..."سابقًا في الـ"مائة
أنتِ تعرفين ما كان سيحدث لو كنتم جعلتوني شهيدًا
.. أجل، نفس ما يحدث
لو إكتشف أي أحد من تكون
عندها فقط، مثلما ثار الشعب
لخسارتهم لإلهم
يمكنني شق حلقك
أعني، فكرا بالأمر، أليس كذلك؟
لا حاجة لسفينة فضائية أو حجيرات نوم أو محركات عقل
يمكنكِ إستكشاف الكون بأكمله
(لا تخبريهم بأي شيء يا (أوكتيفيا
أرى أنكم لا تحصلون على العديد من الزوار
انظري أمامكِ
.. افعل هذا مجددًا وستصبح الندبة
التي بملابسك في رأسك
تم الدخول
هيا بنا
إنها الثانية
لا يمكننا قرائتها هكذا
إنها تستخدم الألم لحجب ذكرياتها
يجب أن نكسر هذا
أنا آسف يا آنسة
.حسنًا. لا تفعلي أرجوكِ ربما قد أحرركِ
سأحرركِ. رجاءً
.شكرًا
سهل جدًا
\\ المائة \\ "الموسم السابع، الحلقة السادسة" "بعنوان: كوكب (ناكارا)"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || "مشاهدة ممتعة"
قال (جاكسون) أن .. الجندي كان لديه درع
لا يشبه أي شيء سبق وأن رآه
لم يرى (جاكسون) الكثير من الدروع
.كلارك) و(غايا) قد رأيا بالفعل) ستأتيان عمّا قريب
لو لم تعودا، سأرسل فريقًا خلفهما، حسنًا؟
هل لديكِ فريقًا لترسليه أصلًا؟
هل أخبركِ (جاكسون) بهذا أيضًا؟
لا. سمعتكِ بالمطبخ
هذا ليس من شأنكِ
.لدينا مشكلة أيتها الرئيسة
اذهبي. لا تتأخري
شخص ما اقتحم المستودع .وسرق الأسلحة
(يجب أن نتحدث يا (إندرا
متى؟ - .البارحة. المستودع كله -
.كل سلاح جمعناه - هل تأذى الحراس؟ -
.لم يكونوا هناك .لم يرى أحدًا أي شيء
.تعال معي
.. (إندرا)
.(اجلس يا (نيلسون
لِمَ السجين خارج زنزانته؟
.طاب صباحكِ
علمتني (إندرا) بعض الكلمات
(خذه إلى الداخل يا (ليندرو
(من الجميل التحدث معك يا (أوتيس
أنا متأكد من أنه سيتم إعادة تعيينك الآن
ماذا؟
.. أوامرنا هي أن يخرج
لـ10 دقائق مرتين في اليوم
،ليس بعد
.. ولأنك أمرت ألّا نتحدث
.. معه .. معه حق
أنت مطرود
اذهب الآن
(مع كل إحترامي يا (سيا
نحن بحاجة لكل رجل حكيم لدينا
ما الذي تحدثا عنه؟
ليس الكثير
راسيل) كان فضوليًا بشأن) الأرض. لا أكثر
من الآن فصاعدًا، قوم الشجر فقط من سيحرسون السجين
لن تتحدث معه
،لو حاول أن يتحدث معك
يجب عليك أن تسكته
.. (إندرا)
،معذرة
.. ولكن لو رأونا ونحن نضرب قائدهم
معك حق
استعمل أحد التروس للقيام بهذا
قِف بمكانك الآن
دعنا وحدنا
.أنت سجيني لا حقوق لديك
لن ترحل من هذه الزنزانة
،لن تتحدث مع حراسي
.. ولن تنظر إليهم
إلا عندما آذن لك
أتفهم؟
.أنا أتحسن. شكرًا لسؤالكِ
.أعتقد أنكِ مشفقة عليّ .إعادة التأمين كانت مذهلة
.لأحببتُ أن أفعلها مجددًا
