‫"(باولا ألياتا) هي أمينة مدرسة ابتدائية"
‫"والتي للعقود العديدة الفائتة ‫أقامت في (براونزفيل، بروكلين)"
‫"في شارع (إلتون 2520) ‫الشقة رقم (2 كي)"
‫"هنا حيث أمضت وقت فراغها ‫في رسم اللوحات الزيتية"
‫"من أجل نفسها غالباً"
‫"أو أحياناً كهدايا عيد الميلاد ‫للأصدقاء أو العائلة"
‫- سيدة (ألياتا)؟ ‫- أجل
‫مرحباً أدعى (داربي كارتر)
‫أعتذر جداً عن فرضي نفسي ‫عليك هكذا
‫أعرف، وجدت هذه اللوحة ‫في سوق للسلع الرخيصة والمستعملة
‫وأظن أنها قد تكون ملكك ‫لذا تعقبتك
‫أملك معرضاً ونبحث دائماً ‫عن فنانين جدد
‫وكنت أتساءل ما إذا كان لديك ‫المزيد من اللوحات
‫ادخلي
‫"الحلقة العاشرة، الشخص"
‫"كنت أشعر أنني يانعة جداً"
‫"عام 2019 ‫بعد سنتين من اختبار الحمل"
‫"سأذهب لرؤية حبيبي"
‫"ويجعلني ذلك أشعر بتقلب المزاج"
‫"مثل هذا"
‫على الرحب والسعة
‫لا أدري، تظن أنه قد يكون سناً جديداً ‫لكنه يستيقظ 5 مرات في الليلة
‫وأنا متعبة جداً بدأت بالهلوسة
‫لم لا تزالين تضعينه في السرير معك؟ ‫ظننت أننا تجاوزنا ذلك
‫لا، إنه أسهل فقط أن أنام ‫إذا كان في السرير معي على صدري
‫حين أحاول إخراجه وأضعه في العربة ‫أستيقظ تماماً مجدداً
‫وفي اليوم الفائت غفوت في القطار ‫وتدحرجت العربة إلى الجانب الآخر
‫وأيقظتني امرأة ما وأحرجتني
‫عديني أنك ستستقلين القطار فقط ‫أثناء النهار
‫أجل، لا بأس لن يحدث أي شيء
‫- الأمر فقط... بئساً ‫- ماذا؟
‫أسقطت هذا الشيء اللعين ‫لا أعلم اسمه
‫- اللهاية ‫- عجباً
‫شكراً لك وهل يمكنك رجاء إحضار ‫بطاقة اللقاح في الرعاية النهارية؟
‫- شكراً لك ‫- تباً، أجل لقد نسيت
‫سأحضرها حين أقله يوم الخميس
‫لا، سأتأخر كثيراً لذلك الحين ‫بالكاد أدخلوه اليوم
‫- سأرسلها عبر البريد الإلكتروني إليهم ‫- لا
‫يجب أن تكون نسخة ورقية ‫لا تقلق فحسب
‫- سأهتم بالأمر بنفسي ‫- لا، أستطيع فعل الأمر لا بأس
‫هل يمكنك الإغلاق
‫- أحمل الكثير من الأغراض ‫- حسناً، سأتكلم إليك لاحقاً
‫شكراً لك
‫البريد مذهل، هيا إنه ممتع للغاية
‫"ولادة (ثي أو آربر جونغ) ‫حولت حياة (داربي) إلى فوضى"
‫"أصبحت حواسها أكثر دقة وتبلداً ‫خفض دماغها وجسدها إلى حالة حيوان"
‫"أشعر بتقلب المزاج، أجل"
‫حسناً
‫"أشعر بتقلب المزاج، أجل"
‫"مثل هذا"
‫الحياة غريبة أيها الشاب الصغير ‫غريبة جداً
‫"ليلة رأس السنة"
‫من هو أفضل طفل في مدينة ‫(نيويورك)؟
‫إنه أنت أجل، إنه أنت
‫هل رسمت هذه اللوحات ‫الموجودة في الزاوية؟
‫إنها غريبة نوعاً ما ‫لكنها جميلة أيضاً
‫- أمي؟ ‫- أجل
‫أرجوك لا تحاولي جعله ‫يخطو خطواته الأولى
‫حين أكون خارج المنزل ‫لأول مرة على الإطلاق
‫عزيزتي ليس مستعداً للمشي ‫انظري إلى أرجله المتقوسة الصغيرة
‫حسناً، جمعت ما يكفي من الحليب ‫لذا يجب أن يكفيك حتى الغد
‫- ها هي والدتك ‫- لكن إذا احتجت المزيد
‫يوجد بعض الحليب في الثلاجة ‫تفقدي التواريخ وابدئي بأقدم عبوة أولاً
‫عزيزتي ألا تظنين أنه حان وقت ‫التخلي عن الإرضاع؟
‫غسلت ملابسك ولم أجد قطعة واحدة ‫غير ملطخة بالحليب الطبيعي
‫العديد من الناس لا يعرفون هذا ‫لكن يتغير الحليب الطبيعي في العام الثاني
‫هناك مجموعة متنوعة كلياً ‫من العناصر الغذائية التي يحتاجها الطفل
‫ورباه! أشعر أنني سأنفجر باكية
‫لماذا أشعر بهذا السوء حيال تركه؟
‫تشعر كل أم بتلك الطريقة يا عزيزتي
‫- هذا أمر بيولوجي كلياً ‫- أجل، أعلم ذلك
‫كنت أتطلع لهذا منذ أسابيع
‫صففت شعري وحزمت زوجين من الجوارب
‫يفترض أن...
