:57,203 --> 00:32:58,203
‫مئة دولار

559
00:32:59,829 --> 00:33:02,329
‫حسناً، لم أكن أعلم
‫أننا نتفاوض على ذلك

560
00:33:02,454 --> 00:33:05,829
‫- نحن كذلك - هذا رائع، سأصارحك

561
00:33:05,954 --> 00:33:09,119
‫لا أملك، أتعلمين ماذا؟ يمكنني
‫سحبها من الصراف الآلي

562
00:33:19,119 --> 00:33:20,621
‫"كانت مجرد صورة"

563
00:33:21,495 --> 00:33:25,287
‫"ومع ذلك، كانت بداية حياة أعظم"

564
00:33:28,829 --> 00:33:30,871
‫إنها رائعة هل التقطتها بنفسك؟

565
00:33:33,119 --> 00:33:34,119
‫كلا