لا تخطئ
،عندما تصبح عديم القيمة
سأقتلك بنفسي
لذلك أستمر بالحديث
أعتقد أن هناك عدد قليل من شعبنا
،يتبع أوامرك الآن
إنه وقت غير مناسب لفقدان أثر كل تلك الأسلحة
أسمع أشياءً
(ما تريديه هو (هيدا
للأسف، الطفلة مكسورة
(ربما ستقود (كلارك
لقد حملت الشعلة ذات .. مرة، على أي حال
شيء 3 منّا فقط من يمكنهم فعله
،وهذا ما أنت حقًا خائفة منه
أليس كذلك؟
إتّباعي
لكنتُ سأخاف أيضًا لو كنتُ مكانكِ
!يا حراس
!(بيلامي)
!(أوكتيفيا)! (إيكو)
من الآمن أن أقول أننا في الكوكب الخطأ
أوافقك الرأي
إذا كان بإمكان هؤلاء الناس .. إختيار عالمًا جديدًا
،ليصبح وطنهم فسيكون هذا
لا أعرف
أعتقد أنه جميل
جميل"؟"
ميلر) على حق. يجب أن نتحرك)
،بالنسبة للحاسوب
.. فالحجر قريب ،تلك الصخور
على بعد كيلومترين من هنا
أرى مدخل الكهف
انتظري لحظة
هناك شيء مدفون في الثلج هنا
إنها جثة
هل ذكرتُ أنني لا أحب المكان هنا؟
عظّامة "مكان يوضع فيه عظام الموتى"
ماذا؟
استخدام الكوكب الأساسي هو عظّامة
أنا متأكدة أنه يعني "مكانًا لتخزين الموتى"
سبق وأن رأيتُ هذا الرمز
رِني خريطة النجوم
.. أراهنكم أنه الكوكب
الذي أتى منه من أخذوا أصدقائنا
سكين - تفضلي -
شكرًا
بشري
مشكلة
ماذا؟
رؤية كائن فضائي سيكون رائعًا
تفضل
على الأقل بتنا نعرف إلى أين نحن متوجهين الآن
لنجد ذلك الحجر ولنرجِع أصدقائنا
لا تقولوا أنكم تعبتم
هيا. الحجر على بُعد 200 متر من هنا
أتمنى لو كان لهذا الشيء ضوءًا
جميل
أتمنى ألا يكون لدى أحدكم فوبيا الاماكن المغلقة
هل نحن حقًا سنفعل هذا؟
ما تلك الرائحة؟
إنه أنا أم المكان دافئ هنا؟
ليس أنتِ
درجة الحرارة أعلى 50 درجة هنا عن السطح
لا بد أن هناك مصدر حراري هنا
مائة وخمسون مترًا
هناك شيء يُفتَح أمامنا
أيسمع أحد آخر هذا؟
أجل
ما كان هذا؟
لمَ تتوقفين يا (ريفين)؟
هناك شيء بالأسفل
!يا إلهي
!تراجعوا
!أطلق عليه بالليزر
لا، إنّه كهف سينهار علينا
أأنتِ بخير يا (ريفين)؟
أجل، لقد رحل
حسنًا، علينا مواصلة التحرّك
مهلًا، هل سنذهب تجاه ذلك الشيء؟
لا نملك خيارًا، علينا إحضار ذلك الحجر
هل تأذيتِ؟
لا، أنا بخير أجل
ما كان هذا؟ - وكيف عساي أعرف؟ -
يتحتّم أن نعود، صحيح؟
لا بد أنّه هناك المزيد منهم
...يا رفاق
أين النفق اللعين؟
ما هذا بحق السماء؟ حمض
لن نسلك هذا الطريق بأي حال
هيّا
الحجر من هنا
أما زلت تظن أن الفضائيين رائعين؟
مرحبًا
كيف حال ابنك؟
حيّ، والفضل لك
أتودّ شرابًا؟
أنا؟ معك؟
أجل
معذرةً، ولكن أحتاج لاستعارة إلهك
لا بأس، ما اسمك؟
(جيرامايا)
سأناديك بـ(جيري)، ما رأيك؟