‫أشعر أنني سأمضي كل الوقت ‫وأنا أشعر بالذنب
‫لا تشعري بالذنب ‫لم يجعل ذلك أي أحد أفضل
‫لن تغادري المدينة يا (داربي)
‫أعلم
‫أريد فعل كل شيء بشكل صحيح ‫لدي كل هذه الكتب حول التربية
‫لكن ليس لدي الوقت لقراءتها ‫لأنني أربي طفلي
‫أشعر أنني أفشل طيلة الوقت ‫هل الأمر بهذه الصعوبة دائماً؟
‫لا يأتي الطفل مع كتيب إرشادات ‫أليس كذلك؟
‫أغضب أحياناً ‫لأن كل شيء يقع على عاتقي
‫(أوغي) والد عظيم ‫لكن الرجال يتعبون بسهولة شديدة
‫عزيزتي سأخبرك شيئاً ما ‫قد لا ترغبين بسماعه
‫الأمر يقف عليك الآن ‫لا رجل يستطيع فعل ما نفعله
‫ولا أحد يتوقع منه ذلك ‫على الإطلاق
‫وإذا فعل ذلك سيعتبر بطل العام
‫هذا عظيم أشعر بتحسن الآن
‫لكن إليك الأخبار الجيدة ‫تحصل الأمهات على أفضل الأمور
‫على الجانب الآخر
‫أعني انظري إلينا
‫- هل علي الانتظار 30 عاماً؟ ‫- تقريباً
‫- هل ستتركين هذه؟ ‫- لا سأنزعها حين أصل إلى الفندق
‫- حسناً، لا... ‫- رباه! لن أنسى
‫- (كارتر)؟ ‫- أجل
‫حجزت غرفة ملكية في الطابق العاشر
‫آسفة جداً يا آنسة (كارتر) ‫يبدو أنه حصل خلط
‫لم يعد هناك غرف ملكية متاحة
‫حقاً؟ طلبت واحدة حين حجزتها ‫تكلمت مع فتاة تدعى (سيينا)
‫وأكدت الحجز أكثر من مرة
‫- أنا (سيينا) ‫- مرحباً
‫لدي طفل يا (سيينا) ‫لم أنم منذ عام
‫وأتت أمي من (لوس أنجلس) ‫لأحظى بهذه الليلة الوحيدة
‫لذا أرجوك ‫أتوسل إليك لأنني بحاجة إلى هذا
‫أعتذر
‫أستطيع حجز جناح ‫وإرسال زجاجة نبيذ إلى غرفتك
‫شكراً لك يا (سيينا) أنت ملاك
‫- أنجبت شقيقتي توأماً للتو ‫- هذا مقرف
‫"من الشمس المضيئة"
‫"أشرق صباح جميل"
‫"وأيضاً في صفه على الأقل"
‫"لكن أتى بعدها العصر الحقيقي ‫وعلينا كلنا أن ندفع من أجل ذلك"
‫مرحباً، أيمكنني الحصول على شطيرة ‫(تشيز برغر) من فضلك؟
‫"تجلس وحدها في سكون ‫غرفتها في الفندق"
‫"تنتظر قطعة من اللحم الأحمر ‫المطهو من قبل أحد آخر"
‫"كانت (داربي) على وشك الاعتقاد ‫أنها لوحدها كلياً"
‫"لكن تلاشى الاعتقاد بعدها ‫بسبب صوت ضخ الحليب"
‫"والذي بدا مثل سافلة المنزل"
‫- خدمة الغرف ‫- انتظر لحظة فقط
‫يمكنك تركها هناك فحسب
‫الشكر للرب أنكما هنا ‫بالكاد أعرف أي أحد
‫أظن أن هناك العديد ‫من مدني الكحول المجهولين
‫من الجنوني كم تغيرت الأمور ‫في سنتين
‫طاردناهم على (إنستغرام) ‫للتأكد أن (أنجيلو) ليس مخادعاً
‫لا يوجد الكثير لفعله في (مينيسوتا)
‫- لا تقولي ذلك ‫- آسفة
‫- أنا على المسار الصحيح ‫- حسناً
‫أجل، لا أرى (سارة) بقدر ما أرغب ‫لكن جعلني الطفل رهينة في منزلي
‫- تبلي حسناً ‫- حقاً؟
‫- تلقيت رسالة من 20 صفحة ‫- تلقيت رسالة من 25 صفحة
‫أظن أنها فعلت أسوأ شيء لي
‫الأمر الأكثر جنوناً من زواج (سارة) ‫هو أنها تتزوج في كنيسة
‫أعلم وخصوصاً لأنه في آخر مرة ‫كنا نتسكع معاً
‫ارتكبت جريمة سرقة
‫"بينما اعتبرت (داربي) ذات مرة الزواج ‫الرمز الأبدي لنجاح الحب"
‫"عرفت الآن بشكل مباشر ‫كم يقوم الناس بتلك الخطوة"
‫"للأسباب الخاطئة ‫مندفعين بشيء آخر غير الحب"
‫يا رفاق كم نحن محظوظون؟ ‫وكم نحن مباركون؟
‫"ومع ذلك في هذه اللحظة"
‫"صدمت باتصال (سارة) الجميل ‫مع (أنجيلو)"
‫- بهذا الخاتم ‫- أقدم لك أمنياتي
‫- أحلامي
‫- وقلبي
‫جدتي!
‫إنها جدتي وهي منشغلة
‫يمكنك الإجابة على الاتصال أجل
‫حولته إلى البريد الصوتي
‫والآن بالسلطة الممنوحة لي ‫وقانون ولاية (نيويورك)
‫أعلن زواجكما
‫أنت زوج وأنت زوجة ‫وعليكما تبادل القبل
‫- حظاً سعيداً يا (سارة) ‫- هذا يومك!
‫أشعر بالغيرة الشديد من ذلك الاحتفال
‫- هل يمكننا إقامة حفل زفاف كبير؟ ‫- لا
‫- عليكما إقامة احتفال آخر ‫- أرجوك لا تشجعيها
‫- هل تريدين دفع تكاليفه؟ ‫- بحقك
‫- أجل، سأدفع وسأقدم المال ‫- حسناً
‫- سأبدأ حملة جمع تبرعات ‫- هذا مثالي، حفلة كبيرة
‫حفلة كبيرة
‫- حان دورك ‫- شكراً لك
‫كنت على وشك كتابة شيء ما للتو
‫ثم أدركت أنني كتبت الشيء ذاته ‫في حوالي مئة كتاب من هذا وتعبت
‫تعمق فحسب حاول ألا تفسد الأمر
‫"من كان هناك حين هجرتني؟"
‫تباً، لم أقابل (أنجيلو) مطلقاً
‫آسف، أكتب شيئاً عميقاً هنا
‫- ربما أحتاج إلى شراب أولاً ‫- تعلمين ما قال (هيمينغواي)
‫- "سأقتل نفسي في (آيداهو)؟" ‫- "اكتب بثمالة وعدل باتزان"
‫بالطبع، يعرف الجميع تلك العبارة
‫- هل تريد التقاط صورتك للكتاب؟ ‫- أجل
‫هل تريدين الظهور في الصورة معي؟ ‫لا أريد أن أكون لوحدي فيها
‫أنا متأكدة أنك ستكون بخير
‫أشعر بالخجل قليلاً
‫ليس بمقدار شعوري بالخجل ‫الحليب على وشك التسرب من ثديي لذا لا أريد
‫لا، ليس كشيء مثير
‫هل يمكنني شرب كأس (مارتيني) ‫من فضلك؟
‫لدينا مشروب غير كحولي ‫يدعى (فوهيتو)
‫لكن أخشى أننا لن نقدم ‫المشروبات الكحولية الليلة
‫لا، بحقك
‫- ما كل هذه؟ ‫- مهما يكن سأشرب (فوهيتو)
‫- وأنا أيضاً ‫- شكراً لك
‫ثلاثة كؤوس (فوهيتو)
‫- (داربي) قابلي (أنجيلو) ‫- (أنجيلو)!