حسنًا، ممتاز
على الأغلب سأدين لك بذلك الشراب
(يا (جيري
لن يروقني هذا، صحيح؟
سُرِقت أسلحتنا
أحتاج مساعدتك في استرجاعها
،قائد المدانين
الذي مات في المفاعل
ماذا تعلم بشأن زوجته اللصّة؟
آني) العنيفة؟)
هي و(هاتش) كانوا لصوص بنوك
هاتش) أحبّ المال وهي أحبّت الفوضى)
إن امتلكت هذه الأسلحة، فلدينا مشاكل
دعنا نكتشف إذًا
جرى اقتحام ليلة أمس
وتخالين أنّنا الفاعلون؟
من يُدان يصبح مدانًا للأبد؟
أهذا هو الأمر؟
اسمعي، إنّكِ مررتِ بالكثير
جميعنا فعل
هاتش) كان رجلًا طيّبًا)
نودّ أن نعلم إن رأيتِ شيئًا
أو سمعتِ شيئًا
أجل، سمعتُ شيئًا
سمعتُ أنّه لديك تغيُّر دموي
بمعنى أنّك لن تُصب بخطر
إن دخلت إلى المفاعل
علِمت (ريفين) ما كانت تفعل بالضبط
عندما أرسلت قومي هناك ليلقوا حتفهم
وأظن أنّه يلزم أن تموت جرّاء هذا
ما رأيك؟ أنتِ القائدة الآن
أتبدو هذه عدالة في نظركِ؟
إنّكِ لم تسألي عمّا سُرق
يبدو السؤال الواضح
إلّا إن كنتِ تعلمين بالفعل
أين الأسلحة؟
ماذا تريدين؟
عودة زوجي
أنبئي (ريفين) أنّني قلت "بانغ=صوت إطلاق نار"
وأنتِ من ظنّ أن ديوزا) كثيرة الطلبات)
!حسبكِ! أنتِ
هذه ثلاثة
أطلق الإنذار
لندعو هذا 3 بدلًا منه
أمي؟
(ديوزا)
!(يا إلهي، (هوب
ربّاه
غرفة الحجر من هنا
ما خطبها؟
(مات (بيلامي
اقتربي
،أجل
المزيد من المحادثات الشيّقة
عمّا سنتحدث هذه المرة؟
أمامك 5 دقائق
أخرِسه رجاءً
إنّهم فتشوني بحثًا عن أسلحة
لم يفعلوا جيّدًا، لأنّهم
يظنّون أنّني راضي
أنّك لن تُبعث
إنّي لستُ راضيًا
ما سأفعله الآن لأجل سكّان
الملاذ" الذي أُزهقت أرواحهم"
لزيادة عمرك أنت
،لأجل العائلات التي كذبتَ عليها
لكل نكرة تُرِك ليموت
وأنا منهم
...والآن أخرجنا هذا منك
إنّك عنيفٌ جدًا
سآخذ هذه، شكرًا لك
لا تخجل
إن كان (راسل) هنا، فلا أشك
أنّك ستقتله
أتودّ اللعب؟
(أيّها المغفّل، لستُ (راسل
أتودّ اللعب أم لا؟
ماذا تعني؟ كيف يمكن هذا؟
لا تخبرني أن (غابريال) أهمل تعليم
ابنائه عن كيفية عمل محركات العقل
لأنّني لا أودّ تهدير وقتي الثمين
علّمني، بالطبع علّمني
فإنّك تعلم أن العقلين لا يتشاركان جسدًا واحدًا
قتلتُ عقله فبات جسده ملكي
اجلس، سأعلّمك
من تكون؟
شخص يعلم كيف يمنحك
ما تشتهيه
وماذا يكون؟
ما يريده الجميع هو القوة
لا أريد القوّة
أريد العدالة
لا يمكنك نيل العدالة بدون قوّة
لمَ تخبرني بهذا؟
ونكروو) ضعيفة)
ليس لديهم قائد
وسُرقت أسلحتهم بالأمس
(تخميني أنّهم كانوا سجناء (إليجاس
،أنت والسجناء لديكم عدو مشترك
ربّما حتّى نفس الهدف
أشك أن حفنة من القتلة