‫- أخيراً ‫- سررت بلقائك، اعتن بها
‫- تبدين مذهلة الليلة ‫- مرحباً
‫- جميلة جداً ‫- أنا ممتنة جداً لقدومكن
‫- أراكن لاحقاً ‫- بالطبع، اذهبي، نحن بخير
‫ونحن نجرب الأبوة التشاركية الآن
‫والتي تعني أن أقوم ‫بالكثير من العمل لحد الآن
‫- أراهن أنكما ستحلان الأمر ‫- لا، سنحل الأمر
‫أو سيشكو من تعبه مرة أخرى ‫وسألكمه في وجهه
‫- مرحباً ‫- مرحباً مجدداً
‫هل تطاردني؟ هذا مطاردي
‫في الواقع، هذه طاولتي
‫وأنت صاحبة الثديين المتسربين
‫يسرب الحليب لطفلي فقط
‫لذا أجل في الواقع، سيتناوله ‫لأنني كنت أحاول تسميمه بالكحول
‫لكن لن يحدث ذلك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير وكيف حالك؟
‫- أنا بخير وأدعى (غرانت) ‫- أنا (مالوري)
‫- وأنا (تيرانت) ‫- سررت بلقائكما
‫(غرانت) أود القول ‫أنني أسأت الحكم عليك
‫- حقاً؟ ‫- أود حقاً أن أكون صديقتك
‫- أنت تستغلينني من أجل قارورتي فقط ‫- أجل
‫- هل تريدان القليل؟ ‫- أجل، نود استغلالك أيضاً
‫أجل، شعرت أن هذا الزفاف ‫سيكون جافاً
‫الأمر الأسوأ من الذهاب إلى زفاف ‫لوحدك
‫هو الذهاب إلى زفاف جاف لوحدك
‫هل لاحظت أنك تتحدث عن الوحدة كثيراً؟ ‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، أظن أنني سأحتاج إلى المزيد ‫من ذلك المشروب
‫قبل أن نتكلم عن حالتي
‫إذاً بكل معنى الكلمة اثمل
‫حسناً يا رفاق تعيق هذه الجوارب ‫وصول الدم إلى رأسي
‫- كيف حالك؟ ‫- تهاني
‫لكن تبدين جميلة جداً
‫أنا سعيدة جداً من أجلك ‫وسأتقيأ على فستانك
‫اصمتي أيتها الغبية أحبك
‫هل يمكننا البحث عن مكان ما للاختباء؟ ‫لأنني تعبت جداً من الاحتفال
‫أجل، فلنذهب
‫لا، هذا طعام هل أنت مرتاحة؟
‫هل أنا مرتاحة؟ لا، لست مرتاحة
‫(سارة)
‫أشعر أنه علي قول شيء مهم الآن ‫لكنني سأبدأ بالبكاء ثانية ولا أريد ذلك
‫أشعر أنني بكيت كل يوم ‫في أول عام لي من الاتزان
‫كنت أقول في نفسي "من هذه الفاشلة ‫التي علي العيش معها الآن؟"
‫لا، كنت في حالة يرثى لها معظم الأيام ‫مؤخراً بسبب الطفل
‫لذا أنا مختلة عقلياً كلياً ‫الجيران خائفون مني
‫هذا جنوني للغاية
‫أنت مسؤولة حرفياً ‫عن تدمير حياة شخص آخر حالياً
‫- لا تفعلي هذا ‫- أجل
‫رباه! هذا كل ما أفكر به ‫مثل "(داربي) لا تنقلي ضررك أرجوك"
‫إنه مثالي الآن وصغير وضعيف ‫وحجمه صغير للغاية
‫أنا متأكدة أنك والدة عظيمة
‫آمل بصراحة أن يكون لديك الوقت ‫للاعتناء بنفسك
‫- أجل، أحاول على أي حال ‫- عزيزتي
‫(داربي) تعرفين أن حياتي ‫كانت ستكون مريعة أو كانت ستنتهي
‫لولا وجودك في حياتي
‫- أحبك جداً ‫- أحبك يا أمي
‫- أنت الأم ‫- رباه! هذا صحيح
‫- أنت أم صغيرة ومثيرة ‫- أم حقيقية
‫- بالمناسبة، هل تكلمت إلى (غرانت)؟ ‫- أجل
‫إنه الأفضل
‫- ولا تظني أن الطاولة صدفة أيتها السافلة ‫- رباه!
‫أنا مسرورة لرؤية أنك لا تزالين ‫فاقدة صوابك
‫- تحدثي إليه ‫- أتحدث إليه
‫- هو بريطاني ‫- أجل، هو بريطاني
‫ويبدو لذيذاً كالسمك والرقائق
‫حسناً، أود تناول كعكة ‫أود تناول كعكة مع مربى
‫"حين نكون أسفل ضوء القمر"
‫"وننظر إلى النجوم فوقنا"
‫- رباه! أجل، أمسكت به ‫- هاك، يعيق فستانك تحركي
‫هذا مزعج جداً ‫هلا تمسك به من أجلي؟
‫"نمسك أيدي بعضنا ونمارس الحب"
‫"عزيزي"
‫"أجل يا عزيزي"
‫يا رفاق تحركوا من أماكنكم بحقكم
‫"أجل يا عزيزي"
‫- اذهبي وارقصي ‫- هيا بنا
‫"أجل يا عزيزي"
‫"كنا نمارس الحب على شاطئ رملي"
‫"وبينما يتحرك المد فوقنا"
‫"من الرائع جداً السير جنباً إلى جنب"
‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫- عام جديد سعيد! ‫- عام جديد سعيد!
‫أجل، وجدنا مؤخراً امرأة مذهلة ‫تدعى (باولا ألياتا)
‫ترسم لوحات زيتية مبهرة حقاً
‫عملت لعقود في غموض تام
‫ونقيم هذا المعرض بأكمله من أجلها ‫في الربيع القادم
‫- هذا حماسي حقاً ‫- هذا ظريف
‫ذلك أظرف مني بكثير
‫أعمل في الأمن الإلكتروني في (إيتسي)
‫لا، على أحد ما حماية كل هذه العلامات ‫والإشارات
‫لكن في الواقع ذات مرة ظننت ‫أنني اخترقت من قبل موقع روسي
‫لكنه كان مجرد طفل يريد سترة ‫(سيمبسون بارت) بطريقة غير شرعية
‫إنه لأمر سخيف للغاية ‫ويجب أن أجد هدفاً آخر لحياتي
‫أجل، علينا فقط أن ‫نجد لك شيئاً مرضياً أكثر
‫- ما رأيك؟ ‫- هل ستساعدينني؟
‫أجل، فأنا متورطة الآن
‫- حسناً ‫- لا عليك القيام بالخطوة الحقيقية
‫قمت بها
‫لم يكن لدي تأمين صحي لعام ونصف ‫ولكن كان الأمر يستحق العناء في النهاية
‫أعني، كنت أفكر في شراء شيء لطفلي ‫من موقع (إيتسي)
‫يجب أن أصدقك القول ‫لم يبدو موقعاً آمناً للغاية
‫ولهذا من الواضح أنه لا رغبة لك فيه
‫ها أنت ذا
‫"يا عزيزي، ابق"
‫من الرائع للغاية أنك أم
‫تلك دعابة جديدة
‫لا، جدياً، إنه أمر رائع
‫سأرزق عما قريب بطفل ‫بعد الزواج مرة ثانية
‫يا لها من أخبار مهمة
‫إنها كذلك
‫"تقول، واصلي"
‫بماذا تفكرين؟ ‫الحصول على المشروبات من مكان آخر؟
‫أجل، ربما سأشرب كأساً واحداً
‫أمامي 15 ساعة بعيدة عن طفلي
‫- سأستفيد منها تماماً ‫- حسناً
‫يجب أن أكتب في سجل الموعودين
‫- حسناً، سأحضر المعاطف ‫- رائع
‫"قريب للغاية، ولكنني أواصل محاولة"
‫"فهم السبب"
‫"أنا فخورة بك للغاية يا (سارة)"
‫"أحياناً أتمنى لو تعود الأمور ‫إلى ما كانت عليه مجدداً"
‫"ولكنني أعلم أيضاً أنك سعيدة الآن"
‫"أكثر سعادة بكثير"
‫"ولا يمكنني أن أفسر حتى شعوري ‫برؤيتك وقد وجدت نفسك"
‫"تستحقين كل شيء"
‫"ومهما يحدث، سأحبك لبقية حياتي"
‫- "مع حبي (داربي)" ‫- "واصل المحاولة"
‫ما الوضع بينك وبين الأب؟
‫لا أزال محتفظة بـ(ثيو)
‫ألا تطبقان ما هو متداول ‫بأن يراه والده في عطل الأسبوع؟
‫متأكدة من أننا سنتشارك ‫الحضانة عند مرحلة ما
‫ولكنه صغير الآن ‫وكما تعرف أقوم بالإرضاع
‫وأجل، إنه برفقة والدتي الليلة
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫يمكنك الخروج جليسة أطفال مجانية
‫- بكل تأكيد ‫- اقبلي بها
‫أجل، اعتدنا إمضاء ‫معظم نهايات الأسبوع في منزل جدتي
‫كانت والدتنا توصلنا إلى هناك ‫يوم الجمعة
‫وتأتي لاصطحابنا ليلة الأحد
‫لكي يتسنى لها إمضاء ‫العطلة بأكملها لوحدها
‫- هذا لطيف ‫- أجل، أعتقد أن أمي
‫كانت محبة كبيرة للحفلات ‫عندما كانت شابة
‫سأكون صادقة كنت بالكاد أخرج ‫منذ أنجبت (ثيو)
‫وحتى في فرصتي الكبيرة ‫والوحيدة للخروج أفتقده
‫- أجل، أنت ‫- عظيمة ومذهلة
‫- ولكنني أفتقد طفلي ‫- وهو غالباً يفتقدك أيضاً
‫"متسارعة"
‫- ما وضعك؟ ‫- أنا؟
‫أجل، كما تعلم
‫كم عدد النساء اللواتي دمرت حياتهن؟ ‫بحقك
‫لا بد أنها قلوب محطمة ‫ومبعثرة في كل مكان
‫بحقك، لم تكن غلطتي دائماً
‫ولكن الأمر يستغرق أحياناً وقتاً ‫ليدرك المرء أنه في العلاقة الخاطئة
‫أجل
‫من تجربتي فإن الأمر يستغرق عادة ‫بين الثلاثة إلى ستة أشهر
‫إذاً فأنت أشبه بمواعد متسلسل؟
‫كنت متزوجاً
‫حسناً، لا، هذا صحيح ‫قلت هذا بالفعل
‫أجل، كنا في الحقيقة سنرزق بطفل
‫ولم يحالفنا الحظ ‫ولهذا زرنا طبيب خصوبة
‫والذي قال أن نشاط نطافي ممتاز
‫وخصوبة بيوضها مذهلة