واللصوص يريدون العدالة
لا تدعني أكرّر كلامي
القوّة
إنّهم يريدون القوة
حسنًا
لديك كلّ الأجوبة
كيف نفعل هذا؟
بتشكيل حلفاء
من القتلة واللصوص
ثم تُطيحون بملكة العدو
ها نحن مجددًا
واصلوا التحرّك أين ذلك الحجر يا (ريفين)؟
بعد 40 متر بالأمام
لا، إنّها نهاية مسدودة ولا سبيل بالجوار
حسنًا
سنعود أدراجنا، ونجد سبيلًا آخر
لا أظن أنّها فكرة حميدة
أمقتُ هذا المكان
...إنّه مجرّد نشاط زلزالي، لنواصل
إلى أين ذهبوا؟
كلارك)! إلى أين ذهبوا؟) - !(ريفين) -
!(كلارك) -
الحائط تحرّك للتو
اسرعي، ساعديني بدفعه
الأرضية المتغيّرة حرّكته
ربّما بوسعنا تحريكه مجددًا
إنّها ليست أرضية متغيّرة كلارك)، هذا ليس كهفًا)
إنّه كائن حي
،إن كنت محقّة
...فهذا إنزيم هاضم، مما يعني
أنّنا وجبته التالية
ها هي ذا، هذه هي غرفة الحجر
ما من أحد هنا - المكان هادئ جدًا -
ثمة شيء ليس صائبًا
الأحجار هي مخرجنا الوحيد
إنّهم علِموا أنّنا قادمين
جيّد، سننعطف يمينًا
واذهبي أنتِ يسارًا
سنبدأ عن 3
...واحد
...اثنين
مهلًا
إنّه (ليفيت)، دعها تذهب
عشرات الأتباع
سيقتلون أنفسهم في سبيل إيقافكم إن اضطرّوا
كيف نصل لـ"الملاذ" إذن؟
لن تصلي، اذهبي عبر مزرعة الأكسجين
،هناك باب على الجانب البعيد
وسلالم ستأخذكم إلى السطح
لن يتبعوكم هناك - لمَ؟ -
،لأنّها بيئة قاتلة
،ليس لوقتٍ طويل على كلٍ، أكثر من هنا
أأنت بواب؟
أجل
،ما زلت في فريق كسر الرمز رغم ذلك
إنّهم يحتاجونني لهذا - بالطبع -
استحق الأمر العناء
لإيجاد سبيل آخر للعيش
للشعور بما جعلتِني أشعر به
الآن الكميني مجددًا واهربي
يا رفاق، يتحتّم أن نهرب
!(غابريال)
رائع
ما هذا؟
أهذا شيء من الأرض
أجل، لا لا أعلم
أبوسعي الرؤية؟
إنّك غريبة الأطوار، صحيح؟
مرحبًا
أجل، إنّي نكرة تركت
في الغابة لتموت
لا، لا أرغب بقتالك
كنت سأقول وحسب
أنّنا سنلعب كرة القدم إن أردتَ الانضمام
بالطبع، ولمَ لا؟
مادي)، عليّ التحدث معكِ)
ماذا، أحدث شيء لـ(كلارك) و(غايا)؟
لا، على انفراد
اعثري عليّ لاحقًا
(إنّي آسفة يا (مادي
لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك
ما الخطب
إنّي أخذل مهمتي الملاذ" على الحافة"
،إنّكِ رأيتِ القتال
(محاولة تحرير (راسل
كما تعلمين الليلة الماضية، امرأة حرقت
نفسها لأجله
هذا لا شيء مقارنةً بما أخشى قدومه
أسلحتنا قد سُرقت، حوالي 50 منها
وما يربو عن 2000 طلقة
،لديّ فكرة عمّن يحوزهم
ولكن لن يمكنني استردادها
إلّا إن كانت الـ(ونكروو) معي
...(مادي)
إنّنا نحتاج قائدتنا
أعلم أنّكِ ترفضين فعل هذا
،لا أريد أن يُصيبكِ هذا