‫ولكنهما غير متناسبين مع بعضهما إطلاقاً
‫سحقاً، هذا مأساوي
‫أجل أعني، لأتحدث بصراحة
‫أعتقد أنها غالباً لم ترغب ‫في أن تكون برفقة شخص
‫قد يبدد إيجار أسبوع في المراهنة ‫على دوري أبطال (أوروبا)
‫وتعلمين أنني لم أرغب في البقاء ‫برفقة أحد لن يرافقني إلى الدوري
‫- ولهذا... ‫- يا للعجب
‫تلك إشارات تحذيرية ‫إنها إشارات تحذيرية عملاقة
‫- كانت تلك إشارات تحذيرية كثيرة ‫- أحاول أن أصبح أفضل
‫ولكن إن فكرت في الأمر
‫إن كان على الجميع أن يكونوا مثاليين ‫قبل الوقوع في الحب
‫سيفنى الجنس البشري
‫لست مخطئاً
‫- كيف هو الحال أن تكوني أماً؟ ‫- بحقك
‫- لا ‫- ليس عليك أن تسأل هذا السؤال
‫- لا يهتم أحد لأمر الأمهات ‫- أنا صدقاً منبهر وفضولي
‫رباه، نفصح عن الكثير من الأمور الليلة ‫أشعر وكأنني في بث صوتي
‫معذرة ‫أعربت للتو عن مكنونات روحي لك
‫- ولهذا ‫- لا بأس، حسناً
‫أنظر إلى العالم كله بطريقة مختلفة
‫- بأية طريقة؟ ‫- الأمور المختلفة مهمة
‫أفكر بالموت كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- لأن أحدهم يحتاجني الآن
‫- ولم تفعلي من قبل؟ ‫- التفكير في الموت؟
‫ليس كثيراً هل تفكر أنت في الموت؟
‫أجل
‫ربما يعني هذا أنني أب في الخفاء ‫ولا علم لي بهذا
‫بالحديث عن الأبوة ‫عليّ العودة إلى غرفتي وضخ الحليب
‫- رائع ‫- هل أنت مهتم بهذا؟
‫إجابتي ليست "لا"
‫حسناً، أيها المضطرب
‫- فلنخرج من هنا ‫- اتفقنا
‫اعتقدت من قبل أنني سأكون ‫الشخص الحزين والمتوحد هناك الليلة
‫- حقاً؟ ‫- ولم أكن كذلك، ولهذا أشكرك
‫لا، لا تزال تتمتع بطاقة الحزين والوحيد
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لم يتم خداعي لهذه الدرجة من قبل ‫ويعجبني الأمر نوعاً ما
‫ولكن جدياً، إن كان من الغريب ‫أن آتي و...
‫لا، لا بأس
‫- ألا بأس؟ ‫- لا بأس، أجل
‫- سيكون الأمر ممتعاً، هيا ‫- حسناً
‫حسناً
‫من المحرج نوعاً ما ‫مدى جمال الأمر، صحيح؟
‫لحسن الحظ أنك قمت بخطوة ‫كان الموقف ليكون غريباً للغاية
‫لو كان عليّ حقاً متابعة ‫موضوع ضخ الحليب
‫أجل، ما كنت لأسمح بحدوث ذلك مطلقاً
‫معذرة
‫أنا فقط في الحقيقة ‫أحتاج لضخ الحليب بشدة
‫حسناً
‫- ربما عليك إعداد مشروب لي ‫- حسناً
‫سآخذ هذا الشيء إلى الحمام ‫وأقوم بالضخ بسرعة شديدة
‫وبعدها لن تؤلمني أثدائي بشدة
‫رائع
‫مسرور أن أثدائك ستكون مرتاحة
‫- سحقاً! ‫- ماذا؟
‫سندفع 150 دولاراً مقابل ‫مشروب فودكا (غراس غوس) قيمته 30 دولاراً
‫سحقاً لذلك، صحيح؟
‫- فلنفعلها ‫- لا
‫سأذهب إلى المتجر ‫تريدين الفودكا، صحيح؟
‫- دائماً ‫- حسناً
‫أراك بعد لحظات
‫"كان شعوراً رائعاً للغاية ‫الاستلقاء هناك فوق السرير"
‫"وهي تعلم أن ابنها كان في أمان"
‫"وأن هناك من يعتني بها على غير العادة"
‫"كنتيجة لذلك، استرخت (داربي) ببساطة ‫وهدأ دماغها"
‫"وكأن جسدها كان يريها ‫ما تحتاجه تماماً"
‫يا (داربي)؟
‫مرحباً؟
‫يا (داربي)
‫"يسعدني أنك حظيت ببعض النوم"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أجل، هذا صحيح
‫اشترى الأسلحة من طرف ثالث من (كوسوفو)
‫حسناً، سأرسل لك التقرير التفصيلي
‫ولكن اتصل بي وحسب إن راودتك ‫المزيد من الأفكار بشأن القصة
‫حسناً، شكراً لك يا (بريدجت)
‫أجل، لا بأس
‫- مرحباً يقول "مرحباً" ‫- مرحباً
‫- كيف كان حفل الزفاف؟ ‫- إنه جيد
‫كان غريباً ‫جددت (سارة) حياتها بالكامل الآن
‫وهو من الواضح لأمر رائع ولكن...
‫- أجل ‫- من النوع الحلو والمر نوعاً ما
‫- كيف كانت (كوسوفو)؟ ‫- لعبنا بعضاً من تنس الطاولة
‫واتضح أن الآسيويين ليسوا الوحيدين ‫الذين يأخذون الأمر بجدية مفرطة
‫آمل أنك مستعد لفعل هذا
‫لأنك لن تغادر هذه الشقة ‫حتى ينام طفلنا كامل الليل
‫هل تسمع هذا أيها الكابتن ‫المتغوط في سرواله؟
‫هل أنت مستعد لبعض تدريبات النوم؟
‫- أجل ‫- لأننا جاهزان!
‫بالطبع أجل
‫بحقك
‫ليس من هذا النوع من الأمور
‫- أحتاجك بكامل قدراتك ‫- إنه أحد مركبات القنب وحسب
‫حسناً، هيا
‫هل هو نائم؟
‫يقال أنه يفترض بك مواصلة إرضاعه ‫حتى يغط في النوم
‫حسناً، لقد غرق في النوم
‫- حسناً ‫- ضعيه في المهد
‫لا، يجب أن أدفعه للتجشؤ أولاً
‫أجل، ولكن هذا مكتوب هنا
‫أنه حالما يغط في النوم ‫يجب أن تضعيه في مهده في الحال
‫أخبرتك بهذا
‫حسناً
‫حسناً، يفترض أن توقظيه الآن ‫بحيث يفتح عينيه قليلاً
‫لماذا قد أفعل هذا؟
‫على ما يبدو أنه سيغلقهما ‫مجدداً في الحال
‫ويعلمه ذلك أن يعود إلى النوم بمفرده
‫أجل، سأجرب
‫مرحباً
‫حسناً
‫(أوغي)
‫سحقاً
‫اللعنة
‫- لا، لا يمكنني فقط الاستماع إلى هذا... ‫- لا
‫أن هذا سيئ للغاية تعالي
‫لا أعتقد أن هذا أفضل بأي شكل
‫على الأقل لا يمكنه رؤيتنا الآن
‫"سجل التدريب على النوم"
‫"لا يتوقف عن البكاء"
‫"يبدو أنه غط في النوم!"
‫- سحقاً ‫- "استيقظ باكياً"
‫كم مضى من الوقت؟
‫فقط 15 دقيقة
‫- يا للعنة ‫- الصغير المسكين
‫- إنه يقوم بـ... ‫- "تهدئة النفس"
‫"يبكي مجدداً، من دون توقف"
‫عد للنوم يا (ثيو)!
‫"بكى، فدخل (أوغي) ‫اطمأن عليه وغادر"
‫- هيا ‫- "يحاول تهدئة نفسه"
‫يمكنك هذا يا صاح
‫بحقك
‫"بدأ بالبكاء مجدداً ‫أرضعته وأعدته إلى المهد"
‫توقف عن الشخير
‫آسف
‫"استيقظ ولكن عاد للنوم بنفسه!"
‫مرحى!
‫آسفة
‫هل أنتما عالقان في الخارج؟
‫ماذا؟
‫"نام خمس ساعات!"
‫يا للعجب، مرحى!
‫مرحباً أيها الصغير!