ولكن هناك قوى هنا
أعظم من كلّ رغباتنا
مسؤوليات يتوجّب أن ننصاع إليها
ماذا عن (كلارك)؟
سأتحدث مع (كلارك)، ولكن الحقيقة أنّه
ما من أحد يتفهّم هذا أكثر منها
لهذا هي بالخارج الآن
تبحث عن أصدقائها
قومها يحتاجونها مثلما يحتاجكِ قومكِ
لن ننجو من هذا
سيجد الآخرون سبيلًا
كيف تفعلين هذا؟
أفعل ماذا؟
البقاء قويّة
،مهما يحدث
كلارك جريفين) لا تنكسر)
هذا ليس صائبًا
حقًّا؟
قتلتُ 4 أشخاص في المفاعل النووي
،و8 آخرين تلك الليلة لمقياس جيّد
وأشعر أن روحي تشقّقت
وأنتِ تصدرين طنينًا
مثل المحرّك السليم
...(ريفين)
(ربّما هذه (كارما
لكلّ شيء فعلناه
وكلّ من قتلناهم
الناس الذين قتلناهم
قتلناهم لننقذ من نحب
وهم أحبّوا أناسًا أيضًا
متى ينتهي هذا؟
لن ينتهي هنا
(لا أؤمن بـ(كارما) يا (ريفين
وإن امتلكنا روحًا، فروحكِ ليست متصدعة
،إنّكِ إنسانة طيّبة ربّما أفضل من أعرفهم
أفضل من تعرفين، صحيح؟
لمَ لمْ أدخل إذن؟
أمكنني لحم هذه الأنابيب بنفسي
ولكن بدلًا من هذا، أرسلت (هاتش) وقومه ليموتوا
...أمكنني لحمها بنفسي، ولكنّي كنت
كنت خائفة
مهلًا، لا بأس
كنت خائفة جدًا
...كلارك)، إنّي)
هذا لا ينفع !توقف
علينا التفكير بشيء آخر
!حسنًا، إنّه يعود
حسنًا
أخبرتكِ
ما رأيكِ أن تجدي كوكبًا بشاطئ؟
أجل، يفضّل ألّا يكون يأكل الناس
أعمل على هذا
...(إندرا)
أعلم أنّكِ خائفة
ولكنّي سأكون بجواركِ
إندرا)، سمعنا أن (ونكروو) تجتمع)
بناءً على طلب القائدة
ماذا تفعلين؟
أُغلق أبواب الجحيم قبل تفتُّحها
الآن، ادخلوا
،وفد (أركاديا) صغير
ولكنّك ستجدهم
(أنتما لستما من الـ(ونكروو ارحلوا رجاءً
ولا (مادي) أيضًا
لمَ أحضرتهم؟
لأنّهم يحفلون بشأنها
وكذلك أنا
أنا بخير، يمكنني فعل هذا
(انظري إليها يا (إندرا إنّها مرتعبة
،(مادي)
إنّكِ ولدتِ لهذا
أتذكرين ما حفّظتُكِ إيّاه؟
هناك شيء آخر
(إندرا)
،تلفّظ بكلمة أخرى لتوقف هذا
وأقسم أن أقتلك
أرجوكِ لا تتقاتلوا
افعليها
اقتليني، لأنّه السبيل الوحيد
لأسمح لها بالدخول
إنّي آسفة
(إنّها مصابة بنوبة هلع يا (إندرا
لا يمكنها فعل هذا وأنت تعلمين
!(انتظري يا (مادي
ما الأمر يا (إندرا)؟
دعينا نساعد
القائد الشرير
ماذا؟
بداخل (مادي)؟ ...ولكنّني ظننت
(ليس بداخل (مادي (بداخل (راسل
(عندما أزلنا الشعلة من (مادي
وعي القائد الشرير
اختفى في الحاسوب
من هناك، قفز
إلى قرص العقل - قرص العقل -
لنقتله إذًا
لا يمكننا
(المتعصبون يظنّون أنّه (راسل سيحرقون المكان عن بكرة أبيه
(وبالطبع إن أخبرناهم أنّه ليس (راسل
سيحرقون المكان أيضًا
في كلتا الحالتين، فإلههم قد مات
وهذا سيكون أقل مخاوفنا
،لأنّنا إن أخبرناهم
الـ(ونكروو) سيعلمون أ القائد الشرير عاد
أتحسبين أنّهم سيتبعونه؟
،الأرضيين سيفعلون
وفي النهاية، الآخرون سيجثون
رأيتُ هذا قبلًا
(لهذا نحتاج (مادي
لا، لهذا نحتاجكِ أنتِ
(أعني، بحقكِ يا (إندرا
،لم نكن في ذلك المخبأ حقًّا
ولكن لا أظن أن الأمر يتطلّب عبقريًّا
لاكتشاف هويّة من يدير الأمور هنا
حينما كانت (أوكتيفيا) تُلطّخ وجهها بالدماء
بالإضافة، من الأجدر بالقيادة منكِ؟
إنّكِ جندية ومحاربة
هذا هو دوري، وطالما كان
،إندرا)، حقيقة أنّكِ ترفضين هذا)
هو السبب الأول لفعلها
تخلّصوا من هذا
أيمكننا المشاهدة على الأقل؟ - لا -
سأذهب للمشاهدة
هذه هي، مزرعة الأكسجين
"فلينتبه كلّ الحرّاس"
شوهد السجناء آخر مرة في" "الطابق الـ12 بجانب الجناح
ليس هناك ما تخشاه
أنبئنا كيف نخرج وحسب
إلى السطح؟ - أجل -
لا يمكنكم، ليس بدون أدوات تنفّس
ماذا سيحدث بدونها
(نفس ما حدث لأهل (باردو
الفَناء، ولكن بشكل أبطأ كما أتوقّع
(ما كان سينصحنا (ليفيت بها إن كانت غير صالحة للعيش
"فلينتبه كلّ الحرّاس"
شوهد السجناء آخر مرة في" "الطابق الـ12 بجانب الجناح
ما علّتكِ بحق السماء؟
إنّها قالت اسمه
قد نحتاج (ليفيت) بالداخل مجددًا
اتبعوني - إنّكِ سمعتِ للتو -
هذا خطير جدًا
إنّه يريد أجوبته هذا جلّ ما أراده
لا، هذا ليس صائبًا أودّ العيش
أقترح أن تتنحّى جانبًا إذن
ليس لدينا وقت لهذا - لا، انتظري -
"فلينتبه كلّ الحرّاس"
شوهد السجناء آخر" "مرة في الطابق الـ12
(إنّهم قادمون، إنّي أثق بـ(ليفيت لنذهب
!تحرّك
غابريال)، افتح الباب)
لن أدعكِ تخاطرين بهذا
ماذا تنتظر يا (غابريال)؟
إنّه معهم
اوقفوا الأسلحة، إنّي أستسلم
هل من تغيير يا (ريفين)؟
ما زلت بالإنتظار
هذا الشيء أضرّ بالخوذة الخريطة ضبابية جدًا
لذا، فكّري بأن تصبح واضحة
إنّي أحاول، لا أستطيع تحديد الرمز الصحيح
عليكِ اختيار واحد - محال، ليس مجددًا -
نايلا) محق)
لا أريد الذهاب لكوكب حيث
يطعمون موتاهم لبعض وحوش الكهوف بأي حال
...(نايلا)
أيبدو مألوفًا؟
الفجر الثاني
كيف يوجد أشخاص هنا
من المخبأ في (بولس)؟
لا بد وأنّها مصادفة، صحيح؟
ركّزوا يا رفاق، إنّه عائد
إنّهم أكثر من واحد
...(ريفين)
إنّي أحاول أكاد أراها
ها هو! وجدته استعدوا
ادخال الرمز الآن
!هناك
!(اسرعي يا (ريفين
!(الآن يا (ريفين - كدتُ أنتهي -
لنذهب
جهّزوا أسلحتكم
لا نعلم ما ينتظرنا على الضفّة الأخرى
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد / محمود ملهم / محمود فودة || w"مشاهدة ممتعة"