‫- رباه! لقد نجحنا! ‫- إننا فخورون بك للغاية يا صغيري
‫هل تصدق بأننا نجحنا؟
‫- انظري إلى هذا الوجه ‫- أجل
‫- انظري إليه ‫- نظرته ثاقبة
‫ورث ذلك منك ‫يشبهك تماماً عندما يفعل هذا
‫- شكراً لك ‫- الشبه كبير للغاية
‫ربما ستسمح لك أمك بالبقاء في منزلي ‫لعدة ليال في الشهر
‫أجل، ربما ربما
‫- غالباً ‫- غالباً؟ حسناً، جيد
‫لا تجلب فتيات الهوى عندما يكون موجوداً
‫بالطبع
‫ماذا عن (دستني)؟ ‫فهي بارعة في التعامل مع الأطفال
‫- هل تريد الذهاب لرؤية والدك؟ ‫- أجل؟
‫- هل تريد الذهاب لرؤية والدك؟ أجل ‫- هل ستأتي لرؤيته؟
‫انظر إلى أبيك
‫- انظري إلى هذا ‫- الملاك الصغير النائم
‫أجل
‫طلبت شطيرة اللحم المقدد والبيض والجبن
‫حسناً، سعرها 27، 5 دولار
‫27، 5 دولار
‫آسفة
‫رباه، سحقاً
‫آسفة للغاية
‫خذ، سأدفع ثمن هذا الطلب
‫لا، لا بأس سأقوم فقط بـ...
‫ها أنت ذا
‫آسفة يا سيدي أجل، سيدفع ‫الرجل المحترم اللطيف ثمن شطيرتي
‫يا للعجب!
‫شكراً لك سأعيد ما دفعته
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أعلم أنك ستردين لي ما دفعته ‫- هذا رائع في الحقيقة
‫سررت للغاية بمصادفتك ‫لتتمكن من رؤية مدى جمالي
‫تحت ضوء المتجر الخافت
‫هذا رائع
‫- أعني، تبدين بالغة الجمال في نظري ‫- عجباً
‫تبدو وكأنك في إعلان للترويج لهذا الزي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫ما الذي تخططين لفعله اليوم؟
‫إطعام الصغير وتبديل الحفاظات وحسب
‫فكرت أن نخرج في نزهة
‫ثم ظهر المزيد من إطعام الصغير ‫وتبديل الحفاظات
‫- هل هذا هو الصغير؟ ‫- أجل
‫يا (ثيو) قابل (غرانت) ‫ويا (غرانت) قابل (ثيو)
‫- مرحباً ‫- أجل
‫مرحباً يا (ثيو) كيف حالك يا صاح؟
‫- يا للوقاحة ‫- حسناً
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫ها أنت ذي
‫- هذا من أجلك ‫- شكراً جزيلاً لك
‫خذ هذا، شكراً لك
‫سأفتح الباب
‫"لم تعلم (داربي) بعد ‫ولكن كان هذا الرجل المقدر لها"
‫"وقد يكون كذلك لما تبقى من عمرها"
‫"قد تدرك لاحقاً أن هذه اللحظة بالذات ‫مخالفة لكثير من توقعاتها"
‫"على سبيل المثال، لم تشعر فجأة ‫أنها شخص جديد كلياً"
‫"بثبات طويل الأمد مع الشريك المثالي"
‫"أثناء سيرها إلى جانب (غرانت) ‫لم تشعر بشرارة الحب"
‫"أو تسمع الإشارات المحيطة ‫تعلن قائلة ها هو ذا، ها هو الحب"
‫"بدلاً عن ذلك كانت الإشارات صامتة ‫وهادئة وثابتة"
‫"في النهاية، توقفت (داربي) عن التساؤل ‫عم إن كانت تستحق الحب أم لا"
‫"وفتحت قلبها ببساطة ‫لتفتح أبواب حياتها بأكملها"
‫"في نهاية المطاف ‫لم تكن حياتها وحدها بعد الآن"
‫لا يمكنني تجاوز أمر (ثيو) ‫يا له من راقص صغير
‫ورث ذلك من والده وليس مني
‫و(غرانت) لطيف برفقته جداً أيضاً
‫أعلم، هذا مدهش
‫ليت أزواجي السابقين ‫أحياء ليشهدوا كل هذا
‫- رباه! ‫- شكراً لك يا (داربي)
‫هل تمزحين؟ يا لك من نجمة مشهورة
‫هلا طلبت لها سيارة أجرة ‫من خدمة (أوبر)، رجاءً؟
‫ويمكنك الإسراف ‫وطلب سيارة (أوبر) فاخرة
‫"أشكرك بلطف"
‫"على تفكيرك بي"
‫"إن لم أكن مبتسماً"
‫"فأنا أفكر وحسب"
‫"مسرور وآسف"
‫"سعيد أو حزين"
‫"عندما ينتهي كل هذا وتتم مناقشته"
‫"إما أن تصعد أو أن أنزل"
‫"هل يمكنك أن تريني حلماً؟"
‫"هل يمكنك أن تريني حلماً ‫أفضل من حلمي؟"
‫"هل يمكنك الوقوف في ضوء النهار الخافت؟"
‫"ولا حتى أنا"